Murli du jour du vendredi 31 juillet 2020

⁰31-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह वन्डरफुल पाठशाला है जिसमें तुम पढ़ने वाली आत्मा भी देखने में नहीं आती तो पढ़ाने वाला भी दिखाई नहीं देता, यह है नई बात''

¹Essence: Doux enfants, ici c'est une merveilleuse patshala dans laquelle ni vous, les âmes qui étudiez, ni Celui qui enseigne, ne sont visibles. ²C'est tout à fait nouveau.

²प्रश्न:- इस पाठशाला में तुम्हें मुख्य शिक्षा कौन-सी मिलती है जो और कोई पाठशाला में नहीं दी जाती?

³Question: Quels enseignements recevez-vous dans cette école, que vous ne recevrez dans aucune autre?

³उत्तर:- यहाँ बाप अपने बच्चों को शिक्षा देते हैं - बच्चे, अपनी कर्मेन्द्रियों को वश में रखना।

⁴Réponse: Ici, les enseignements que le Père donne à Ses enfants sont les suivants: Les enfants, maîtrisez vos organes des sens. ⁵N'ayez jamais de vision impure envers une sœur.

⁴कभी भी किसी बहन पर बुरी दृष्टि न हो। ⁵तुम आत्मा रूप में भाई-भाई हो और प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बहन-भाई हो।

⁶En tant qu'âmes, vous êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁶तुम्हें बुरे ख्यालात कभी नहीं आने चाहिए।

⁷N'ayez jamais de mauvaises pensées.

⁷ऐसी शिक्षा इस युनिवर्सिटी के सिवाए कहीं भी नहीं दी जाती।

⁸Ces enseignements ne sont donnés nulle part ailleurs que dans cette université.

⁸गीत:- दूर देश का रहने वाला…

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰न दूरदेश की रहने वाली आत्मा देखने में आती है, न दूरदेश में रहने वाला परमात्मा देखने में आता है।

¹¹Ni les âmes, qui résident dans la terre lointaine, ni l'Âme suprême, le Résident de la terre lointaine, ne sont visibles.

¹¹एक ही परमात्मा और आत्मा है जो इन आंखों से देखने में नहीं आते हैं।

¹²L'Âme suprême et les âmes ne peuvent tout simplement pas être vues avec les yeux, contrairement à tout le reste.

¹²और सब चीजें देखने में आती हैं।

¹³Vous savez que vous êtes des âmes.

¹³यह समझने में आता है कि हम आत्मा हैं।

¹⁴Les êtres humains comprennent que l'âme est différente du corps.

¹⁴यह मनुष्य समझते हैं कि आत्मा अलग है, शरीर अलग है।

¹⁵Toutes les âmes viennent de la terre lointaine et entrent dans un corps.

¹⁵आत्मा दूरदेश से आकर शरीर में प्रवेश करती है।

¹⁶Vous comprenez tout très clairement; même la façon dont les âmes viennent de la terre lointaine.

¹⁶तुम हर एक बात को अच्छी रीति समझ रहे हो।

¹⁷Ni les âmes, ni le Père, l'Âme suprême, Celui qui nous enseigne, ne sont visibles.

¹⁷हम आत्मा कैसे दूरदेश से आती हैं। ¹⁸आत्मा भी देखने में नहीं आती, पढ़ाने वाला बाप परमात्मा भी देखने में नहीं आता।

¹⁸Vous n'avez entendu ces choses dans aucune autre satsang, pas plus que vous ne les avez lues dans les écritures. ¹⁹Vous ne les aviez ni entendues ni vues nulle part.

¹⁹ऐसा तो कभी कोई सतसंग में अथवा शास्त्रों में सुना नहीं।

²⁰Les âmes, vous savez désormais que vous êtes invisibles. ²¹C'est l'âme qui doit étudier.

²⁰न कभी सुना, न कभी देखा।

²²C'est l'âme qui fait tout.

²¹अभी तुम जानते हो हम आत्मा देखने में नहीं आती।

²³C'est tout à fait nouveau et personne d'autre ne peut l'expliquer.

²²आत्मा को ही पढ़ना है। ²³आत्मा ही सब कुछ करती है ना।

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, n'est pas visible.

²⁴यह नई बात है ना जो और कोई समझा न सके।

²⁵Alors comment l'Incorporel peut-Il vous enseigner?

²⁵परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है, वह भी देखने में नहीं आता।

²⁶De même que les âmes entrent dans un corps, le Père, l'Âme Suprême, entre dans le Char Chanceux, Bhagirath.

²⁶निराकार पढ़ाये कैसे? ²⁷आत्मा भी शरीर में आती है ना।

²⁷Ce char possède sa propre âme, mais lui non plus ne peut pas la voir.

²⁸वैसे परमपिता परमात्मा बाप भी भाग्यशाली रथ अथवा भागीरथ में आते हैं।

²⁸Les enfants, le Père vient vous enseigner en prenant appui sur ce véhicule.

²⁹इस रथ को भी अपनी आत्मा है।

²⁹L'âme quitte un corps et prend le suivant.

