Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 781–810 sur 1469

Mots et expressions anglais

Définition antérieure

male (anglais)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

Définition antérieure

male-female (anglais)

Mâle et femelle, de sexe masculin et de sexe féminin, homme et femme.

Définition antérieure

man (anglais)

Homme.

Définition antérieure

management (anglais)

Administration : utilisation de ressources limitées combinée à des compétences en matière de prévision, de planification, de leadership et d’exécution pour atteindre des objectifs précis prédéterminés.
Les dirigeants d’une organisation, en particulier les cadres supérieurs.
Utilisation judicieuse des moyens pour atteindre un but.

Définition antérieure

manner (anglais)

Comportement, attitude.
Façon, manière .
Manners. Les bonnes manières, les comportements socialement acceptables (dans la famille des brahmākumār et des brahmākumārī)

Définition antérieure

march (anglais)

Mars (mois de l'année).
Une longue marche, manifestation.
Marcher, marcher au pas, marcher d'un pas vif, manifester.
S'écouler.

Définition antérieure

mark (anglais)

Point, note, score.
Marque, signe.

Définition antérieure

marriage (anglais)

Mariage. Note : Désigne le concept. Wedding et marriage ne sont pas synonymes.

Définition antérieure

marriage day (anglais)

Jour du mariage.

Définition antérieure

master (anglais)

Maître.

Définition antérieure

master knowledgeful (anglais)

Maître bien informé, maître savant, maître plein de savoir.
(Bābā) Maître Savant, titre que Bābā (le Savant qui a le savoir complet) nous donne parce que nous recevons ce Savoir complet.

Définition antérieure

Mauritius (anglais)

Maurice (île de l’océan Indien).

Définition antérieure

maximum (anglais)

Maximum.

Définition antérieure

May (anglais)

Mai (le mois).

Définition antérieure

me (anglais)

Moi.