Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8मीठे बच्चे जानते हैं कि इस समय सभी विश्व में शान्ति चाहते हैं . mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki is samay sabhī viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ . mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfants connaitre[pres.pl.m.12hon3] que en ce moment tous monde dans paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
10Doux enfants, vous savez qu'en ce moment tous sur terre veulent la paix.
9यह आवाज़ सुनते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो ? yah āvāz suntē rahtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? yah bruit entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
11Vous entendez sans cesse les gens demander quand la paix viendra.
10परन्तु विश्व में शान्ति कब थी जो फिर अब चाहते हैं - यह कोई नहीं जानते . parantu viśhva mē̃ śhānti kab thī jō phir ab chāhtē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais monde dans paix quand être[past.f] ceux qui (tourner[root]|ensuite) maintenant vouloir[pres.pl.m.12hon3] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
12Mais personne ne sait quand a existé cette paix qu'ils souhaitent tant.
11तुम बच्चे ही जानते हो विश्व में शान्ति थी जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tum bachchē hī jāntē hō viśhva mē̃ śhānti thī jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] jab yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] monde dans paix être[past.f] quand (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
13Les enfants, vous seuls savez que la paix régnait sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
12अभी तक भी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते रहते हैं . abhī tak bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir banātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à aussi Lakshmi et Narayan (de|K) temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14Même aujourd'hui, les gens continuent à construire des temples dédiés à Lakshmi et Narayan.
13तुम कोई को भी यह बता सकते हो विश्व में शान्ति 5 हज़ार वर्ष पहले थी , अब फिर से स्थापन हो रही है . tum kōī kō bhī yah batā saktē hō viśhva mē̃ śhānti 5 hazār varṣh pahlē thī , ab phir sē sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] , ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu certains à aussi yah dire[pres.pl.m.2.root+saknā] monde dans paix 5 1000 an (premier|d'abord) être[past.f] , maintenant re- établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
15Vous pouvez dire à tout le monde qu'il y a 5000 ans c'était la paix sur terre et qu'elle est à nouveau en train d'être établie.
14कौन स्थापन करते हैं ? kaun sthāpan kartē haĩ ? kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ?
16Qui l'établit?
15यह मनुष्य नहीं जानते . yah manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
17Les gens ne le savent pas.
16तुम बच्चों को बाप ने समझाया है , तुम किसको भी समझा सकते हो . tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai , tum kiskō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18Les enfants, le Père vous a tout expliqué. 19Par conséquent, vous pouvez l'expliquer à tous.
17तुम लिख सकते हो . tum likh saktē hō . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
20Vous pouvez leur écrire.
18परन्तु अभी तक कोई को हिम्मत नहीं है जो किसको लिखे . parantu abhī tak kōī kō himmat nahī̃ hai jō kiskō likhē . parantu[conj.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] . mais maintenant jusqu'à certains à courage ne pas être[pres.sg.23] ceux qui qui[.kō] (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) .
21Toutefois, jusqu'à présent, personne n'a eu le courage d'écrire à qui que ce soit.
19अखबार में आवाज़ सुनते तो हैं - सब कहते हैं विश्व में शान्ति हो . akhbār mē̃ āvāz suntē tō haĩ - sab kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . journal dans bruit entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] - tous dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22Vous savez, d'après les journaux, que tout le monde veut la paix dans le monde.
20लड़ाई आदि होगी तो मनुष्य विश्व में शान्ति के लिए यज्ञ रचेंगे . laṛāī ādi hōgī tō manuṣhya viśhva mē̃ śhānti kē liē yagya rachē̃gē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. être[fut.f.sg.23] alors être humain monde dans paix pour feu sacrificiel créer[fut.m.pl.12hon3] .
23Quand une guerre a lieu, les gens font un feu sacrificiel pour qu'il y ait la paix dans le monde.
21कौन-सा यज्ञ ? kaun-sā yagya ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] ? quel feu sacrificiel ?
24Quel feu sacrificiel?
22रूद्र यज्ञ रचेंगे . rūdra yagya rachē̃gē . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra feu sacrificiel créer[fut.m.pl.12hon3] .
25Ils créent un feu sacrificiel de Rudra.
23अभी बच्चे जानते हैं इस समय बाप जिसको रूद्र शिव भी कहा जाता है , उसने ज्ञान यज्ञ रचा है . abhī bachchē jāntē haĩ is samay bāp jiskō rūdra śhiv bhī kahā jātā hai , usnē gyān yagya rachā hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] rūdra[x] śhiv bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.nē] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] en ce moment père ceux qui[.kō] Rudra Shiva aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.nē] feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
26Les enfants, maintenant vous savez que le Père, qui est appelé Rudra Shiva, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.
24विश्व में शान्ति अब स्थापन हो रही है . viśhva mē̃ śhānti ab sthāpan hō rahī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . monde dans paix maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
27La paix est actuellement en train d'être établie dans le monde.
25सतयुग नई दुनिया में जहाँ शान्ति थी जरूर राज्य करने वाले भी होंगे . satyug naī duniyā mē̃ jahā̃ śhānti thī jarūr rājya karnē vālē bhī hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ śhānti hōnā[past.f] zarūr rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or neuf monde dans où paix être[past.f] de toute façon royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
28Il a dû vraiment y avoir des souverains dans le nouveau monde de l'âge d'or où régnait la paix.
26निराकारी दुनिया के लिए तो नहीं कहेंगे कि विश्व में शान्ति हो . nirākārī duniyā kē liē tō nahī̃ kahē̃gē ki viśhva mē̃ śhānti hō . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . incorporel monde pour alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Vous ne pouvez pas dire qu'il devrait y avoir la paix dans le monde incorporel.
27वहाँ तो है ही शान्ति . vahā̃ tō hai hī śhānti . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . là-bas alors être[pres.sg.23] seul paix .
30Là-bas, tout est en paix de toute façon.
28विश्व मनुष्यों की होती है . viśhva manuṣhyō̃ kī|key hōtī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . monde être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
31Le monde se trouve là où vivent les êtres humains.
29निराकारी दुनिया को विश्व नहीं कहेंगे . nirākārī duniyā kō viśhva nahī̃ kahē̃gē . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel monde à monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
32Le monde incorporel ne peut être appelé «le monde».
30वह है शान्तिधाम . vah hai śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix .
33C'est la demeure de la paix.
31बाबा बार-बार समझाते रहते हैं फिर भी कोई भूल जाते हैं , कोई-कोई की बुद्धि में है वह समझा सकते हैं . bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ phir bhī kōī bhūl jātē haĩ , kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ hai vah samjhā saktē haĩ . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais certains oublier[pres.pl.m.12hon3] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] vah expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34Baba l'explique sans cesse. 35Mais certains enfants l'oublient, tandis que d'autres s'en souviennent et sont capables de l'expliquer aux autres.
32विश्व में शान्ति कैसे थी , अब फिर कैसे स्थापन हो रही है - यह किसको समझाना बहुत सहज है . viśhva mē̃ śhānti kaisē thī , ab phir kaisē sthāpan hō rahī hai - yah kiskō samjhānā bahut sahaj hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix comment être[past.f] , maintenant (tourner[root]|ensuite) comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] - yah qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
36Il est très facile d'expliquer à quelqu'un comment la paix existait dans le monde et comment elle est à nouveau en train d'être établie.
33भारत में जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था तो एक ही धर्म था . bhārat mē̃ jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā tō ēk hī dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans quand civilisation originelle et éternelle des déités de royaume être[past.m.sg] alors un seul religion être[past.m.sg] .
37Lorsque c'était le royaume de la religion originelle des déités à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion.
