Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11अब यह गीत तो हुआ रांग क्योंकि तुम शमा तो हो नहीं . ab yah gīt tō huā wrong kyōṅki tum śhamā tō hō nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] wrong kyōṅki tum[pn.pl.] śhamā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] . maintenant yah chanson alors être[past-part.m.sg.d.] faux parce que tu Flamme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas .
10Om shanti.Cette chanson est fausse car vous n’êtes pas des papillons de nuit.
12आत्मा को वास्तव में शमा नहीं कहा जाता . ātmā kō vāstav mē̃ śhamā nahī̃ kahā jātā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] śhamā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âme à x Flamme ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
11En fait, les âmes ne peuvent pas être appelées des papillons.
13भक्तों ने अनेक नाम रख दिये हैं . bhaktō̃ nē anēk nām rakh diyē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dévot ∅ nombreux x .
12Les dévots ont donné toutes sortes de noms différents.
14न जानने के कारण कहते भी हैं - नेती-नेती , हम नहीं जानते , नास्तिक हैं . na jānnē K|kē kāraṇ kahtē bhī haĩ - nētī-nētī , ham nahī̃ jāntē , nāstik haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nētī[x] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Neti , nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , athée être[pres.pl.12hon3] . 15फिर भी जो नाम आया वह कह देते . phir bhī jō nām āyā vah kah dētē . phir bhī[x] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais ceux qui nom venir[past-part.m.sg.d.] vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
13Comme ils ne savent pas, ils disent «Neti, neti» (ni ceci, ni cela (1)). 14Ils sont athées. 15Néanmoins, ils donnent quand même n’importe quel nom qui leur passe par l’esprit.
16ब्रह्म , शमा , ठिक्कर , भित्तर में भी परमात्मा कह देते क्योंकि भक्ति मार्ग में कोई भी बाप को यथार्थ रीति पहचान नहीं सकते . brahm , śhamā , ṭhikkar , bhittar mē̃ bhī paramātmā kah dētē kyōṅki bhakti mārg mē̃ kōī bhī bāp kō yathārth rīti pahchān nahī̃ saktē . brahm[n.m.;sg.,d.] , śhamā[n.f.;sg.] , ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] , bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm , Flamme , caillou , x dans aussi Âme Suprême dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] parce que chemin de la dévotion dans n'importe quel père à précis manière (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 17बाप को ही आकर अपना परिचय देना है . bāp kō hī ākar apnā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.23.oblig1] .
16Ils donnent des noms comme Brahm, papillon de nuit, etc. 17Ils disent même que l’Âme Suprême est dans les pierres et les cailloux. 18Vu que personne ne reconnaît précisément le Père sur le chemin de la dévotion, le Père doit venir se présenter en Personne.
18शास्त्र आदि कोई में भी बाप का परिचय नहीं है इसलिए उन्हों को नास्तिक कहा जाता है . śhāstra ādi kōī mē̃ bhī bāp kā parichay nahī̃ hai isliē unhō̃ kō nāstik kahā jātā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nāstik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . écriture etc. certains dans aussi père de présentation ne pas être[pres.sg.23] par conséquent vah à athée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19La présentation du Père n’est pas dans les écritures, etc. 20Par conséquent, on les appelle des athées.
19अब बच्चों को बाप ने परिचय दिया है , परन्तु अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना , इसमें बहुत ही बुद्धि का काम है . ab bachchō̃ kō bāp nē parichay diyā hai , parantu apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā , ismē̃ bahut hī buddhi kā kām hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] , yah[pn.sg.mē̃] bahut hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant à père ∅ présenter[pres-perf.sg.m.23] , mais son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père , yah[.mē̃] beaucoup seul intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
21Les enfants, le Père s’est maintenant présenté à vous. 22Néanmoins, c'est une grande tâche pour l'intellect que de se considérer comme étant une âme et de se souvenir du Père.
20इस समय हैं पत्थरबुद्धि . is samay haĩ pattharbuddhi . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[n.f.;sg.] . en ce moment être[pres.pl.12hon3] intellect de pierre .
23A présent, tout le monde a un intellect de pierre.
21आत्मा में बुद्धि है . ātmā mē̃ buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans intellect être[pres.sg.23] .
24Chaque âme a un intellect.
22आरगन्स द्वारा पता पड़ता है - आत्मा की बुद्धि पारस है या पत्थर है ? organs dvārā patā paṛtā hai - ātmā key|kī buddhi pāras hai yā patthar hai ? organ dvārā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] pāras[x] hōnā[pres.sg.23] yā patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? organe à travers savoir tomber[pres.sg.m.23] - âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect divin être[pres.sg.23] ou pierre être[pres.sg.23] ?
25On comprend à partir des organes (des sens) d'une âme si son intellect est divin ou pétré.
23सारा मदार आत्मा पर है . sārā madār ātmā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance âme (sur|autre) être[pres.sg.23] .
26Tout dépend de l’âme.
24मनुष्य तो कह देते हैं आत्मा ही परमात्मा है . manuṣhya tō kah dētē haĩ ātmā hī paramātmā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme seul Âme Suprême être[pres.sg.23] . 25वह तो निर्लेप है इसलिए जो चाहो करते रहो . vah tō nirlēp hai isliē jō chāhō kartē rahō . vah[pn.sg.d.] tō nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah alors immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
27Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême et que, comme les âmes sont immunisées de l'effet de leur action, elles peuvent faire tout ce qu’elles veulent.
26मनुष्य होकर बाप को ही नहीं जानते हैं . manuṣhya hōkar bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain être[abs.] père à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
28Bien qu’ils soient des êtres humains, ils ne connaissent pas le Père.
27बाप कहते हैं माया रावण ने सबकी पत्थरबुद्धि बना दी है . bāp kahtē haĩ māyā rāvaṇ nē sabkī pattharbuddhi banā dī hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Le Père dit Maya Ravan ∅ de tout le monde intellect de pierre (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
29Le Père dit: Maya, Ravan a pétrifié leur intellect.
28दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान जास्ती होते जाते हैं . din-pratidin tamōpradhān jāstī hōtē jātē haĩ . pratidin tamōpradhān[adj.] jāstī hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour tamopradhan plus être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
30De jour en jour, ils deviennent de plus en plus tamopradhan.
29माया का बहुत जोर है , सुधरते ही नहीं . māyā kā bahut jōr hai , sudhartē hī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Maya de beaucoup x être[pres.sg.23] , être transformé[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
31La force de Maya est très grande, si bien qu’ils ne se réforment même pas.
30बच्चों को समझाया जाता है रात को सारे दिन का पोतामेल निकालो - क्या किया ? bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai rāt kō sārē din kā pōtāmēl nikālō - kyā kiyā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) nuit à entier jour de compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
32Les enfants, on vous a dit d’écrire chaque soir le journal de ce que vous avez fait durant la journée.
31हमने भोजन देवताओं मिसल खाया ? hamnē bhōjan dēvtāō̃ misal khāyā ? ham[pn.pl.nē] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] misāl[x] khānā[past-part.m.sg.d.] ? nous[.nē] nourriture déité comme manger[past-part.m.sg.d.] ?
33Ai-je mangé ma nourriture comme les déités?
32चलन कायदेसिर चली या अनाड़ियों मिसल ? chalan kāydēsir chalī yā anāṛiyō̃ misal ? chalan[n.m.;sg.,d.] kāydēsir chalnā[past-part.f.] yā anāṛī[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] ? comportement x continuer[past-part.f.] ou idiot comme ?
34Mon comportement a-t-il été légal ou celui d’un insensé?
