Murli du jour du lundi 27 avril 2020

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

आग āg

feu

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

अज्ञानकाल agyānkāl

chemin de l'ignorance

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आकाश ākāśh

éther

अक्ल akla

bon sens

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनाड़ी anāṛī

idiot

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

असुर asur

démon

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बकरी bakrī

chèvre|agneau

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बातचीत bātchīt

conversation

बतलाना batlānā

montrer

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भभका bhabhkā

fastes et démonstrations

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भान bhān

conscience

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

bomb

bombe

boxing

match de boxe

ब्रह्म brahm

brahm

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चबाना chabānā

croquer

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चाल-चलन chāl-chalan

activité et comportement

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चना chanā

pois chiche

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

chart

bilan|journal

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

connection

relation

चोट chōṭ

blessure

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दण्ड daṇḍ

punition

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

engine

moteur|motrice

फ़र्क fark

différence

follower

disciple

गाली gālī

insulte

गांठ gāṇṭh

nœud|nœud à votre mouchoir|morceau

गाड़ी gāṛī

voiture|char

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

ईमानदार īmāndār

honnête

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कयामत kayāmat

jugement|règlement

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूब khūb

beaucoup

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मारना mārnā

punir

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Maître, l'Autorité Toute Puissante|maîtres tout-puissants qui ont l’autorité de tous les pouvoirs

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुसीबत musībat

difficulté|problème

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नास्तिक nāstik

athée

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

ने nē

∅

नेती nētī

Neti

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

order

ordre

organ

organe

पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā

faire tomber

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाई-पैसे pāī-paisē

broutilles| un peu d'argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पान pān

boire

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

peace

paix

फटाफट phaṭāphaṭ

très rapidement

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीसना pīsnā

broyer|écraser

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रतिशत pratiśhat

%

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पुचकार puchkār

amour et affection

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

purity-peace-prosperity

paix, pureté et prospérité

पुर्जा purjā

pièce

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

regard

considération|respect

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रोज़ाना rōzānā

tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शमा śhamā

Flamme

सामग्री sāmagrī

attirail

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ

véritable Narayan

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिक्कर ṭhikkar

caillou

third class

de troisième catégorie

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

university

université

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशालबुद्धि viśhālbuddhi

intellect vaste et illimité

व्रत vrat

jeûne

war

guerre

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément