Murli du jour du vendredi 19 juin 2020

⁰19-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हें निंदा-स्तुति, मान-अपमान, दुःख-सुख सब कुछ सहन करना है तुम्हारे सुख के दिन अभी समीप आ रहे हैं''

¹Essence: Doux enfants, il vous faut maintenant tolérer la louange et la diffamation, le respect et le manque de respect, le bonheur et la peine. ²Vos jours de bonheur sont maintenant tout proches.

²प्रश्न:- बाप अपने ब्राह्मण बच्चों को कौन-सी एक वारनिंग देते हैं?

³Question: Quelle mise en garde le Père fait-Il à Ses enfants Brahmines?

³उत्तर:- बच्चे कभी भी बाप से रूठना नहीं।

⁴Réponse: Les enfants, ne boudez jamais le Père. ⁵En boudant le Père, vous boudez également votre salut. ⁶Le Père vous met en garde: Ceux qui boudent seront sévèrement punis.

⁴अगर बाप से रूठेंगे तो सद्गति से भी रूठ जायेंगे। ⁵बाप वारनिंग देते हैं-रूठने वालों को बड़ी कड़ी सज़ा मिलेगी। ⁶आपस में या ब्राह्मणी से भी रूठे तो फूल बनते-बनते कांटा बन जायेंगे, इसलिए बहुत-बहुत खबरदार रहो।

⁷Si vous vous boudez les uns les autres ou si vous boudez votre professeur Brahmine, au lieu de devenir des fleurs, vous deviendrez des épines. ⁸Par conséquent, soyez très prudents à ce sujet.

⁷गीत:- धीरज धर मनुवा…

⁹Chanson: Sois patient Ô esprit, tes jours de bonheur sont tout proches!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना, तुम बच्चों के जो भी जन्म-जन्मान्तर के दुःख हैं सब दूर हो जाने चाहिए।

¹¹Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. ¹²Les enfants, la peine que vous avez ressentie pendant de nombreuses vies devrait maintenant avoir disparu.

¹⁰इस गीत की लाइन सुनी, तुम जानते हो अभी हमारा दुःख का पार्ट पूरा होता है और सुख का पार्ट शुरू होता है।

¹³Vous avez entendu une ligne de la chanson. ¹⁴Vous savez que votre rôle de peine est maintenant terminé et que votre rôle de bonheur va commencer.

¹¹जो पूरी रीति नहीं जानते हैं वह किसी न किसी बात में दुःख जरूर देखते हैं।

¹⁵Ceux qui ne comprennent pas clairement ces choses éprouvent de toute façon de la peine pour une raison ou une autre.

¹²यहाँ बाबा के पास आने से भी कोई न कोई प्रकार का दुःख भासेगा।

¹⁶Même après être venus ici, auprès de Baba, ils ressentent de la peine pour une raison ou une autre.

¹³बाबा समझ सकते हैं, बहुत बच्चों को तकलीफ होती होगी।

¹⁷Baba comprend que de nombreux enfants doivent traverser des difficultés.

¹⁴जब तीर्थ यात्रा पर जाते हैं तो कहाँ भीड़ होती है, बरसात पड़ जाती है, कभी तूफान लग पड़ते हैं।

¹⁸Lorsque les gens partent en pèlerinage, il y a parfois d'immenses foules, parfois des pluies diluviennes et parfois même des tempêtes.

¹⁵जो सच्चे भगत होंगे वह तो कहेंगे क्या हर्जा है, भगवान के पास जाते हैं।

¹⁹Les vrais dévots disent alors: "Quelle importance cela a-t-il, puisque nous allons vers Dieu?"

¹⁶भगवान समझ कर ही यात्रा पर जाते हैं।

²⁰Ils suivent ce pèlerinage en pensant qu'ils vont vers Dieu.

¹⁷ढेर के ढेर भगवान हैं मनुष्यों के।

²¹Les êtres humains ont de nombreux dieux!

¹⁸तो जो अच्छे मजबूत होते हैं, वह तो कहते हैं हर्जा नहीं, अच्छे काम में हमेशा विघ्न पड़ते हैं, वापिस लौटकर थोड़ेही जायेंगे।

²²Ceux dont la foi est très ferme disent que cela n'a pas d'importance. ²³Après tout, il y a toujours des obstacles lorsque l'on mène à bien une tâche bénéfique. ²⁴C'est pourquoi ils ne reviennent pas en arrière.

¹⁹कोई-कोई तो लौट भी जाते हैं।

²⁵Certains font tout de même demi-tour.

²⁰कभी विघ्न पड़ते हैं, कभी नहीं भी पड़ते हैं।

²⁶Il y a parfois des obstacles, et parfois ce n'est pas le cas.

²¹बाप कहते हैं बच्चे यह भी तुम्हारी यात्रा है।

²⁷Le Père dit: les enfants, ceci est votre pèlerinage.