33रोजाना अपना पोतामेल नहीं सम्भालेंगे तो तुम्हारी उन्नति कभी नहीं होगी . rōjānā apnā pōtāmēl nahī̃ sambhālē̃gē tō tumhārī unnati kabhī nahī̃ hōgī . rōzānā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tous les jours (son propre|adopter[root]) compte ne pas prendre soin[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kī] progrès de soi déjà ne pas être[fut.f.sg.23] .
35Si vous ne vérifiez pas quotidiennement votre journal, vous ne serez jamais capables de progresser.
34बहुतों को माया थप्पड़ मारती रहती है . bahutō̃ kō māyā thappaṛ mārtī rahtī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . beaucoup à Maya x punir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
36Maya continue à gifler de nombreux enfants.
35लिखते हैं कि आज हमारा बुद्धियोग फलाने के नाम-रूप में गया , आज यह पाप कर्म हुए . likhtē haĩ ki āj hamārā buddhiyōg phalānē K|kē nām-rūp mē̃ gayā , āj yah pāp karma huē . likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , āj yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . écrire[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui nous[.kā] yoga de l'intellect x (K|de) nom et forme dans aller[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui yah péché karma être[past-part.m.pl.,o.] .
37Certains écrivent: Aujourd'hui, le yoga de mon intellect est allé vers le nom et la forme d’untel ou d’unetelle. 38Aujourd'hui, j’ai commis ce péché.
36ऐसा सच लिखने वाला कोटों में कोई ही है . aisā sach likhnē vālā kōṭō̃ mē̃ kōī hī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sach[adj.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel de la vérité écrire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains seul être[pres.sg.23] .
39Seule une poignée écrit son journal aussi honnêtement.
37बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ मुझे बिल्कुल नहीं जानते . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ mujhē bilkul nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] je[.kō] complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 38अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करें तब कुछ बुद्धि में बैठे . apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē̃ tab kuchh buddhi mē̃ baiṭhē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tab kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) et père à se souvenir alors quoi que ce soit intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
40Le Père dit: Personne ne sait comme Je suis ni ce que Je suis. 41C’est seulement lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, que quelque chose s’installera dans votre intellect.
39बाप कहते हैं भल अच्छे-अच्छे बच्चे हैं , बहुत अच्छा ज्ञान सुनाते हैं , योग कुछ नहीं . bāp kahtē haĩ bhal achchhē-achchhē bachchē haĩ , bahut achchhā gyān sunātē haĩ , yōg kuchh nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] . Le Père dit même si bien enfant être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , yoga quoi que ce soit ne pas .
42Le Père dit: Bien qu’il y ait beaucoup d’enfants qui expliquent très bien la connaissance, ils n’ont pas de yoga.
40पहचान पूरी है नहीं , समझ नहीं सकते इसलिए किसको समझा नहीं सकते . pahchān pūrī hai nahī̃ , samajh nahī̃ saktē isliē kiskō samjhā nahī̃ saktē . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (reconnaissance|reconnaître[root]) (puri|complet) être[pres.sg.23] ne pas , (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
43Comme leur reconnaissance n’est pas complète et qu’ils sont incapables de comprendre, ils ne peuvent pas expliquer aux autres.
41सारी दुनिया के मनुष्य मात्र रचता और रचना को बिल्कुल जानते नहीं तो गोया कुछ भी नहीं जानते . sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra rachtā aur rachnā kō bilkul jāntē nahī̃ tō gōyā kuchh bhī nahī̃ jāntē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] goyā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . entier monde (K|de) x le Créateur et la création à complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon x peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
44Les gens du monde entier ne connaissent pas du tout le Créateur et la création. 45Par conséquent, ils ne savent rien.
42यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] . 43फिर भी होगा . phir bhī hōgā . phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . mais être[fut.m.sg.23] .
46Cela aussi est fixé dans le drama et se reproduira.
445 हज़ार वर्ष बाद फिर यह समय आयेगा और मुझे आकर समझाना होगा . 5 hazār varṣh bād phir yah samay āyēgā aur mujhē ākar samjhānā hōgā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] . 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) yah temps venir[fut.m.sg.23] et je[.kō] venir[abs.] expliquer[fut.m.sg.23.oblig1] .
47Dans 5000 ans, cet âge reviendra et Je devrai revenir vous expliquer.
45राजाई लेना कम बात नहीं है ! rājāī lēnā cum|kam bāt nahī̃ hai ! rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! royaume prendre[inf.m.sg.d.] (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] ! 46बहुत मेहनत है . bahut mēhnat hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup effort être[pres.sg.23] .
48Ce n’est pas une mince affaire que de prétendre à un royaume.
47माया अच्छा ही वार करती है , बड़ी युद्ध चलती है . māyā achchhā hī vār|war kartī hai , baṛī yuddha chaltī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . Maya bien seul (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] , grand combat continuer[pres.sg.f.23] .
49Cela demande un effort important. 50Maya vous attaque beaucoup.
48बॉक्सिंग होती है ना . boxing hōtī hai nā . boxing hōnā[pres.sg.f.23] nā . match de boxe être[pres.sg.f.23] ∅ .
51C'est une grande bataille.
49बहुत होशियार जो होते हैं , उनकी ही बॉक्सिंग होती है . bahut hōśhiyār jō hōtē haĩ , unkī hī boxing hōtī hai . bahut hōśhiyār[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] boxing hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup intelligent ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] seul match de boxe être[pres.sg.f.23] .
52Il y a de la boxe. 53Seuls ceux qui sont très astucieux font de la boxe.
50फिर भी एक-दो को बेहोश कर देते हैं ना . phir bhī ēk-dō kō bēhōśh kar dētē haĩ nā . phir bhī[x] ēk-dō kō[postp.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . mais les uns les autres à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
54Ils se rendent mutuellement inconscients.
51कहते हैं बाबा माया के बहुत तूफान आते हैं , यह होता है . kahtē haĩ bābā māyā K|kē bahut tūphān ātē haĩ , yah hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (K|de) beaucoup tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.m.23] .
55Certains disent: Baba, il y a de nombreuses tempêtes de Maya, et telle ou telle chose est arrivée.
52सो भी बहुत थोड़े सच लिखते हैं . sō bhī bahut thōṛē sach likhtē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sach[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi beaucoup court de la vérité écrire[pres.pl.m.12hon3] .
56Très peu écrivent la vérité.
53बहुत हैं जो छिपा लेते हैं . bahut haĩ jō chhipā lētē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
57Beaucoup cachent des choses.
54समझ नहीं कि मुझे बाबा को कैसे सच सुनाना है ? samajh nahī̃ ki mujhē bābā kō kaisē sach sunānā hai ? samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bābā kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sach[adj.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] ? (comprendre[root]|compréhension) ne pas que je[.kō] Baba à comment de la vérité raconter[pres.sg.23.oblig1] ? 55क्या श्रीमत लेनी है ? kyā śhrīmat lēnī hai ? kyā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? quoi shrimat prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
58Ils ne comprennent pas comment dire la vérité à Baba, ni quelle shrimat ils devraient suivre.
56वर्णन नहीं कर सकते . varṇan nahī̃ kar saktē . varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
59Ils sont incapables d’en parler.
57बाप जानते हैं माया बड़ी प्रबल है . bāp jāntē haĩ māyā baṛī prabal hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā baṛī prabal hai[x] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] x .
60Le Père sait que Maya est très puissante.
58सच बतलाने में बड़ी लज्जा आती है , उनसे कर्म ऐसे हो जाते हैं जो बताने में लज्जा आती है . sach batlānē mē̃ baṛī lajjā ātī hai , unsē karma aisē hō jātē haĩ jō batānē mē̃ lajjā ātī hai . sach[adj.] batlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . de la vérité montrer[inf.m.pl.,o.] dans grand honte venir[pres.sg.f.23] , vah[.sē] karma tel être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui dire[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] .
