Murli du jour du vendredi 22 mai 2020

⁰22-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एकान्त में बैठ अपने साथ बातें करो, हम अविनाशी आत्मा हैं, बाप से सुनते हैं, यह प्रैक्टिस करो”

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous tout seuls et parlez-vous. ²Exercez-vous: Je suis une âme impérissable et j'écoute le Père.

²प्रश्न:- जो बच्चे याद में अलबेले हैं, उनके मुख से कौन-से बोल निकलते हैं?

³Question: Quelles paroles ressassent les enfants qui sont négligents par rapport au souvenir?

³उत्तर:- वह कहते हैं - हम शिवबाबा के बच्चे हैं ही।

⁴Réponse: Ils disent: "De toute façon, je suis l'enfant de Shiv Baba. ⁵Je suis dans le souvenir." ⁶Mais Baba dit: ce ne sont que des mensonges et de la négligence. ⁷Faites des efforts pour vous souvenir.

⁴याद में ही हैं। ⁵लेकिन बाबा कहते वह सब गपोड़े हैं, अलबेलापन है। ⁶इसमें तो पुरूषार्थ करना है, सवेरे उठ अपने को आत्मा समझ बैठ जाना है।

⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir en considérant que vous êtes des âmes. ⁹Ayez une conversation spirituelle avec vous-même.

⁷रूहरिहान करनी है।

¹⁰C'est l'âme qui parle.

⁸आत्मा ही बातचीत करती है, अभी तुम देही-अभिमानी बनते हो।

¹¹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

⁹देही-अभिमानी बच्चे ही याद का चार्ट रखेंगे सिर्फ ज्ञान की लबार नहीं लगायेंगे।

¹²Seuls les enfants conscients de l'âme tiendront leur bilan du souvenir. ¹³Ils ne se contenteront pas de "seriner" la connaissance.

¹⁰गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁴Chanson: Vois ton visage dans le miroir de ton cœur!

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹²रूहानी बच्चों को समझाया गया है कि प्राण आत्मा को कहा जाता है।

¹⁶Les enfants spirituels, on vous a dit que chaque âme était appelée un être vivant.

¹³अब बाप आत्माओं को समझाते हैं, यह गीत तो भक्तिमार्ग के हैं। ¹⁴यह तो सिर्फ इनका सार समझाया जाता है।

¹⁷Maintenant, le Père explique aux âmes. ¹⁸Cette chanson fait partie du chemin de bhakti; on ne vous en explique que l'essence.

¹⁵अब तुम जब यहाँ बैठते हो तो अपने को आत्मा समझो।

¹⁹Quand vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶देह का भान छोड़ देना है।

²⁰Renoncez à la conscience du corps.

¹⁷हम आत्मा बहुत छोटी बिन्दी हैं।

²¹Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

¹⁸मैं ही इस शरीर द्वारा पार्ट बजाती हूँ।

²²Je joue mon rôle à travers ce corps.

¹⁹यह आत्मा का ज्ञान कोई को है नहीं।

²³Personne d'autre n'a cette connaissance de l'âme.

²⁰यह बाप समझाते हैं, अपने को आत्मा समझो - मैं छोटी आत्मा हूँ।

²⁴Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes. ²⁵Je suis une âme minuscule.

²¹आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है इस शरीर से, तो देह-अभिमान निकल जाए।

²⁶C'est l'âme qui joue son rôle à travers le corps. ²⁷Ainsi, la conscience du corps disparaitra.

²²यह है मेहनत।

²⁸C'est l'effort qu'il faut faire.

²³हम आत्मा इस सारे नाटक के एक्टर्स हैं।

²⁹Nous, les âmes, sommes les acteurs de la pièce de théâtre en entier.

²⁴ऊंच से ऊंच एक्टर है परमपिता परमात्मा।

³⁰L'Acteur le Plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁵बुद्धि में रहता है वह भी इतनी छोटी बिन्दी है, उनकी महिमा कितनी भारी है।

³¹Vous comprenez que Lui aussi est un point minuscule, et que pourtant, Sa louange est immense.

²⁶ज्ञान का सागर, सुख का सागर है। ²⁷परन्तु है छोटी बिन्दी।

³²Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur et pourtant c'est un point minuscule.

²⁸हम आत्मा भी छोटी बिन्दी हैं।

³³Nous, les âmes, sommes aussi des points minuscules.

²⁹आत्मा को सिवाए दिव्य दृष्टि के देख नहीं सकते।

³⁴On ne peut pas voir l'âme, sauf en vision divine.

³⁰यह नई-नई बातें अभी तुम सुन रहे हो।

³⁵Vous entendez ces nouveaux points en ce moment.

³¹दुनिया क्या जाने।

³⁶Que sait le monde de tout cela?