34विश्व में शान्ति थी , यह बड़ी सहज समझाने की और लिखने की बात है . viśhva mē̃ śhānti thī , yah baṛī sahaj samjhānē kī|key aur likhnē kī|key bāt hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix être[past.f] , yah grand facile expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et écrire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
38C'était la paix sur terre. 39C'est très facile à expliquer et c'est un sujet sur lequel on peut écrire.
35बड़े-बड़े मन्दिर बनाने वालों को भी तुम लिख सकते हो - विश्व में शान्ति आज से 5 हज़ार वर्ष पहले थी , जब इनका राज्य था , जिनके ही तुम मन्दिर बनाते हो . baṛē-baṛē mandir banānē vālō̃ kō bhī tum likh saktē hō - viśhva mē̃ śhānti āj sē 5 hazār varṣh pahlē thī , jab inkā rājya thā , jinkē hī tum mandir banātē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] , jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kē] hī[p.] tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . grand temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] - monde dans paix aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) être[past.f] , quand yah[.kā] royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kē] seul tu temple faire[pres.pl.m.2] .
40Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples immenses: «Il y a 5000 ans la paix régnait sur le monde. 41C'était le royaume de ceux pour qui vous construisez les temples.
36भारत में ही इन्हों का राज्य था और कोई धर्म नहीं था . bhārat mē̃ hī inhō̃ kā rājya thā aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul yah de royaume être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
42C'était leur royaume à Bharat. 43A ce moment-là il n'y avait aucune autre religion».
37यह तो सहज है और सयानप की बात है . yah tō sahaj hai aur sayānap kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sayānap[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors facile être[pres.sg.23] et sagesse (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
44C'est très facile et c'est une question de bon sens.
38ड्रामा अनुसार आगे चल सब समझ जायेंगे . drama anusār āgē chal sab samajh jāyēṅgē . drama anusār āgē chalnā[root] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . drama selon auparavant continuer[root] tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45Selon le drama, vous comprendrez tout au fur et à mesure que vous progresserez.
39तुम यह खुशखबरी सबको सुना सकते हो , छपा भी सकते हो , ब्युटीफुल कार्ड पर . tum yah khuśhkhabarī sabkō sunā saktē hō , chhapā bhī saktē hō , beautiful card par . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] , beautiful card par[postp.]|par[adj.] . tu yah bonne nouvelle tout le monde raconter[pres.pl.m.2.root+saknā] , (faire imprimer[root]|s'imprimer[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.2] , beau carte (sur|autre) .
46Vous pouvez donner cette bonne nouvelle à tout le monde. 47Vous pouvez aussi l'imprimer sur de très belles cartes.
40विश्व में शान्ति आज से 5 हज़ार वर्ष पहले थी , जब नई दुनिया नया भारत था . viśhva mē̃ śhānti āj sē 5 hazār varṣh pahlē thī , jab naī duniyā nayā bhārat thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] , jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . monde dans paix aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) être[past.f] , quand neuf monde neuf Bharat être[past.m.sg] . 41लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
48Il y a 5000 ans la paix régnait sur terre. 49Du temps du nouveau monde et de la nouvelle Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
42अब फिर से विश्व में शान्ति स्थापन हो रही है . ab phir sē viśhva mē̃ śhānti sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] phir sē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant re- monde dans paix établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
50La paix est une nouvelle fois établie dans le monde.
43यह बातें सिमरण करने से भी तुम बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए . yah bātē̃ simraṇ karnē sē bhī tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah question souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi tu enfant à grand bonheur être[.oblig3] .
51Les enfants, en vous souvenant simplement de tout cela vous devriez être très heureux.
44तुम जानते हो बाप को याद करने से ही हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं . tum jāntē hō bāp kō yād karnē sē hī ham viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul nous monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
52Vous savez que c'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez devenir les maîtres du monde.
45सारा मदार तुम बच्चों के पुरूषार्थ पर है . sārā madār tum bachchō̃ kē|K purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance tu enfant (de|K) effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
53Les enfants, tout dépend de l'effort que vous faites.
46बाबा ने समझाया है जो भी टाइम मिले बाबा की याद में रहो . bābā nē samjhāyā hai jō bhī time milē bābā kī|key yād mē̃ rahō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Baba a expliqué que vous devriez rester dans le souvenir de Baba chaque fois que vous en avez le temps.
47सवेरे में स्नान कर फिर एकान्त में चक्र लगाओ या बैठ जाओ . savērē mē̃ snān kar phir ēkānt mē̃ chakra lagāō yā baiṭh jāō . savērē mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . le matin dans bain faire[root] (tourner[root]|ensuite) solitude dans faire le tour du cycle ou s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
55Tôt le matin, après votre douche, allez vous promener dans la solitude ou asseyez-vous quelque part.
48यहाँ तो कमाई ही कमाई करनी है . yahā̃ tō kamāī hī kamāī karnī hai . yahā̃ tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors (revenu|gagner[past-part.f.]) seul (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
56Ici, la seule chose que vous ayez à faire est de gagner un revenu.
49एवर हेल्दी और सदा पावन बनने के लिए ही याद है . ever healthy aur sadā pāvan bannē kē liē hī yād hai . ever healthy[x] aur sadā pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours en bonne santé et toujours pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour seul souvenir être[pres.sg.23] .
57Ce souvenir a pour but de devenir pur et en bonne santé pour toujours.
50यहाँ भल संन्यासी पवित्र हैं , तो भी बीमार जरूर होते हैं . yahā̃ bhal sannyāsī pavitra haĩ , tō bhī bīmār jarūr hōtē haĩ . yahā̃ bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] bīmār[adj.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici même si sannyasi pur être[pres.pl.12hon3] , ∅ malade de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] .
58Bien que les sannyasis soient purs, certains tombent malades.
51यह है ही रोगी दुनिया . yah hai hī rōgī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rōgī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul malade monde . 52वह है निरोगी दुनिया . vah hai nirōgī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirōgī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] libre de la maladie monde .
59Ici c'est le monde de la maladie, et ce monde-là n’a pas de maladie.
53यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
60Vous seuls le savez.
54दुनिया में किसको क्या पता कि स्वर्ग में सब निरोगी होते हैं . duniyā mē̃ kiskō kyā patā ki svarg mē̃ sab nirōgī hōtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nirōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans qui[.kō] quoi savoir que paradis dans tous libre de la maladie être[pres.pl.m.12hon3] .
61Comment les gens pourraient-ils savoir qu'au paradis tout le monde est libéré de la maladie?
55स्वर्ग किसको कहा जाता है , कोई को पता नहीं . svarg kiskō kahā jātā hai , kōī kō patā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , certains à savoir ne pas .
62Personne ne sait ce qu'est le paradis.
56तुम अभी जानते हो . tum abhī jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
63Vous le savez.
57बाबा कहते हैं - कोई भी मिले तुम समझा सकते हो . bābā kahtē haĩ - kōī bhī milē tum samjhā saktē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - n'importe quel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
64Baba dit: Vous pouvez expliquer à tous ceux que vous rencontrez.
58समझो कोई राजा-रानी अपने को कहलाते हैं . samjhō kōī rājā-rānī apnē kō kahlātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] rājā rānī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains roi et reine son propre à appeler[pres.pl.m.12hon3] . 59अब राजा-रानी तो कोई हैं नहीं . ab rājā-rānī tō kōī haĩ nahī̃ . ab[adv.] rājā rānī tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant roi et reine alors certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .
65Par exemple, ici on peut appeler quelqu'un "roi" ou "reine", mais personne ne l'est vraiment.
60बोलो तुम अभी राजा-रानी तो हो नहीं . bōlō tum abhī rājā-rānī tō hō nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rājā rānī tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu maintenant roi et reine alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas .
66Dites-leur: «Maintenant vous n'êtes plus ni roi, ni reine».