61Ils ont trop honte pour dire la vérité. 62Ils accomplissent des actions telles qu’ils ont trop honte d’en parler.
59बाप तो बहुत रिगार्ड दे उठाते हैं . bāp tō bahut regard dē uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut regard dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors beaucoup considération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) élever[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père vous donne beaucoup de respect et vous élève.
60यह बहुत अच्छा है , इनको आलराउन्ड सर्विस पर भेज दूँगा . yah bahut achchhā hai , inkō all-round service par bhēj dū̃gā . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] all-round service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . yah beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah[.kō] qui fait le tour complet service (sur|autre) envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
64Celle-ci est très bonne: Je vais l’envoyer quelque part pour faire du service all-round.
61बस देह-अहंकार आया , माया का थप्पड़ खाया , यह गिरा . bas dēh-ahaṅkār āyā , māyā kā thappaṛ khāyā , yah girā . basnā[root]|bas dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . (rester[root]|simplement) x venir[past-part.m.sg.d.] , Maya de x manger[past-part.m.sg.d.] , yah (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
65C’est ça! 66Ils deviennent arrogants, sont giflés par Maya puis chutent.
62बाबा तो उठाने लिए महिमा भी करते हैं . bābā tō uṭhānē liē mahimā bhī kartē haĩ . bābā tō uṭhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors élever[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Bien entendu, Baba fait votre éloge afin de vous élever.
63पुचकार दे उठाऊंगा . puchkār dē uṭhāūṅgā . puchkār[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] uṭhānā[fut.m.sg.1] . amour et affection (donner[root]|donner[opt.sg.23]) élever[fut.m.sg.1] . 64तुम तो बहुत अच्छे हो . tum tō bahut achchhē hō . tum[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
68Il vous donne beaucoup d’amour et Il vous élève: Vous êtes très bons.
65स्थूल सेवा में भी अच्छे हो . sthūl sēvā mē̃ bhī achchhē hō . sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . physique service dans aussi bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Le service physique que vous faites est très bien lui aussi.
66परन्तु यथार्थ रीति बैठ बताते हैं कि मंजिल बहुत भारी है . parantu yathārth rīti baiṭh batātē haĩ ki mañjil bahut bhārī hai . parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais précis manière s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] que destination beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
70Cependant, Il vous dit à juste titre que la destination est très élevée.
67देह और देह के सम्बन्ध को छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझना - यह पुरूषार्थ करना बुद्धि का काम है . dēh aur dēh K|kē sambandh kō chhōṛ apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā - yah purūṣhārth karnā buddhi kā kām hai . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps et corps (K|de) relation à lâcher[root] son propre à sans corps âme comprendre[inf.m.sg.d.] - yah effort faire[inf.m.sg.d.] intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
71L’effort qui consiste à renoncer à son corps et aux relations de son corps, et à considérer que l’on est une âme, est le travail de l’intellect.
68सब पुरूषार्थी हैं . sab purūṣhārthī haĩ . sab[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
72Vous êtes tous des faiseurs d’effort.
69कितनी बड़ी राजाई स्थापन हो रही है . kitnī baṛī rājāī sthāpan hō rahī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . combien grand royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
73Un si grand royaume est en train de s’établir.
70बाप के सब बच्चे भी हैं , स्टूडेन्ट भी हैं तो फालोअर्स भी हैं . bāp K|kē sab bachchē bhī haĩ , student bhī haĩ tō followers bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , student bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō follower bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (K|de) tous enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , étudiant aussi être[pres.pl.12hon3] alors disciple aussi être[pres.pl.12hon3] .
74Vous êtes tous les enfants, les étudiants et les disciples du Père.
71यह सारी दुनिया का बाप है . yah sārī duniyā kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde de père être[pres.sg.23] .
75Celui-Ci est le Père du monde entier.
72सभी उस एक को बुलाते हैं . sabhī us ēk kō bulātē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah un à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
76Tout le monde L'appelle.
73वह आकर बच्चों को समझाते रहते हैं . vah ākar bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Il vient et continue de vous expliquer, les enfants.
74फिर भी इतना रिगार्ड थोड़ेही रहता है . phir bhī itnā regard thōṛēhī rahtā hai . phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard thōṛēhī rahnā[pres.sg.m.23] . mais aussi considération ne..pas rester[pres.sg.m.23] .
78Malgré tout, il n’y a pas tant de respect (regard) que ça.
75बड़े-बड़े आदमी आते हैं , कितना रिगार्ड से उनकी सम्भाल करते हैं . baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ , kitnā regard sē unkī sambhāl kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard sē[postp.] vah[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] , combien considération avec vah[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Quand des gens importants viennent, on s'occupe d’eux avec beaucoup d’égard (regard). 80Il y a tant de faste.
76कितना भभका रहता है . kitnā bhabhkā rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . combien fastes et démonstrations rester[pres.sg.m.23] . 77इस समय तो हैं सब पतित . is samay tō haĩ sab patit . is samay[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patit[adj.] . en ce moment alors être[pres.pl.12hon3] tous impur .
81A présent, tout le monde est impur mais personne ne se considère comme tel.
78परन्तु अपने को समझते थोड़ेही हैं . parantu apnē kō samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
82Maya a totalement dégradé leur intellect.
79माया ने बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है . māyā nē bilkul hī tuchchh buddhi banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ complètement seul impur intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
83Ils disent que la durée de l’âge d’or est de tant d’années.
80कह देते सतयुग की आयु इतनी लम्बी है तो बाप कहते हैं 100 प्रतिशत बेसमझ हुए ना . kah dētē satyug key|kī āyu itnī lambī hai tō bāp kahtē haĩ 100 pratiśhat bēsamajh huē nā . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp kahtē haĩ[x] 100 pratiśhat bēsamajh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi grand être[pres.sg.23] alors Le Père dit 100 % insensé être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
84Par conséquent, le Père dit: Ils sont 100% insensés. 85Bien qu’ils soient humains, voyez un peu ce qu’ils font.
81मनुष्य होकर और क्या काम करते रहते हैं . manuṣhya hōkar aur kyā kām kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain être[abs.] et quoi (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 825 हज़ार वर्ष की बात को लाखों वर्ष कह देते हैं ! 5 hazār varṣh key|kī bāt kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ ! 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question à 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! 83यह भी बाप आकर समझाते हैं . yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
86Ils disent d’une chose qui dure 5000 ans qu’elle dure des centaines de milliers d’années. 87Le Père vient l’expliquer: Le royaume de Lakshmi et Narayan existait il y a 5000 ans.
845 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . 5 hazār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
88C’étaient des êtres humains avec des vertus divines.
85यह दैवीगुण वाले मनुष्य थे इसलिए उनको देवता , आसुरी गुण वाले को असुर कहा जाता है . yah daivīguṇ vālē manuṣhya thē isliē unkō dēvtā , āsurī guṇ vālē kō asur kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] isliē vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] , āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah vertu divine celui de être humain être[past.pl] par conséquent vah[.kō] déité , trait démoniaque celui de à démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
89C’est pourquoi on les appelle des déités. 90Ceux qui ont des traits diaboliques sont appelés des diables.
86असुर और देवता में रात-दिन का फ़र्क है . asur aur dēvtā mē̃ rāt-din kā fark hai . asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . démon et déité dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
91C’est le jour et la nuit entre les déités et les diables.
87कितना मारामारी झगड़ा लगा पड़ा है . kitnā mārāmārī jhagṛā|jhagaṛā lagā paṛā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . combien se battre beaucoup (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
92Tant de combats et de violence ont lieux aujourd'hui.