³²तुम्हारे में भी थोड़े हैं जो यथार्थ रीति समझते हैं और बुद्धि में रहता है कि हम आत्मा छोटी बिन्दी हैं।

³⁷Mais même parmi vous, seuls quelques-uns le comprennent précisément et se souviennent qu'ils sont des points minuscules, des âmes.

³³हमारा बाप इस ड्रामा में मुख्य एक्टर है।

³⁸Notre Père est l'Acteur principal de ce drama.

³⁴ऊंच ते ऊंच एक्टर बाप है, फिर फलाने-फलाने आते हैं।

³⁹L'Acteur le Plus élevé est le Père. ⁴⁰Puis viennent tous les autres.

³⁵तुम जानते हो बाप ज्ञान का सागर है परन्तु शरीर बिगर तो ज्ञान सुना न सके।

⁴¹Vous savez que même si le Père est l'Océan de Connaissance, Il ne peut pas donner la connaissance sans le support d'un corps.

³⁶शरीर द्वारा ही बोल सकते हैं।

⁴²C'est seulement quand Il a un corps qu'Il peut parler.

³⁷अशरीरी होने से आरगन्स अलग हो जाते हैं।

⁴³Quand les âmes sont sans corps, elles sont séparées de leurs organes physiques.

³⁸भक्ति मार्ग में तो देहधारियों का ही सिमरण करते।

⁴⁴Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent constamment d'êtres corporels.

³⁹परमपिता परमात्मा के नाम, रूप, देश, काल को ही नहीं जानते।

⁴⁵Ils ne connaissent pas le nom, la forme, le pays ou l'époque du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁰बस कह देते परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है।

⁴⁶Ils disent simplement qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴¹बाप समझाते हैं - ड्रामा अनुसार तुम जो नम्बरवन सतोप्रधान थे, तुमको ही फिर सतोप्रधान बनना है।

⁴⁷Le Père explique: en accord avec le drama, vous qui étiez les âmes satopradhan numéro un, devez redevenir satopradhan.

⁴²तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए तुम्हें फिर यह अवस्था मजबूत रखनी है कि हम आत्मा हैं, आत्मा इस शरीर द्वारा बात करती है।

⁴⁸Afin de changer à nouveau de tamopradhan en satopradhan, il faut que vous mainteniez un niveau fort: "Je suis une âme."

⁴³उनमें ज्ञान है।

⁴⁹L'âme parle à travers le corps.

⁴⁴यह ज्ञान और कोई की बुद्धि में नहीं है कि हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूंधा हुआ है।

⁵⁰L'âme possède la connaissance. ⁵¹Personne d'autre ne sait qu'il existe un rôle impérissable enregistré dans chaque âme.

⁴⁵यह बहुत नई-नई प्वाइंट्स हैं।

⁵²Ce sont là des points très nouveaux.

⁴⁶एकान्त में बैठकर अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी है - हम आत्मा हूँ, बाप से सुन रहा हूँ।

⁵³Asseyez-vous tout seuls et parlez-vous de cette façon: "Je suis une âme, j'écoute le Père.

⁴⁷धारणा मुझ आत्मा में होती है।

⁵⁴Moi, l'âme, je m'imprègne de connaissance.

⁴⁸मुझ आत्मा में ही पार्ट भरा हुआ है।

⁵⁵Cette âme est emplie de ce rôle.

⁴⁹मैं आत्मा अविनाशी हूँ।

⁵⁶Je suis une âme impérissable."

⁵⁰यह अन्दर घोटना चाहिए। ⁵¹हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁵⁷Assimilez ces choses et changez de tamopradhan en satopradhan.

⁵²देह-अभिमानी मनुष्यों को आत्मा का भी ज्ञान नहीं है, कितनी बड़ी-बड़ी किताबें अपने पास रखते हैं।

⁵⁸Les êtres humains conscients du corps n'ont même pas la connaissance de ce qu'est l'âme.

⁵³अहंकार कितना है। ⁵⁴यह है ही तमोप्रधान दुनिया।

⁵⁹Ils ont de si grands livres avec eux et ils ont tant d'arrogance.

⁵⁵ऊंच ते ऊंच आत्मा तो कोई भी है नहीं।

⁶⁰C'est le monde tamopradhan. ⁶¹Il n'y a pas d'âme élevée.

⁵⁶तुम जानते हो कि अब हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करना है।

⁶²Vous savez maintenant que vous devez faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁷इस बात को अन्दर में घोटना है।

⁶³Intégrez fermement tout cela en vous.

⁵⁸ज्ञान सुनाने वाले तो बहुत हैं। ⁵⁹परन्तु याद है नहीं। ⁶⁰अन्दर में वह अन्तर्मुखता रहनी चाहिए।

⁶⁴Beaucoup parmi vous peuvent parler de la connaissance, mais ils n'ont pas de souvenir. ⁶⁵Soyez introvertis.