61यह बुद्धि से भी निकालना पड़े . yah buddhi sē bhī nikālnā paṛē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nikālnā[opt.sg.23.oblig2] . yah intellect avec aussi extirper[opt.sg.23.oblig2] .
67Il faut sortir cela de leur intellect.
62महाराजा-महारानी श्री लक्ष्मी-नारायण की राजधानी तो अब स्थापन हो रही है . mahārājā-mahārānī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī tō ab sthāpan hō rahī hai . mahārājā-mahārānī śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x Shri Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume alors maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
68Le royaume de l'Empereur Shri Narayan et de l'Impératrice Shri Lakshmi est en train d'être établi.
63तो जरूर यहाँ कोई भी राजा-रानी नहीं होने चाहिए . tō jarūr yahā̃ kōī bhī rājā-rānī nahī̃ hōnē chāhiē . tō zarūr yahā̃ kōī bhī[x] rājā rānī nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . alors de toute façon ici n'importe quel roi et reine ne pas être[.oblig3] .
69Assurément, ici, il n'y a plus ni roi, ni reine.
64हम राजा-रानी हैं यह भी भूल जाओ . ham rājā-rānī haĩ yah bhī bhūl jāō . ham[pn.pl.] rājā rānī hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous roi et reine être[pres.pl.12hon3] yah aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65ऑर्डनरी मनुष्यों के मुआफिक चलो . ordinary manuṣhyō̃ kē|K muāphik chalō . ordinary manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ordinaire être humain (de|K) x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70On leur a dit d'oublier qu'ils étaient rois ou reines et de se comporter comme des êtres humains ordinaires.
66इन्हों के पास भी पैसे सोना आदि रहता तो है ना . inhō̃ kē pās bhī paisē sōnā ādi rahtā tō hai nā . yah[pn.pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . yah près de aussi argent (or|dormir[inf.m.sg.d.]) etc. rester[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
71Ils ont également de l'argent, de l'or etc.
67अभी कायदे पास हो रहे हैं , यह सब ले लेंगे . abhī kāydē pās|pass hō rahē haĩ , yah sab lē lē̃gē . ab[adv.hī] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . maintenant loi (x|réussir) être[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah tous prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
72Aujourd'hui, on fait passer des lois pour que tout leur soit retiré.
68फिर कॉमन मनुष्यों के मुआफिक हो जायेंगे . phir common manuṣhyō̃ kē|K muāphik hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] common manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) ordinaire être humain (de|K) x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73A la suite de quoi ils deviendront comme des êtres humains quelconques.
69यह भी युक्तियां रच रहे हैं . yah bhī yuktiyā̃ rach rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi méthode créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Ces tactiques sont en train d'être créées.
70गायन भी है ना , किसकी दबी रहे धूल में , किसकी राजा खाए … अब राजा कोई की खाते नहीं हैं . gāyan bhī hai nā , kiskī dabī rahē dhūl mē̃ , kiskī rājā khāē … ab rājā kōī kī|key khātē nahī̃ haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , kaun[pn.sg.kī] dabnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] … ab[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ , qui[.kī] être enseveli[opt.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] roi (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) … maintenant roi certains (faire[past-part.f.]|de|clé) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
75On s’est souvenu que les richesses de certains restèrent enterrées, et que pour d’autres elles furent pillées par les rois.
71राजायें तो हैं नहीं . rājāyē̃ tō haĩ nahī̃ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . roi alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
76Mais les rois ne pillent pluspersonne !
72प्रजा ही प्रजा का खा रही है . prajā hī prajā kā khā rahī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.prog.23] . sujets seul sujets de manger[pres.sg.f.prog.23] .
77De toute façon il n'y a plus de rois.
73आजकल का राज्य बड़ा वन्डरफुल है . ājkal kā rājya baṛā wonderful hai . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . de nos jours de royaume grand merveilleux être[pres.sg.23] .
78Ce sont les sujets qui pillent d'autres sujets.
74जब बिल्कुल राजाओं का नाम निकल जाता है तो फिर राजधानी स्थापन होती है . jab bilkul rājāō̃ kā nām nikal jātā hai tō phir rājdhānī sthāpan hōtī hai . jab bilkul[adv.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand complètement roi de nom sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
79Ce royaume actuel est vraiment étonnant! 80Lorsque le nom des rois aura totalement disparu, le royaume sera alors rétabli.
75अभी तुम जानते हो - हम वहाँ जा रहे हैं जहाँ विश्व में शान्ति होती है . abhī tum jāntē hō - ham vahā̃ jā rahē haĩ jahā̃ viśhva mē̃ śhānti hōtī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant vous savez - nous là-bas aller[pres.pl.m.prog.12hon3] où monde dans paix être[pres.sg.f.23] .
81Vous comprenez maintenant que vous allez dans un lieu où règne la paix.
76है ही सुखधाम , सतोप्रधान दुनिया . hai hī sukhdhām , satōpradhān duniyā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] seul terre du bonheur , satopradhan monde .
82C'est la terre du bonheur, le monde satopradhan.
77हम वहाँ जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . ham vahā̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous là-bas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 78बच्चियां भभके से बैठकर समझायें , बाहर का सिर्फ आर्टीफिशल भभका नहीं चाहिए . bachchiyā̃ bhabhkē sē baiṭhkar samjhāyē̃ , bāhar kā sirph artificial bhabhkā nahī̃ chāhiē . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] artificial bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fille fastes et démonstrations avec s'asseoir[abs.] expliquer[opt.pl.12hon3] , à l'extérieur de seul artificiel fastes et démonstrations ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Nous nous efforçons d’y aller. 84Les enfants, vous devriez vous asseoir ici et expliquer avec splendeur. 85Il ne devrait pas seulement y avoir un faste artificiel.
79आजकल तो आर्टीफिशल भी बहुत निकले हैं ना . ājkal tō artificial bhī bahut nikalē haĩ nā . ājkal tō artificial bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . de nos jours alors artificiel aussi beaucoup sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
86De nos jours, beaucoup de gens sont artificiels.
80यहाँ तो पक्के ब्रह्माकुमार-कुमारियां चाहिए . yahā̃ tō pakkē brahmākumār-kumāriyā̃ chāhiē . yahā̃ tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors ferme Brahma Kumar et Kumari (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
87Ici vous devez devenir de vrais et solides Brahma Kumars et Kumaris.
81तुम ब्राह्मण ब्रह्मा बाप के साथ विश्व में शान्ति की स्थापना का कार्य कर रहे हो . tum brāhmaṇ brahmā bāp kē sāth viśhva mē̃ śhānti kī|key sthāpanā kā kārya kar rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu brahmine Brahma père avec monde dans paix (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement de tâche faire[pres.pl.m.prog.2] .
88Vous, les Brahmines, menez à bien la tâche de l'établissement de la paix sur terre avec le père Brahma.
82ऐसे शान्ति स्थापन करने वाले बच्चे बहुत शान्तचित और बहुत मीठे चाहिए क्योंकि जानते हैं - हम निमित्त बने हैं विश्व में शान्ति स्थापन करने . aisē śhānti sthāpan karnē vālē bachchē bahut śhāntchit aur bahut mīṭhē chāhiē kyōṅki jāntē haĩ - ham nimitt banē haĩ viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut śhāntchitt[adj.] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tel paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant beaucoup paisible et beaucoup doux (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
89Des enfants très doux et réellement paisibles sont nécessaires pour établir cette paix, parce que vous savez que vous devez devenir les instruments pour établir la paix dans le monde.
83तो पहले हमारे में बहुत शान्ति चाहिए . tō pahlē hamārē mē̃ bahut śhānti chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (premier|d'abord) nous[.kē] dans beaucoup paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90Donc, tout d'abord, nous avons besoin de beaucoup de paix.