88खूब तैयारियाँ होती रहती हैं . khūb taiyāriyā̃ hōtī rahtī haĩ . khūb[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Tous les préparatifs pour la guerre continuent d’être faits.
89इस यज्ञ में सारी दुनिया स्वाहा होनी है . is yagya mē̃ sārī duniyā svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah feu sacrificiel dans entier monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
94Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu sacrificiel.
90इनके लिए यह सब तैयारियाँ चाहिए ना . inkē liē yah sab taiyāriyā̃ chāhiē nā . yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah tous x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
95Par conséquent tout est en train de se préparer.
91बाम्ब्स निकले सो निकले फिर बन्द थोड़ेही हो सकते . bombs nikalē sō nikalē phir band thōṛēhī hō saktē . bomb nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[opt.sg.23.root+nikalnā] phir[adv.]|phirnā[root] band[adj.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bombe (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) dormir[opt.sg.23.root+nikalnā] (ensuite|tourner[root]) fermé ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
96Ils ont inventé de telles bombes. 97Maintenant, ils ne peuvent plus arrêter de les fabriquer.
92थोड़े समय के अन्दर सबके पास ढेर हो जायेंगे क्योंकि विनाश तो फटाफट होना चाहिए ना . thōṛē samay K|kē andar sabkē pās|pass ḍhēr hō jāyēṅgē kyōṅki vināśh tō phaṭāphaṭ hōnā chāhiē nā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki vināśh[n.m.;sg.,d.] tō phaṭāphaṭ[adv.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . court temps (K|de) intérieurement de tout le monde (x|réussir) un tas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que destruction alors très rapidement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
98En peu de temps, tout le monde en aura beaucoup, parce que la destruction doit s’accomplir très rapidement.
93फिर हॉस्पिटल आदि थोड़ेही रहेगी . phir hospital ādi thōṛēhī rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] hospital ādi[adj.] thōṛēhī rahnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) hôpital etc. ne..pas rester[fut.f.sg.23] .
99A ce moment-là, il ne restera plus d’hôpitaux, etc.
94किसको पता भी नहीं पड़ेगा . kiskō patā bhī nahī̃ paṛēgā . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . qui[.kō] savoir aussi ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
100Personne ne saura rien.
95मासी का घर थोड़ेही है . māsī kā ghar thōṛēhī hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
101Ce ne se sera pas comme d’aller chez votre tante!
96विनाश-साक्षात्कार कोई पाई-पैसे की बात नहीं है . vināś-sākṣātkār kōī pāī-paisē key|kī bāt nahī̃ hai . x kōī[pn.;d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x certains broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
102Avoir des visions de la destruction n’est pas une broutille!
97सारी दुनिया की आग देख सकेंगे ! sārī duniyā key|kī āg dēkh sakē̃gē ! sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) feu voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
103Vous serez capables de voir le monde entier en feu.
98साक्षात्कार होता है - सिर्फ आग ही आग लगी हुई है . sākṣhātkār hōtā hai - sirph āg hī āg lagī huī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - sirph[adj.] āg[n.f.;sg.] hī[p.] āg lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vision être[pres.sg.m.23] - seul feu seul être mis à feu être[pres-perf.sg.f.23] .
104Vous aurez des visions que le feu est vraiment partout.
99सारी दुनिया खत्म होनी है . sārī duniyā khatm hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
105Le monde entier doit être détruit.
100कितनी बड़ी दुनिया है . kitnī baṛī duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand monde être[pres.sg.23] .
106C’est un monde tellement immense!
101आकाश तो नहीं जलेगा . ākāśh tō nahī̃ jalēgā . ākāśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jalnā[fut.m.sg.23] . éther alors ne pas brûler[fut.m.sg.23] .
107Le ciel ne prendra pas feu.
102इनके अन्दर जो कुछ है , सब विनाश होना है . inkē andar jō kuchh hai , sab vināśh hōnā hai . yah[pn.pl.kē] andar jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] intérieurement tout ce que être[pres.sg.23] , tous se dissiper .
108Tout ce qui se trouve sous le ciel sera détruit.
103सतयुग और कलियुग में रात-दिन का फर्क है . satyug aur kaliyug mē̃ rāt-din kā phark hai . satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or et âge de fer dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
109C’est le jour et la nuit entre l’âge d’or et l’âge de fer.
104कितने ढेर मनुष्य हैं , जानवर हैं , कितनी सामग्री है . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , jānvar haĩ , kitnī sāmagrī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , animal être[pres.pl.12hon3] , combien attirail être[pres.sg.23] .
110Ici, il y a tant d’êtres humains, d’animaux, de choses.
105यह भी बच्चों की बुद्धि में मुश्किल बैठता है . yah bhī bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . yah aussi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans difficile s'asseoir[pres.sg.m.23] .
111Cela aussi reste très difficilement dans l’intellect des enfants.
106विचार करो - 5 हज़ार वर्ष की बात है . vichār karō - 5 hazār varṣh key|kī bāt hai . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
112Pensez-y un peu. 113Il est question de 5000 ans.
107देवी-देवताओं का राज्य था ना ! dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā nā ! dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā ! déités de royaume être[past.m.sg] ∅ !
114Il y avait le royaume des déités.
108कितने थोड़े मनुष्य थे . kitnē thōṛē manuṣhya thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . combien court être humain être[past.pl] .
115Il y avait très peu de gens.
109अब कितने मनुष्य हैं . ab kitnē manuṣhya haĩ . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant combien être humain être[pres.pl.12hon3] .
116Maintenant, les gens sont si nombreux.
110अभी है कलियुग , इनका जरूर विनाश होना है . abhī hai kaliyug , inkā jarūr vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kā] zarūr vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer , yah[.kā] de toute façon se dissiper .
117Maintenant, c’est l’âge de fer. 118Il va vraiment être détruit.
111अब बाप आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . maintenant père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
119Les âmes, le Père vous dit : à présent, souvenez-vous constamment de Moi Seul!
112यह भी समझ से याद करना है . yah bhī samajh sē yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi (comprendre[root]|compréhension) avec se souvenir .
120Il faut se souvenir de Lui avec compréhension.
113ऐसे ही शिव-शिव तो बहुत कहते रहते हैं . aisē hī śhiv-śhiv tō bahut kahtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhiv tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel seul Shiva alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Beaucoup continuent simplement de dire: «Shiva, Shiva».
114छोटे बच्चे भी कह देते परन्तु बुद्धि में समझ कुछ नहीं . chhōṭē bachchē bhī kah dētē parantu buddhi mē̃ samajh kuchh nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . petit enfant aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] mais intellect dans (comprendre[root]|compréhension) quoi que ce soit ne pas .
122Même les petits enfants le disent, bien que leur intellect ne Le comprenne pas du tout.
115अनुभव से नहीं कहते कि वह बिन्दी है . anubhav sē nahī̃ kahtē ki vah bindī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . expérience avec ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que vah point être[pres.sg.23] .
123Ils ne le disent pas avec la réalisation qu’Il est un point de lumière.
116हम भी इतनी छोटी बिन्दी हैं . ham bhī itnī chhōṭī bindī haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi aussi petit point être[pres.pl.12hon3] .
124Nous aussi sommes de tels minuscules points.
117ऐसे समझ से याद करना है . aisē samajh sē yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel (comprendre[root]|compréhension) avec se souvenir .
125Nous devons nous souvenir de Lui avec cette compréhension.