³⁰वह भी अपनी आत्मा को देख थोड़ेही सकते हैं।

³⁰On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

³¹बाप इस रथ के आधार से आकर बच्चों को पढ़ाते हैं।

³¹Le Père, qui ne peut être vu, vous enseigne. ³²C'est tout à fait nouveau.

³²आत्मा भी एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है।

³³Il dit: Je viens à Mon heure, selon le plan du drama, et J'adopte ce corps.

³³आत्मा की पहचान है, देखी नहीं जाती है। ³⁴वह बाप जो देखा नहीं जाता, वह तुमको पढ़ा रहे हैं।

³⁴Autrement, comment pourrais-Je vous libérer de la peine, vous, Mes enfants les plus doux? ³⁵Les enfants, vous avez maintenant été éveillés.

³⁵यह है बिल्कुल नई बात।

³⁶Tous les autres dorment encore.

³⁶बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा प्लैन अनुसार अपने समय पर आकर शरीर धारण करता हूँ।

³⁷Ils resteront endormis tant qu'ils ne seront pas venus vers vous pour comprendre ces choses et devenir Brahmines.

³⁷नहीं तो तुम मीठे-मीठे बच्चों को दुःख से कैसे छुड़ाऊं।

³⁸N'importe qui peut aller dans les autres satsangs, mais ici, c'est différent. ³⁹C'est une école.

³⁸अब तुम बच्चे जागे हुए हो। ³⁹दुनिया के मनुष्य सब सोये हुए हैं।

⁴⁰Si vous deviez passer un examen pour devenir avocat, vous n'y comprendriez rien.

⁴⁰जबकि तुम्हारे पास आकर समझें और ब्राह्मण बनें।

⁴¹Cet enseignement est complètement nouveau.

⁴¹और सतसंगों में कोई भी जाकर बैठ सकते हैं।

⁴²On ne peut pas voir Celui qui enseigne.

⁴²यहाँ ऐसे कोई आ न सके क्योंकि यह पाठशाला है ना।

⁴³Même ceux qui étudient sont invisibles. ⁴⁴L'âme écoute et s'imprègne de tout.

⁴³बैरिस्टरी के इम्तहान में तुम जाकर बैठो तो कुछ भी समझ नहीं सकेंगे। ⁴⁴यह है बिल्कुल नई बात।

⁴⁵Sa foi grandit en réalisant que tout cela est vrai; que ni les âmes, ni l'Âme suprême ne peuvent être vues.

⁴⁵पढ़ाने वाला भी देखने में नहीं आता।

⁴⁶L'âme comprend avec son intellect qu'elle est une âme.

⁴⁶पढ़ने वाले भी देखने में नहीं आते। ⁴⁷आत्मा अन्दर सुनती है, धारण करती है।

⁴⁷Mais certains n'y croient pas et disent simplement que c'est la nature.

⁴⁸अन्दर निश्चय होता जाता है।

⁴⁸Ils essaient même de la décrire.

⁴⁹यह बात तो बरोबर ठीक है।

⁴⁹Il existe tant d'opinions différentes.

⁵⁰परमात्मा और आत्मा दोनों देखने में नहीं आते।

⁵⁰Les enfants, vous devez rester occupés par cette connaissance.

⁵¹बुद्धि से समझा जाता है - मैं आत्मा हूँ। ⁵²कई तो यह भी नहीं मानते, कह देते नेचर है।

⁵¹Vous devez également maîtriser vos organes des sens car ils vous trompent énormément.

⁵³फिर उसका वर्णन भी करते हैं।

⁵²Les pires sont les yeux; ils voient tout.

⁵⁴अनेक मत हैं ना। ⁵⁵तुम बच्चों को इस नॉलेज में बिजी रहना है।

⁵³Lorsque vos yeux voient votre enfant, vous dites: "C'est mon enfant!"

⁵⁶कर्मेन्द्रियाँ जो धोखा देती हैं, उनको भी वश में करना है। ⁵⁷मुख्य हैं आंखें जो सब कुछ देखती हैं।

⁵⁴Autrement, comment pourriez-vous le savoir? ⁵⁵Lorsque quelqu'un est aveugle de naissance, on lui explique: "Voici ton frère…"

⁵⁸आंखें ही बच्चा देखती है तो कहती है यह हमारा बच्चा है।

⁵⁶Il ne peut pas le voir, mais il peut le comprendre avec son intellect.

⁵⁹नहीं तो समझें कैसे! ⁶⁰कोई जन्म से ही अन्धे होते हैं तो फिर उनको समझाते हैं यह तुम्हारा भाई है, देख नहीं सकते। ⁶¹बुद्धि से समझते हैं।

⁵⁷En fait, si quelqu'un est aveugle comme Surdas (qui s'était crevé les yeux), il peut très bien recevoir cette connaissance, parce que ses yeux ne le tromperont pas.

⁶²वास्तव में कोई अंधे सूरदास हो तो ज्ञान को अच्छा उठा सकते हैं, क्योंकि धोखा देने वाली आंखें नहीं हैं।

⁵⁸Même s'il ne peut rien faire d'autre, il sera capable de très bien assimiler cette connaissance. ⁵⁹Il ne verra pas de femmes.