84बातचीत भी बहुत आहिस्ते-आहिस्ते बड़ी रॉयल्टी से करनी है . bātchīt bhī bahut āhistē-āhistē baṛī royalty sē karnī hai . bātchīt[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut āhistē baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . conversation aussi beaucoup peu à peu grand royauté avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
91Vous devriez aussi parler très doucement et avec une grande royauté.
85तुम बिल्कुल गुप्त हो . tum bilkul gupta hō . tum[pn.pl.] bilkul[adv.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu complètement incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Vous êtes totalement incognito.
86तुम्हारी बुद्धि में अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना भरा हुआ है . tumhārī buddhi mē̃ avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā bharā huā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans impérissable connaissance joyau de trésor (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
93Votre intellect est empli des trésors des joyaux impérissables de la Connaissance.
87बाप के तुम वारिस हो ना . bāp kē|K tum vāris hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père (de|K) tu héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
94Vous êtes les héritiers du Père.
88जितना बाप के पास खजाना है , तुमको भी पूरा भरना चाहिए . jitnā bāp kē pās khajānā hai , tumkō bhī pūrā bharnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] . plus père près de trésor être[pres.sg.23] , tu[.kō] aussi complet (emplir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emplir[.oblig3]) .
95Emplissez-vous de tous les trésors qu'Il possède. 96Tous Ses biens vous appartiennent.
89सारी मिलकियत आपकी है , परन्तु वह हिम्मत नहीं है तो ले नहीं सकते . sārī milkiyat āpkī hai , parantu vah himmat nahī̃ hai tō lē nahī̃ saktē . sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . entier biens vous[.kī] être[pres.sg.23] , mais vah courage ne pas être[pres.sg.23] alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
97Mais si vous n'avez pas assez de courage, vous serez incapables de les prendre.
90लेने वाले ही ऊंच पद पायेंगे . lēnē vālē hī ūñch pad pāyēṅgē . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
98Seuls ceux qui les prennent obtiendront un statut élevé.
91कोई को समझाने का बड़ा शौक चाहिए . kōī kō samjhānē kā baṛā śhauk chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains à expliquer[inf.m.pl.,o.] de grand intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
99Vous devriez être très heureux d'expliquer aux autres.
92हमको भारत को फिर से स्वर्ग बनाना है . hamkō bhārat kō phir sē svarg banānā hai . ham[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] Bharat à re- paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
100Une fois de plus nous devons transformer Bharat en Paradis.
93धंधा आदि करते साथ में यह भी सर्विस करनी है इसलिए बाबा जल्दी-जल्दी करते हैं . dhandhā ādi kartē sāth mē̃ yah bhī service karnī hai isliē bābā jaldī-jaldī kartē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] . travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] avec dans yah aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba très vite faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Tout en faisant votre travail, faites également ce service. 102C'est pour cela que Baba vous demande de vous dépêcher.
94फिर भी होता तो ड्रामा अनुसार ही है . phir bhī hōtā tō drama anusār hī hai . phir bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō drama anusār hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais être[pres-part.m.sg.d.] alors drama selon seul être[pres.sg.23] .
103Malgré cela, tout se passe selon le drama.
95हर एक अपने टाइम पर चल रहा है , बच्चों को भी पुरूषार्थ करा रहे हैं . har ēk apnē time par chal rahā hai , bachchō̃ kō bhī purūṣhārth karā rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun son propre temps (sur|autre) continuer[pres.sg.m.prog.23] , enfant à aussi effort faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Chacun fait en fonction du temps dont il dispose. 105Les enfants, on vous inspire à faire cet effort.
96बच्चों को निश्चय है कि अभी बाकी थोड़ा समय है . bachchō̃ kō niśhchay hai ki abhī bākī thōṛā samay hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à foi être[pres.sg.23] que maintenant (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
106Vous êtes convaincus qu'il reste très peu de temps.
97यह हमारा अन्तिम जन्म है फिर हम स्वर्ग में होंगे . yah hamārā antim janm hai phir ham svarg mē̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah nous[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) nous paradis dans être[fut.m.pl.12hon3] .
107C'est votre dernière vie, et ensuite vous irez au paradis.
98यह दुःखधाम है फिर सुखधाम हो जायेगा . yah duḥkhdhām hai phir sukhdhām hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah terre de la peine être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
108Ici c'est la terre de la peine, et elle deviendra la terre du bonheur.
99बनने में टाइम तो लगता है ना . bannē mē̃ time tō lagtā hai nā . bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
109Bien sûr cela prendra du temps.
100यह विनाश छोटा थोड़ेही है . yah vināśh chhōṭā thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah destruction petit ne..pas être[pres.sg.23] .
110Cette destruction n'est pas rien.
101जैसे नया घर बनता है तो फिर नये घर की ही याद आती है . jaisē nayā ghar bantā hai tō phir nayē ghar kī|key hī yād ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . comme neuf à la maison devenir[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) neuf à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir venir[pres.sg.f.23] .
111Lorsqu'une nouvelle maison est construite, on ne se souvient que d'elle.
102वह है हद की बात , उसमें कोई सम्बन्ध आदि थोड़ेही बदल जाते हैं . vah hai had kī|key bāt , usmē̃ kōī sambandh ādi thōṛēhī badal jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question , vah[.mē̃] certains relation etc. ne..pas changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112C'est un aspect limité. 113Les relations ne changent pas pour autant.
103यह तो पुरानी दुनिया ही बदलनी है फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह राजाई कुल में आयेंगे . yah tō purānī duniyā hī badalnī hai phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah rājāī kul mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors vieux monde seul changer[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] vah royaume clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
114Ce vieux monde doit changer. 115Ensuite, ceux qui auront très bien étudié iront dans la famille royale.
104नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे . nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
116Sinon ils deviendront des sujets.
105बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant à grand bonheur être[.oblig3] .
117Les enfants, vous devriez ressentir un très grand bonheur.
106बाबा ने समझाया है 50-60 जन्म तुम सुख पाते हो . bābā nē samjhāyā hai 50-60 janm tum sukh pātē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] 50-60 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] 50-60 (vie|naître[root]) tu bonheur obtenir[pres.pl.m.2] .
118Baba a expliqué que vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies.
107द्वापर में भी तुम्हारे पास बहुत धन रहता है . dvāpar mē̃ bhī tumhārē pās|pass bahut dhan rahtā hai . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre dans aussi tu[.kē] (x|réussir) beaucoup richesse rester[pres.sg.m.23] .
119Vous avez aussi beaucoup de richesses à l'âge de cuivre.
108दुःख तो बाद में होता है . duḥkh tō bād mē̃ hōtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) alors plus tard être[pres.sg.m.23] . 109राजायें जब आपस में लड़ते हैं , फूट पड़ती है तब दुःख शुरू होता है . rājāyē̃ jab āpas mē̃ laṛtē haĩ , phūṭ paṛtī hai tab duḥkh śhurū hōtā hai . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . roi quand les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] , se déchirer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] alors (peine|faire mal[root]) débuter .
120La peine vient plus tard; elle débute lorsque les rois commencent à se battre et à se diviser.
110पहले तो अनाज आदि भी बहुत सस्ते होते हैं . pahlē tō anāj ādi bhī bahut sastē hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bahut sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors céréales etc. aussi beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .
121A cette époque les céréales sont très bon marché.
111फैमन आदि भी बाद में पड़ती है . famine ādi bhī bād mē̃ paṛtī hai . famine ādi[adj.] bhī[p.] bād mē̃[x] paṛnā[pres.sg.f.23] . famine etc. aussi plus tard tomber[pres.sg.f.23] .
122La famine ne vient que plus tard.