⁶¹हमको बाप की याद से पतित से पावन बनना है, सिर्फ पण्डित नहीं बनना है।

⁶⁶Changez d'impurs en purs en vous souvenant du Père. ⁶⁷Ne vous contentez pas d'être des pandits.

⁶²इस पर एक पण्डित का मिसाल भी है - माताओं को कहते राम-राम कहने से पार हो जायेंगे............. तो ऐसे लबाड़ी नहीं बनना है।

⁶⁸On cite l'exemple d'un pandit qui demandait à des femmes de dire "Rama, Rama" pour pouvoir franchir un fleuve. ⁶⁹Ne dites pas de tels mensonges.

⁶³ऐसे बहुत हैं।

⁷⁰Beaucoup sont comme cela.

⁶⁴समझाते बहुत अच्छा हैं, परन्तु योग है नहीं।

⁷¹Ils expliquent bien, mais ils n'ont aucun yoga.

⁶⁵सारा दिन देह-अभिमान में रहते हैं।

⁷²Ils sont conscients du corps toute la journée.

⁶⁶नहीं तो बाबा को चार्ट भेजना चाहिए - हम इस समय उठता हूँ, इतना याद करता हूँ।

⁷³Autrement ils enverraient leur bilan à Baba pour dire à quelle heure ils se lèvent et combien ils ont de souvenir.

⁶⁷कुछ समाचार नहीं देते।

⁷⁴Certains n'envoient aucune nouvelle.

⁶⁸ज्ञान की बहुत लबाड़ (गप्प) मारते हैं। ⁶⁹योग है नहीं।

⁷⁵Ils ne font que raconter une connaissance inutile et n'ont aucun yoga.

⁷⁰भल बड़ों-बड़ों को ज्ञान देते हैं, परन्तु योग में कच्चे हैं।

⁷⁶Même s'ils donnent la connaissance à des gens importants, eux-mêmes sont faibles en yoga.

⁷¹सवेरे उठ बाप को याद करना है। ⁷²बाबा आप कितने मोस्ट बिलवेड हो।

⁷⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba Tu es le Plus grand Bien-Aimé."

⁷³कैसा यह विचित्र ड्रामा बना हुआ है।

⁷⁸Ce drama prédestiné est tellement unique!

⁷⁴कोई भी यह राज़ नहीं जानते।

⁷⁹Personne n'en comprend les secrets.

⁷⁵न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

⁸⁰Ils ne comprennent pas ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme Suprême.

⁷⁶इस समय मनुष्य जानवर से भी बदतर हैं।

⁸¹Les êtres humains sont devenus pires que des animaux.

⁷⁷हम भी ऐसे थे।

⁸²Nous aussi étions comme cela.

⁷⁸माया के राज्य में कितनी दुर्दशा हो जाती है।

⁸³Vous êtes tombés si bas dans le royaume de Maya!

⁷⁹यह ज्ञान तुम कोई को भी दे सकते हो।

⁸⁴Vous pouvez donner cette connaissance à tout le monde.

⁸⁰बोलो, तुम आत्मा अभी तमोप्रधान हो, तुम्हें सतोप्रधान बनना है।

⁸⁵Dites-leur: "Vous êtes des âmes, et en ce moment vous êtes tamopradhan.

⁸¹पहले तो अपने को आत्मा समझो।

⁸⁶Vous devez redevenir satopradhan.

⁸²गरीबों के लिए तो और ही सहज है।

⁸⁷Commencez par considérer que vous êtes des âmes."

⁸³साहूकारों के तो लफड़े बहुत रहते हैं।

⁸⁸C'est facile pour les pauvres. ⁸⁹C'est plus compliqué pour les riches.

⁸⁴बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ साधारण तन में। ⁸⁵न बहुत गरीब, न बहुत साहूकार।

⁹⁰Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire; il n'est ni très pauvre ni très riche.

⁸⁶अभी तुम जानते हो कल्प-कल्प बाप आकर हमको यही शिक्षा देते हैं कि पावन कैसे बनो।

⁹¹Vous savez que le Père vient à chaque cycle, à cette époque, pour nous dire comment devenir purs.

⁸⁷बाकी तुम्हारी धंधे आदि में खिटपिट है, उसके लिए बाबा नहीं आये हैं।

⁹²Baba n'est pas venu pour vous donner des conseils à propos de votre travail.

⁸⁸तुम तो बुलाते ही हो हे पतित-पावन आओ, तो बाबा पावन बनने की युक्ति बतलाते हैं।

⁹³Vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" ⁹⁴Alors Baba vous montre le chemin pour devenir pur.

⁸⁹यह ब्रह्मा खुद भी कुछ नहीं जानते थे।

⁹⁵Brahma lui-même ne savait rien.

⁹⁰एक्टर होकर और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को न जानें तो उन्हें क्या कहेंगे।

⁹⁶Si vous êtes acteur et que vous ne connaissez ni le début, ni le milieu, ni la fin d'un drama, comment peut-on vous appeler?

