Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 811–840 sur 1469
Mots et expressions anglais
Moyen-Orient.
Un petit phlébotome.
Un moucheron.
Un nain, toute personne de petite taille.
Une petite version de quelque chose ; miniature.
(Bābā) L'âme (qui est très petite, de la dimension d'un point comme un moucheron)
Pouvoir, puissance, force, capacité.
Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).
Mile (1609 mètres).
Militaire.
L'armée.
Usine, fabrique, moulin, minoterie.
Grouiller.
Moudre.
Millionnaire.
Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.
(suffixe) Qui est… d’esprit ; ayant un (certain type d') esprit, comme dans narrow-minded (étroit d’esprit, étriqué), like-minded (pareil d'esprit, du même avis).
Minimum.
Ministre.
Minorité.
Moins, sans.
Négatif.
Signe moins.
Soustraire.
Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.
Minute et seconde.
Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.
Missile.
Projectile.
Manquant, disparu.
Mission.
Missionnaire.
Mission.
Erreur.
M., Monsieur.
(néologisme BK, formé sur mixture + -ity) L'état de ce qui est mélangé.
mix up. Confondre, mélanger, embrouiller.
mix-up. Confusion.
Modèle, maquette, mannequin.
Exemplaire, modèle, type.
Modeler.
Modéliser.
Argent, monnaie.
Chef de classe ; un élève supérieur qui aide à veiller au respect des règles de l'école.
Un seul individu joue plusieurs rôles de manière alternative dans la même scène, chacun avec une version nouvelle et modifiée.
Mois.