112तुम्हारे पास बहुत धन रहता है . tumhārē pās|pass bahut dhan rahtā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup richesse rester[pres.sg.m.23] .
123Vous avez beaucoup de richesses.
113सतोप्रधान से तमोप्रधान में धीरे-धीरे आते हो . satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ dhīrē-dhīrē ātē hō . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] dhīrē ānā[pres.pl.m.2] . satopradhan avec tamopradhan dans x venir[pres.pl.m.2] .
124Au début vous êtes satopradhan, puis progressivement vous devenez tamopradhan.
114तो तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à intérieurement dans beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
125Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux intérieurement.
115खुद को ही खुशी नहीं होगी , शान्ति नहीं होगी तो वह विश्व में शान्ति क्या स्थापन करेंगे ! khud kō hī khuśhī nahī̃ hōgī , śhānti nahī̃ hōgī tō vah viśhva mē̃ śhānti kyā sthāpan karē̃gē ! khud kō[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , śhānti nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kyā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! soi-même à seul bonheur ne pas être[fut.f.sg.23] , paix ne pas être[fut.f.sg.23] alors vah monde dans paix quoi établissement faire[fut.m.pl.12hon3] !
126Si vous-mêmes n'avez aucune paix et aucun bonheur, comment pourrez-vous établir la paix dans le monde?
116बहुतों की बुद्धि में अशान्ति रहती है . bahutō̃ kī|key buddhi mē̃ aśhānti rahtī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans remous rester[pres.sg.f.23] .
127Beaucoup ont l'intellect agité.
117बाप आते ही हैं शान्ति का वरदान देने . bāp ātē hī haĩ śhānti kā vardān dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] paix de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] .
128Le Père vient vous donner la bénédiction de la paix.
118कहते हैं मुझे याद करो तो तमोप्रधान बनने कारण जो आत्मा अशान्त हो पड़ी है वह याद से सतोप्रधान शान्त बन जायेगी . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tamōpradhān bannē kāraṇ jō ātmā aśhānt hō paṛī hai vah yād sē satōpradhān śhānt ban jāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] aśhānt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] śhānt[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui âme inquiet être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] vah souvenir avec satopradhan silencieux devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
129Il dit: Souvenez-vous de Moi. 130Les âmes sont agitées parce qu'elles sont tamopradhan; elles deviendront satopradhan et paisibles grâce au pouvoir de ce souvenir.
119परन्तु बच्चों से याद की मेहनत पहुँचती ही नहीं है , याद में न रहने के कारण ही फिर माया के तूफान आते हैं . parantu bachchō̃ sē yād kī mēhnat pahũchtī hī nahī̃ hai , yād mē̃ na rahnē kē|K kāraṇ hī phir māyā kē|K tūphān ātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant avec se souvenir effort atteindre[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] , souvenir dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul (tourner[root]|ensuite) Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
131Mais certains enfants sont incapables de faire l’effort de se souvenir. 132Maya provoque de nombreuses tempêtes parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.
120याद में रहकर पूरा पावन नहीं बनेंगे तो सज़ा खानी पड़ेगी . yād mē̃ rahkar pūrā pāvan nahī̃ banē̃gē tō sazā khānī paṛēgī . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . souvenir dans rester[abs.] complet pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] . 121पद भी भ्रष्ट होगा . pad bhī bhraṣhṭa hōgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23] .
133Si vous ne restez pas dans le souvenir pour être complètement purs, il y aura une punition et votre statut sera détruit.
122ऐसे नहीं समझना चाहिए स्वर्ग में तो जायेंगे ना . aisē nahī̃ samajhnā chāhiē svarg mē̃ tō jāyēṅgē nā . aisē nahī̃[x] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . ne pensez pas (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
134Ne pensez pas que de toute façon vous irez au paradis. 135Oh!
123अरे , मार खाकर पाई पैसे का सुख पाना यह कोई अच्छा है क्या . arē , mār khākar pāī paisē kā sukh pānā yah kōī achchhā hai kyā . arē , mārnā[root] khānā[abs.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā . Oh ! , punir[root] manger[abs.] (x|obtenir[past-part.f.]) argent de bonheur obtenir[inf.m.sg.d.] yah certains bien être[pres.sg.23] quoi .
136Est-ce bien de faire l'expérience d'un petit bonheur après avoir été battu?
124मनुष्य ऊंच पद पाने के लिए कितना पुरूषार्थ करते हैं . manuṣhya ūñch pad pānē kē liē kitnā purūṣhārth kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Les gens font tellement d'efforts pour obtenir un statut élevé.
125ऐसे नहीं कि जो मिला सो अच्छा है . aisē nahī̃ ki jō milā sō achchhā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que ceux qui (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) (dormir[root]|x) bien être[pres.sg.23] .
138Ne pensez pas que, quoi que vous receviez, ce sera bien.
126ऐसा कोई नहीं होगा जो पुरूषार्थ नहीं करेगा . aisā kōī nahī̃ hōgā jō purūṣhārth nahī̃ karēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . tel certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui effort ne pas faire[fut.m.sg.23] .
139Tout le monde fait des efforts.
127भीख मांगने वाले फकीर लोग भी अपने पास पैसे इकट्ठे करते हैं . bhīkh māṅgnē vālē phakīr lōg bhī apnē pās|pass paisē ikaṭṭhē kartē haĩ . bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x demander[inf.m.pl.,o.] celui de pauvre gens aussi son propre (x|réussir) argent ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Même les fakirs (les mendiants religieux) vont mendier pour récolter de l'argent.
128पैसे के तो सभी भूखे होते हैं . paisē kē|K tō sabhī bhūkhē hōtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adv.hī] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . argent (de|K) alors tous affamé être[pres.pl.m.12hon3] . 129पैसे से हर बात का सुख होता है . paisē sē har|her bāt kā sukh hōtā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . argent avec (x|x[root]|son) question de bonheur être[pres.sg.m.23] .
141Tous sont avides. 142Avec de l'argent on peut obtenir toutes sortes de bonheurs.
130तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से अथाह धन लेते हैं . tum bachchē jāntē hō ham bābā sē athāh dhan lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Baba avec x richesse prendre[pres.pl.m.12hon3] .
143Les enfants, vous savez que vous recevez maintenant la richesse illimitée de Baba.
131पुरूषार्थ कम करेंगे तो धन भी कम मिलेगा . purūṣhārth cum|kam karē̃gē tō dhan bhī cum|kam milēgā . puruṣhārth cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . effort (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3] alors richesse aussi (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] .
144Si vous faites moins d'effort, vous recevrez moins de richesse.
132बाप धन देते हैं ना . bāp dhan dētē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père richesse donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
145Le Père vous donne la richesse.
133कहते भी हैं - धन है तो अमेरिका आदि का चक्र लगाओ . kahtē bhī haĩ - dhan hai tō America ādi kā chakra lagāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō America ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - richesse être[pres.sg.23] alors Amérique etc. de faire le tour du cycle .
146Les gens disent: «Si j'étais riche, j'irais en Amérique, etc.».
134तुम जितना बाप को याद करेंगे और सर्विस करेंगे उतना सुख पायेंगे . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē aur service karē̃gē utnā sukh pāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus père à se souvenir et service faire[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
147Plus vous vous souviendrez du Père et ferez de service, plus vous serez heureux.
135बाप हर बात में पुरूषार्थ कराते , ऊंच बनाते हैं . bāp har|her bāt mē̃ purūṣhārth karātē , ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth karānā[pres-part.m.pl.,o.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père (x|x[root]|son) question dans effort faire faire[pres-part.m.pl.,o.] , élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Un père inspire ses enfants à faire l’effort de s'élever dans tous les aspects.
136समझते हैं बच्चे नाम बाला करेंगे हमारे कुल का . samajhtē haĩ bachchē nām bālā karē̃gē hamārē kul kā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfant nom x faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] clan de .
