Murli du jour du samedi 15 août 2020

⁰15-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम पर जो होता है वह कल्याणकारी है, इस ड्रामा में सबसे अधिक कल्याण उनका होता है जो बाप की याद में रहते हैं''

¹Essence: Doux enfants, tout ce qui se passe à chaque pas est bénéfique. ²Dans ce drama, ceux qui restent dans le souvenir du Père font l'expérience d'un très grand bénéfice.

²प्रश्न:- ड्रामा की किस नूँध को जानने वाले बच्चे अपार खुशी में रह सकते हैं?

³Question: En connaissant quel secret inscrit dans le drama, les enfants peuvent-ils maintenir un bonheur infini?

³उत्तर:- जो जानते हैं कि ड्रामानुसार अब इस पुरानी दुनिया का विनाश होगा, नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी।

⁴Réponse: Ceux qui savent que, selon le drama, ce vieux monde va maintenant être détruit, peuvent garder un bonheur infini. ⁵Des calamités naturelles auront également lieu.

⁴लेकिन हमारी राजधानी तो स्थापन होनी ही है, इसमें कोई कुछ कर नहीं सकता।

⁶Cependant, votre royaume va être établi et personne ne peut l'empêcher. ⁷Les enfants, votre niveau fluctue.

⁵भल अवस्थायें नीचे-ऊपर होती रहेंगी, कभी बहुत उमंग, कभी ठण्डे ठार हो जायेंगे, इसमें मूँझना नहीं है।

⁸Parfois vous avez beaucoup d'enthousiasme et parfois c'est le calme plat. ⁹Mais cela ne doit pas vous perturber.

⁶सभी आत्माओं का बाप भगवान हमको पढ़ा रहे हैं, इस खुशी में रहना है।

¹⁰Gardez le bonheur que Dieu, le Père de toutes les âmes, vous enseigne.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा …

¹¹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée joyeuse des papillons…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹मीठे-मीठे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार चैतन्य परवानों को बाबा याद-प्यार दे रहे हैं।

¹³Baba vous donne amour et souvenir à vous, les très doux papillons vivants, qui êtes numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁰तुम सब हो चैतन्य परवाने।

¹⁴Vous êtes tous des papillons vivants.

¹¹बाप को शमा भी कहते हैं, परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं हैं।

¹⁵Le Père est appelé la Flamme mais personne ne Le connaît.

¹²शमा कोई बड़ी नहीं, एक बिन्दी है।

¹⁶La Flamme n'est pas grande. ¹⁷C'est juste un point.

¹³किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा कि हम आत्मा बिन्दी हैं। ¹⁴हमारी आत्मा में सारा पार्ट है।

¹⁸Personne ne réalise que l'âme est un point et que le rôle entier est enregistré en elle.

¹⁵आत्मा और परमात्मा का नॉलेज और किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁹La connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême n'est dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁶तुम बच्चों को ही बाप ने आकर समझाया है, आत्मा का रियलाइजेशन दिया है।

²⁰Les enfants, le Père est venu vous expliquer. ²¹Il vous a fait réaliser l'âme.

¹⁷आगे यह पता नहीं था कि आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है!

²²Auparavant, vous n'aviez aucune idée de ce que pouvait être l'âme ni qui était l'Âme suprême.

¹⁸इसलिए देह-अभिमान के कारण बच्चों में मोह भी है, विकार भी बहुत हैं।

²³Ainsi, à cause de leur conscience du corps, les enfants ont beaucoup d'attachement et de vices.

¹⁹भारत कितना ऊंच था। ²⁰विकार का नाम भी नहीं था।

²⁴Bharat était si élevée!On ne parlait pas du tout de vices.

²¹वह था वाइसलेस भारत, अभी है विशश भारत।

²⁵Bharat était sans vice. ²⁶Actuellement, Bharat est vicieuse.

²²कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कहेंगे जैसे बाप समझाते हैं।

²⁷Aucun être humain ne peut vous le dire comme le Père vous l'explique.

²³आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हमने इनको शिवालय बनाया था।

²⁸5000 ans auparavant, J'ai fait de cette terre, Shivalaya.

²⁴मैंने ही शिवालय स्थापन किया था।

²⁹Moi-même, J'établis Shivalaya.

²⁵कैसे? ²⁶सो भी तुम अभी समझ रहे हो।

³⁰Comment?Vous le comprenez en ce moment.

²⁷तुम जानते हो कदम-कदम पर जो होता है वह कल्याणकारी ही है।

³¹Vous savez que tout ce qui se passe à chaque pas est bénéfique.

²⁸एक-एक दिन जास्ती कल्याणकारी उनका है जो बाप को अच्छी रीति याद कर अपना भी कल्याण करते रहते हैं।

³²Chaque jour devient de plus en plus bénéfique pour ceux qui se souviennent très bien du Père et qui s'apportent du bénéfice.

²⁹यह है ही कल्याणकारी पुरूषोत्तम बनने का युग।

³³C'est l'âge bienveillant durant lequel vous devenez les êtres les plus élevés.

³⁰बाप की कितनी महिमा है। ³¹तुम जानते हो अभी सच्चा-सच्चा भागवत चल रहा है।

³⁴Le Père reçoit tant de louanges!Vous savez que la vraie Bhagawad se joue en ce moment.