²²तुम कहेंगे हम बेहद के बाप पास जाते हैं, वह बाप सबके दुःख हरने वाला है।

²⁸Vous dites que vous allez vers le Père illimité. ²⁹Le Père élimine la peine de tout le monde. ³⁰Vous avez cette foi.

²³यह निश्चय है, आजकल देखो मधुबन में कितनी भीड़ है, बाबा को ओना रहता है, बहुतों को तकलीफ भी होती होगी।

³¹De nos jours, voyez le nombre de personnes qui viennent à Madhuban. ³²Baba se sent très concerné par les difficultés que de nombreux enfants traversent.

²⁴पट में सोना पड़ता है।

³³Certains doivent même dormir par terre.

²⁵बाबा थोड़ेही चाहता है बच्चों को पट में सुलायें।

³⁴Baba ne veut pas que Ses enfants dorment par terre.

²⁶परन्तु ड्रामा अनुसार भीड़ हो गई है, कल्प पहले भी हुई थी फिर होगी, इसमें कोई दुःख नहीं होना चाहिए।

³⁵Cependant, selon le drama, la foule est immense, comme elle l'a été au cycle dernier et comme ce sera à nouveau le cas. ³⁶Cela ne devrait pas vous rendre malheureux.

²⁷यह भी जानते हैं पढ़ने वाले कोई तो राजा बनेंगे कोई फिर रंक भी बनेंगे।

³⁷Vous savez que parmi ceux qui étudient, certains deviendront rois et d'autres, indigents.

²⁸कोई का ऊंचा मर्तबा, कोई का कम।

³⁸Certains obtiendront un statut élevé, et d'autres, un bas statut.

²⁹परन्तु सुख जरूर होगा।

³⁹Néanmoins, ils seront tous heureux.

³⁰यह भी बाबा जानते हैं, कोई बहुत कच्चे हैं, जो कुछ भी सहन नहीं कर सकते हैं।

⁴⁰Baba sait également que certains enfants sont si faibles, qu'ils sont incapables de tolérer quoi que ce soit.

³¹उन्हों को कुछ तकलीफ होगी, कहेंगे हम तो नाहेक आये या कहेंगे हमको ब्राह्मणी जोर करके ले आई है।

⁴¹Si la moindre difficulté se présente à eux, ils disent: "Ce n'était pas la peine de venir ici!" ⁴²Ou bien ils disent que leur professeur Brahmine les a forcés à venir ici.

³²ऐसे भी होंगे जो कहेंगे हमको ब्राह्मणी ने नाहेक फँसाया।

⁴³Certains enfants disent même que leur professeur Brahmine les a piégés.

³³पूरी पहचान नहीं कि विश्व विद्यालय में आये हैं।

⁴⁴Ils ne reconnaissent pas pleinement qu'ils sont venus dans l'Université du Monde.

³⁴इस समय की पढ़ाई से कोई तो राव बनेंगे। ³⁵कोई रंक भी बनने वाले हैं भविष्य में।

⁴⁵En suivant cette étude en ce moment, certains deviendront rois, et d'autres, indigents.

³⁶यहाँ के रंक और राव में और वहाँ के रंक, राव में रात-दिन का फ़र्क होता है।

⁴⁶Pourtant, c'est le jour et la nuit entre les rois et les indigents qui vivent ici et ceux de l'âge d'or.

³⁷यहाँ के राव भी दुःखी हैं तो रंक भी दुःखी हैं।

⁴⁷Ici, les indigents, comme les rois, sont malheureux.

³⁸वहाँ दोनों सुखी रहते हैं।

⁴⁸Là-bas, les deux sont heureux.

³⁹यहाँ तो है ही पतित विकारी दुनिया।

⁴⁹Ici, le monde est impur et vicieux.

⁴⁰भल किसके पास बहुत धन है, बाप समझाते हैं यह धन माल सब मिट्टी में मिल जाना है।

⁵⁰Le Père explique: ici, même si quelqu'un est très riche, toute cette richesse finira en poussière. ⁵¹Même ces corps seront détruits.

⁴¹यह शरीर भी खत्म हो जायेगा।

⁵²Les âmes ne finiront pas en poussière.

⁴²आत्मा तो मिट्टी में नहीं मिलती, कितने बड़े-बड़े साहूकार हैं, बिड़ला जैसे, परन्तु उनको क्या पता कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

⁵³Même si beaucoup de gens sont riches comme Birla, ils ne réalisent pas que le vieux monde doit maintenant changer. ⁵⁴S'ils le comprenaient, ils viendraient immédiatement ici.

⁴³मालूम होता तो फट से आ जाते।

⁵⁵Ils diraient que Dieu est ici.

⁴⁴कहते यहाँ भगवान आया हुआ है फिर भी जायेंगे कहाँ?