149Il pense qu'ils glorifieront le nom de sa famille.
137तुम बच्चों को भी ईश्वरीय कुल का , बाप का नाम बाला करना है . tum bachchō̃ kō bhī īśhvarīy kul kā , bāp kā nām bālā karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi de Dieu clan de , père de nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .
150Les enfants, vous devez glorifier le nom de la famille de Dieu ainsi que le nom du Père.
138यह सत बाप , सत टीचर , सतगुरू ठहरा . yah sat bāp , sat teacher , satgurū ṭhahrā|ṭhaharā . yah[pn.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . yah vérité père , vérité professeur , Satgourou (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
151Celui-ci est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.
139ऊंच ते ऊंच बाप ऊंच ते ऊंच सच्चा सतगुरू भी ठहरा . ūñch tē ūñch bāp ūñch tē ūñch sachchā satgurū bhī ṭhahrā|ṭhaharā . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . le plus élevé père le plus élevé vrai Satgourou aussi (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
152Le Père est Le plus élevé et Il est également Le vrai Satgourou.
140यह भी समझाया है कि गुरू एक ही होता है , दूसरा न कोई . yah bhī samjhāyā hai ki gurū ēk hī hōtā hai , dūsrā na kōī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que gourou un seul être[pres.sg.m.23] , autre ne..pas certains .
153On vous a dit qu'il n'y avait qu'un seul Gourou et personne d'autre.
141सर्व का सद्गति दाता एक . sarv kā sadgati dātā ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] . tout de Donneur de Salut un .
154Seul l’Unique accorde le salut à tous.
142यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
155Vous seuls le savez.
143अभी तुम पारसबुद्धि बन रहे हो . abhī tum pārasbuddhi ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu intellect divin devenir[pres.pl.m.prog.2] .
156Vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.
144पारसपुरी के पारसनाथ राजा-रानी बनते हो . pāraspurī kē|K pārasnāth rājā-rānī bantē hō . pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pārasnāth[x] rājā rānī bannā[pres.pl.m.2] . Paraspuri (de|K) seigneur de la divinité roi et reine devenir[pres.pl.m.2] .
157Vous devenez les rois et reines divins de la terre de la divinité.
145कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] . 146भारत गोल्डन एजड था , विश्व में शान्ति कैसे थी - यह तुम इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझा सकते हो . bhārat golden aged thā , viśhva mē̃ śhānti kaisē thī - yah tum is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhā saktē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] golden aged[x] hōnā[past.m.sg] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Bharat de l'âge d'or être[past.m.sg] , monde dans paix comment être[past.f] - yah tu yah Lakshmi et Narayan (de|K) image (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158C'est si facile d'expliquer que Bharat a eu un âge d'or. 159En utilisant le poster de Lakshmi et Narayan vous pouvez expliquer comment, à cette époque, la paix régnait sur terre.
147हेविन में शान्ति थी . heaven mē̃ śhānti thī . heaven mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . paradis dans paix être[past.f] .
160C'était la paix au paradis.
148अभी है हेल . abhī hai hell . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hell . maintenant être[pres.sg.23] enfer . 149इनमें अशान्ति है . inmē̃ aśhānti hai . yah[pn.pl.mē̃] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] remous être[pres.sg.23] .
161Maintenant c’est l'enfer, il n'y a plus aucune paix.
150हेविन में यह लक्ष्मी-नारायण रहते हैं ना . heaven mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rahtē haĩ nā . heaven mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . paradis dans yah Lakshmi et Narayan rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162Ce Narayan et cette Lakshmi résident au paradis.
151कृष्ण को लॉर्ड कृष्णा भी कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō lord kr̥iṣhṇā bhī kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à x Krishna aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
163Krishna est appelé le Seigneur Krishna. 164Il est aussi appelé Dieu Krishna.
152कृष्ण भगवान भी कहते हैं . kr̥iṣhṇa bhagvān bhī kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna Dieu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
165Il existe beaucoup de seigneurs.
153अब लॉर्ड तो बहुत हैं , जिसके पास लैण्ड ( जमीन ) जास्ती होती है उनको भी कहते हैं - लैण्डलार्ड . ab lord tō bahut haĩ , jiskē pās|pass land ( jamīn ) jāstī hōtī hai unkō bhī kahtē haĩ - laiṇḍalārḍa . ab[adv.] lord tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] pās|pass land ( zamīn[n.f.;sg.] ) jāstī hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x . maintenant x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] (x|réussir) x ( terre ) plus être[pres.sg.f.23] vah[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x .
166Ceux qui possèdent beaucoup de terres sont appelés des propriétaires terriens. 167Krishna était le prince d'un monde où régnait la paix.
154कृष्ण तो विश्व का प्रिन्स था , जिस विश्व में शान्ति थी . kr̥iṣhṇa tō viśhva kā prince thā , jis viśhva mē̃ śhānti thī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . Krishna alors monde de prince être[past.m.sg] , ceux qui monde dans paix être[past.f] .
168Personne ne sait que Radhe et Krishna sont devenus Lakshmi et Narayan.
155यह भी किसको पता नहीं राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas Radhe et Krishna seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
169Beaucoup d'histoires sont inventées à votre sujet. 170Cela cause beaucoup d'agitation.
156तुम्हारे लिए लोग कितनी बातें बनाते हैं , हंगामा मचाते हैं , कहते हैं यह तो भाई-बहन बनाते हैं . tumhārē liē lōg kitnī bātē̃ banātē haĩ , haṅgāmā machātē haĩ , kahtē haĩ yah tō bhāī-bahan banātē haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) gens combien question faire[pres.pl.m.12hon3] , chaos x[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors frère et sœur faire[pres.pl.m.12hon3] . 157समझाया जाता है प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण , जिसके लिए ही गाते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः . samjhāyā jātā hai prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , jiskē liē hī gātē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā namaḥ . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma (de|K) création née de la bouche brahmine , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul chanter[pres.pl.m.12hon3] brahmine déités Salutations .
171Ils disent que vous changez tout le monde en frères et sœurs. 172On vous a expliqué que vous êtes des Brahmines et que vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. 173C'est de vous qu'on dit: «Salutation aux Brahmines qui deviennent des déités».
158ब्राह्मण भी उन्हों को नमस्ते करते हैं क्योंकि वह सच्चे भाई-बहन हैं . brāhmaṇ bhī unhō̃ kō namastē kartē haĩ kyōṅki vah sachchē bhāī-bahan haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine aussi vah à x faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah vrai frère et sœur être[pres.pl.12hon3] . 159पवित्र रहते हैं . pavitra rahtē haĩ . pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
174Les brahmanes vous disent «namaste» parce que vous êtes de vrais frères et sœurs et que vous restez purs.
160तो पवित्र की क्यों नहीं इज्ज़त करेंगे . tō pavitra kī|key kyō̃ nahī̃ izzat karē̃gē . tō pavitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyō̃ nahī̃[neg] izzat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors pur (faire[past-part.f.]|de|clé) pourquoi ne pas honneur faire[fut.m.pl.12hon3] .
175Pourquoi ne respecteraient-ils pas ceux qui sont purs?
161कन्या पवित्र है तो उनके भी पांव पड़ते हैं . kanyā pavitra hai tō unkē bhī pāṅw paṛtē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari pur être[pres.sg.23] alors vah[.kē] aussi pied tomber[pres.pl.m.12hon3] .
176Quand une kumari est pure, tout le monde se prosterne à ses pieds.
162बाहर का विजीटर आयेगा , वह भी कन्या को नमन करेगा . bāhar kā visitor āyēgā , vah bhī kanyā kō naman karēgā . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] visitor ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] naman karnā[fut.m.sg.23] . à l'extérieur de x venir[fut.m.sg.23] , vah aussi kumari à x[fut.m.sg.23] .