118पहले तो मैं आत्मा हूँ - यह पक्का करो फिर बाप का परिचय बुद्धि में अच्छी रीति धारण करो . pahlē tō maĩ ātmā hū̃ - yah pakkā karō phir bāp kā parichay buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors je suis une âme - yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) père de présentation intellect dans bien manière assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Avant tout, affermissez cela : Je suis une âme. 127Ensuite, instillez très bien la présentation du Père dans votre intellect.
119अन्तर्मुखी बच्चे ही अच्छी रीति समझ सकते हैं कि हम आत्मा बिन्दी हैं . antarmukhī bachchē hī achchhī rīti samajh saktē haĩ ki ham ātmā bindī haĩ . antarmukhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . introverti enfant seul bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous âme point être[pres.pl.12hon3] .
128Seuls les enfants introvertis peuvent très bien comprendre cela: Moi, l’âme, je suis un point.
120हमारी आत्मा को अभी नॉलेज मिल रही है कि हमारे में 84 जन्मों का पार्ट कैसे भरा हुआ है , फिर कैसे आत्मा सतोप्रधान बनती है . hamārī ātmā kō abhī knowledge mil rahī hai ki hamārē mē̃ 84 janmō̃ kā part kaisē bharā huā hai , phir kaisē ātmā satōpradhān bantī hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . nous[.kī] âme à maintenant connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] que nous[.kē] dans 84 vie de rôle comment (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) comment âme satopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
129Moi, l’âme, je suis actuellement en train de recevoir la connaissance de comment un rôle (part) de 84 vies est enregistré en moi, l’âme, et de comment l’âme est à nouveau en train de devenir satopradhan.
121यह सब बड़ी अन्तर्मुख हो समझने की बातें हैं . yah sab baṛī antarmukh hō samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous grand introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
130Vous ne pouvez comprendre ces aspects que lorsque vous vous introvertissez.
122इसमें ही टाइम लगता है . ismē̃ hī time lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] seul temps sembler[pres.sg.m.23] .
131Faire cela prend du temps.
123बच्चे जानते हैं हमारा यह अन्तिम जन्म है . bachchē jāntē haĩ hamārā yah antim janm hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
132Les enfants, vous savez que c’est votre dernière vie.
124अभी हम जाते हैं घर . abhī ham jātē haĩ ghar . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] à la maison .
133Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison.
125यह बुद्धि में पक्का होना चाहिए कि हम आत्मा हैं . yah buddhi mē̃ pakkā hōnā chāhiē ki ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . yah intellect dans ferme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que je suis une âme .
134Le fait que chacun et chacune de vous est une âme devrait être ferme dans votre intellect.
126शरीर का भान कम हो तब बातचीत करने में सुधार हो . śharīr kā bhān kam hō tab bātchīt karnē mē̃ sudhār hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] tab bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sudhārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps de conscience diminuer alors conversation faire[inf.m.pl.,o.] dans transformer[root] (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127नहीं तो चलन बिल्कुल ही बदतर हो जाती है क्योंकि शरीर से अलग होते नहीं . nahī̃ tō chalan bilkul hī badtar hō jātī hai kyōṅki śharīr sē alag hōtē nahī̃ . nahī̃ tō[x] chalan[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sinon comportement complètement seul x être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que corps avec différent être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
135C’est seulement quand votre conscience corporelle diminue que votre conduite et vos paroles peuvent être réformées. 136Sinon, comme vous ne vous détachez pas du corps, votre conduite empire même.
128देह-अभिमान में आकर कुछ न कुछ कह देते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar kuchh na kuchh kah dētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kuchh na[neg] kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . conscience du corps dans venir[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137En conscience corporelle, vous dites une chose ou une autre.
129यज्ञ से तो बड़े ऑनेस्ट चाहिए . yagya sē tō baṛē honest chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] honest chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel avec alors grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
138Il doit y avoir une grande honnêteté envers le yagya.
130अभी तो बहुत अलबेले हैं . abhī tō bahut albēlē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors beaucoup négligent être[pres.pl.12hon3] .
139Pour le moment, vous êtes très négligents.
131खान , पान , वातावरण कुछ सुधारा नहीं है . khān , pān , vātāvaraṇ kuchh sudhārā nahī̃ hai . khānā[n.m.;sg.,d.] , pān[n.m.;sg.,d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh sudhārnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . manger[n.m.;sg.,d.] , boire , atmosphère quoi que ce soit transformer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
140Vous n’avez pas changé votre nourriture, votre boisson ou l’atmosphère, etc.
132अभी तो बहुत टाइम चाहिए . abhī tō bahut time chāhiē . ab[adv.hī] tō bahut time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant alors beaucoup temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
141Beaucoup de temps est encore nécessaire.
133सर्विसएबुल बच्चों को ही बाबा याद करते हैं , पद भी वही पा सकेंगे . serviceable bachchō̃ kō hī bābā yād kartē haĩ , pad bhī vahī pā sakē̃gē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bābā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . serviable enfant à seul Baba se souvenir , statut aussi ∅ obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
142Baba se souvient des enfants capables de service (serviable). 143Ce sont eux qui seront capables de prétendre à un statut.
134ऐसे ही अपने को सिर्फ खुश करना , वह तो चना चबाना है . aisē hī apnē kō sirph khuśh karnā , vah tō chanā chabānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sirph[adj.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chabānā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul son propre à seul heureux faire[inf.m.sg.d.] , vah alors pois chiche croquer[pres.sg.23.oblig1] .
144Vous faire simplement plaisir avec ce que vous faites, c’est comme mâcher des pois chiches grillés.
135इसमें बड़ी अन्तर्मुखता चाहिए . ismē̃ baṛī antarmukhtā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] antarmukhtā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
145Cela vous demande de vous introvertir.
136समझाने की भी युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī bhī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146Vous avez besoin de tact pour expliquer aux autres.
137प्रदर्शनी में कोई समझते थोड़ेही हैं . pradarśhanī mē̃ kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . exposition dans certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
147Personne ne comprend dans les expositions.
138सिर्फ कह देते कि आपकी बातें ठीक हैं . sirph kah dētē ki āpkī bātē̃ ṭhīk haĩ . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que vous[.kī] question ça va être[pres.pl.12hon3] .
148Ils se contentent de dire que ce que vous dites est juste.
139यहाँ भी नम्बरवार हैं . yahā̃ bhī number-vār haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
149Ici aussi, c’est numberwise.
140निश्चय है हम बच्चे बने हैं , बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . niśhchay hai ham bachchē banē haĩ , bāp sē svarg kā varsā miltā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . foi être[pres.sg.23] nous enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
150Vous avez la foi que vous êtes devenus les enfants du Père, et que vous recevez du Père l’héritage du paradis.
141अगर हम बाप की पूरी सर्विस करते रहेंगे तो हमारा तो यही धंधा है . agar ham bāp key|kī pūrī service kartē rahē̃gē tō hamārā tō yahī dhandhā hai . agar ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ham[pn.pl.kā] tō yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . si nous père (clé|faire[past-part.f.]|de) (puri|complet) service faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors nous[.kā] alors ce travail être[pres.sg.23] .
151Votre seule entreprise est de continuer à faire pleinement le service du Père.
142सारा दिन विचार सागर मंथन होता रहेगा . sārā din vichār sāgar manthan hōtā rahēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . entier jour barattage de l'océan de connaissance être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 143यह बाबा भी विचार सागर मंथन करता होगा ना . yah bābā bhī vichār sāgar manthan kartā hōgā nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . yah Baba aussi barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ . 144नहीं तो यह पद कैसे पायेगा ! nahī̃ tō yah pad kaisē pāyēgā ! nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.sg.23] ! sinon yah statut comment obtenir[fut.m.sg.23] !
152Alors, vous baratterez assurément l’océan de connaissance tout au long de la journée. 153Ce Baba doit aussi être en train de baratter l’océan de connaissance.
