Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1111–1140 sur 1469
Mots et expressions anglais
Ruban.
Riche.
richest in the world (anglais)
Le plus riche du monde.
Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.
Bras droit, un assistant de confiance. Celui qui est un membre utile.
Juste, vertueux, moral, justifié moralement.
Accroissement, hausse, essor.
Augmenter, monter.
Se lever.
Surgir.
Risque, risquer.
Route, chemin, rue.
Robot, machine de forme humaine.
Robot, automate.
Fusée.
Rouler, faire rouler, se rouler, enrouler, retourner, se retourner, retrousser, étendre (au rouleau), gronder, déferler, s'écouler (temps).
Rouleau, petit pain, roulis, roulade, roulement, bourrelet, liste.
Un nom de famille.
Rolls-Royce. Un nom de marque pour un type de voiture grande et très chère fabriquée au Royaume-Uni.
Pièce, salle.
Place (espace pour quelque chose).
Chambre.
Place, possibilité.
adj. Rêche, rugueux , accidenté.
Approximatif.
Difficile.
Violent, brutal.
Brusque, rude.
Agité, houleux, mauvais.
Brut, grossier, ébauché.
Voyou.
Rond, tour, tourner, contourner, autour, autour de.
Itinéraire.
Trajet.
Chemin, route, voie.
Faire suivre un chemin, diriger, assigner à un chemin.
Royal.
Famille royale.
Royauté.
(Souvent au pluriel) Redevance, droits d’auteur, royalty.
Rubis.
Règle, règlement (loi, organisation, etc.).
Gouvernement, règne.
Statut.
Gouverner, régner.
Statuer.
Dirigeant, souverain, chef (d’État).
Règle.
Le pouvoir de régner.
Rural.
Saccharine. Une substance très sucrée sans calorie qui remplace le sucre.
Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.
Sécurité, sûreté.
La sécurité avant tout. Utilisé pour rappeler aux auditeurs de prendre les précautions appropriées en matière de santé et de sécurité.