177Même un visiteur s'inclinera devant une kumari. 178Pourquoi y a-t-il tant de louanges pour les kumaris?
163इस समय कन्या का इतना मान क्यों हुआ है ? is samay kanyā kā itnā mān kyō̃ huā hai ? is samay[x] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? en ce moment kumari de aussi (croire[root]|respect) pourquoi être[pres-perf.sg.m.23] ?
179Parce que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.
164क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो ना . kyōṅki tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō nā . kyōṅki tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que tu Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
180La majorité d'entre vous sont des kumaris.
165मैजारिटी तुम कन्याओं की है . majority tum kanyāō̃ kī hai . majority tum[pn.pl.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité tu kumari faire[pres-perf.sg.f.23] .
181On se souvient de l'armée Shiv Shakti Pandav.
166शिवशक्ति पाण्डव सेना गाई हुई है . śhivśhakti pāṇḍav sēnā gāī huī hai . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shiv Shakti Pandava armée chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
182Des hommes font également partie de cette armée.
167इनमें मेल भी हैं , मैजारटी माताओं की है इसलिए गाया जाता है . inmē̃ mail|male|mēl bhī haĩ , majority mātāō̃ kī hai isliē gāyā jātā hai . yah[pn.pl.mē̃] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.mē̃] (x|masculin|réunion) aussi être[pres.pl.12hon3] , majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
183On se souvient de vous parce que vous êtes en majorité des femmes. 184Ceux qui étudient bien deviendront élevés.
168तो जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह ऊंच बनते हैं . tō jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah ūñch bantē haĩ . tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
185Désormais vous connaissez l'histoire et la géographie du mondeentier.
169अभी तुम सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जान गये हो . abhī tum sārē world kī|key history-geography jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 170चक्र पर भी समझाना बहुत सहज है . chakra par bhī samjhānā bahut sahaj hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) (sur|autre) aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
186C'est très facile d'expliquer le cycle. 187Bharat était le monde de la divinité, et c'est aujourd'hui le monde de la pierre.
171भारत पारसपुरी था , अभी है पत्थरपुरी . bhārat pāraspurī thā , abhī hai pattharpurī . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . Bharat Paraspuri être[past.m.sg] , maintenant être[pres.sg.23] monde de la pierre .
188Tout le monde est devenu un seigneur de pierre.
172तो सभी पत्थरनाथ ठहरे ना . tō sabhī pattharnāth ṭhaharē nā . tō sab[adv.hī] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors tous seigneur de la pierre (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
189Les enfants, vous connaissez le cycle des 84 vies.
173तुम बच्चे इस 84 के चक्र को भी जानते हो . tum bachchē is 84 kē|K chakra kō bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant yah 84 (de|K) (cycle|x) à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
190Vous devez maintenant rentrer à la maison.
174अभी जाना है घर तो बाप को भी याद करना है , जिससे पाप कटते हैं . abhī jānā hai ghar tō bāp kō bhī yād karnā hai , jissē pāp kaṭtē haĩ . ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison alors père à aussi se souvenir , ceux qui[.sē] péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
191Alors souvenez-vous du Père afin que vos comptes karmiques soient effacés.
175परन्तु बच्चों से याद की मेहनत पहुँचती नहीं है क्योंकि अलबेलापन है . parantu bachchō̃ sē yād kī mēhnat pahũchtī nahī̃ hai kyōṅki albēlāpan hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais enfant avec se souvenir effort atteindre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] parce que négligence être[pres.sg.23] .
192Mais certains enfants sont incapables de faire suffisamment l’effort de se souvenir, parce qu’ils sont négligents.
176सवेरे उठते नहीं हैं . savērē uṭhtē nahī̃ haĩ . savērē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . le matin se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
193Ils ne se lèvent pas le matin.
177अगर उठते हैं तो मजा नहीं आता . agar uṭhtē haĩ tō majā nahī̃ ātā . agar uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . si se réveiller[pres.pl.m.12hon3] alors plaisir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
194Et même s'ils se lèvent, ils n'y prennent pas plaisir.
178नींद आने लगती है तो फिर सो जाते हैं . nīnd ānē lagtī hai tō phir sō jātē haĩ . nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sommeil venir[pres.sg.f.23.inf+lagnā] alors (tourner[root]|ensuite) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Ils commencent à se sentir fatigués et retournent se coucher.
179होपलेस हो जाते हैं . hopeless hō jātē haĩ . hopeless[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sans espoir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Ils se désespèrent.
180बाबा कहते हैं - बच्चे , यह युद्ध का मैदान है ना . bābā kahtē haĩ - bachchē , yah yuddha kā maidān hai nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
197Baba dit: Les enfants, c'est un champ de bataille. 198Ne vous désespérez pas.
181इसमें होपलेस नहीं होना चाहिए . ismē̃ hopeless nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] hopeless[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] sans espoir ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 182याद के बल से ही माया पर जीत पानी है . yād kē|K bal sē hī māyā par jīt pānī hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir (de|K) pouvoir avec seul Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
199Vous devez remporter la victoire sur Maya grâce au pouvoir du souvenir.
183इसमें मेहनत करनी चाहिए . ismē̃ mēhnat karnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . yah[.mē̃] effort faire[.oblig3] .
200Faites cet effort.
184बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे जो यथार्थ रीति याद नहीं करते , चार्ट रखने से घाटे-फायदे का पता पड़ जाता है . bahut achchhē-achchhē bachchē jō yathārth rīti yād nahī̃ kartē , chart rakhnē sē ghāṭē-phāyadē kā patā paṛ jātā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup bien enfant ceux qui précis manière souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , bilan garder[inf.m.pl.,o.] avec x de savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
201Même de bons enfants ne se souviennent pas du Père avec précision. 202En tenant un bilan, vous pourrez établir votre compte de pertes et profits.
185कहते हैं चार्ट ने तो मेरी अवस्था में कमाल कर दी है . kahtē haĩ chart nē tō mērī avasthā mē̃ kamāl kar dī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart nē[postp.] tō maĩ[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] bilan ∅ alors je[.kī] niveau dans x faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
203Certains disent: «Tenir un bilan fait vraiment des merveilles sur mon niveau».
186ऐसे बिरला कोई चार्ट रखता है . aisē birlā kōī chart rakhtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chart rakhnā[pres.sg.m.23] . tel x certains bilan garder[pres.sg.m.23] .
204Mais très peu écrivent un tel bilan.
187यह भी बड़ी मेहनत है . yah bhī baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi grand effort être[pres.sg.23] .
205Cela demande un grand effort.
188बहुत सेन्टर्स में झूठे भी जाकर बैठते हैं , विकर्म करते रहते हैं . bahut centres mē̃ jhūṭhē bhī jākar baiṭhtē haĩ , vikarma kartē rahtē haĩ . bahut centre mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup centre dans faux aussi aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 189बाप के डायरेक्शन पर अमल न करने से बहुत नुकसान कर देते हैं . bāp kē|K direction par amal na karnē sē bahut nuksān kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (de|K) instruction (sur|autre) (alcool|x) ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup x .
206Dans de nombreux centres, certains sont malhonnêtes et viennent quand même s'asseoir; ils continuent à accomplir des actions pécheresses. 207S'ils ne suivent pas les directives du Père, cela crée de gros dégâts.
190बच्चों को पता थोड़ेही पड़ता है - निराकार कहते हैं वा साकार ? bachchō̃ kō patā thōṛēhī paṛtā hai - nirākār kahtē haĩ vā sākār ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] - nirākār[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vā sākār, sākārī[adj.] ? enfant à savoir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] - incorporel dire[pres.pl.m.12hon3] ou sakar ?