145बच्चों को दोनों इकट्ठा समझाते रहते हैं . bachchō̃ kō dōnō̃ ikaṭṭhā samjhātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant à x ensemble expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Autrement, comment pourrait-il obtenir un statut?
146दो इंजन मिली हैं क्योंकि चढ़ाई बड़ी है ना . dō engine milī haĩ kyōṅki chaṛhāī baṛī hai nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] engine milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki chaṛhānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moteur se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que x[past-part.f.] grand être[pres.sg.23] ∅ .
155Les enfants, les deux ensemble continuent de vous expliquent.
147पहाड़ी पर जाते हैं तो गाड़ी को दो इंजन लगाते हैं . pahāṛī par jātē haĩ tō gāṛī kō dō engine lagātē haĩ . pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] engine lagānā[pres.pl.m.12hon3] . montagnes (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors voiture à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moteur attacher[pres.pl.m.12hon3] .
156Comme la côte est raide, vous avez reçu deux moteurs.
148कभी-कभी चलते-चलते गाड़ी खड़ी हो जाती है तो खिसक कर नीचे चले आते हैं . kabhī-kabhī chaltē-chaltē gāṛī khaṛī hō jātī hai tō khisak kar nīchē chalē ātē haĩ . kabhī[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khisaknā[root] karnā[root] nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . déjà continuer[pres-part.m.pl.,o.] voiture debout être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors x[root] faire[root] en bas continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
157Quand un train gravit une montagne, il a deux moteurs. 158Parfois, le train s’arrête et parfois même il recule un peu.
149हमारे बच्चों का भी ऐसे हैं . hamārē bachchō̃ kā bhī aisē haĩ . ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] enfant de aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
159C’est la même chose avec Mes enfants.
150चढ़ते-चढ़ते , मेहनत करते-करते फिर चढ़ाई चढ़ नहीं सकते . chaṛhtē-chaṛhtē , mēhnat kartē-kartē phir chaṛhāī chaṛh nahī̃ saktē . chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhānā[past-part.f.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . monter[pres-part.m.pl.,o.] , effort faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) x[past-part.f.] monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
160Tout en montant et en faisant l’effort, ils s’arrêtent. 161Ils ne sont plus capables de monter.
151माया का ग्रहण वा तूफान लगता है तो एकदम नीचे गिरकर पुर्जा-पुर्जा हो जाते हैं . māyā kā grahaṇ vā tūphān lagtā hai tō ēkdam nīchē girkar purjā-purjā hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] vā tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō ēkdam nīchē girnā[abs.] purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya de éclipse ou tempête sembler[pres.sg.m.23] alors x en bas tomber[abs.] pièce être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Ils font l’expérience d’une éclipse ou d’une tempête de Maya. 163Ensuite, ils chutent complètement et se brisent en morceaux.
152थोड़ी ही सर्विस की तो अहंकार आ जाता है , गिर पड़ते हैं . thōṛī hī service key|kī tō ahaṅkār ā jātā hai , gir paṛtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . court seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) alors arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
164Quand certains font juste un peu de service, ils deviennent arrogants et chutent.
153समझते नहीं कि बाप है , साथ में धर्मराज भी है . samajhtē nahī̃ ki bāp hai , sāth mē̃ dharmarāj bhī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que père être[pres.sg.23] , avec dans Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
165Ils ne comprennent pas que Dharamraj est avec le Père.
154अगर कुछ ऐसा करते हैं तो हमारे ऊपर बहुत भारी दण्ड पड़ता है . agar kuchh aisā kartē haĩ tō hamārē ūpar bahut bhārī daṇḍ paṛtā hai . agar kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] ūpar bahut bhārī[adj.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . si quoi que ce soit tel faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kē] là-haut beaucoup lourd punition tomber[pres.sg.m.23] .
166S’ils accomplissent de tels actes, ils devront faire l’expérience d’une grande punition.
155इससे तो बाहर में रहें वह अच्छा है . issē tō bāhar mē̃ rahē̃ vah achchhā hai . yah[pn.sg.sē] tō bāhar mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] alors à l'extérieur dans rester[opt.pl.12hon3] vah bien être[pres.sg.23] .
167Mieux vaut qu’ils partent vivre à l’extérieur.
156बाप का बनकर और वर्सा लेना , मासी का घर नहीं हैं . bāp kā bankar aur varsā lēnā , māsī kā ghar nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père de devenir[abs.] et héritage prendre[inf.m.sg.d.] , x de à la maison ne pas être[pres.pl.12hon3] .
168Appartenir au Père et prétendre à votre héritage, ce n’est pas comme d’aller chez votre tante!
157बाप का बनकर और फिर ऐसा कुछ करते हैं तो नाम बदनाम कर देते हैं . bāp kā bankar aur phir aisā kuchh kartē haĩ tō nām badnām kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père de devenir[abs.] et (ensuite|tourner[root]) tel quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] alors nom diffamer .
169Si après avoir appartenu au Père, vous accomplissez de tels actes, vous diffamez Son nom.
158बहुत चोट लग जाती है . bahut chōṭ lag jātī hai . bahut chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup blessure sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
170Vous serez alors assurément très grièvement blessés.
159वारिस बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है . vāris bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai . vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . héritier devenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
171Devenir un héritier, ce n’est pas comme d’aller chez votre tante!
160प्रजा में कोई इतने साहूकार बनते हैं , बात मत पूछो . prajā mē̃ kōī itnē sāhūkār bantē haĩ , bāt mat pūchhō . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sujets dans certains aussi riche devenir[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Certains sujets sont tellement riches, n’en parlons même pas!
161अज्ञानकाल में कोई अच्छे होते हैं , कोई कैसे ! agyānkāl mē̃ kōī achchhē hōtē haĩ , kōī kaisē ! agyānkāl[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! chemin de l'ignorance dans certains bien être[pres.pl.m.12hon3] , certains comment !
173Sur le chemin de l’ignorance aussi, certains sont bons et d’autres moins bons.
162नालायक बच्चे को तो कह देंगे हमारे सामने से हट जाओ . nālāyak bachchē kō tō kah dēgē hamārē sāmnē sē haṭ jāō . nālāyak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.kē] sāmnē sē[postp.] haṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . indigne enfant à alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nous[.kē] x avec se retirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
174Les parents disent à leurs enfants indignes de ne pas se présenter devant eux.
163यहाँ एक-दो बच्चे की तो बात नहीं . yahā̃ ēk-dō bachchē key|kī tō bāt nahī̃ . yahā̃ ēk-dō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici les uns les autres enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
175Ici, il ne s’agit pas seulement d’un ou deux enfants.
164यहाँ माया बड़ी जबरदस्त है . yahā̃ māyā baṛī jabardast hai . yahā̃ māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici Maya grand x être[pres.sg.23] .
176Ici, Maya est très puissante.
165इसमें बच्चों को बहुत अन्तर्मुख होना है , तब तुम किसको समझा सकेंगे . ismē̃ bachchō̃ kō bahut antarmukh hōnā hai , tab tum kiskō samjhā sakē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut antarmukh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.mē̃] enfant à beaucoup introverti être[pres.sg.23.oblig1] , alors tu qui[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
177Par conséquent, introvertissez-vous grandement, les enfants. 178C’est seulement alors que vous serez capables d’expliquer à quiconque.
166तुम्हारे पर बलिहार जायेंगे और फिर बहुत पछतायेंगे - हम बाप के लिए इतनी गाली देते आये . tumhārē par balihār jāyēṅgē aur phir bahut pachhatāyēṅgē - ham bāp kē liē itnī gālī dētē āyē . tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu[.kē] (sur|autre) s'abandonner et (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] - nous père pour aussi insulte donner[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
179Ils seront alors prêts à se sacrifier à vous. 180Ils se repentiront beaucoup d’avoir tant insulté le Père.
