Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1261–1290 sur 1469
Mots et expressions anglais
Succès, réussite.
Couronné de succès, à succès, réussi.
Qui a réussi, qui a du succès, prospère.
Sucre.
(informel) Diabète (sucre trop élevé dans le sang)
Résumé.
Dimanche.
Concierge.
Directeur (d'école, d'hôpital..).
Commissaire (de police).
Superviser, surveiller.
Suprême.
Le Père suprême.
supreme peace-prosperity (anglais)
La paix et la prospérité suprêmes.
Âme suprême.
Chirurgien, médecin militaire.
Nom de famille, patronyme.
Se rendre, abandonner, renoncer, rendre.
Reddition, abandon, renoncement.
Sucré, agréable, suave, mélodieux.
Frais.
Gentil, doux, mignon.
Produit sucré (friandise, bonbon, sucrerie), dessert.
Un(e) chéri(e).
Doux enfants.
Enfants chéris
Douce fleur, fleur au parfum agréable.
Sa douce maison, son doux chez soi, son doux foyer.
(Bābā) śhāntidhām le monde incorporel.
(Bābā) satyug le monde à l'âge d'or.
Doux silence, silence agréable.
Goût sucré, goût agréable, parfum agréable.
Douceur, gentillesse.
Interrupteur, commutateur.
Échanger, commuter.
Changer de place ou de travail avec quelqu’un.
Allumer ou éteindre avec un interrupteur.
Se mettre soudainement en colère.
Éteindre. Mettre un interrupteur en position « arrêt » afin d'arrêter ou de désactiver un appareil.
Allumer. Mettre un interrupteur en position « marche » pour démarrer ou activer un appareil.
Télé, télévision, téléviseur.
Table.
Ne pas dire le Mal.
Ne dites pas le Mal.
Film parlant, par opposition au film muet.
Compte.
Correspondre, concorder.
Compter, calculer.
Tank, char d’assaut, char de combat.
Citerne, réservoir.
Aquarium.
Remplir un réservoir.
Bande, cassette.
Enregistrer (sur une bande ou cassette)