⁶³भल और कुछ काम वह न कर सके, ज्ञान अच्छा ले सकते हैं। ⁶⁴स्त्री को भी नहीं देखेंगे।

⁶⁰C'est seulement lorsque l'on voit une personne que l'on peut être attiré par elle et avoir envie de l'enlacer.

⁶⁵दूसरों को देखें तो बुद्धि जाये।

⁶¹Sans la voir, comment serait-il possible de l'enlacer?

⁶⁶उनको पकड़ें भी। ⁶⁷देखते ही नहीं तो पकड़ें कैसे?

⁶²C'est pourquoi le Père dit: Ayez un contrôle total sur vos organes des sens.

⁶⁸तो बाप समझाते हैं कर्मेन्द्रियों को पक्का करना है।

⁶³Ne regardez pas une sœur avec une vision impure, criminelle.

⁶⁹क्रिमिनल अर्थात् बुरी दृष्टि से किसी भी बहन को नहीं देखना है।

⁶⁴Vous êtes tous frères et sœurs. ⁶⁵Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée impure.

⁷⁰तुम भी बहन-भाई हो ना। ⁷¹बुरी दृष्टि का ज़रा भी ख्याल न आये।

⁶⁶De nos jours, à l'âge de fer, même les relations entre frères et sœurs sont parfois impures.

⁷²भल आजकल कलियुग है, भाई-बहन भी खराब हो पड़ते हैं। ⁷³परन्तु लॉ मुजीब भाई-बहन के बुरे ख्यालात नहीं रहेंगे।

⁶⁷En accord avec la loi, vous, les frères et sœurs, ne devez pas avoir de mauvaises pensées les uns envers les autres.

⁷⁴हम एक बाप के बच्चे हैं।

⁶⁸Nous sommes les enfants du Père Unique.

⁷⁵बाबा डायरेक्शन देते हैं - तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो तो यह ज्ञान पक्का हो जाना चाहिए कि हम भाई-बहन हैं।

⁶⁹Baba nous donne des directives: Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ⁷⁰Par conséquent renforcez cette conscience d'être frères et sœurs.

⁷⁶हम आत्मायें भगवान के बच्चे भाई-भाई हैं फिर शरीर में प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा भाई-बहन बनते हैं क्योंकि एडाप्ट होते हैं ना।

⁷¹Les âmes, vous êtes frères, les enfants de Dieu. ⁷²Puis, en adoptant un corps, vous devenez frères et sœurs parce que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁷⁷बुरी दृष्टि जा न सके।

⁷³N'ayez pas de vision impure.

⁷⁸यह पक्का-पक्का समझो - हम आत्मा हैं।

⁷⁴Réalisez que vous êtes des âmes. ⁷⁵Baba m'enseigne.

⁷⁹बाबा हमको पढ़ाते हैं, हम आत्मा पढ़ते हैं इस शरीर से।

⁷⁶Moi, l'âme, j'étudie par le biais de ce corps. ⁷⁷Voici mes organes des sens.

⁸⁰यह आरगन्स हैं।

⁷⁸Moi, l'âme, je suis différente de ce corps.

⁸¹हम आत्मा इनसे अलग हैं, इन कर्मेन्द्रियों से हम कर्म करता हूँ।

⁷⁹J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ces organes physiques, mais je ne suis pas ce corps.

⁸²मैं कर्मेन्द्रियाँ थोड़ेही हूँ।

⁸⁰Moi, l'âme, je suis différente de lui.

⁸³मैं इनसे न्यारी आत्मा हूँ। ⁸⁴यह शरीर लेकर पार्ट बजाता हूँ, सो भी अलौकिक।

⁸¹J'ai pris ce corps pour jouer mon rôle; c'est un rôle spirituel. ⁸²Personne d'autre que vous ne peut le jouer.

⁸⁵और कोई मनुष्य यह पार्ट नहीं बजाते। ⁸⁶तुम बजाते हो।

⁸³Considérez encore et encore que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁷घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁸⁴Il est également notre Professeur et notre Gourou.

⁸⁸फिर वही हमारा टीचर भी है, गुरू भी है।

⁸⁵Cela n'a rien à voir avec les autres pères, professeurs et gourous.

⁸⁹वह साकार बाप-टीचर-गुरू अलग-अलग होते हैं।

⁸⁶L'Incorporel est à la fois le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.

⁹⁰यह निराकारी एक ही बाप-टीचर-गुरू है।

⁸⁷Les enfants, vous recevez ici de nouveaux enseignements.

⁹¹यहाँ बच्चों को अब नई शिक्षा मिल रही है।

⁸⁸Le Père, le Professeur et le Gourou sont tous les trois incorporels.

⁹²बाप-टीचर-गुरू तीनों निराकारी हैं।

⁸⁹Moi, l'âme incorporelle, j'étudie.

⁹³हम भी निराकार आत्मा पढ़ती हैं तब तो समझा जाए आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

⁹⁰C'est seulement en ce moment que vous pouvez comprendre comment les âmes ont été séparées de l'Âme suprême.

⁹⁴मिलना यहाँ ही होता है। ⁹⁵जबकि बाप को आकर पावन बनाना होता है।

⁹¹C'est en ce moment, quand Il vient ici pour vous purifier, que vous rencontrez votre Père.

⁹⁶मूलवतन में आत्मायें जाकर मिलेंगी।

⁹²Les âmes iront de nouveau Le rencontrer dans le monde incorporel.

⁹⁷वहाँ तो कोई खेल नहीं, वह तो है अपना घर।

⁹³Aucune pièce de théâtre ne se joue là-haut; c'est notre demeure.

⁹⁸वहाँ सब आत्मायें रहती हैं।

⁹⁴C'est simplement le lieu où résident les âmes.

⁹⁹अन्त में सब आत्मायें वहाँ चली जायेंगी।

⁹⁵A la fin, toutes les âmes retourneront là-haut. ⁹⁶Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle.

¹⁰⁰आत्मायें जो पार्ट बजाने आती हैं, वह बीच से वापस जा नहीं सकती।

⁹⁷Elles doivent jouer leur rôle jusqu'à la fin. ⁹⁸Elles ne peuvent pas retourner là-haut en cours de route.

¹⁰¹अन्त तक पार्ट बजाना है। ¹⁰²पुनर्जन्म लेते रहना है, ताकि सब आ जाएं।

⁹⁹Les âmes doivent continuer à se réincarner jusqu'à ce qu'elles soient toutes descendues ici.

¹⁰³सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में आ जाएं।

¹⁰⁰De satopradhan, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴फिर पिछाड़ी में नाटक पूरा होता है तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁰¹Puis, lorsque la pièce de théâtre touche à sa fin, les âmes doivent de nouveau changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰⁵बाप सब बातें तो ठीक समझाते हैं ना।

¹⁰²Le Père explique tout très clairement.

¹⁰⁶ज्ञान मार्ग है ही सत्य।

¹⁰³Le chemin de la connaissance est la vérité.

¹⁰⁷सत्यम् शिवम् सुन्दरम् कहा जाता है ना।

¹⁰⁴On dit : Satyam, Shivam, Sundaram (La Vérité, le Bienfaiteur et le Beau).

¹⁰⁸सत्य बोलने वाला एक बाप है, इस संगम पर पुरूषार्थी बनने के लिए यह एक ही सत का संग होता है।

¹⁰⁵Seul le Père dit la vérité. ¹⁰⁶Si vous voulez devenir un faiseur d'efforts à l'âge de confluence, ne gardez que la compagnie de l'Unique qui est la Vérité.

¹⁰⁹बाप जब आते हैं, बच्चों से मिलते हैं, तब उसको ही सतसंग कहा जाता है।

¹⁰⁷C'est dans cette satsang que le Père vient rencontrer Ses enfants. ¹⁰⁸Toute autre compagnie est mauvaise.

¹¹⁰बाकी सब हैं कुसंग। ¹¹¹गाया जाता है - सत का संग तारे कुसंग बोरे...... कुसंग है रावण का।

¹⁰⁹On dit: "La compagnie de la vérité vous fait traverser, alors que la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹¹²बाप कहते हैं मैं तो तुमको पार ले जाता हूँ।

¹¹⁰La mauvaise compagnie est la compagnie de Ravan.

¹¹³फिर तुमको डुबोते कौन हैं?

¹¹¹Le Père dit: Je vous fais traverser.

¹¹⁴तमोप्रधान कैसे बन जाते हो, वह भी बताना पड़ता है।

¹¹²Alors qui vous fait couler? ¹¹³On vous a expliqué comment vous deveniez tamopradhan.

¹¹⁵सामने दुश्मन है माया। ¹¹⁶शिवबाबा है मित्र।

¹¹⁴Maya, l'ennemi, est face à vous, alors que Shiv Baba est votre Ami.

¹¹⁷उनको कहा जाता है - पतियों का पति।

¹¹⁵Il est appelé le Mari de tous les maris.

¹¹⁸यह महिमा कोई रावण की नहीं है।

¹¹⁶Cette louange n'appartient pas à Ravan.

¹¹⁹सिर्फ कहेंगे रावण है, बस और कुछ नहीं।

¹¹⁷Les gens disent simplement que Ravan est Ravan, c'est tout.

¹²⁰रावण को क्यों जलाते हैं?

¹¹⁸Alors pourquoi brûlent-ils son effigie?

¹²¹वहाँ भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो। ¹²²कोई भी मनुष्यमात्र नहीं जानते कि रावण कौन है? ¹²³कब आते हैं, क्यों जलाते हैं?

¹¹⁹Vous pouvez faire énormément de service sur les lieux où ils brûlent l'effigie de Ravan. ¹²⁰Aucun être humain ne sait qui est Ravan, quand il vient, ni pourquoi ils le brûlent.

¹²⁴ब्लाइन्डफेथ है ना।

¹²¹C'est de la foi aveugle.

¹²⁵तुम बच्चों को समझाने की अथॉरिटी है। ¹²⁶जैसे वह शास्त्र अथॉरिटी से सुनाते हैं ना।

¹²²Les enfants, vous devez avoir l'autorité d'expliquer cela, tout comme ces gens racontent les écritures avec beaucoup d'assurance.

¹²⁷सुनने वाले भी बड़े मस्त होते हैं।

¹²³Ceux qui écoutent les érudits ont beaucoup d'ivresse.

¹²⁸पैसे देते रहते हैं। ¹²⁹संस्कृत सिखाओ, गीता सिखाओ।

¹²⁴Ils leur donnent même de l'argent et leur demandent de leur apprendre le Sanskrit et la Gîta etc.

¹³⁰इसके लिए भी बहुत पैसे देते हैं।

¹²⁵Ils donnent beaucoup d'argent pour cela.

¹³¹बाप समझाते हैं बच्चे तुम कितना वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी करते आये हो।

¹²⁶Les enfants, le Père explique que vous avez gaspillé beaucoup de temps et d'argent.

¹³²तुम्हारे पास जो इस ब्राह्मण कुल के होंगे वह आते रहेंगे इसलिए तुम प्रदर्शनी आदि करते हो।

¹²⁷Ceux qui appartiennent à ce clan brahmine viendront vers vous. ¹²⁸C'est pourquoi vous organisez des expositions.

¹³³यहाँ का फूल होगा तो आयेगा जरूर।

¹²⁹Les fleurs qui appartiennent à ce clan viendront de toute façon.

¹³⁴यह झाड़ बढ़ता जाता है।

¹³⁰L'arbre ne cesse de grandir.

¹³⁵बाप ने बीज लगाया है एक ब्रह्मा उनसे फिर ब्राह्मण कुल होता।

¹³¹Le Père sème cette unique graine (Brahma) et à partir de là le clan brahmine apparaît.

¹³⁶एक से बढ़ते गये।

¹³²Il ne cesse de croître à partir de cette graine.

¹³⁷पहले घर वाले फिर मित्र-सम्बन्धी आसपास वाले आने लगे।

¹³³Tout d'abord, les membres de sa famille sont venus, puis ses amis et ses proches.

¹³⁸फिर सुनते-सुनते कितने आ जाते हैं।

¹³⁴A la suite de quoi, par le bouche à oreille, beaucoup d'autres sont venus.

¹³⁹समझते हैं यह भी सतसंग है।

¹³⁵Ils croyaient qu'il s'agissait d'une satsang.

¹⁴⁰परन्तु इसमें है पवित्रता की मेहनत, जिससे ही हंगामा हुआ।

¹³⁶Mais, comme il fallait faire des efforts pour rester pur, beaucoup de troubles ont eu lieu.

¹⁴¹अभी भी होते रहते हैं इसलिए गालियाँ देते हैं।

¹³⁷C'est encore le cas aujourd'hui. ¹³⁸C'est pourquoi on vous insulte.

¹⁴²कहते हैं भगाते थे, पटरानी बनाते थे।

¹³⁹Les gens disent: "Il a enlevé des femmes pour en faire ses reines".

¹⁴³पटरानी तो स्वर्ग में बनेंगी ना।

¹⁴⁰Elles deviendront reines au paradis, n'est-ce pas?

¹⁴⁴जरूर यहाँ पवित्र बनाया होगा।

¹⁴¹C'est pourquoi elles doivent devenir pures ici.

¹⁴⁵तुम सबको सुनाते हो - यह महारानी-महाराजा बनने के लिए नॉलेज है।

¹⁴²Vous leur dites que cette connaissance permet d'obtenir le statut d'empereur et d'impératrice.

¹⁴⁶नर से नारायण बनने की सच्ची-सच्ची कथा तुम सच्चे भगवान से सुनते हो।

¹⁴³Vous écoutez le vrai Dieu qui vous raconte la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴⁷इन लक्ष्मी-नारायण को कोई भगवान-भगवती कह नहीं सकते।

¹⁴⁴Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés un dieu et une déesse.

¹⁴⁸परन्तु पुजारी लोग नारायण के चित्र को इतना नहीं मानते जितना कृष्ण को।

¹⁴⁵D'ailleurs, les adorateurs ne vénèrent pas autant l'image de Narayan que celle de Krishna.

¹⁴⁹कृष्ण के चित्र बहुत खरीद करते हैं।

¹⁴⁶Beaucoup de gens achètent des images de Krishna.

¹⁵⁰कृष्ण का इतना मान क्यों है?

¹⁴⁷Pourquoi a-t-on tant de respect pour Krishna?

¹⁵¹क्योंकि छोटा बच्चा है ना।

¹⁴⁸Parce que c'est un petit enfant.

¹⁵²महात्मा से भी बच्चों को ऊंच रखते हैं क्योंकि महात्मायें तो घरबार आदि सब बनाकर फिर छोड़ते हैं।

¹⁴⁹On considère que les petits enfants sont plus élevés que les mahatmas, parce qu'en général les mahatmas avaient une famille à laquelle ils ont renoncé.

¹⁵³कोई बाल ब्रह्मचारी भी होते हैं। ¹⁵⁴परन्तु उनको मालूम है काम-क्रोध क्या होते हैं।

¹⁵⁰Certains sont chastes depuis leur naissance, mais ils sont tout de même conscients de ce que sont la luxure et la colère.

¹⁵⁵छोटे बच्चे को पता नहीं रहता इसलिए महात्मा से ऊंच कहा जाता है इसलिए कृष्ण को जास्ती मान देते हैं।

¹⁵¹Les petits enfants ne sont pas conscients de ces vices. ¹⁵²C'est pourquoi on considère qu'ils sont plus élevés que les mahatmas. ¹⁵³C'est aussi pour cette raison que l'on accorde plus de respect à Krishna.

¹⁵⁶कृष्ण को देख बहुत खुश होते हैं।

¹⁵⁴Les adorateurs ressentent un grand bonheur en voyant l'image de Krishna.

¹⁵⁷भारत का लार्ड कृष्णा है।

¹⁵⁵A Bhârat on parle du "Seigneur Krishna".

¹⁵⁸बच्चियां भी कृष्ण को बहुत प्यार करती हैं।

¹⁵⁶Même les femmes ont beaucoup d'amour pour lui.

¹⁵⁹इन जैसा पति मिले, इन जैसा बच्चा मिले।

¹⁵⁷Elles veulent un mari ou un enfant comme lui.

¹⁶⁰कृष्ण में कशिश बहुत है। ¹⁶¹सतोप्रधान है ना।

¹⁵⁸Krishna est très attirant parce qu'il est satopradhan.

¹⁶²बाप कहते रहते, जितना याद में रहेंगे उतना तमोप्रधान से तमो रजो में आते जायेंगे और खुशी भी होगी।

¹⁵⁹Le Père dit: Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous passerez des niveaux tamopradhan à tamo, puis rajo, et plus vous serez heureux.

¹⁶³पहले तुम सतोप्रधान थे तो बहुत खुशी में थे फिर कला कम होती जाती है।

¹⁶⁰Au début, quand vous étiez satopradhan, vous étiez très heureux. ¹⁶¹Puis vos degrés ont diminué progressivement.

¹⁶⁴तुम जितना याद करते रहेंगे तो सुख भी इतना फील होगा और तुम ट्रांसफर होते जायेंगे।

¹⁶²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous vous sentirez heureux. ¹⁶³Alors vous serez transférés.

¹⁶⁵तमो से रजो सतो में आते जायेंगे तो ताकत, खुशी, धारणा बढ़ती जायेगी।

¹⁶⁴Vous passerez du niveau tamo au niveau rajo, puis sato, et vous aurez de plus en plus de force, de bonheur et de vertus.

¹⁶⁶इस समय तुम्हारी चढ़ती कला है।

¹⁶⁵Votre niveau est en train de progresser.

¹⁶⁷सिक्ख लोग गाते भी हैं तेरे भाने सर्व का भला।

¹⁶⁶Les Sikhs chantent: "Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie."

¹⁶⁸तुम जानते हो अभी हमारी चढ़ती कला होती है याद से।

¹⁶⁷Vous savez que votre niveau s'élève grâce au souvenir.

¹⁶⁹जितना याद करेंगे उतना ऊंच चढ़ती कला होगी।

¹⁶⁸Plus vous restez dans le souvenir, plus votre niveau s'élève.

¹⁷⁰सम्पूर्ण बनना है ना।

¹⁶⁹Vous devez devenir complets.

¹⁷¹चन्द्रमा की भी लकीर रह जाती है फिर कला बढ़ते-बढ़ते सम्पूर्ण बन जाता है।

¹⁷⁰Lorsqu'il ne reste plus qu'un tout petit croissant de lune, elle grossit peu à peu jusqu'à devenir la pleine lune.

¹⁷²तुम्हारा भी ऐसे है।

¹⁷¹C'est la même chose pour vous.

¹⁷³चन्द्रमा पर भी ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁷²Lorsqu'il y a une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et tous les mauvais présages disparaîtront."

¹⁷⁴तुम फट से 5 विकारों का दान दे नहीं सकते हो।

¹⁷³Mais vous n'êtes pas capables de faire instantanément le don des cinq vices.

¹⁷⁵आंखें भी कितना धोखा देती हैं।

¹⁷⁴Vos yeux vous trompent tellement!

¹⁷⁶समझते नहीं कि हमारी बुरी दृष्टि जाती है।

¹⁷⁵Certains ne réalisent même pas que leur vision est impure.

¹⁷⁷हम जबकि ब्रह्माकुमार-कुमारी बनें तो भाई-बहन हो गये।

¹⁷⁶Puisque vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁸फिर अगर दिल होती है इनको हाथ लगायें, तो वह ब्रदर्ली लव निकल स्त्रीपने का क्रिमिनल लव हो जाता है।

¹⁷⁷Si vous avez le désir de toucher une personne, cela signifie que votre amour fraternel a disparu et qu'il a fait place à un amour criminel.

¹⁷⁹कोई को दिल अन्दर खाता है हम बाप के बने हैं तो हमको कोई भी बुरी दृष्टि से हाथ लगा नहीं सकते।

¹⁷⁸Certaines ont des remords et pensent: "Maintenant que j'appartiens au Père, personne ne devrait me regarder avec une vision impure ni me toucher".

¹⁸⁰फिर कहते हैं बाबा हमको यह हाथ लगाते हैं, हमको अच्छा नहीं लगता।

¹⁷⁹Elles disent ensuite : "Baba, telle personne m'a touchée et je n'aime pas cela".