⁵⁶Finalement, où peuvent-ils aller ailleurs? ⁵⁷Personne ne peut recevoir le salut sans le Père.

⁴⁵सिवाए बाप के कोई को सद्गति मिल न सके।

⁵⁸Si quelqu'un boude, on dira qu'il est en train de bouder son propre salut.

⁴⁶अगर कोई रूठ गया तो कहेंगे सद्गति से रूठ गया।

⁵⁹Beaucoup d'enfants boudent et chutent sur ce chemin.

⁴⁷ऐसे बहुत रूठते रहेंगे, गिरते रहेंगे।

⁶⁰Il y a ceux qui ont été surpris en écoutant cette connaissance.

⁴⁸आश्चर्यवत् सुनन्ती, निश्चय होवन्ती....... कोई तो समझते हैं बरोबर इन बिगर कोई रास्ता है नहीं। ⁴⁹इनसे तो सुख और शान्ति का वर्सा मिलेगा।

⁶¹Ils ont une grande foi. ⁶²Certaines personnes croient vraiment qu'il n'y a pas d'autre chemin que celui-là. ⁶³C'est seulement grâce à cette voie que vous recevrez la paix et le bonheur en héritage.

⁵⁰इन बिगर सुख-शान्ति मिलना असम्भव है।

⁶⁴Sans Baba, il est impossible de trouver la paix et le bonheur.

⁵¹जब धन बहुत हो तब तो सुख मिले। ⁵²धन में ही सुख होता है ना।

⁶⁵Vous ne pouvez être heureux que lorsque vous êtes très riches.

⁵³वहाँ (मूलवतन में) तो आत्मायें शान्ति में बैठी हैं।

⁶⁶La richesse rend heureux. ⁶⁷Là-bas, dans le monde incorporel, les âmes sont silencieuses.

⁵⁴कोई कहे हमारा पार्ट नहीं होता तो सदैव हम वहाँ रहते, परन्तु ऐसे कहने से थोड़ेही होगा।

⁶⁸Certains disent que s'ils n'avaient pas de rôle à jouer, ils resteraient constamment là-haut. ⁶⁹Mais il ne suffit pas d'en parler pour que cela arrive.

⁵⁵बच्चों को समझाया गया है-यह बना-बनाया खेल है।

⁷⁰Les enfants, on vous a dit que cette pièce de théâtre était prédestinée.

⁵⁶बहुत हैं जो किसी न किसी संशय में आकर छोड़ जाते हैं।

⁷¹Beaucoup d'enfants doutent d'une chose ou d'une autre et s'en vont.

⁵⁷ब्राह्मणी से रूठ जाते हैं या आपस में रूठकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

⁷²Ils boudent soit leur professeur, soit entre eux et cessent d'étudier.

⁵⁸अभी तुम यहाँ फूल बनने के लिए आये हो।

⁷³Vous êtes maintenant venus ici pour devenir des fleurs.

⁵⁹महसूस करते हो-बरोबर हम कांटे से फूल बन रहे हैं।

⁷⁴Vous sentez que vous êtes vraiment en train de changer d'épines en fleurs.

⁶⁰फूल जरूर बनना है।

⁷⁵Devenez vraiment des fleurs.

⁶¹कोई को कुछ संशय है, फलाना यह करते हैं, यह ऐसे हैं, इसलिए हम नहीं आयेंगे।

⁷⁶Certains doutent d'une chose ou d'une autre et disent: "Untel fait ceci, untel est comme ceci ou comme cela…

⁶²बस रूठकर जाए घर में बैठ जाते हैं।

⁷⁷C'est pourquoi je ne vais plus venir ici."

⁶³बाप कहते हैं और सबसे तो भल रूठो लेकिन एक बाप से कभी नहीं रूठना।

⁷⁸Ils boudent et rentrent chez eux. ⁷⁹Baba dit: boudez qui vous voulez, mais jamais le Père unique!

⁶⁴बाबा वारनिंग देते हैं, सज़ायें बहुत कड़ी हैं। ⁶⁵गर्भ में भी जो सज़ायें मिलती हैं, सब साक्षात्कार कराते हैं।

⁸⁰Baba vous met en garde: la punition est très sévère. ⁸¹Quelle que soit la punition que vous recevez dans la prison du ventre maternel, vous commencez par avoir une vision de ce que vous avez fait.

⁶⁶बिगर साक्षात्कार के सज़ा मिल नहीं सकती।

⁸²Il ne peut y avoir de punition sans qu'il n'y ait au préalable des visions.

⁶⁷यहाँ का भी साक्षात्कार होगा। ⁶⁸तुमने पढ़ते-पढ़ते आपस में लड़-झगड़कर, रूठकर पढ़ाई छोड़ दी थी।

⁸³De même, vous aurez des visions de ce qui se passe en ce moment et comment, tout en étudiant, vous vous êtes battus et querellés avec quelqu'un, vous avez ensuite boudé, puis cessé d'étudier.