⁹¹हम आत्मा इस सृष्टि चक्र में एक्टर हैं, यह भी कोई जानते नहीं।

⁹⁷Nous, les âmes, sommes des acteurs dans ce cycle du monde, mais personne ne sait de quelle manière.

⁹²भल कह देते हैं आत्मा मूलवतन में निवास करती है परन्तु अनुभव से नहीं कहते।

⁹⁸Même s'ils disent que les âmes résident dans le monde incorporel, ils ne le disent pas par expérience.

⁹³तुम तो अभी प्रैक्टिकल में जानते हो - हम आत्मा मूलवतन के रहवासी हैं। ⁹⁴हम आत्मा अविनाशी हैं।

⁹⁹Les âmes, vous savez maintenant par expérience que vous êtes les résidentes du monde incorporel.

⁹⁵यह तो बुद्धि में याद रहना चाहिए।

¹⁰⁰Vous êtes impérissables. ¹⁰¹Souvenez-vous-en.

⁹⁶बहुतों का योग बिल्कुल है नहीं।

¹⁰²Beaucoup n'ont absolument aucun yoga.

⁹⁷देह-अभिमान के कारण फिर मिस्टेक्स भी बहुत होती हैं।

¹⁰³Alors ils deviennent conscients du corps et font de nombreuses erreurs.

⁹⁸मूल बात है ही देही-अभिमानी बनना।

¹⁰⁴La chose principale est de devenir conscient de l'âme.

⁹⁹यह फुरना रहना चाहिए हमको सतोप्रधान बनना है। ¹⁰⁰जिन बच्चों को सतोप्रधान बनने की तात (लगन) है, उनके मुख से कभी पत्थर नहीं निकलेंगे।

¹⁰⁵Vous devriez vous sentir concernés par le fait de devenir satopradhan; de tels enfants ne laisseront jamais des pierres sortir de leur bouche.

¹⁰¹कोई भूल हुई तो झट बाप को रिपोर्ट करेंगे। ¹⁰²बाबा हमसे यह भूल हुई।

¹⁰⁶S'ils font une erreur, ils en parleront immédiatement au Père: "Baba, voilà l'erreur que j'ai commise.

¹⁰³क्षमा करना।

¹⁰⁷S'il Te plait, pardonne-moi!"

¹⁰⁴छिपायेंगे नहीं।

¹⁰⁸Ils ne la cacheront pas.

¹⁰⁵छिपाने से वह और ही वृद्धि को पाती है।

¹⁰⁹S'ils la cachent, elle ne cessera de grandir.

¹⁰⁶बाबा को समाचार देते रहो।

¹¹⁰Continuez à donner de vos nouvelles à Baba.

¹⁰⁷बाबा लिख देंगे तुम्हारा योग ठीक नहीं।

¹¹¹Baba répondra: "Ton yoga n'est pas précis."

¹⁰⁸पावन बनने की ही मुख्य बात है।

¹¹²La chose principale est de devenir pur.

¹⁰⁹तुम बच्चों की बुद्धि में 84 जन्मों की कहानी है।

¹¹³L'histoire des 84 vies est dans votre intellect, les enfants.

¹¹⁰जितना हो सके बस यही चिंता लगी रहे सतोप्रधान बनना है।

¹¹⁴Autant que vous le pouvez, ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan.

¹¹¹देह-अभिमान को छोड़ देना है।

¹¹⁵Renoncez à la conscience du corps.

¹¹²तुम हो राजऋषि।

¹¹⁶Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹³हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सकें।

¹¹⁷Les hathas yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁴राजयोग बाप ही सिखलाते हैं।

¹¹⁸Seul le Père peut l'enseigner.

¹¹⁵ज्ञान भी बाप ही देते हैं।

¹¹⁹Lui seul donne cette connaissance.

¹¹⁶बाकी इस समय है तमोप्रधान भक्ति।

¹²⁰En ce moment la dévotion est tamopradhan.

¹¹⁷ज्ञान सिर्फ बाप संगम पर ही आकर सुनाते हैं।

¹²¹Baba ne vient qu'à l'âge de confluence pour donner cette connaissance.

¹¹⁸बाप आये हैं तो भक्ति खत्म होनी है, यह दुनिया भी खत्म हो जानी है।

¹²²Maintenant que le Père est venu, la dévotion doit finir et ce monde doit lui aussi finir.

¹¹⁹ज्ञान और योग से सतयुग की स्थापना होती है।

¹²³L'âge d'or est établi grâce à cette connaissance et au yoga.

¹²⁰भक्ति चीज़ ही अलग है।

¹²⁴La dévotion est complètement à part.

¹²¹मनुष्य फिर कह देते दुःख-सुख यहाँ ही है।

¹²⁵Les gens disent que le bonheur et la peine existent tous les deux ici.

