Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1381–1410 sur 1469
Mots et expressions anglais
Illégal.
Malchanceux, qui n'a pas de chance.
Qui porte malheur.
Non-naturel, innaturel.
Contre nature.
Agitation.
Injuste, vicieux, immoral, non justifié moralement.
Non royal ; en particulier, non approprié pour une personne royale.
Non royauté.
Mensonge, fausseté.
De haut.
Dessus, en haut, sur.
Partie de locutions verbales pour designer un aspect télique.
Haut.
En haut de.
Augmenter.
Contrarier, bouleverser, troubler, déranger, renverser.
Contrarié, bouleversé, troublé, fâché.
Revers.
Dérangement, bouleversement.
Emploi, utilisation.
Utiliser.
Utile.
VIP : Very Important Person. Personnage de marque, personne très importante ; quelqu'un qui est traité d'une manière spéciale parce qu'il est célèbre.
Précieux, cher, (de) valeur.
Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.
Variété, diversité.
Vaste, grand.
Énorme différence.
Végétarien.
Ventilateur.
Vérification, contrôle.
Vérifier, contrôler.
mahā vākya : Discours, grandes paroles, grandes phrases, grandes déclarations, grand discours, formules de vérité, versets.
(Bābā) Chaque phrase du murli constitue un verset. (le mot est 'verse' dans un bon anglais).
Très, bien.
Tout (placé après un déterminant défini).
Très bien connu.
Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.
Sans vice, sans mauvaise habitude.
Monde sans vice.
Vice-roi.
Violent, destructeur et cruel.
Sauvage et agressif.
Vicieux, relatif au vice; caractérisé par l'immoralité ou la dépravation.