⁶⁹तुम बच्चे समझते हो हमको फादर से पढ़ना है।

⁸⁴Les enfants, vous comprenez que vousétudiez avec le Père.

⁷⁰पढ़ाई कभी छोड़नी नहीं है।

⁸⁵N'arrêtez jamais d'étudier!

⁷¹तुम यहाँ पढ़ते ही हो मनुष्य से देवता बनने।

⁸⁶Ici, vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.

⁷²ऐसे ऊंच ते ऊंच बाप के पास तुम मिलने आते हो।

⁸⁷Vous venez ici pour rencontrer le Père le Plus élevé de tous.

⁷³कभी जास्ती आ जाते हैं, ड्रामा अनुसार कुछ तकलीफ हो पड़ती है।

⁸⁸Parfois, il y a beaucoup plus d'enfants (que prévu) qui viennent.

⁷⁴बच्चों को अनेक तूफान आते हैं।

⁸⁹Alors, selon le drama, cela cause quelques difficultés.

⁷⁵फलानी चीज़ न मिली, यह नहीं मिला, यह तो कुछ भी नहीं है।

⁹⁰Certains enfants font face à de nombreuses tempêtes telles que: "Je n'ai pas reçu telle chose. ⁹¹Je n'ai pas obtenu cela!"

⁷⁶जब मौत का समय आयेगा तो अज्ञानी मनुष्य कहेंगे हमने क्या गुनाह किया है, नाहेक जो हमें मारते हैं।

⁹²Ce n'est rien. ⁹³Quand viendra la mort, les gens qui n'ont pas la connaissance demanderont: "Quel crime ai-je commis pour qu'ils me tuent sans raison ?"

⁷⁷उस पिछाड़ी के पार्ट को ही कहा जाता है खूने नाहेक पार्ट। ⁷⁸अचानक बॉम्ब्स गिरेंगे।

⁹⁴L'acte final est appelé "Le rôle des carnages sans raison". ⁹⁵Des bombes seront lâchées soudainement et beaucoup de gens mourront.

⁷⁹ढेर के ढेर मरेंगे। ⁸⁰यह खूने नाहेक हुआ ना।

⁹⁶C'est ce que l'on appelle les carnages sans raison, n'est-ce pas?

⁸¹अज्ञानी मनुष्य ऐसे चिल्लायेंगे।

⁹⁷Les gens qui n'ont pas la connaissance pleureront de détresse.

⁸²तुम बच्चे तो बहुत खुश होते हो, क्योंकि तुम जानते हो इस दुनिया का विनाश होना ही है, अनेक धर्मों का विनाश न हो तो एक सत धर्म की स्थापना कैसे होगी।

⁹⁸Les enfants, vous êtes très heureux parce que vous comprenez que ce monde doit être détruit. ⁹⁹Si toutes les autres religions n'étaient pas détruites, comment la véritable religion unique pourrait-elle être établie?

⁸³सतयुग में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁰⁰A l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁴किसको क्या पता सतयुग आदि में क्या था।

¹⁰¹Que savent les gens de ce qu'il y avait au début de l'âge d'or ?

⁸⁵यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁰²Actuellement, c'est l'âge de confluence bénéfique.

⁸⁶बाप आये ही हैं सबको पुरूषोत्तम बनाने।

¹⁰³Le Père est venu ici pour faire de vous tous les êtres humains les plus élevés.

⁸⁷सबका बाप है ना।

¹⁰⁴Il est le Père de tous.

⁸⁸ड्रामा को तो तुम जान गये हो।

¹⁰⁵Vous connaissez maintenant le drama.

⁸⁹सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे।

¹⁰⁶Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

⁹⁰इतनी करोड़ों आत्मायें सतयुग में थोड़ेही आयेंगी।

¹⁰⁷Ces milliards d'âmes n'iront pas toutes à l'âge d'or.

⁹¹यह हैं डीटेल की बातें।

¹⁰⁸Ce sont des détails.

⁹²बहुत बच्चियां हैं जो कुछ भी समझती नहीं।

¹⁰⁹Ici, beaucoup de Mes filles ne comprennent rien du tout.

⁹³भक्ति मार्ग के हिरे हुए हैं। ⁹⁴ज्ञान बुद्धि में बैठ न सके।

¹¹⁰Elles ont tellement l'habitude du chemin de bhakti que cette connaissance ne peut pas rester dans leur intellect.

⁹⁵भक्ति की आदत पड़ी हुई है।

¹¹¹Elles ont l'habitude de faire du bhakti.

⁹⁶कहते हैं भगवान क्या नहीं कर सकता।

¹¹²Elles disent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?

⁹⁷मरे हुए को जिंदा कर सकते हैं।

¹¹³Il peut même ramener les morts à la vie."