¹²²अभी तुम बच्चों पर बड़ी रेस्पान्सिबिल्टी है।

¹²⁶Les enfants, vous avez une grande responsabilité.

¹²³अपना कल्याण करने की युक्ति रचते रहो।

¹²⁷Continuez à créer des méthodes pour vous apporter du bénéfice.

¹²⁴यह भी समझाया है पावन दुनिया है शान्तिधाम और सुखधाम।

¹²⁸On vous explique aussi que les deux mondes purs sont le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹²⁵यह है अशान्तिधाम, दुःखधाम।

¹²⁹Ici, c'est le monde de l'agitation, le monde de la peine.

¹²⁶पहली मुख्य बात है योग की।

¹³⁰Le plus important est le yoga.

¹²⁷योग नहीं है तो ज्ञान की लबार है सिर्फ पण्डित मुआफिक।

¹³¹Si vous n'avez pas de yoga, vous ne ferez que "seriner" la connaissance comme des pandits.

¹²⁸आजकल तो रिद्धि-सिद्धि भी बहुत निकली है, इनसे ज्ञान का कनेक्शन नहीं है।

¹³²De nos jours, il y a beaucoup de pouvoirs occultes. ¹³³Cela n'a aucun rapport avec la connaissance.

¹²⁹मनुष्य कितना झूठ में फँसे हुए हैं। ¹³⁰पतित हैं।

¹³⁴Les gens se font tellement piéger par tout ce qui est faux; c'est parce qu'ils sont impurs.

¹³¹बाप खुद कहते हैं मैं पतित दुनिया, पतित शरीर में आता हूँ।

¹³⁵Le Père dit: Je viens dans le monde impur, dans un corps impur. ¹³⁶Ici, personne n'est pur.

¹³²पावन तो कोई यहाँ है ही नहीं।

¹³⁷Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.

¹³³यह तो अपने को भगवान कहते नहीं।

¹³⁸Il dit: "moi aussi, je suis impur.

¹³⁴यह तो कहते हैं मैं भी पतित हूँ, पावन होंगे तो फरिश्ता बन जायेंगे।

¹³⁹Quand je serai devenu pur, je serai un ange." ¹⁴⁰Vous aussi deviendrez des anges purs.

¹³⁵तुम भी पवित्र फ़रिश्ता बन जायेंगे।

¹⁴¹Le plus important réside dans le fait de devenir pur.

¹³⁶तो मूल बात यही है कि हम पावन कैसे बनें।

¹⁴²Et pour cela, le souvenir est absolument essentiel.

¹³⁷याद बहुत जरूरी है। ¹³⁸जो बच्चे याद में अलबेले हैं वह कहते हैं - हम शिवबाबा के बच्चे तो हैं ही।

¹⁴³Les enfants qui sont négligents dans le souvenir disent: "De toute façon, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹³⁹याद में ही हैं।

¹⁴⁴Nous restons dans le souvenir de Baba."

¹⁴⁰लेकिन बाबा कहते वह सब गपोड़े हैं।

¹⁴⁵Mais Baba dit: tout cela n'est que mensonges!

¹⁴¹अलबेलापन है।

¹⁴⁶C'est de la négligence!

¹⁴²इसमें तो पुरूषार्थ करना है सवेरे उठ अपने को आत्मा समझ बैठ जाना है। ¹⁴³रूहरिहान करनी है।

¹⁴⁷Faites des efforts pour le souvenir. ¹⁴⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴आत्मा ही बातचीत करती है ना।

¹⁴⁹Ayez une conversation de cœur à cœur. ¹⁵⁰C'est l'âme qui parle.

¹⁴⁵अभी तुम देही-अभिमानी बनते हो।

¹⁵¹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹⁴⁶जो कोई का कल्याण करता है तो उनकी महिमा भी की जाती है ना।

¹⁵²On chante toujours la louange de ceux qui apportent du bénéfice aux autres.

¹⁴⁷वह होती है देह की महिमा।

¹⁵³Mais c'est la louange du corps.

¹⁴⁸यह तो है निराकार परमपिता परमात्मा की महिमा।

¹⁵⁴Ici, c'est la louange du Père Suprême incorporel, de l'Âme Suprême.

¹⁴⁹इसको भी तुम समझते हो।

¹⁵⁵Vous comprenez tout cela.

¹⁵⁰यह सीढ़ी और कोई की बुद्धि में थोड़ेही होगी। ¹⁵¹हम 84 जन्म कैसे लेते हैं, नीचे उतरते आते हैं।

¹⁵⁶Personne d'autre que vous ne comprend l'image de l'escalier, ni la façon dont nous descendons en nous réincarnant 84 fois.

¹⁵²अब तो पाप का घड़ा भर गया है, वह साफ कैसे हो?

¹⁵⁷Actuellement l'urne des péchés est pleine. ¹⁵⁸Comment peut-on la nettoyer?