¹⁸¹बाबा फिर मुरली चलाते हैं - इससे तुम्हारी अवस्था ठीक नहीं रहेगी।

¹⁸⁰Baba dira alors dans le murli: En agissant ainsi, votre niveau ne pourra pas rester élevé.

¹⁸²भल मुरली बहुत अच्छी सुनाते, बहुतों को समझाते हैं परन्तु अवस्था नहीं है।

¹⁸¹Bien que certains soient capables de donner la connaissance et de très bien expliquer aux autres, ils n'ont pas un bon niveau.

¹⁸³बुरी दृष्टि हो जाती है।

¹⁸²Leur vision est mauvaise.

¹⁸⁴इतनी गन्दी दुनिया है।

¹⁸³Ce monde est si sale.

¹⁸⁵बच्चे समझते हैं मंजिल बहुत ऊंची है।

¹⁸⁴Les enfants, vous savez que la destination est très élevée.

¹⁸⁶बाप की याद में सेन्सीबुल हो रहना है।

¹⁸⁵Vous devriez être très sensés et rester dans le souvenir du Père.

¹⁸⁷हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

¹⁸⁶Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸हमारा रूहानी कनेक्शन है, ब्लड कनेक्शन नहीं है।

¹⁸⁷Nos relations sont spirituelles; ce ne sont pas des liens de sang.

¹⁸⁹यूँ तो ब्लड से सब पैदा होते हैं, सतयुग में भी ब्लड कनेक्शन होता है परन्तु वह शरीर योगबल से मिलता है।

¹⁸⁸En fait, tout le monde naît par le sang. ¹⁸⁹Il y a également des relations de sang à l'âge d'or.

¹⁹⁰कहेंगे विकार बिगर बच्चे पैदा कैसे होंगे!

¹⁹⁰Cependant, là-bas, on reçoit un corps grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹¹बाप कहते हैं वह है ही निर्विकारी दुनिया, वहाँ विकार होता ही नहीं।

¹⁹¹Certains demandent : "Comment les enfants naissent-ils puisqu'il n'y a pas de vice?". ¹⁹²Le Père dit: C'est un monde sans vice.

¹⁹²वहाँ भी अगर नंगन हों तो वहाँ भी रावण राज्य हो जाए।

¹⁹³Si vous étiez dévêtues là-bas, ce serait alors aussi le royaume de Ravan.

¹⁹³फिर यहाँ और वहाँ में फर्क ही क्या रहा!

¹⁹⁴Il n'y aurait aucune différence entre ce monde-ci et ce monde-là, n'est-ce pas?

¹⁹⁴यह समझने की बातें हैं।

¹⁹⁵Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁹⁵बुरी दृष्टि मिट जाना बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁹⁶Mettre fin à la vision impure nécessite un grand effort.

¹⁹⁶कालेजों में बच्चे-बच्चियां इकट्ठे पढ़ते हैं, तो बहुतों की क्रिमिनल आई हो जाती है।

¹⁹⁷Lorsque les garçons et les filles étudient ensemble au lycée, beaucoup ont une vision criminelle.

¹⁹⁷बच्चों को समझना है हम गॉड फादर के बच्चे हैं तो आपस में बहन-भाई हो गये।

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Dieu le Père. ¹⁹⁹Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁹⁸फिर बुरी दृष्टि क्यों रखते।

²⁰⁰Alors pourquoi votre vision est-elle impure?

¹⁹⁹सब कहते भी हैं हम ईश्वर की सन्तान हैं।

²⁰¹Vous dites tous que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁰आत्मायें तो हुई निराकारी सन्तान।

²⁰²Les âmes sont les enfants incorporels de toute façon.

²⁰¹फिर बाप रचते हैं तो जरूर साकारी ब्राह्मण रचेंगे।

²⁰³Puis, lorsque le Père crée Ses enfants, Il crée physiquement les Brahmines.

²⁰²प्रजापिता ब्रह्मा तो साकार होगा ना।

²⁰⁴Prajapita Brahma doit être physique, n'est-ce pas?

²⁰³वह हो गई एडाप्शन। ²⁰⁴गोद के बच्चे।

²⁰⁵C'est une adoption; vous êtes les enfants adoptés.

²⁰⁵मनुष्यों की बुद्धि में यह बिल्कुल नहीं आता कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि कैसे रची।

²⁰⁶Les gens ne comprennent pas comment le monde a pu être créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

²⁰⁶तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां भाई-बहन ठहरे।

²⁰⁷Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma. ²⁰⁸Vous êtes donc frères et sœurs.

²⁰⁷बुरी दृष्टि की बड़ी खबरदारी चाहिए।

²⁰⁹Vous devriez faire très attention à ne pas avoir de vision impure.

²⁰⁸इसमें बहुतों को दिक्कत होती है।

²¹⁰Beaucoup trouvent que c'est difficile.

²⁰⁹ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो मेहनत करनी है।

²¹¹Si vous voulez prétendre au statut le plus élevé, vous devez faire des efforts.

²¹⁰बाप कहते हैं पवित्र बनो।

²¹²Le Père dit: Devenez purs!

²¹¹इनका भी कोई मानते हैं, कोई नहीं मानते।

²¹³Certains écoutent celui-ci (Brahma), et d'autres ne l'écoutent pas.