⁹⁸बाबा के पास आते हैं, कहते हैं फलाने मनुष्य ने मरे हुए को जगाया तो क्या भगवान नहीं कर सकता है।

¹¹⁴Certains viennent auprès de Baba et disent: "Untel a ressuscité telle personne, alors, Dieu ne peut-Il pas en faire autant?"

⁹⁹कोई ने अच्छा काम किया तो बस उसकी महिमा करने लग पड़ते हैं।

¹¹⁵Quand quelqu'un fait quelque chose de bien, les gens commencent à le louer.

¹⁰⁰फिर उनके हज़ारों फालोअर्स बन जायेंगे।

¹¹⁶Il aura alors des milliers de disciples. ¹¹⁷Très peu de gens viennent ici vers vous.

¹⁰¹तुम्हारे पास तो बहुत थोड़े आते हैं।

¹¹⁸Si Dieu vous enseigne, pourquoi êtes-vous si peu nombreux?

¹⁰²भगवान पढ़ाते हैं फिर इतने थोड़े क्यों?

¹¹⁹Beaucoup de gens vous posent cette question. ¹²⁰Ah oui!

¹⁰³ऐसे बहुत कहते हैं।

¹²¹Mais ici, vous devez mourir.

¹⁰⁴अरे, यहाँ तो मरना होता है। ¹⁰⁵वहाँ तो कनरस है।

¹²²Là-bas, il est juste question de se faire plaisir.

¹⁰⁶बड़े भभके से बैठ गीता सुनाते हैं, भगत लोग सुनते हैं।

¹²³Ils s'assoient et récitent la Gîta avec tant de fastes. ¹²⁴Les dévots les écoutent.

¹⁰⁷यहाँ कनरस की बात नहीं।

¹²⁵Ici, il n'est pas question de se faire plaisir.

¹⁰⁸तुमको सिर्फ कहा जाता है बाप को याद करो।

¹²⁶On vous dit simplement de vous souvenir du Père.

¹⁰⁹गीता में भी यह अक्षर हैं मनमनाभव।

¹²⁷Le terme "Manmanabhav" est également cité dans la Gîta.

¹¹⁰बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁸Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹¹¹बाप कहते हैं अच्छा ब्राह्मणी से वा सेन्टर से रूठ जाते हो, अच्छा यह तो काम करो और संग तोड़ अपने को आत्मा समझो, एक बाप को याद करो। ¹¹²बाप ही पतित-पावन है।

¹²⁹Le Père dit: OK, même si vous boudez votre professeur ou votre centre, faites au moins la chose suivante: brisez toutes les connexions que vous avez avec tous les autres, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père unique.

¹¹³बस बाप को याद करते रहो।

¹³⁰Le Père est le Purificateur. ¹³¹C'est tout!

¹¹⁴स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

¹³²Continuez simplement à vous souvenir de Lui.

¹¹⁵इतना याद किया तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹³³Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁶स्वर्ग में ऊंच पद तो पुरूषार्थ के अनुसार ही मिलेगा।

¹³⁴Même si vous ne vous souvenez que de cela, vous pourrez tout de même aller au paradis.

¹¹⁷प्रजा बनानी पड़े। ¹¹⁸नहीं तो राजाई किस पर करेंगे।

¹³⁵Cependant, vous ne recevrez un statut élevé au paradis qu'en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹¹⁹जो बहुत मेहनत करते हैं, ऊंच पद भी वही पायेंगे।

¹³⁶Les sujets doivent être créés. ¹³⁷Sinon, sur qui règnerez-vous?

¹²⁰ऊंच पद के लिए ही कितना माथा मारते हैं।

¹³⁸Ceux qui font beaucoup d'efforts obtiendront un statut élevé.

¹²¹पुरूषार्थ बिगर कोई रह नहीं सकता।

¹³⁹Les gens se donnent tant de mal pour obtenir un statut élevé.

¹²²तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप है।

¹⁴⁰Personne ne peut vivre sans faire certains efforts.

¹²³मनुष्य महिमा भल गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁴¹Les enfants, vous comprenez que le Plus élevé de tous est le Père Purificateur.

¹²⁴भारत कितना साहूकार था, भारत है स्वर्ग, वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁴²Bien que les gens chantent Sa louange en ces termes, ils n'en comprennent pas le sens.

¹²⁵वह 7 वन्डर्स माया के।

¹⁴³Bharat était tellement riche.

¹²⁶सारे ड्रामा में ऊंच ते ऊंच है स्वर्ग, नीचे ते नीच है नर्क।

¹⁴⁴Quand Bharat était le paradis, c'était la merveille du monde. ¹⁴⁵Ces sept merveilles appartiennent à Maya.

¹²⁷अभी तुम बाप के पास आये हो, जानते हो मीठा बाबा इतना ऊंच ते ऊंच ले जाते हैं।

¹⁴⁶Au cours du cycle entier, le paradis est ce qu'il y a de plus élevé, et l'enfer, ce qu'il y a de plus bas.