167सर्वव्यापी कहना या अपने को ईश्वर कहना , उन्हों के लिए सज़ा कम थोड़ेही है . sarvavyāpī kahnā yā apnē kō īśhvar kahnā , unhō̃ kē liē sazā cum|kam thōṛēhī hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] sazā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . omniprésent dire[inf.m.sg.d.] ou son propre à Dieu dire[inf.m.sg.d.] , vah pour punition (x|moins) ne..pas être[pres.sg.23] .
181La punition de quelqu’un qui dit que Dieu est omniprésent ou que lui-même est Dieu n’est pas mince.
168ऐसेही थोड़ेही चले जायेंगे . aisēhī thōṛēhī chalē jāyēṅgē . aisā[pn.pl.hī] thōṛēhī chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tel ne..pas (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
182Ils ne peuvent pas repartir juste comme ça (à Paramdham)!
169उन्हों के लिए तो और ही मुसीबत है . unhō̃ kē liē tō aur hī musībat hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō aur hī[p.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah pour alors et seul difficulté être[pres.sg.23] .
183C’est un problème encore plus grand pour eux.
170जब समय आयेगा तो बाप इन सबसे हिसाब लेंगे . jab samay āyēgā tō bāp in sabsē hisāb lē̃gē . jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sabsē hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . quand temps venir[fut.m.sg.23] alors père (en|yah) le plus compte prendre[fut.m.pl.12hon3] .
184Le moment venu, le Père leur demandera leurs comptes.
171कयामत के समय सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है ना , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . kayāmat K|kē samay sabkā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai nā , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē . kayāmat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . jugement (K|de) temps de tout le monde comptes réglé être[pres.sg.m.23] ∅ , yah[.mē̃] grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
185Au moment du jugement, les comptes de tout le monde doivent être réglés. 186Il faut un intellect très vaste et illimité pour le comprendre.
172मनुष्य तो देखो किस-किस को पीस प्राइज़ देते रहते हैं . manuṣhya tō dēkhō kis-kis kō pīs|peace prize dētē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] pīsnā[root]|peace prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (qui|quoi) à (broyer[root]|paix) prix donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Voyez simplement les gens: ils donnent toutes sortes de prix pour la paix.
173अब वास्तव में पीस करने वाला तो एक है ना . ab vāstav mē̃ pīs|peace karnē vālā tō ēk hai nā . ab[adv.] vāstav mē̃[x] pīsnā[root]|peace karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant x (broyer[root]|paix) faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un être[pres.sg.23] ∅ .
188En fait, Seul l'Unique peut apporter la paix.
174बच्चों को लिखना चाहिए - दुनिया में प्योरिटी-पीस-प्रासपर्टी भगवान की श्रीमत पर स्थापन हो रही है . bachchō̃ kō likhnā chāhiē - duniyā mē̃ purity-peace-prosperity bhagvān key|kī śhrīmat par sthāpan hō rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purity-peace-prosperity bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . enfant à (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - monde dans paix, pureté et prospérité Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
189Les enfants, écrivez: La paix, la pureté et la prospérité sont établies dans le monde conformément à la shrimat de Dieu.
175श्रीमत तो मशहूर है . śhrīmat tō maśhhūr hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat alors x être[pres.sg.23] .
190Shrimat est très célèbre.
176श्रीमत भगवत गीता शास्त्र को कितना रिगार्ड देते हैं . śhrīmat bhagavat gītā śhāstra kō kitnā regard dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat x Gîta écriture à combien considération donner[pres.pl.m.12hon3] .
191Les gens accordent tant de respect à la Shrimat Bhagavad Gîta.
177कोई ने किसके शास्त्र वा मन्दिर को कुछ किया तो कितना लड़ पड़ते हैं . kōī nē kiskē śhāstra vā mandir kō kuchh kiyā tō kitnā laṛ paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vā mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains ∅ qui[.kē] écriture ou temple à quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] alors combien combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
192Quand quelqu’un critique l’écriture ou le temple de quelqu’un d’autre, des luttes éclatent.
178अभी तुम जानते हो यह सारी दुनिया ही जलकर भस्म हो जायेगी . abhī tum jāntē hō yah sārī duniyā hī jalkar bhasma hō jāyēgī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant vous savez yah entier monde seul brûler[abs.] cendres être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
193Vous savez désormais que ce monde entier va brûler et être détruit.
179यह मन्दिर-मस्जिद आदि को जलाते रहेंगे . yah mandir-masjid ādi kō jalātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] kō[postp.] jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah x etc. à brûler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Ces temples, ces mosquées, etc. continueront d’être brûlés.
180ये सब होने के पहले पवित्र होना है . yē sab hōnē K|kē pahlē pavitra hōnā hai . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) pur être[pres.sg.23.oblig1] . 181यह ओना लगा रहे . yah ōnā lagā rahē . yah[pn.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . yah préoccupation sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
195Cependant, vous devez devenir purs avant que tout cela ne se produise.
182घरबार भी सम्भालना है . gharbār bhī sambhālnā hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
196Vous devriez avoir cette préoccupation.
183यहाँ आते तो ढेर के ढेर हैं . yahā̃ ātē tō ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici venir[pres-part.m.pl.,o.] alors un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] .
197Vous devez également vous occuper de votre foyer.
184यहाँ बकरियों मुआफिक तो नहीं रखना है ना क्योंकि यह तो अमूल्य जीवन है , इनको तो बहुत सम्भाल से रखना है . yahā̃ bakriyō̃ muāphik tō nahī̃ rakhnā hai nā kyōṅki yah tō amūlya jīvan hai , inkō tō bahut sambhāl sē rakhnā hai . yahā̃ bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] muāphik tō nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici chèvre x alors ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ parce que yah alors inestimable vie être[pres.sg.23] , yah[.kō] alors beaucoup (x|prendre soin[root]) avec garder[pres.sg.23.oblig1] .
198Beaucoup de gens viennent ici; vous ne pouvez pas tous simplement vivre ici comme des chèvres. 199Il faut prendre grand soin de cette vie parce qu’elle est inestimable.
185बच्चों आदि को ले आना - यह बन्द कर देना होगा . bachchō̃ ādi kō lē ānā - yah band kar dēnā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] band[adj.] karnā[root] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] . enfant etc. à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) - yah fermé faire[root] donner[fut.m.sg.23.oblig1] .
200Il faudra aussi cesser d’emmener ici de jeunes enfants.
186इतने बच्चों को कहाँ बैठ सम्भालेंगे . itnē bachchō̃ kō kahā̃ baiṭh sambhālē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ baiṭhnā[root] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi enfant à où s'asseoir[root] prendre soin[fut.m.pl.12hon3] .
201Comment une personne peut-elle s’asseoir ici, et également s’occuper de tous vos enfants?
187बच्चों को छुट्टियाँ मिली तो समझते हैं और कहाँ जायें , चलो मधुबन में बाबा के पास जाते हैं . bachchō̃ kō chhuṭṭiyā̃ milī tō samajhtē haĩ aur kahā̃ jāyē̃ , chalō madhuban mē̃ bābā kē pās jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] milnā[past-part.f.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à permission se trouver[past-part.f.] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] et où aller[opt.pl.12hon3] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban dans Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] . 188यह तो जैसे धर्मशाला हो जाए . yah tō jaisē dharmaśhālā hō jāē . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmśhālā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah alors comme dharamshala être[opt.sg.23.root+jānā] .
