Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 961–990 sur 6658
Mots et expressions anglais
Définition antérieure
Réussir avec les honneurs.
Définition antérieure
Passeport.
Définition antérieure
Passé.
Définition antérieure
Passé et futur.
Définition antérieure
Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.
Définition antérieure
Paix et prospérité.
Définition antérieure
Paisible, pacifique.
Définition antérieure
Crayon.
Dessiner, écrire avec un crayon.
Définition antérieure
Penny. Un centième de livre sterling.
Définition antérieure
Pour cent. Le symbole est %.
Définition antérieure
Pourcentage.
Définition antérieure
Parfait.
Juste (musique).
(grammaire) Accompli.
Parfaire, perfectionner.
Définition antérieure
Permanent.
Définition antérieure
Adresse permanente : Madhuban.
Définition antérieure
Permis ; un document qui permet quelque chose.
Définition antérieure
Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.
Définition antérieure
Philosophie.
Définition antérieure
Photo, photographie.
Définition antérieure
Photocopie.
Photocopier.
Définition antérieure
Le fait de faire un piquet de grève, de faire du piquetage.
Définition antérieure
Pique-nique.
Pique-niquer.
Définition antérieure
Pigeon.
Définition antérieure
Pilote. Personne qui manœuvre les commandes de vol d'un aéronef.
Personne qui indique la voie.
Navigateur.
Définition antérieure
Tuyau, conduite.
Définition antérieure
Peste.
Définition antérieure
Simple, clair, évident, ordinaire, quelconque, franc.
Une plaine.
Tout simplement.
Définition antérieure
Plan, projet, dessein, intention, propos.
Définition antérieure
Avion.
Plan, niveau, niveau d’existence.
Rabot.
Platane.
Raboter.
Planer.
Définition antérieure
Planification.
Définition antérieure
Une parcelle de terre; parcelle, lot.
Une carte indiquant les limites des biens immobiliers (délimitant une ou plusieurs parcelles de terrain), en particulier celle qui fait partie d'un document juridique.