¹²⁸उनको कौन भूलेंगे।

¹⁴⁷Vous êtes maintenant venus auprès du Père.

¹²⁹भल कहाँ भी बाहर जाओ सिर्फ एक बात याद रखो, बाप को याद करो।

¹⁴⁸Vous savez que votre doux Baba vous emmène vers la destination la plus élevée de toutes. ¹⁴⁹Qui pourrait L'oublier?

¹³⁰बाप ही श्रीमत देते हैं - भगवानुवाच, न कि ब्रह्मा भगवानुवाच।

¹⁵⁰Où que vous alliez, ne vous souvenez que d'une seule chose: du Père! ¹⁵¹Lui Seul vous donne shrimat.

¹³¹बेहद का बाप बच्चों से पूछते हैं - बच्चे, हम तुमको इतना साहूकार बनाकर गये फिर तुम्हारी दुर्गति कैसे हुई?

¹⁵²C'est Dieu qui parle, pas Dieu Brahma. ¹⁵³Les enfants, le Père illimité vous demande: les enfants, Je vous ai quittés après vous avoir rendus très riches.

¹³²परन्तु सुनते ऐसे हैं जैसे कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵⁴Comment alors vous êtes-vous autant dégradés?

¹³³तो बच्चों को थोड़ी तकलीफ होती है, दुःख-सुख, स्तुति-निंदा भी सब सहन करना पड़ता है।

¹⁵⁵Certains enfants écoutent comme s'ils ne comprenaient rien. ¹⁵⁶C'est pourquoi ils font l'expérience de petites difficultés.

¹³⁴यहाँ के मनुष्य देखो कैसे हैं प्राइम मिनिस्टर को भी पत्थर मारने में देरी नहीं करते हैं।

¹⁵⁷Vous devez tolérer la louange et la diffamation, le respect et le manque de respect, le bonheur et la peine. ¹⁵⁸Voyez les gens ici!

¹³⁵कहते हैं-स्कूल के बच्चों का न्यु ब्लड है। ¹³⁶बहुत महिमा करते हैं उनकी।

¹⁵⁹Il ne leur en faut pas beaucoup pour lancer des pierres, même sur le Premier Ministre.

¹³⁷समझते हैं यह फ्युचर का न्यु ब्लड है।

¹⁶⁰On dit que les étudiants représentent le sang neuf.

¹³⁸परन्तु वही स्टूडेन्ट दुःख देने वाले निकल पड़ते हैं।

¹⁶¹On les glorifie beaucoup. ¹⁶²Ils pensent que ces enfants représentent le futur sang neuf.

¹³⁹कॉलेजों को आग लगा देते हैं।

¹⁶³Cependant, ces mêmes étudiants causent beaucoup de peine.

¹⁴⁰एक-दो को गाली देते रहते हैं।

¹⁶⁴Ils mettent le feu aux collèges. ¹⁶⁵Ils insultent tout le monde.

¹⁴¹बाप समझाते हैं दुनिया का क्या हाल है।

¹⁶⁶Le Père explique dans quel état se trouve le monde.

¹⁴²ड्रामा का एक्टर होकर भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त और मुख्य एक्टर्स आदि को नहीं जानते हैं तो उन्हें क्या कहें!

¹⁶⁷Que diriez-vous d'un acteur dans un drama, qui ne connaîtrait ni le début, ni le milieu, ni la fin du drama, ni les acteurs principaux etc.?

¹⁴³बड़े ते बड़ा कौन है उसकी बायोग्राफी तो जाननी चाहिए ना।

¹⁶⁸Vous devriez connaître la biographie du Plus Grand Acteur de tous.

¹⁴⁴कुछ भी नहीं जानते। ¹⁴⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का क्या पार्ट है, धर्म स्थापकों का क्या पार्ट है।

¹⁶⁹Ils ne savent pas quels rôles jouent Brahma, Vishnou et Shankar, ni le rôle que jouent les fondateurs des principales religions.

¹⁴⁶मनुष्य तो अन्धश्रद्धा में आकर सबको प्रीसेप्टर कह देते हैं।

¹⁷⁰Les gens qui ont une foi aveugle disent que ce sont des précepteurs. ¹⁷¹Un gourou accorde le salut.

¹⁴⁷गुरू तो वह जो सद्गति करता है। ¹⁴⁸अब सर्व का सद्गति दाता तो एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹⁷²Le Donneur de salut pour tous est le Père suprême unique, l'Âme suprême. ¹⁷³Il est aussi le Gourou suprême.

¹⁴⁹वह परम गुरू भी है, फिर नॉलेज भी देते हैं।

¹⁷⁴Les enfants, Il vous donne également la connaissance. ¹⁷⁵Il vous enseigne.