¹⁵³इसलिए बाप को बुलाते हैं।

¹⁵⁹C'est pourquoi vous appelez le Père.

¹⁵⁴तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय।

¹⁶⁰Vous appartenez à la communauté Pandav.

¹⁵⁵रिलीजो भी पोलीटिकल भी हो।

¹⁶¹Vous êtes politico-religieux.

¹⁵⁶बाबा सब रिलीजन की बात समझाते हैं।

¹⁶²Baba explique tout concernant les religions.

¹⁵⁷दूसरा कोई समझा न सके। ¹⁵⁸बाकी वह धर्म स्थापन करने वाले क्या करते हैं, उनके पिछाड़ी तो औरों को भी नीचे आना पड़ता है।

¹⁶³Personne d'autre ne peut vous les expliquer de cette façon. ¹⁶⁴Que font les fondateurs de religions? ¹⁶⁵Leurs disciples doivent descendre après eux.

¹⁵⁹बाकी वह कोई मोक्ष थोड़ेही देते।

¹⁶⁶Mais ils ne peuvent apporter la libération éternelle à personne.

¹⁶⁰बाप ही पिछाड़ी में आकर सबको पवित्र बनाए वापिस ले जाते हैं, इसलिए उस एक के सिवाए और कोई की महिमा है नहीं।

¹⁶⁷C'est seulement quand le Père vient, à la fin, que tout le monde peut redevenir pur et repartir à la Maison. ¹⁶⁸C'est pourquoi il n'y a de louange que pour Lui.

¹⁶¹ब्रह्मा की वा तुम्हारी कोई महिमा नहीं।

¹⁶⁹Il n'y a pas de louange pour Brahma ou pour vous.

¹⁶²बाबा न आता तो तुम भी क्या करते।

¹⁷⁰Que feriez-vous si Baba n'était pas venu?

¹⁶³अब बाप तुमको चढ़ती कला में ले जाते हैं।

¹⁷¹Baba vous a emmené vers votre niveau d'ascension.

¹⁶⁴गाते भी हैं तेरे भाने सर्व का भला।

¹⁷²On chante: "Quand votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie."

¹⁶⁵परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁷³Mais personne n'en comprend la signification.

¹⁶⁶महिमा तो बहुत करते हैं।

¹⁷⁴Ils ne font que chanter des louanges.

¹⁶⁷अब बाप ने समझाया है अकाल तो आत्मा है, उनका यह तख्त है।

¹⁷⁵Le Père a expliqué que c'est l'âme qui est immortelle et que ceci est son trône.

¹⁶⁸आत्मा अविनाशी है।

¹⁷⁶Les âmes sont impérissables.

¹⁶⁹काल कभी खाता नहीं।

¹⁷⁷Elles ne peuvent jamais mourir.

¹⁷⁰आत्मा को एक शरीर छोड़ दूसरा पार्ट बजाना है।

¹⁷⁸L'âme quitte son corps pour en prendre un autre et jouer un autre rôle.

¹⁷¹बाकी लेने के लिए कोई काल आता थोड़ेही है।

¹⁷⁹Les démons de la mort ne viennent pas pour l'emmener.

¹⁷²तुमको कोई के शरीर छोड़ने का दुःख नहीं होता है।

¹⁸⁰Quand une personne quitte son corps, vous ne devriez faire l'expérience d'aucune peine.

¹⁷³शरीर छोड़कर दूसरा पार्ट बजाने गया, रोने की क्या दरकार है।

¹⁸¹Cette âme a simplement renoncé à un corps et elle est partie jouer un autre rôle. ¹⁸²A quoi bon pleurer?

¹⁷⁴हम आत्मा भाई-भाई हैं। ¹⁷⁵यह भी तुम अभी जानते हो।

¹⁸³Vous comprenez maintenant comment nous, les âmes, sommes toutes frères.

¹⁷⁶गाते हैं आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... बाप कहाँ आकर मिलते हैं।

¹⁸⁴On a chanté: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant si longtemps." ¹⁸⁵Où vient le Père pour vous rencontrer?

¹⁷⁷यह भी नहीं जानते।

¹⁸⁶Ils ne le savent même pas.

¹⁷⁸अभी तुमको हर बात की समझानी मिलती है। ¹⁷⁹कब से सुनते ही आते हो।

¹⁸⁷Tout vous est maintenant expliqué. ¹⁸⁸Vous avez entendu ces choses pendant si longtemps.

¹⁸⁰कोई किताब आदि थोड़ेही उठाते हैं।

¹⁸⁹Le Père ne possède aucun livre, aucune écriture etc.

¹⁸¹सिर्फ रेफर करते हैं समझाने के लिए।

¹⁹⁰Il y fait juste référence pour vous expliquer.

¹⁸²बाप सच्चा तो सच्ची रचना रचते हैं।

¹⁹¹Il est la Vérité et Il établit la vraie création.

