Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 601–630 sur 1469
Mots et expressions anglais
Hélicoptère.
Enfer.
(Bābā) Enfer sur Terre à l'âge de fer (et dans une moindre mesure à l'âge de cuivre).
Enfer et paradis.
À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
Sa Sainteté (pour une femme).
Héros.
(Bābā) Celui qui joue le rôle principal dans le Grand Drame de la Vie (Drama).
Héros et héroïne.
Héroïne.
Haut, de haut, grand, en altitude, élevé, supérieur, fort, plus.
Saut en hauteur.
highest authority god fatherly government (anglais)
Le gouvernement de Dieu le Père et la plus haute autorité. Un gouvernement divin doté d'un pouvoir suprême.
Altesse.
Son, sa, ses (à lui).
Le sien, la sienne, les siens, les siennes (à lui).
Son Altesse.
Sa Sainteté (pour un homme).
L'histoire et la géographie.
Adolf Hitler ; Führer du parti nazi et chancelier d'Allemagne de 1933 à 1945 ; en particulier comme l’incarnation du nazisme.
Palissade.
Panneau d'affichage, panneau publicitaire, réclame d'affichage ; panneau de bois généralement de grande taille sur lequel sont collées des publicités, des affiches, etc.
Passe-temps, hobby.
Le plus saint, le plus sacré, le plus bénit, le plus parfait, le plus sanctifié, le plus spécial.
Le plus saint des saints (la véritable expression anglaise est 'holy of holies' ou 'holiest of holies' saint des saints).
Le saint des saints.
Saint, sacré.
Terre Sainte : la Terre à l'âge d'or.
Foyer, maison.
Patrie.
Siège des attaches familiales.
Lieu de refuge, asile.
Destination dans un certain nombre de jeux.
Devoirs à la maison après les cours de l'école.
Sans prétentions/façons ; simple mais agréable. Accueillant ; qui met quelqu'un à l'aise.
Honnêteté.
Honneur.
Espoir, espérance.
Espérer.