¹⁵⁰तुम बच्चों को पढ़ाते भी हैं, उनका पार्ट ही वन्डरफुल है।

¹⁷⁶Son rôle est merveilleux. ¹⁷⁷Il établit cette religion et met fin à toutes les autres.

¹⁵¹धर्म भी स्थापन करते हैं और सभी धर्मों को खलास भी करते हैं।

¹⁷⁸Tous les autres fondateurs établissent simplement une religion.

¹⁵²और तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं, स्थापना और विनाश करने वाले को ही गुरू कहेंगे ना।

¹⁷⁹Celui qui mène à bien l'établissement et la destruction est appelé le Gourou. ¹⁸⁰Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁵³बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ।

¹⁸¹Une seule religion sera établie et toutes les autres seront détruites.

¹⁵⁴एक धर्म की स्थापना और बाकी सभी धर्मों का विनाश हो जायेगा अर्थात् इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेंगे।

¹⁸²Cela signifie que tout sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance. ¹⁸³Ensuite, il n'y aura plus ni guerres, ni aucun feu sacrificiel.

¹⁵⁵फिर न कोई लड़ाई लगेगी, न यज्ञ रचा जायेगा।

¹⁸⁴Vous connaissez maintenant tout du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁵⁶तुम सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁸⁵Tous les autres disent simplement "neti, neti" (Ni ceci, ni cela). ¹⁸⁶Vous ne le dites pas.

¹⁵⁷और तो सभी नेती-नेती कहते हैं।

¹⁸⁷Personne, excepté le Père ne peut vous expliquer ces choses.

¹⁵⁸तुम ऐसे थोड़ेही कहेंगे। ¹⁵⁹बाप बिगर और कोई समझा न सके।

¹⁸⁸Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir un immense bonheur.

¹⁶⁰तो तुम बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए परन्तु माया का सामना ऐसा होता है जो याद ही मिटा देती है।

¹⁸⁹Mais Maya s'oppose à vous de telle sorte qu'elle met fin à votre souvenir. ¹⁹⁰Les enfants, tolérez le bonheur et la peine, ainsi que le respect et le manque de respect.

¹⁶¹तुम बच्चों को दुःख-सुख, मान-अपमान, सहन करना है।

¹⁹¹En fait, ici, personne n'est insulté. ¹⁹²S'il se passe quelque chose, faites-en part au Père.

¹⁶²यूँ तो यहाँ कोई अपमान किया नहीं जाता।

¹⁹³Si vous n'en parlez pas, vous accumulerez des péchés.

¹⁶³अगर कोई भी बात है तो बाप को रिपोर्ट करनी चाहिए।

¹⁹⁴Dès que vous en parlez au Père, vous êtes très rapidement mis en garde.

¹⁶⁴रिपोर्ट नहीं करते तो बड़ा पाप लगता है।

¹⁹⁵Ne cachez rien au Chirurgien. ¹⁹⁶Il est le Grand Chirurgien.

¹⁶⁵बाप को सुनाने से झट उनको सावधानी मिलेगी।

¹⁹⁷Il vous fait une injection de connaissance.

¹⁶⁶इस सर्जन से छिपाना नहीं चाहिए। ¹⁶⁷बड़ा भारी सर्जन है।

¹⁹⁸On l'appelle également l'onction de la connaissance.

¹⁶⁸ज्ञान इन्जेक्शन, इनको अंजन भी कहते हैं। ¹⁶⁹अंजन को ज्ञान-सुरमा भी कहा जाता है।

¹⁹⁹Cette connaissance est aussi appelée le kajal (le fard à paupière) de la connaissance.

¹⁷⁰जादू आदि की तो बात ही नहीं है।

²⁰⁰Ici, il n'est pas question de magie.

¹⁷¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको पतित से पावन होने की युक्ति बताने।

²⁰¹Le Père dit: Je suis venu afin de vous montrer la méthode pour changer d'impurs en purs.

¹⁷²पवित्र नहीं बनेंगे तो धारणा भी नहीं होगी।

²⁰²Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez rien assimiler.

¹⁷³इसी काम के कारण ही फिर पाप होते हैं।

²⁰³C'est à cause de la luxure que les péchés sont commis.

¹⁷⁴इन पर जीत पानी है।

²⁰⁴Conquérez-la!

¹⁷⁵खुद ही विकार में जाता होगा तो दूसरे कोई को कह नहीं सकेंगे।

²⁰⁵Si vous vous y adonnez, vous ne pourrez pas dire à quelqu'un d'autre de ne pas s'y adonner.

¹⁷⁶वह तो महापाप हो जाए।

²⁰⁶Ce serait un grand péché.

¹⁷⁷बाप कहानी भी सुनाते हैं-पण्डित ने कहा राम-राम कहने से सागर पार हो जायेंगे।

²⁰⁷Le Père vous raconte l'histoire d'un pandit qui disait: "Chantez «Rama, Rama» et vous pourrez traverser l'océan."