208Les enfants ne peuvent pas dire si c'est l'Incorporel ou le corporel qui parle.
191बच्चों को बार-बार समझाया जाता है - हमेशा समझो शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं . bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā jātā hai - hamēśhā samjhō śhivbābā direction dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à fois (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
209Les enfants, on vous a expliqué à de nombreuses reprises que vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui vous donne des directives.
192तो तुम्हारी बुद्धि वहाँ लगी रहेगी . tō tumhārī buddhi vahā̃ lagī rahēgī . tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ lagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . alors tu[.kī] intellect là-bas sembler[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .
210Alors votre intellect restera connecté là-haut.
193आजकल सगाई होती है तो चित्र दिखाते हैं , अखबार में भी डालते हैं कि इनके लिए ऐसे-ऐसे अच्छे घर की चाहिए . ājkal sagāī hōtī hai tō chitra dikhātē haĩ , akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ ki inkē liē aisē-aisē achchhē ghar kī chāhiē . ājkal sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . de nos jours fiançailles être[pres.sg.f.23] alors image montrer[pres.pl.m.12hon3] , journal dans aussi offrir[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tel bien à la maison faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . 194दुनिया का क्या हाल हो गया है , क्या होने का है ! duniyā kā kyā hāl|hall hō gayā hai , kyā hōnē kā hai ! duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! monde de quoi (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] !
211De nos jours, pour des fiançailles, ils montrent une photographie. 212Ils passent même des annonces pour un partenaire, en imprimant une photo avec ces mots: «On recherche quelqu'un de bonne famille pour telle ou telle personne».
195तुम बच्चे जानते हो अनेक प्रकार की मतें हैं . tum bachchē jāntē hō anēk prakār kī|key matē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) directives être[pres.pl.12hon3] .
213Regardez dans quel état se trouve le monde et ce qu'il va devenir!
196तुम ब्राह्मणों की है एक मत . tum brāhmaṇō̃ kī hai ēk mat . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . tu brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] un directives .
214Les enfants, vous savez qu'il existe de nombreuses idées et opinions.
197विश्व में शान्ति स्थापन करने की मत . viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key mat . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
215Les Brahmines, vous n'avez qu'une seule directive: établir la paix sur terre.
198तुम श्रीमत से विश्व में शान्ति स्थापन करते हो तो बच्चों को भी शान्ति में रहना पड़े . tum śhrīmat sē viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē hō tō bachchō̃ kō bhī śhānti mē̃ rahnā paṛē . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . tu shrimat avec monde dans paix établissement faire[pres.pl.m.2] alors enfant à aussi paix dans rester[opt.sg.23.oblig2] . 199जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
216Vous établissez la paix sur terre en suivant shrimat. 217Par conséquent, les enfants, soyez très paisibles. 218Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.
200नहीं तो बहुत घाटा है . nahī̃ tō bahut ghāṭā hai . nahī̃ tō[x] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon beaucoup perte être[pres.sg.23] .
219Autrement, il y aura une grande perte.
201जन्म-जन्मान्तर का घाटा है . janma-janmāntar kā ghāṭā hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie de perte être[pres.sg.23] .
220Cette perte se répètera vie après vie.
202बच्चों को कहते हैं अपना घाटा और फ़ायदा देखो . bachchō̃ kō kahtē haĩ apnā ghāṭā aur fāydā dēkhō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) perte et bénéfice voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Les enfants, on vous demande de vérifier votre compte de pertes et profits.
203चार्ट देखो हमने किसको दुःख तो नहीं दिया ? chart dēkhō hamnē kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? bilan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
222Vérifiez votre bilan pour voir si vous avez causé de la peine à quelqu'un.
204बाप कहते हैं तुम्हारा यह समय एक-एक सेकण्ड मोस्ट वैल्युबुल है , मोचरा खाकर मानी टुक्कड़ खाना वह क्या बड़ी बात है . bāp kahtē haĩ tumhārā yah samay ēk-ēk second most valuable hai , mōchrā khākar mānī ṭukkaṛ khānā vah kyā baṛī bāt hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] , mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] mānnā[past-part.f.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kā] yah temps un seconde le plus précieux être[pres.sg.23] , punition manger[abs.] croire[past-part.f.] morceau (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) vah quoi grand question être[pres.sg.23] .
223Le Père dit: En ce moment, chaque seconde a une valeur inestimable. 224Cela ne rime à rien de recevoir peu, après avoir fait l'expérience de la punition.
205तुम तो बहुत धनवान बनने चाहते हो ना . tum tō bahut dhanvān bannē chāhtē hō nā . tum[pn.pl.] tō bahut dhanvān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . tu alors beaucoup x devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ∅ .
225Votre désir est de devenir très riche, n'est-ce pas?
206पहले-पहले जो पूज्य हैं उनको ही पुजारी बनना है . pahlē-pahlē jō pūjya haĩ unkō hī pujārī bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) ceux qui digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] seul adorateur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
226Ceux qui étaient dignes d'adoration au départ, sont devenus des adorateurs.
207इतना धन होगा , सोमनाथ का मन्दिर बनायें तब तो पूजा करें . itnā dhan hōgā , sōmnāth kā mandir banāyē̃ tab tō pūjā karē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] tab tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . aussi richesse être[fut.m.sg.23] , Somnath de temple faire[opt.pl.12hon3] alors alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[opt.pl.12hon3] .
227C'est n'est que lorsqu'ils ont beaucoup de richesses qu'ils peuvent construire un temple dédié à Somnath pour L'adorer.
208यह भी हिसाब है . yah bhī hisāb hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi compte être[pres.sg.23] .
228Cela aussi c'est un compte.
209बच्चों को फिर भी समझाते है चार्ट रखो तो बहुत फायदा होगा . bachchō̃ kō phir bhī samjhātē hai chart rakhō tō bahut phāydā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] samjhānā[x] chart rakhō[x] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . enfant à mais expliquer[x] tenez votre journal alors beaucoup bénéfice être[fut.m.sg.23] .
229Les enfants, on vous dit qu'il y a un grand bénéfice à tenir son bilan. 230Écrivez tout.
210नोट करना चाहिए . note karnā chāhiē . note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . monnaie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
231Continuez à donner le message.
211सबको पैगाम देते जाओ , चुप करके नहीं बैठो . sabkō paigām dētē jāō , chup karkē nahī̃ baiṭhō . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , chup[adj.] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , silence faire[abs.] ne pas s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Ne restez pas simplement assis tranquillement.
212ट्रेन में भी तुम समझाकर लिटरेचर दे दो . train mē̃ bhī tum samjhākar literature dē dō . train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[abs.] literature dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . train dans aussi tu expliquer[abs.] documentation donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
233Vous pouvez expliquer aux gens dans les trains et leur donner de quoi lire.
213बोलो , यह करोड़ों की मिलकियत है . bōlō , yah karōṛō̃ kī|key milkiyat hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) biens être[pres.sg.23] .
234Dites-leur: «Cela vaut des millions et des millions.
214लक्ष्मी-नारायण का भारत में जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhārat mē̃ jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . Lakshmi et Narayan de Bharat dans quand royaume être[past.m.sg] alors monde dans paix être[past.f] .
235Du temps du royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, la paix régnait sur le monde.
215अब बाप फिर से वह राजधानी स्थापन करने आये हैं , तुम बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों और विश्व में शान्ति हो . ab bāp phir sē vah rājdhānī sthāpan karnē āyē haĩ , tum bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ aur viśhva mē̃ śhānti hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant père re- vah royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] et monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
236Le Père est revenu pour rétablir ce royaume. 237Souvenez-vous du Père. 238Alors vos comptes karmiques seront effacés et il y aura la paix sur terre».
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.