¹⁸³सच बताते हैं।

¹⁹²Il vous dit la vérité.

¹⁸⁴सच से जीत, झूठ से हार। ¹⁸⁵सच्चा बाप सचखण्ड की स्थापना करते हैं।

¹⁹³La vérité mène à la victoire, et la fausseté, à la défaite. ¹⁹⁴Le vrai Père établit le monde de la vérité.

¹⁸⁶रावण से तुमने बहुत हार खाई है।

¹⁹⁵Vous avez été vaincus par Ravan de nombreuses fois.

¹⁸⁷यह सब खेल बना हुआ है।

¹⁹⁶Tout ceci était prédestiné dans le drama.

¹⁸⁸अभी तुम जानते हो हमारा राज्य स्थापन हो रहा है फिर यह सब होंगे नहीं।

¹⁹⁷Vous savez que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁹⁸Ensuite, plus rien de tout cela n'existera.

¹⁸⁹यह तो सब पीछे आये हैं।

¹⁹⁹Cela reviendra plus tard.

¹⁹⁰यह सृष्टि चक्र बुद्धि में रखना कितना सहज है।

²⁰⁰C'est si facile de se souvenir du cycle du monde.

¹⁹¹जो पुरूषार्थी बच्चे हैं वो इसमें खुश नहीं होंगे कि हम ज्ञान तो बहुत अच्छा सुनाते हैं।

²⁰¹Les enfants qui font de bons efforts ne pourront pas se contenter de parler de la connaissance.

¹⁹²साथ में योग और मैनर्स भी धारण करेंगे।

²⁰²Dans le même temps ils auront du yoga et s'imprègneront de bonnes manières.

¹⁹³तुम्हें बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁰³Vous devez devenir très doux.

¹⁹⁴कोई को दुःख नहीं देना है।

²⁰⁴Ne causez de peine à personne.

¹⁹⁵प्यार से समझाना चाहिए।

²⁰⁵Expliquez aux autres avec beaucoup d'amour.

¹⁹⁶पवित्रता पर भी कितना हंगामा होता है।

²⁰⁶Il y a tant de problèmes à cause de la pureté.

¹⁹⁷वह भी ड्रामा अनुसार होता है।

²⁰⁷Mais c'est conforme au drama; c'est prédestiné dans le drama.

¹⁹⁸यह बना बनाया ड्रामा है ना। ¹⁹⁹ऐसे नहीं ड्रामा में होगा तो मिलेगा।

²⁰⁸Mais cela ne veut pas dire que vous recevrez quelque chose si c'est dans le drama.

²⁰⁰नहीं, मेहनत करनी है।

²⁰⁹Faites des efforts pour cela.

²⁰¹देवताओं मिसल दैवीगुण धारण करने हैं।

²¹⁰Imprégnez-vous de vertus divines comme les déités.

²⁰²लूनपानी नहीं बनना है।

²¹¹Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰³देखना चाहिए हम उल्टी चलन चलकर बाप की इज्जत तो नहीं गँवाते हैं?

²¹²Vérifiez que vous ne vous comportez pas mal et que vous ne faites pas perdre Son honneur au Père.

²⁰⁴सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

²¹³Quiconque diffame le Satgourou ne peut obtenir un statut élevé.

²⁰⁵यह तो सत बाप है, सत टीचर है।

²¹⁴Il est le vrai Père et le vrai Professeur.

²⁰⁶आत्मा को अब स्मृति रहती है। ²⁰⁷बाबा ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

²¹⁵Les âmes, vous savez maintenant que le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

²⁰⁸जरूर ज्ञान देकर गया हूँ तब तो गायन होता है।

²¹⁶Il vous a déjà donné cette connaissance et s'en est allé. ²¹⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de Lui.

²⁰⁹इनकी आत्मा में कोई ज्ञान था क्या?

²¹⁸L'âme de celui-ci n'avait aucune connaissance auparavant.

²¹⁰आत्मा क्या, ड्रामा क्या है - कोई भी नहीं जानते।

²¹⁹Personne ne sait ce qu'est l'âme, ni ce qu'est le drama.

²¹¹जानना तो मनुष्यों को ही है ना।

²²⁰Les êtres humains doivent recevoir cette connaissance.

²¹²रूद्र यज्ञ रचते हैं तो आत्माओं की पूजा करते हैं, उनकी पूजा अच्छी वा दैवी शरीरों की पूजा अच्छी?

²²¹Les gens créent un feu sacrificiel de Rudra et adorent les âmes. ²²²L'adoration des âmes est-elle meilleure que l'adoration des corps des êtres divins?

²¹³यह शरीर तो 5 तत्वों का है इसलिए एक शिवबाबा की पूजा ही अव्यभिचारी पूजा है।

²²³Les corps sont créés à partir des cinq éléments. ²²⁴C'est pourquoi seule l'adoration de Shiv Baba est inaltérée, pure.