¹⁷⁸मनुष्य समझते हैं पानी का सागर।

²⁰⁸Les gens pensent que cela fait référence à l'océan d'eau.

¹⁷⁹जैसे आकाश का अन्त नहीं वैसे सागर का भी अन्त नहीं पा सकते हैं। ¹⁸⁰ब्रह्म महतत्व का भी अन्त नहीं।

²⁰⁹Cependant, de même que l'on ne peut pas atteindre le haut du ciel ou le fond des océans, l'élément brahm n'a pas de fin.

¹⁸¹यहाँ मनुष्य अन्त पाने का पुरूषार्थ करते हैं, वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं करते।

²¹⁰Ici, les gens font des efforts pour essayer d'aller au bout de tout, alors que là-bas, ils n'ont pas besoin de faire d'efforts du tout.

¹⁸²यहाँ कितना भी दूर जाते हैं फिर लौट आते हैं।

²¹¹Ici, même s'ils vont très loin dans l'espace, ils doivent quand même revenir.

¹⁸³पेट्रोल ही नहीं होगा तो आयेंगे कैसे?

²¹²S'ils n'ont pas assez de carburant, comment peuvent-ils faire le voyage retour?

¹⁸⁴यह है साइंस वालों का अति अहंकार, उससे विनाश कर देते हैं।

²¹³C'est l'arrogance extrême des scientifiques. ²¹⁴Tout ce qu'ils fabriquent provoquera la destruction.

¹⁸⁵एरोप्लेन से सुख भी है फिर उनसे अति दुःख भी है।

²¹⁵Les avions peuvent apporter du bonheur, mais ils peuvent aussi procurer une peine extrême.

¹⁸⁶अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) किसी भी कारण से पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²²⁰ 1. Ne cessez jamais d'étudier, quelle qu'en soit la raison.

¹⁹¹सज़ायें बहुत कड़ी हैं उनसे बचने के लिए और सब संग तोड़ एक बाप को याद करना है।

²²¹La punition est très sévère. ²²²Par conséquent, afin de vous en préserver, brisez toutes les autres connexions et souvenez-vous du Père.

¹⁹²रूठना नहीं है।

²²³Ne boudez pas.

¹⁹³2) ज्ञान इंजेक्शन वा अंजन देने वाला एक बाप है, उस अविनाशी सर्जन से कोई बात छिपानी नहीं है।

²²⁴ 2. Seul le Père unique vous fait une injection de connaissance ou vous donne l'onction de la connaissance. ²²⁵Ne cachez rien au Chirurgien éternel.

¹⁹⁴बाप को सुनाने से झट सावधानी मिल जायेगी।

²²⁶En en parlant au Père, vous serez rapidement mis en garde.

¹⁹⁵वरदान:- हर एक की विशेषता को स्मृति में रखते हुए फेथफुल बन एकमत संगठन बनाने वाले सर्व के शुभचिंतक भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives pour tout le monde, et rester fidèles en étant conscients de la spécialité de chacun et en créant l'unité dans l'assemblée pour aller dans une seule direction.

¹⁹⁶ड्रामा अनुसार हर एक को कोई न कोई विशेषता अवश्य प्राप्त है, उस विशेषता को कार्य में लगाओ तथा औरों की विशेषता को देखो।

²²⁸ En accord avec le drama, chacun de vous a vraiment reçu une spécialité ou une autre. ²²⁹Alors utilisez-la, et voyez les spécialités des autres.

¹⁹⁷एक दो में फेथफुल रहो तो उनकी बातों का भाव बदल जायेगा।

²³⁰Soyez fidèles entre vous, et les raisons pour lesquelles ils prennent la parole changeront.

¹⁹⁸जब हर एक की विशेषता को देखेंगे तो अनेक होते भी एक दिखाई देंगे। ¹⁹⁹एकमत संगठन हो जायेगा।

²³¹Lorsque vous verrez vos spécialités mutuelles, alors, bien que vous soyez nombreux, on ne verra que l'unité et l'assemblée sera unie dans une seule direction.

²⁰⁰कोई किसके ग्लानी की बात सुनाये तो उसे टेका देने के बजाए सुनाने वाले का रूप परिवर्तन कर दो, तब कहेंगे शुभचिंतक।

²³²Lorsque quelqu'un vous dit quelque chose de diffamatoire à propos de quelqu'un d'autre, au lieu d'acquiescer, transformez celui qui vous parle, et on pourra alors dire de vous que vous avez des pensées pures et positives pour les autres.

²⁰¹स्लोगन:- श्रेष्ठ संकल्प का खजाना ही श्रेष्ठ प्रालब्ध वा ब्राह्मण जीवन का आधार है।

²³³Devise: : Le trésor des pensées élevées est la base de la vie Brahmine et une récompense élevée.

²³⁴*** OM SHANTI ***