202Quand les enfants sont en vacances, certains pensent: Où pouvons-nous aller, sinon là-bas? 203Allons voir Baba à Madhuban. 204Cela devient ensuite comme une dharamsala (lieu de repos pour les pèlerins).
189फिर युनिवर्सिटी कैसे हुई ! phir university kaisē huī ! phir[adv.]|phirnā[root] university kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] ! (ensuite|tourner[root]) université comment être[past-part.f.] !
205Donc, comment cela pourrait-il être une université?
190बाबा जांच कर रहे हैं फिर कब आर्डर कर देंगे - बच्चे कोई भी न ले आये . bābā jāñch kar rahē haĩ phir kab order kar dēgē - bachchē kōī bhī na lē āyē . bābā jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kab order karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] na[neg] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] . Baba (aimer[root]|examen) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quand ordre faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - enfant n'importe quel ne..pas prendre[opt.sg.23.root+ānā] . 191यह बन्धन भी कम हो जायेंगे . yah bandhan bhī kam hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah lien aussi diminuer .
206Pour l'instant, Baba se contente d’observer et à un certain moment, il émettra une ordonnance (order) disant que plus personne ne sera autorisé à emmener des enfants ici.
192माताओं पर तरस पड़ता है . mātāō̃ par taras paṛtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mère (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
207Cette servitude aussi sera amoindrie.
193यह भी बच्चे जानते हैं शिवबाबा तो है गुप्त . yah bhī bachchē jāntē haĩ śhivbābā tō hai gupta . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incognito .
208Il y a un sentiment de compassion pour les mères.
194इनका भी किसको रिगार्ड थोड़ेही है . inkā bhī kiskō regard thōṛēhī hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] regard thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi qui[.kō] considération ne..pas être[pres.sg.23] .
209Les enfants, vous savez que Shiv Baba est incognito.
195समझते हैं हमारा तो शिवबाबा से कनेक्शन है . samajhtē haĩ hamārā tō śhivbābā sē connection hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] tō śhivbābā sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] alors Shiv Baba avec relation être[pres.sg.23] .
210Certains n’ont aucun respect (regard) pour celui-ci.
196इतना भी समझते नहीं - शिवबाबा ही तो इन द्वारा समझाते हैं ना . itnā bhī samajhtē nahī̃ - śhivbābā hī tō in dvārā samjhātē haĩ nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - śhivbābā hī[p.] tō in|yah[pn.pl.o.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . aussi aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - Shiv Baba seul alors (en|yah) à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
211Ils croient qu’ils ont une connexion avec Shiv Baba. 212Ils ne comprennent même pas que Shiv Baba doit expliquer à travers celui-ci.
197माया नाक से पकड़ उल्टा काम कराती रहती है , छोड़ती ही नहीं . māyā nāk sē pakaṛ ulṭā kām karātī rahtī hai , chhōṛtī hī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , chhōṛnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . Maya nez avec x[root] à l'envers (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , lâcher[pres-part.f.] seul ne pas .
213Maya en attrape certains par le nez, et leur fait commettre de mauvaises actions.
198राजधानी में तो सब चाहिए ना . rājdhānī mē̃ tō sab chāhiē nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . royaume dans alors tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
214Elle ne lâche pas. 215Il faut de tout dans un royaume.
199यह सब पिछाड़ी में साक्षात्कार होंगे . yah sab pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous plus tard vision être[fut.m.pl.12hon3] .
216Vous aurez toutes ces visions à la fin.
200सजाओं के भी साक्षात्कार होंगे . sajāō̃ K|kē bhī sākṣhātkār hōṅgē . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . punition (K|de) aussi vision être[fut.m.pl.12hon3] .
217Vous aurez aussi des visions de la punition.
201बच्चों को पहले भी यह सब साक्षात्कार हुए हैं . bachchō̃ kō pahlē bhī yah sab sākṣhātkār huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à (premier|d'abord) aussi yah tous vision être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 202फिर भी कोई-कोई पाप करना छोड़ते नहीं . phir bhī kōī-kōī pāp karnā chhōṛtē nahī̃ . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais certains péché faire[inf.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
218Même si certains enfants ont déjà eu ces visions avant, ils n’arrêtent pas de commettre des péchés.
203कई बच्चों ने जैसे गांठ बांध ली है कि हमको तो बनना ही थर्ड क्लास है , इसलिए पाप करना छोड़ते ही नहीं . kaī bachchō̃ nē jaisē gāṇṭh bāndh lī hai ki hamkō tō bannā hī third class hai , isliē pāp karnā chhōṛtē hī nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] third class[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains enfant ∅ comme nœud lier[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] que nous[.kō] alors devenir[inf.m.sg.d.] seul de troisième catégorie être[pres.sg.23] , par conséquent péché faire[inf.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
219C’est comme si certains enfants avaient fait un nœud pour être de troisième classe. 220Par conséquent, ils ne cessent de commettre des péchés.
204और ही अच्छी रीति अपनी सजायें तैयार कर रहे हैं . aur hī achchhī rīti apnī sajāyē̃ taiyār kar rahē haĩ . aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et seul bien manière son propre punition x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221En fait, ils sont en train de très bien préparer leur propre punition.
205समझाना तो पड़ता है ना . samjhānā tō paṛtā hai nā . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . expliquer[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ . 206यह गांठ नहीं बांधो कि हमको तो थर्ड क्लास ही बनना है . yah gāṇṭh nahī̃ bāndhō ki hamkō tō third class hī bannā hai . yah[pn.sg.d.] gāṇṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō third class[x] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah nœud ne pas lier[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] alors de troisième catégorie seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
222Il faut leur expliquer: Ne fais pas un nœud pour (te souvenir de) devenir de troisième classe.
207अभी गांठ बांधो कि हमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है . abhī gāṇṭh bāndhō ki hamkō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . ab[adv.hī] gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nœud lier[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] tel Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
223Maintenant, fais un nœud pour (te souvenir de) devenir Lakshmi et Narayan.
208कोई तो अच्छी गांठ बांधते हैं , चार्ट लिखते हैं - आज के दिन हमने कुछ किया तो नहीं ! kōī tō achchhī gāṇṭh bāndhtē haĩ , chart likhtē haĩ - āj K|kē din hamnē kuchh kiyā tō nahī̃ ! kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] , chart likhnā[pres.pl.m.12hon3] - āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ! certains alors bien nœud lier[pres.pl.m.12hon3] , bilan écrire[pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui (K|de) jour nous[.nē] quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] alors ne pas !
224Certains font un très bon nœud, et complètent aussi quotidiennement leur journal(chart): Ai-je fait quelque chose de mal aujourd’hui?
209ऐसे चार्ट भी बहुत रखते थे , वह आज हैं नहीं . aisē chart bhī bahut rakhtē thē , vah āj haĩ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart bhī[p.] bahut rakhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel bilan aussi beaucoup garder[hab-past.pl.m.] , vah aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
225Beaucoup avaient l’habitude d’écrire un tel journal. 226Cependant, ils ne sont plus ici.
210माया बहुत पछाड़ती है . māyā bahut pachhāṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup faire tomber[pres.sg.f.23] .
227Maya les a fait dégringoler.
211आधाकल्प मैं सुख देता हूँ तो आधाकल्प फिर माया दुःख देती है . ādhākalp maĩ sukh dētā hū̃ tō ādhākalp phir māyā duḥkh dētī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . moitié du cycle je bonheur donner[pres.sg.m.1] alors moitié du cycle (ensuite|tourner[root]) Maya faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
228Je vous donne du bonheur pour un demi-cycle, et Maya vous cause de la peine pour un demi-cycle.
212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
229Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.