²¹⁴अभी उस एक से ही सुनना है इसलिए कहा जाता है हियर नो इविल..... ग्लानी की कोई बात न सुनो।

²²⁵N'écoutez plus que Lui seul! ²²⁶C'est pourquoi on dit: "N'entendez pas le mal!" ²²⁷Cessez d'écouter des choses calomnieuses. ²²⁸N'écoutez que Moi.

²¹⁵मुझ एक से ही सुनो।

²²⁹Cette connaissance est inaltérée, pure.

²¹⁶यह है अव्यभिचारी ज्ञान। ²¹⁷मुख्य बात है जब देह-अभिमान टूटेगा तब ही तुम शीतल बनेंगे।

²³⁰L'aspect principal est: vous ne pourrez devenir calmes et tranquilles que lorsque votre conscience du corps sera brisée.

²¹⁸बाप की याद में रहेंगे तो मुख से भी उल्टा-सुल्टा बोल नहीं बोलेंगे, कुदृष्टि नहीं जायेगी।

²³¹Si vous restez dans le souvenir du Père, jamais vous ne direz de mauvaises choses. ²³²Il n'y aura pas de mauvais regard non plus.

²¹⁹देखते हुए जैसे देखेंगे नहीं।

²³³Quoi que vous regardiez, ce sera comme si vous ne l'aviez pas vu.

²²⁰हमारा ज्ञान का तीसरा नेत्र खुला हुआ है।

²³⁴Notre 3ème œil de la connaissance s'est maintenant ouvert.

²²¹बाप ने आकर त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी बनाया है।

²³⁵Le Père est venu nous rendre trinetri et trikaldarshi.

²²²अब तुमको तीनों कालों, तीनों लोकों का ज्ञान है।

²³⁶Vous connaissez maintenant les trois aspects du temps et les trois mondes.

²²³अच्छा।

²³⁷Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁷1) ज्ञान सुनाने के साथ-साथ योग में भी रहना है।

²⁴¹ 1. Tout en écoutant la connaissance, restez en yoga.

²²⁸अच्छे मैनर्स धारण करने हैं।

²⁴²Imprégnez-vous de bonnes manières.

²²⁹बहुत मीठा बनना है।

²⁴³Soyez très doux.

²³⁰मुख से कभी पत्थर नहीं निकालने हैं।

²⁴⁴Ne laissez jamais sortir des pierres de votre bouche.

²³¹2) अन्तर्मुखी बन एकान्त में बैठ अपने आप से रूहरिहान करनी है।

²⁴⁵ 2. Asseyez-vous seuls, soyez introvertis et parlez-vous à vous-mêmes.

²³²पावन बनने की युक्तियाँ निकालनी हैं।

²⁴⁶Créez des méthodes pour devenir purs.

²³³सवेरे-सवेरे उठकर बाप को बड़े प्यार से याद करना है।

²⁴⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²³⁴वरदान:- सर्व के दिल का प्यार प्राप्त करने वाले न्यारे, प्यारे, निःसंकल्प भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être détachés, aimants et libres de toute autre pensée, et recevoir ainsi l'amour de tous de les cœurs.

²³⁵जिन बच्चों में न्यारे और प्यारे रहने का गुण वा निःसंकल्प रहने की विशेषता है अर्थात् जिन्हें यह वरदान प्राप्त है वे सर्व के प्रिय बन जाते हैं क्योंकि न्यारे पन से सबके दिल का प्यार स्वतःप्राप्त होता है।

²⁴⁹ Les enfants qui ont la vertu d'être détachés et aimants, ainsi que la spécialité d'être libres de toute autre pensée, c'est-à-dire ceux qui ont cette bénédiction, sont aimés de tous. ²⁵⁰C'est parce qu'ils sont détachés qu'ils reçoivent automatiquement l'amour du cœur de chacun.

²³⁶वे अपनी शक्तिशाली निः संकल्प स्थिति वा श्रेष्ठ कर्म द्वारा अनेकों की सेवा के निमित्त बनते हैं इसलिए स्वयं भी सन्तुष्ट रहते और दूसरों का भी कल्याण करते हैं।

²⁵¹Grâce à leur niveau puissant d'être libres de toute autre pensée, et à leur karma élevé, ils deviennent des instruments au service du plus grand nombre. ²⁵²Ainsi, ils restent contentés et ils apportent également du bénéfice aux autres.

²³⁷उन्हें हर कार्य में सफलता स्वतःप्राप्त होती है।

²⁵³Ils obtiennent automatiquement le succès dans chaque tâche qu'ils accomplissent

²³⁸स्लोगन:- एक “बाबा” शब्द ही सर्व खजानों की चाबी है - इस चाबी को सदा सम्भालकर रखो।

²⁵⁴Devise: : Le seul mot "Baba" est la clé de tous les trésors. ²⁵⁵Prenez constamment grand soin de cette clé.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***