²¹²बड़ी मेहनत है।

²¹⁴Cela demande beaucoup d'efforts.

²¹³मेहनत बिगर ऊंच कैसे बनेंगे?

²¹⁵Comment pourrez-vous vous élever si vous ne faites pas d'efforts?

²¹⁴बच्चों को खबरदार रहना है।

²¹⁶Les enfants, soyez prudents.

²¹⁵भाई-बहन का अर्थ ही है - एक बाप के बच्चे, फिर बुरी दृष्टि क्यों जानी चाहिए।

²¹⁷Être un frère ou une sœur veut dire être l'enfant du Père. ²¹⁸Alors pourquoi votre vision devient-elle impure?

²¹⁶बच्चे समझते हैं बाबा ठीक कहते हैं - हमारी क्रिमिनल दृष्टि जाती है।

²¹⁹Les enfants, vous savez que Baba dit vrai lorsqu'Il parle de vision criminelle.

²¹⁷स्त्री की भी जाती है, तो पुरूष की भी जाती है।

²²⁰Aussi bien les hommes que les femmes ont une vision impure.

²¹⁸मंजिल है ना।

²²¹Votre destination est très élevée.

²¹⁹नॉलेज तो बहुत सुनाते हैं परन्तु जबकि चलन भी पवित्रता की हो इसलिए बाबा कहते हैं सबसे जास्ती धोखा देने वाली यह आंखें हैं।

²²²Certains parlent très bien de la connaissance mais leur comportement n'est pas toujours pur. ²²³Baba dit: Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.

²²⁰मुख भी म्याऊं-म्याऊं तब करता है जब आंखों से चीज़ देखते हैं तब दिल होती है यह खाऊं इसलिए कर्मेन्द्रियों पर जीत पानी है।

²²⁴Parfois vous poussez des "miaulements" en voyant quelque chose de bon à manger. ²²⁵C'est pourquoi vous devez conquérir vos organes des sens.

²²¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁵1) पवित्रता की चलन अपनानी है।

²³⁰ 1. Que votre comportement soit empreint de pureté.

²²⁶बुरी दृष्टि, बुरे ख्यालात समाप्त करने के लिए अपने को इन कर्मेन्द्रियों से न्यारा आत्मा समझना है।

²³¹Si vous voulez mettre fin à votre vision impure et à vos mauvaises pensées, considérez que vous êtes une âme distincte de vos organes physiques.

²²⁷2) आपस में रूहानी कनेक्शन रखना है, ब्लड कनेक्शन नहीं।

²³² 2. Que vos rapports soient spirituels. ²³³N'ayez aucun lien de sang.

²²⁸अपना अमूल्य टाइम और मनी वेस्ट नहीं करना है।

²³⁴Votre temps et votre argent sont précieux. ²³⁵Ne les gaspillez pas!

²²⁹संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²³⁶Faites très attention aux personnes que vous fréquentez.

²³⁰वरदान:- ब्रह्म-महूर्त के समय वरदान लेने और दान देने वाले बाप समान वरदानी, महादानी भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de bénédictions et de grands donneurs, comme le Père, puis prenez des bénédictions et donnez au moment de brahm-muhurat.

²³¹ब्रहम महूर्त के समय विशेष ब्रह्मलोक निवासी बाप ज्ञान सूर्य की लाईट और माइट की किरणें बच्चों को वरदान रूप में देते हैं।

²³⁸ Les enfants, au moment de brahm-muhurat (l'amrit vela), le Père, le Résident du Brahmlok, vous bénit tout particulièrement avec les rayons de lumière et de pouvoir du Soleil de Connaissance.

²³²साथ-साथ ब्रह्मा बाप भाग्य विधाता के रूप में भाग्य रूपी अमृत बांटते हैं सिर्फ बुद्धि रूपी कलष अमृत धारण करने योग्य हो।

²³⁹Dans le même temps, le père Brahma, sous la forme du Donneur de Fortune, distribue aussi le nectar de la fortune. ²⁴⁰Vous devez simplement vous assurer que l'urne de votre intellect est prête à recevoir ce nectar; qu'il n'y ait aucun obstacle, ni aucune obstruction.

²³³किसी भी प्रकार का विघ्न या रूकावट न हो, तो सारे दिन के लिए श्रेष्ठ स्थिति वा कर्म का महूर्त निकाल सकते हो क्योंकि अमृतवेले का वातावरण ही वृत्ति को बदलने वाला होता है इसलिए उस समय वरदान लेते हुए दान दो अर्थात् वरदानी और महादानी बनो।

²⁴¹Vous pourrez alors utiliser ce moment bénéfique pour élever votre niveau et accomplir ainsi des actions élevées tout au long de la journée. ²⁴²L'atmosphère de l'amrit vela peut changer votre attitude. ²⁴³Par conséquent, à ce moment-là, prenez des bénédictions et donnez-en, c'est-à-dire soyez ceux qui sont bénis et qui deviennent de grands donneurs.

²³⁴स्लोगन:- क्रोधी का काम है क्रोध करना और आपका काम है स्नेह देना।

²⁴⁴Devise: : Si le devoir d'une personne colérique est de se mettre en colère, le vôtre est de donner de l'amour.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***