Murli du jour du dimanche 26 avril 2020

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

बिन्दी bindī

point|zéro

बिताना bitānā

vivre

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

card

carte

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

चीज़ chīz

chose

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

extra

supplémentaire

follow father

suivre le Père

friend

ami

गाना gānā

chanter

घण्टा ghaṇṭā

heure

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

godly

divin

golden

d'or

गुलाब gulāb

rose

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

healthy

bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

injection

piqûre

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun

ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लम्बा lambā

grand

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

lift

ascenseur

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

mourir

मस्तक mastak

front

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुरझाना murjhānā

se faner

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नव nav

nouveau

नव वर्ष nav varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

नवीनता navīntā

nouveauté

नवयुग navyug

Nouvel Age

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

ombre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

party

party|groupe

percentage

pourcentage

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

plan

plan

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रीत prīt

aimant

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

respond

réponse

result

résultat

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रूहा rūhā

spirituel

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

साफ sāph

propre|clairement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वमान svamān

respect de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

touch

toucher

उल्लास ullās

enthousiasme

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वहीं vahī̃

juste là

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विदेशी vidēśhī

étranger

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

type rapide

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément