Murli du jour du mercredi 27 mai 2020

⁰27-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - निश्चय ज्ञान योग से बैठता, साक्षात्कार से नहीं। ²साक्षात्कार की ड्रामा में नूँध है, बाकी उससे किसी का कल्याण नहीं होता”

¹Essence: Doux enfants, votre foi grandira grâce à la connaissance et au yoga, pas en ayant des visions. ²Les visions sont fixées dans le drama, mais elles n'apportent aucun bénéfice.

³प्रश्न:- बाप कौन-सी ताकत नहीं दिखाते लेकिन बाप के पास जादूगरी अवश्य है?

³Question: Même si le Père est le Magicien, quel pouvoir n'a-t-Il pas?

⁴उत्तर:- मनुष्य समझते हैं भगवान तो ताकतमंद है, वह मरे हुए को भी जिंदा कर सकते हैं, परन्तु बाबा कहते यह ताकत मैं नहीं दिखाता।

⁴Réponse: Comme Dieu est tout-puissant, les gens pensent qu'Il peut ramener les morts à la vie.

⁵बाकी कोई नौधा भक्ति करते हैं तो उन्हें साक्षात्कार करा देता हूँ।

⁵Baba dit: Je n'ai pas ce pouvoir. ⁶Mais si quelqu'un pratique une dévotion intense, Je lui accorde une vision.

⁶यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷C'est également fixé dans le drama.

⁷साक्षात्कार कराने की जादूगरी बाप के पास है इसलिए कई बच्चों को घर बैठे भी ब्रह्मा वा श्रीकृष्ण का साक्षात्कार हो जाता है।

⁸Le Père a le pouvoir magique d'accorder des visions. ⁹C'est pourquoi, tout en restant chez eux, certains enfants ont des visions de Brahma ou de Shri Krishna.

⁸गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹⁰Chanson: Qui est venu frapper à la porte de mon esprit, tôt le matin?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह बच्चों के अनुभव का गीत है।

¹²Cette chanson a été vécue par tous les enfants.

¹¹सतसंग तो बहुत हैं, खास भारत में तो ढेर सतसंग हैं, अनेक मत-मतान्तर हैं, वास्तव में वह कोई सतसंग नहीं।

¹³Il existe beaucoup d'assemblées de la vérité (satsangs). ¹⁴A Bhârat en particulier, il existe de nombreuses satsangs, d'idées et d'opinions différentes.

¹²सतसंग एक होता है।

¹⁵Mais ces assemblées ne sont pas des satsangs.

¹³बाकी तुम वहाँ किसी विद्वान, आचार्य, पण्डित का मुँह देखेंगे, बुद्धि उस तरफ जायेगी।

¹⁶Il n'existe qu'une seule satsang. ¹⁷Là-bas, on ne voit que les visages des érudits et des pandits, et l'intellect est attiré vers eux.

¹⁴यहाँ फिर अनोखी बात है।

¹⁸Ici c'est différent.

¹⁵यह सतसंग एक ही बार इस संगमयुग पर होता है।

¹⁹Cette satsang n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹⁶यह तो बिल्कुल नई बात है, उस बेहद के बाप का शरीर तो कोई है नहीं।

²⁰C'est un aspect complètement nouveau. ²¹Le Père illimité n'a pas de corps à Lui.

¹⁷कहते हैं मैं तुम्हारा निराकार शिवबाबा हूँ।

²²Il dit: Je suis votre Shiv Baba incorporel.

¹⁸तुम और सतसंगों में जाते हो तो शरीरों को ही देखते हो।

²³Dans les autres satsangs, on ne regarde que les corps.

¹⁹शास्त्र याद कर फिर सुनाते हैं, अनेक प्रकार के शास्त्र हैं, वह तो तुम जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो। ²⁰अब है नई बात।

²⁴On écoute les écritures puis on les raconte. ²⁵Vie après vie, vous avez écouté tant d'écritures! ²⁶Ce qui se passe ici est complètement nouveau.

²¹बुद्धि से आत्मा जानती है, बाप कहते हैं - हे मेरे सिकीलधे बच्चे, हे मेरे सालिग्रामों!

²⁷Les âmes, vous comprenez avec votre intellect. ²⁸Le Père dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés!

²²तुम बच्चे जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले इस शरीर द्वारा बाबा ने पढ़ाया था। ²³तुम्हारी बुद्धि एकदम दूर चली जाती है।

²⁹Ô Mes saligrams! ³⁰Les enfants, vous savez que Baba vous a déjà donné cet enseignement par l'intermédiaire de ce corps il y a 5000 ans. ³¹Votre intellect va très loin.

²⁴तो बाबा आया है।

³²Baba est revenu encore une fois.

²⁵बाबा अक्षर कितना मीठा है।

³³Le mot "Baba" est si doux!

²⁶वह है मात-पिता।

³⁴Il est la Mère et le Père.

²⁷कोई भी सुनेंगे तो कहेंगे पता नहीं इन्हों के मात-पिता कौन हैं?

³⁵Quiconque entendrait cela dirait: "Je ne sais pas qui sont leur Mère et leur Père."

²⁸बरोबर वह साक्षात्कार कराते हैं तो उसमें भी वह मूँझते हैं।

³⁶Il donne vraiment des visions. ³⁷Les gens sont troublés par tout cela.

²⁹कभी ब्रह्मा को, कभी कृष्ण को देख लेते हैं। ³⁰तो विचार करते रहते कि ये क्या है?

³⁸Parfois ils voient Brahma, parfois ils voient Krishna et ils se demandent vraiment ce qui se passe.

³¹ब्रह्मा का भी बहुतों को घर बैठे साक्षात्कार होता है।

³⁹Tout en restant chez eux, beaucoup de gens ont une vision de Brahma.

³²अब ब्रह्मा की तो कभी कोई पूजा करते नहीं हैं।

⁴⁰Personne ne vénère Brahma. ⁴¹Les gens vénèrent Krishna, etc.

³³कृष्ण आदि की तो करते हैं।

⁴²Il est probable que personne ne connaisse Brahma.

³⁴ब्रह्मा को तो कोई जानते भी नहीं होंगे।

⁴³Prajapita Brahma est maintenant ici. ⁴⁴Celui-ci est Prajapita.

³⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो अब आया है, यह है प्रजापिता।

⁴⁵Le Père vient expliquer que le monde entier est devenu impur.

³⁶बाप बैठ समझाते हैं कि सारी दुनिया पतित है तो जरूर यह भी बहुत जन्मों के अन्त में पतित ठहरे।

⁴⁶Celui-ci est également devenu impur à la fin de ses nombreuses vies. ⁴⁷Actuellement personne n'est pur.

³⁷कोई भी पावन नहीं है इसलिए कुम्भ के मेले पर, हरिद्वार गंगा सागर के मेले पर जाते हैं, समझते हैं स्नान करने से पावन बन जायेंगे।

⁴⁸C'est pour cela qu'ils vont aux kumbha melas, aux melas d'Haridwar ainsi qu'au bord du Gange. ⁴⁹Ils pensent qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.

³⁸लेकिन यह नदियाँ कोई पतित-पावनी थोड़ेही हो सकती।

⁵⁰Mais les fleuves ne purifient pas; ils viennent de l'océan.

³⁹नदियाँ तो निकलती हैं सागर से।

⁵¹En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.

⁴⁰वास्तव में तुम हो ज्ञान गंगायें, महत्व तुम्हारा है।

⁵²C'est pourquoi on vous accorde tant d'importance.

⁴¹तुम ज्ञान गंगायें जहाँ तहाँ निकलती हो, वो लोग फिर दिखलाते हैं, तीर मारा और गंगा निकली।

⁵³Vous, les Ganges de connaissance, jaillissez de partout. ⁵⁴On a dit que le Gange était né là où une flèche était tombée.

⁴²तीर मारने की तो बात नहीं।

⁵⁵Mais aucune flèche n'a été tirée.

⁴³यह ज्ञान गंगायें देश-देशान्तर जाती हैं।

⁵⁶Vous, les Ganges de connaissance, allez dans de nombreux endroits.

⁴⁴शिवबाबा कहते मैं ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ हूँ।

⁵⁷Shiv Baba dit: Je suis pris dans les liens du drama.

⁴⁵सभी का पार्ट निश्चित किया हुआ है।

⁵⁸Le rôle de chacun est fixé.

⁴⁶मेरा भी पार्ट निश्चित है।

⁵⁹Mon rôle est également fixé.

⁴⁷कोई समझते भगवान तो बहुत ताकतमंद है, मरे हुए को भी जिंदा कर सकते हैं।

⁶⁰Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut ramener les morts à la vie.

⁴⁸यह सभी गपोड़े हैं।

⁶¹Tout cela, ce sont des histoires.

⁴⁹मैं आता हूँ पढ़ाने के लिए।

⁶²Je ne viens que pour vous enseigner.

⁵⁰बाकी ताकत क्या दिखायेंगे।

⁶³Quel pouvoir pourrais-Je leur montrer?

⁵¹साक्षात्कार की भी जादूगरी है।

⁶⁴Donner des visions est également de la magie.

⁵²नौधा भक्ति करते हैं तो मैं साक्षात्कार कराता हूँ।

⁶⁵Lorsque les gens pratiquent une dévotion intense, Je leur accorde une vision.

⁵³जैसे काली का रूप दिखलाते हैं, उन पर फिर तेल चढ़ाते हैं।

⁶⁶Par exemple, Je fais apparaître Kali; ils versent alors de l'huile sur son image.

⁵⁴अब ऐसी काली तो है नहीं, परन्तु काली की नौधा भक्ति बहुत करते हैं।

⁶⁷Mais cette Kali n'existe pas. ⁶⁸Même si beaucoup de gens la vénèrent, la véritable Kali est Jagadamba.

⁵⁵वास्तव में काली तो जगत अम्बा है।

⁶⁹Kali n'a pas la forme effrayante qu'on lui a attribuée.

⁵⁶काली का ऐसा रूप तो नहीं, परन्तु नौधा भक्ति करने से बाबा भावना का भाड़ा दे देते हैं।

⁷⁰Lorsqu'ils pratiquent cette dévotion intense, Baba leur en donne le retour. ⁷¹En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁵⁷काम चिता पर बैठने से काले बने, अब ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हैं।

⁷²En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux.

⁵⁸जो काली अब जगदम्बा बनी है वह साक्षात्कार कैसे करायेगी।

⁷³Comment Kali, qui est maintenant devenue Jagadamba, pourrait-elle donner des visions?

⁵⁹वह तो अभी बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त वाले जन्म में है।

⁷⁴Elle est maintenant à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁶⁰देवतायें तो अभी हैं नहीं। ⁶¹तो वह क्या साक्षात्कार करायेंगे।

⁷⁵Les déités n'existant plus, comment pourraient-elles donner des visions?

⁶²बाप समझाते हैं यह साक्षात्कार की चाबी मेरे हाथ में है।

⁷⁶Le Père explique: Je tiens la clé des visions entre Mes mains.

⁶³अल्पकाल के लिए भावना पूरी करने के लिए साक्षात्कार करा देता हूँ। ⁶⁴परन्तु वह कोई मेरे से नहीं मिलते।

⁷⁷Je leur donne une vision afin de combler leurs désirs pendant une courte période, mais personne ne peut Me rencontrer de cette façon.

⁶⁵मिसाल एक काली का देते हैं। ⁶⁶इस रीति बहुत हैं - हनुमान, गणेश आदि।

⁷⁸Je n'ai donné que l'exemple de Kali, mais il y a de nombreux autres exemples tels que Hanuman, Ganesh, etc.

⁶⁷भल सिक्ख लोग भी गुरूनानक की बहुत भक्ति करें तो उन्हें भी साक्षात्कार हो जायेगा।

⁷⁹Lorsque les Sikhs font beaucoup de dévotion pour Gourou Nanak, ils peuvent avoir une vision de lui.

⁶⁸परन्तु वह तो नीचे चले आते हैं।

⁸⁰Mais cela ne les empêche pas de se dégrader.

⁶⁹बाबा बच्चों को दिखलाते हैं देखो यह गुरूनानक की भक्ति कर रहे हैं। ⁷⁰साक्षात्कार फिर भी मैं कराता हूँ।

⁸¹Les enfants, Baba vous dit: Voyez, untel vénère Gourou Nanak, mais c'est Moi qui lui accorde une vision.

⁷¹वह कैसे साक्षात्कार करायेंगे।

⁸²Comment pourrait-il donner des visions?

⁷²उनके पास साक्षात्कार कराने की चाबी नहीं है। ⁷³यह बाबा कहते हैं मुझे विनाश, स्थापना का साक्षात्कार भी उस बाबा ने कराया, परन्तु साक्षात्कार से कोई का भी कल्याण नहीं।

⁸³Il n'en a pas la clé. ⁸⁴Brahma Baba dit: Shiv Baba m'a donné une vision de l'établissement et de la destruction. ⁸⁵Quoi qu'il en soit, recevoir des visions n'apporte rien.

⁷⁴ऐसे तो बहुतों को साक्षात्कार होते थे। ⁷⁵आज वह हैं नहीं।

⁸⁶Beaucoup d'enfants ont eu des visions, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

⁷⁶बहुत बच्चे कहते हैं हमको जब साक्षात्कार हो तो निश्चय बैठे।

⁸⁷Certains enfants disent: "J'aurai la foi lorsque j'aurai une vision."

⁷⁷परन्तु निश्चय साक्षात्कार से नहीं हो सकता।

⁸⁸Cependant la foi ne vient pas avec les visions.

⁷⁸निश्चय बैठता है ज्ञान और योग से।

⁸⁹La foi ne grandit qu'avec la connaissance et le yoga.

⁷⁹5 हज़ार वर्ष पहले भी मैंने कहा था कि यह साक्षात्कार मैं कराता हूँ।

⁹⁰Il y a 5000 ans, Je vous ai dit que c'était Moi qui vous donnais ces visions.

⁸⁰मीरा ने भी साक्षात्कार किया।

⁹¹Meera aussi a eu une vision.

⁸¹ऐसे नहीं कि आत्मा वहाँ चली गई।

⁹²Mais l'âme de Meera n'est pas allée là-bas.

⁸²नहीं, बैठे-बैठे साक्षात्कार कर लेते हैं लेकिन मेरे को नहीं प्राप्त कर सकते।

⁹³Ce n'est pas par le biais des visions que l'on peut Me rencontrer.

⁸³बाप कहते हैं कोई भी बात का संशय हो तो जो भी ब्राह्मणियाँ (टीचर्स) हैं, उनसे पूछो।

⁹⁴Le Père dit: Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, demandez à vos professeurs.

⁸⁴यह तो जानते हो बच्चियाँ भी नम्बरवार हैं, नदियाँ भी नम्बरवार होती हैं।

⁹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes numberwise. ⁹⁶Les fleuves sont également numberwise.

⁸⁵कोई तो तलाव भी हैं, बहुत गंदा, बांसी पानी होता है। ⁸⁶वहाँ भी श्रद्धाभाव से मनुष्य जाते हैं।

⁹⁷Il existe même des mares d'eau stagnante où les gens se recueillent avec énormément de foi et de dévotion.

⁸⁷वह है भक्ति की अन्धश्रद्धा।

⁹⁸C'est la foi aveugle de la dévotion.

⁸⁸कभी भी कोई से भक्ति छुड़ानी नहीं है।

⁹⁹Ne demandez jamais à personne d'arrêter de pratiquer sa dévotion.

⁸⁹जब ज्ञान में आ जायेंगे तो भक्ति आपेही छूट जायेगी।

¹⁰⁰Lorsqu'il viendra sur le chemin de la connaissance, il arrêtera automatiquement.

⁹⁰बाबा भी नारायण का भक्त था, चित्र में देखा लक्ष्मी दासी बन नारायण के पांव दबा रही है तो यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगा।

¹⁰¹Baba était un dévot de Narayan. ¹⁰²Lorsqu'il vit l'image représentant Lakshmi massant les pieds de Narayan, comme une servante, il n'aima pas du tout cela.

⁹¹सतयुग में ऐसा होता नहीं।

¹⁰³Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.

⁹²तो मैंने एक आर्टिस्ट को कहा कि लक्ष्मी को इस दासीपने से विदाई दे दो।

¹⁰⁴J'ai donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cette servitude.

⁹³बाबा भक्त तो था परन्तु ज्ञान थोड़ेही था।

¹⁰⁵Baba était un dévot, il n'avait pas la connaissance.

⁹⁴भक्त तो सभी हैं।

¹⁰⁶Tous sont des dévots.

⁹⁵हम तो बाबा के बच्चे मालिक हैं।

¹⁰⁷Nous sommes les enfants de Baba, nous sommes des maîtres.

⁹⁶ब्रह्माण्ड का भी मालिक बच्चों को बनाते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, Je fais également de vous les maîtres du Brahmand.

⁹⁷कहते हैं तुमको राज्य-भाग्य देता हूँ।

¹⁰⁹Le Père dit: Je vous donne votre fortune du royaume.

⁹⁸ऐसा बाबा कभी देखा?

¹¹⁰Aviez-vous jamais vu un tel Baba auparavant?

⁹⁹उस बाप को पूरा याद करना है।

¹¹¹Vous devriez tant vous souvenir de Lui!

¹⁰⁰उनको तुम इन आंखों से नहीं देख सकते। ¹⁰¹उनसे योग लगाना है।

¹¹²Même si vous ne pouvez pas Le voir de vos yeux, vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁰²याद और ज्ञान भी बिल्कुल सहज है।

¹¹³Le souvenir et la connaissance sont très faciles.

¹⁰³बीज और झाड़ को जानना है।

¹¹⁴Vous devez juste connaître la Graine ainsi que l'arbre.

¹⁰⁴तुम उस निराकारी झाड़ से साकारी झाड़ में आये हो।

¹¹⁵Vous faites partie de l'arbre corporel après avoir appartenu à l'arbre incorporel.

¹⁰⁵बाबा ने साक्षात्कार का राज़ भी समझाया।

¹¹⁶Baba vous a expliqué le secret des visions.

¹⁰⁶झाड़ का राज़ भी समझाया। ¹⁰⁷कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाबा ने समझाई है।

¹¹⁷Il vous a également expliqué les secrets de l'arbre ainsi que la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁰⁸बाप, टीचर, गुरू तीनों से ही शिक्षा मिलती है।

¹¹⁸Vous recevez les enseignements des trois (du Père, du Professeur et du Gourou).

¹⁰⁹अभी बाबा कहते हैं मैं तुमको ऐसी शिक्षा देता हूँ, ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो तुम 21 जन्म सदा सुखी बन जाते हो।

¹¹⁹Baba dit: Je vous donne de tels enseignements et Je vous enseigne de telles actions que vous serez heureux pendant 21 vies.

¹¹⁰टीचर शिक्षा देते हैं ना। ¹¹¹गुरू लोग भी पवित्रता की शिक्षा देते हैं अथवा कथायें सुनाते हैं।

¹²⁰Un professeur vous donne des enseignements, un gourou vous enseigne la pureté et vous raconte aussi des histoires religieuses.

¹¹²परन्तु धारणा बिल्कुल नहीं होती।

¹²¹Cependant cela ne contient aucune connaissance.

¹¹³यहाँ तो बाप कहते हैं अन्त मति सो गति होगी।

¹²²Le Père dit: Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹¹⁴मनुष्य जब मरते हैं तो भी कहते हैं राम-राम कहो तो बुद्धि उस तरफ चली जाती है।

¹²³Lorsque les gens sont sur le point de mourir, on leur demande de psalmodier le nom de Rama de sorte que leur intellect aille vers Lui.

¹¹⁵अभी बाप कहते हैं तुम्हारा साकार से योग छूटा।

¹²⁴Le Père dit: Le yoga que vous aviez auparavant avec des êtres corporels a été brisé.

¹¹⁶अब मैं तुमको बहुत अच्छे कर्म सिखलाता हूँ।

¹²⁵Je vous apprends à accomplir de très bonnes actions.

¹¹⁷श्री कृष्ण का चित्र देखो, पुरानी दुनिया को लात मारते और नई दुनिया में आते हैं।

¹²⁶Regardez l'image de Shri Krishna : On le représente tenant le nouveau monde dans une main et repoussant du pied le vieux monde.

¹¹⁸तुम भी पुरानी दुनिया को लात मार नई दुनिया में जाते हो।

¹²⁷Vous aussi repoussez le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.

¹¹⁹तो तुम्हारी नर्क के तरफ है लात, स्वर्ग तरफ है मुँह।

¹²⁸Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage vers le paradis.

¹²⁰शमशान में भी अन्दर जब घुसते हैं तो मुर्दे का मुँह उस तरफ कर लेते हैं। ¹²¹लात पिछाड़ी तरफ कर लेते हैं।

¹²⁹Lorsque l'on emmène un cadavre au crématorium, son visage est tourné dans cette direction et ses pieds dans l'autre.

¹²²तो यह चित्र भी ऐसा बनाया है।

¹³⁰Cette image a été créée à partir de là.

¹²³मम्मा, बाबा और तुम बच्चे, तुमको तो मम्मा-बाबा को फालो करना पड़े, जो उनकी गद्दी पर बैठो।

¹³¹Il n'y a que Mama, Baba et vous, les enfants. ¹³²Vous devez suivre Mama et Baba afin de pouvoir leur succéder sur le trône.

¹²⁴राजा के बच्चे प्रिन्स-प्रिन्सेज कहलाते हैं ना।

¹³³Les enfants d'un roi sont appelés des princes etdes princesses.

¹²⁵तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं।

¹³⁴Les enfants, vous savez que vous allez devenir les futurs princes et princesses.

¹²⁶ऐसा कोई बाप-टीचर-गुरू होगा जो तुमको ऐसे कर्म सिखलाये!

¹³⁵Existe-t-il un père, un professeur ou un gourou capable de vous enseigner de telles actions?

¹²⁷तुम सदाकाल के लिए सुखी बनते हो।

¹³⁶Vous devenez heureux pour toujours.

¹²⁸यह शिवबाबा का वर है, वह आशीर्वाद करते हैं।

¹³⁷C'est une faveur de Shiv Baba. ¹³⁸Il vous accorde cette bénédiction.

¹²⁹यह नहीं, हमारे ऊपर उनकी कृपा है।

¹³⁹Cela ne signifie pas qu'Il vous donne Sa miséricorde.

¹³⁰सिर्फ कहने से कुछ नहीं होगा।

¹⁴⁰Rien ne se produit simplement en le demandant.

¹³¹तुमको सीखना होता है।

¹⁴¹Vous devez tout apprendre.

¹³²सिर्फ आशीर्वाद से तुम नहीं बन जायेंगे।

¹⁴²On ne devient rien en recevant simplement des bénédictions.

¹³³उसकी मत पर चलना है।

¹⁴³Suivez Ses directives!

¹³⁴ज्ञान और योग की धारणा करनी है।

¹⁴⁴Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

¹³⁵बाप समझाते हैं कि मुख से राम-राम कहना भी आवाज़ हो जाता।

¹⁴⁵Le Père dit: Répéter "Rama, Rama" n'est rien d'autre que du bruit; vous devez aller au-delà du son et rester dans le silence.

¹³⁶तुमको तो वाणी से परे जाना है। ¹³⁷चुप रहना है।

¹⁴⁶Beaucoup de très bonnes pièces de théâtre ont été créées.

¹³⁸खेल भी बहुत अच्छे-अच्छे निकलते हैं। ¹³⁹अनपढ़े को बुद्धू कहा जाता है।

¹⁴⁷On dit de ceux qui ne sont pas éduqués qu'ils sont des bouddhous, des simples d'esprit.

¹⁴⁰बाबा कहते हैं कि अब सभी को भूल कर तुम बिल्कुल बुद्धू बन जाओ।

¹⁴⁸Baba dit: A partir de maintenant, oubliez tout le monde et devenez de véritables bouddhous.

¹⁴¹मैं जो तुमको मत देता हूँ उस पर चलो।

¹⁴⁹Suivez les directives que Je vous donne.

¹⁴²परमधाम में तुम सभी आत्मायें बिना शरीर के रहती हो फिर यहाँ आकर शरीर लेती हो तब जीव आत्मा कहा जाता है।

¹⁵⁰Les âmes, lorsque vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes sans corps. ¹⁵¹Puis, lorsque vous venez ici et adoptez un corps, on vous appelle des êtres vivants.

¹⁴³आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹⁵²L'âme dit: Je vais quitter ce corps et prendre le prochain.

¹⁴⁴तो बाप कहते मैं तुमको फर्स्टक्लास कर्म सिखलाता हूँ।

¹⁵³Le Père dit: Je vous enseigne des actions de première classe.

¹⁴⁵टीचर पढ़ाते हैं, इसमें ताकत की क्या बात है।

¹⁵⁴Lorsque ce Professeur vous enseigne, il n'est pas question de révéler un pouvoir.

¹⁴⁶साक्षात्कार कराते हैं, इसको जादूगरी कहा जाता है।

¹⁵⁵Lorsqu'Il vous donne des visions, on appelle cela de la magie.

¹⁴⁷मनुष्य से देवता बनाना, ऐसी जादूगरी कोई कर न सके। ¹⁴⁸बाबा सौदागर भी है, पुराना लेकर नया देते हैं।

¹⁵⁶Personne d'autre que le Père ne peut accomplir ce tour de magie qui consiste à transformer des êtres humains en déités.

¹⁴⁹इनको पुराना लोहे का बर्तन कहा जाता है। ¹⁵⁰इनका कोई मूल्य नहीं है।

¹⁵⁷Baba est aussi l'Homme d'Affaires; Il vous échange toutes vos vieilles choses contre des nouvelles.

¹⁵¹आजकल देखो तांबे के भी पैसे नहीं बनते।

¹⁵⁸Celui-ci est un vieux pot de fer; il n'a aucune valeur.

¹⁵²वहाँ तो सोने के सिक्के होते हैं।

¹⁵⁹De nos jours les pièces de monnaie ne sont même pas en cuivre.

¹⁵³वन्डर है ना।

¹⁶⁰Là-bas, il n'y aura que des pièces d'or.

¹⁵⁴क्या से क्या हो गया है!

¹⁶¹C'est étonnant de voir à quel point tout a changé!

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं तुमको नम्बरवन कर्म सिखलाता हूँ।

¹⁶²Le Père dit: Je vous apprends à accomplir des actions de première qualité.

¹⁵⁶मनमनाभव हो जाओ।

¹⁶³Devenez "Manmanabhav"!

¹⁵⁷फिर है पढ़ाई जिससे स्वर्ग का प्रिन्स बनेंगे।

¹⁶⁴Il y a aussi l'étude grâce à laquelle vous devenez les princes du paradis.

¹⁵⁸अभी देवता धर्म जो प्रायःलोप हो गया है, वह फिर से स्थापन होता है।

¹⁶⁵La religion des déités qui avait disparu est à nouveau en train d'être établie.

¹⁵⁹मनुष्य तुम्हारी नई बातें सुनकर वन्डर खाते हैं, कहते हैं कि स्त्री-पुरूष दोनों ही इकट्ठे रह पवित्र रह सकें - यह कैसे हो सकता!

¹⁶⁶Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent tout ce que vous dites. ¹⁶⁷Ils demandent: "Comment un homme et une femme peuvent-ils vivre ensemble tout en restant purs?"

¹⁶⁰बाबा तो कहते भल इकट्ठे रहो, नहीं तो मालूम कैसे पड़े।

¹⁶⁸Baba dit: Vous pouvez vivre ensemble. ¹⁶⁹Autrement comment pourrez-vous le savoir?

¹⁶¹बीच में ज्ञान तलवार रखनी है, इतनी बहादुरी दिखानी है। ¹⁶²परीक्षा होती है।

¹⁷⁰Vous devez simplement garder l'épée de la connaissance entre vous et faire preuve de beaucoup de courage, car il y aura des épreuves.

¹⁶³तो मनुष्य इन बातों में वन्डर खाते हैं क्योंकि शास्त्रों में तो ऐसी बातें हैं नहीं।

¹⁷¹Les gens sont surpris d'entendre toutes ces choses parce qu'elles ne figurent pas dans les écritures.

¹⁶⁴यहाँ तो प्रैक्टिकल में मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁷²Ici vous devez faire des efforts concrets. ¹⁷³C'est comme un mariage pur.

¹⁶⁵गन्धर्वी विवाह की बात यहाँ की है।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir purs.

¹⁶⁶अभी तुम पवित्र बनते हो। ¹⁶⁷तो बाबा कहते बहादुरी दिखलाओ।

¹⁷⁵Baba dit: Faites preuve de courage et montrez cette preuve aux sannyasis.

¹⁶⁸संन्यासियों के आगे सबूत देना है।

¹⁷⁶Le Père tout-puissant purifie le monde entier.

¹⁶⁹समर्थ बाबा ही सारी दुनिया को पावन बनाते हैं।

¹⁷⁷Il dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais ayez une vie pure.

¹⁷⁰बाप कहते हैं भल साथ में रहो सिर्फ नंगन नहीं होना है।

¹⁷⁸Toutes ces directives vous permettront de rester purs.

¹⁷¹यह सभी हैं युक्तियां।

¹⁷⁹Il y a beaucoup à gagner en faisant cela.

¹⁷²बड़ी जबरदस्त प्राप्ति है सिर्फ एक जन्म बाबा के डायरेक्शन पर पवित्र रहना है।

¹⁸⁰Vous devez simplement suivre les directives de Baba et rester purs pendant une vie.

¹⁷³योग और ज्ञान से एवरहेल्दी बनते हैं 21 जन्मों के लिए, इसमें मेहनत है ना।

¹⁸¹Vous resterez en bonne santé pendant 21 vies grâce à la connaissance et au yoga. ¹⁸²Cela demande des efforts.

¹⁷⁴तुम हो शक्ति सेना।

¹⁸³Vous êtes l'Armée Shakti.

¹⁷⁵माया पर जीत पहन जगतजीत बनते हो।

¹⁸⁴Vous conquérez Maya et devenez ainsi les conquérants du monde.

¹⁷⁶सभी थोड़ेही बनेंगे।

¹⁸⁵Mais tout le monde ne le deviendra pas.

¹⁷⁷जो बच्चे पुरूषार्थ करेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁶Les enfants qui font des efforts obtiendront un statut élevé.

¹⁷⁸तुम भारत को ही पवित्र बनाकर फिर भारत पर ही राज्य करते हो।

¹⁸⁷Après avoir purifié Bhârat, vous régnerez sur cette terre.

¹⁷⁹लड़ाई से कभी सृष्टि की बादशाही मिल न सके।

¹⁸⁸Personne ne peut régner sur le monde en utilisant la violence.

¹⁸⁰यह वन्डर है ना।

¹⁸⁹C'est incroyable!

¹⁸¹इस समय सब आपस में लड़कर खलास हो जाते हैं। ¹⁸²मक्खन भारत को मिलता है।

¹⁹⁰Pendant qu'ils se battent et s'autodétruisent, Bhârat récupère le beurre.

¹⁸³दिलाने वाली हैं वन्दे मातरम्।

¹⁹¹Tout cela n'est possible que grâce aux mères.

¹⁸⁴मैजारटी माताओं की है।

¹⁹²On dit "Salutations aux mères".

¹⁸⁵अब बाबा कहते हैं जन्म-जन्मान्तर तुम गुरू करते आये, शास्त्र पढ़ते आये हो।

¹⁹³Les mères sont ici en majorité. ¹⁹⁴Baba dit: Vous avez suivi des gourous et étudié les écritures vie après vie.

¹⁸⁶अब हम तुमको समझाते हैं - जज योर सेल्फ, राइट क्या है?

¹⁹⁵A présent, Je vous explique tout. ¹⁹⁶Jugez par vous-mêmes ce qui est juste!

¹⁸⁷सतयुग है राइटियस दुनिया।

¹⁹⁷L'âge d'or est un monde juste.

¹⁸⁸माया अनराइटियस बनाती है।

¹⁹⁸Maya le rend injuste.

¹⁸⁹अब भारतवासी, इरिलीजस बन पड़े हैं।

¹⁹⁹Le peuple de Bhârat est maintenant devenu irréligieux.

¹⁹⁰रिलीजन नहीं इसलिए माइट नहीं रही है।

²⁰⁰Il ne reste plus aucun pouvoir parce qu'ils sont devenus irréligieux.

¹⁹¹इरिलीजस, अनराइटियस, अनलॉफुल, इनसालवेन्ट बन पड़े हैं।

²⁰¹Ils sont devenus irréligieux, injustes, illégitimes et insolvables.

¹⁹²बेहद का बाप है इसलिए बेहद की बातें समझाते हैं, कहते हैं कि फिर तुमको रिलीजस मोस्ट पावरफुल बनाता हूँ।

²⁰²Baba étant le Père illimité, Il vous explique des choses illimitées. ²⁰³Il dit: Je vous rends à nouveau religieux et fais de vous les plus puissants.

¹⁹³स्वर्ग बनाना तो पावरफुल का काम है।

²⁰⁴C'est la tâche du Tout-Puissant de créer le paradis.

¹⁹⁴परन्तु है गुप्त।

²⁰⁵Et pourtant Il est incognito.

¹⁹⁵इनकागनीटो वारियर्स हैं।

²⁰⁶Vous êtes les guerriers incognito.

¹⁹⁶बाप का बच्चों पर बहुत प्यार होता है। ¹⁹⁷मत देते हैं।

²⁰⁷Les enfants, c'est parce que le Père a beaucoup d'amour pour vous qu'Il vous donne des directives.

¹⁹⁸बाप की मत, टीचर की मत, गुरू की मत, सोनार की मत, धोबी की मत - इसमें सभी मतें आ जाती हैं।

²⁰⁸Ces directives comprennent aussi bien celles du Père que celles du Professeur, du Gourou, de l'Orfèvre et du Blanchisseur.

¹⁹⁹अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰³1) इस एक अन्तिम जन्म में बाप के डायरेक्शन पर चल घर गृहस्थ में रहते पवित्र रहना है।

²¹³ 1. Suivez les directives du Père durant cette dernière vie et menez une vie pure tout en vivant chez vous, avec votre famille.

²⁰⁴इसमें बहादुरी दिखानी है।

²¹⁴Ayez ce courage.

²⁰⁵2) श्रीमत पर सदा श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

²¹⁵ 2. Suivez constamment shrimat et accomplissez des actions élevées.

²⁰⁶वाणी से परे जाना है, जो कुछ पढ़ा वा सुना है उसे भूल बाप को याद करना है।

²¹⁶Allez au-delà du son. ²¹⁷Oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusque-là et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷वरदान:- शुभ चिंतन द्वारा ज्ञान सागर में समाने वाले अतीन्द्रिय सुख के अनुभवी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être expérimentés dans le domaine de la joie au-delà des sens en vous immergeant dans l'océan de connaissance grâce à vos pensées pures et positives.

²⁰⁸जैसे सागर के अन्दर रहने वाले जीव जन्तु सागर में समाये हुए होते हैं, बाहर नहीं निकलना चाहते, मछली भी पानी के अन्दर रहती है, सागर व पानी ही उसका संसार है।

²¹⁹ Les créatures de la mer restent au fond de l'océan et ne souhaitent pas en sortir. ²²⁰Les poissons restent dans l'eau; l'océan et l'eau sont leur monde.

²⁰⁹ऐसे आप बच्चे भी शुभ चिंतन द्वारा ज्ञान सागर बाप में सदा समाये रहो, जब तक सागर में समाने का अनुभव नहीं किया तब तक अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने का, सदा हर्षित रहने का अनुभव नहीं कर सकेंगे।

²²¹De la même façon les enfants, grâce à vos pensées pures et positives, restez constamment fondus dans le Père, l'Océan de connaissance. ²²²Tant que vous n'aurez pas fait l'expérience d'être immergés dans l'Océan, vous ne pourrez pas vous balancer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et rester constamment souriants.

²¹⁰इसके लिए स्वयं को एकान्तवासी बनाओ अर्थात् सर्व आकर्षण के वायब्रेशन से अन्तर्मुखी बनो।

²²³Pour cela, asseyez-vous dans la solitude, c'est-à-dire soyez introvertis et ignorants des vibrations de toute attraction.

²¹¹स्लोगन:- अपने चेहरे को ऐसा चलता फिरता म्यूज़ियम बनाओ जिसमें बाप बिन्दु दिखाई दे।

²²⁴Devise: : Transformez votre visage en musée ambulant de telle sorte que le Père, le Point, soit visible.

²²⁵*** OM SHANTI ***