³²द्वापर में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो पहले-पहले तुम भी हीरों का लिंग बनाकर पूजा करते हो।

³⁵Lorsque le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre, vous êtes les premiers à créer une image ovale en diamants et à l'adorer.

³³अभी तुमको स्मृति आई है, हम जब पुजारी बने थे तब मन्दिर बनाये थे।

³⁶Vous vous souvenez maintenant que lorsque vous étiez adorateurs, vous avez construit des temples.

³⁴हीरे माणिक का बनाते थे। ³⁵वह चित्र तो अभी मिल न सकें।

³⁷Vous les construisiez incrustés d'émeraudes et de diamants.

³⁶यहाँ तो यह लोग चांदी आदि का बनाकर पूजा करते हैं।

³⁸Vous ne pouvez plus obtenir de telles représentations maintenant.

³⁷ऐसे पुजारियों का भी मान देखो कितना है। ³⁸शिव की पूजा तो सब करते हैं।

³⁹Les gens ici font les mêmes représentations en argent afin de les adorer.

³⁹लेकिन अव्यभिचारी पूजा तो है नहीं।

⁴⁰Regardez tout le respect que l'on donne à de tels adorateurs.

⁴⁰यह भी बच्चे जानते हैं - विनाश भी आने का है जरूर, तैयारियाँ हो रही हैं।

⁴¹Bien que tout le monde adore Shiva, il ne s'agit pas d'une adoration pure.

⁴¹नैचुरल कैलेमिटीज की भी ड्रामा में नूँध है।

⁴²Les enfants, vous savez aussi que la destruction va vraiment avoir lieu.

⁴²कोई कितना भी माथा मारे, तुम्हारी राजधानी तो स्थापन होनी ही है।

⁴³Des préparatifs ont lieu. ⁴⁴Les calamités naturelles sont fixées dans le drama.

⁴³कोई की भी ताकत नहीं जो इसमें कुछ कर सके। ⁴⁴बाकी अवस्थायें तो नीचे-ऊपर होंगी ही।

⁴⁵Peu importe combien quelqu'un se donne de mal à ce sujet, votre royaume va de toute façon être établi.

⁴⁵यह है बहुत बड़ी कमाई।

⁴⁶Personne n'a le pouvoir de s'y opposer.

⁴⁶कभी तुम बहुत खुशी में अच्छे ख्यालात में रहेंगे, कभी ठण्डे पड़ जायेंगे।

⁴⁷Cependant les âmes, votre niveau fluctue bel et bien. ⁴⁸Le revenu à gagner est immense.

⁴⁷यात्रा में भी नीचे-ऊपर होते हैं, इसमें भी ऐसे होता है। ⁴⁸कभी तो सुबह को उठ बाप को याद करने से बहुत खुशी होती है ओहो! ⁴⁹बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁴⁹Parfois, vous avez de très belles pensées parce que vous êtes heureuses, alors qu'à d'autres moments, c'est le calme plat. ⁵⁰Même sur un pèlerinage, on rencontre des fluctuations.

⁵⁰वण्डर है।

⁵¹C'est la même chose ici.

⁵¹सभी आत्माओं का बाप भगवान हमको पढ़ा रहे हैं। ⁵²उन्होंने फिर कृष्ण को भगवान समझ लिया है। ⁵³सारी दुनिया में गीता का मान बहुत है क्योंकि भगवानुवाच है ना।

⁵²Parfois, lorsque vous vous éveillez le matin, vous avez un grand bonheur à vous souvenir du Père: "Oho!Baba nous enseigne!C'est extraordinaire!Dieu, le Père de toutes les âmes nous enseigne!" ⁵³Ils prennent Krishna pour Dieu.

⁵⁴परन्तु यह किसको पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है।

⁵⁴Dans le monde entier, on accorde beaucoup de respect à la Gîta parce qu'il y est dit:"Dieu parle".

⁵⁵भल कितनी भी पोजीशन वाले बड़े-बड़े विद्वान, पण्डित आदि हैं, कहते भी हैं गॉड फादर को याद करते हैं परन्तु वह कब आया, क्या आकर किया यह सब भूल गये हैं।

⁵⁵Cependant, personne ne sait qui est Dieu. ⁵⁶Quelle que soit la position qu'occupent les érudits et les pandits, et même s'ils disent qu'ils se souviennent de Dieu le Père, ils ont oublié quand Il venait et ce qu'Il faisait quand Il venait.

⁵⁶बाप सब बातें समझाते रहते हैं।

⁵⁷Le Père vous explique toutes ces choses.

⁵⁷ड्रामा में यह सब नूँध है।

⁵⁸Tout ceci est fixé dans le drama.

⁵⁸यह रावणराज्य फिर भी होगा और हमको आना पड़ेगा।

⁵⁹Le royaume de Ravan existera à nouveau et nous y entrerons une nouvelle fois.

⁵⁹रावण ही तुमको अज्ञान के घोर अन्धियारे में सुला देते हैं।

⁶⁰C'est Ravan qui vous endort dans l'obscurité extrême de l'ignorance.

⁶⁰ज्ञान तो सिर्फ एक ज्ञान सागर ही बतलाते हैं जिससे सद्गति होती है।

⁶¹Seul l'unique Océan de Connaissance vous donne la connaissance grâce à laquelle on obtient le salut.

⁶¹सिवाए बाप के और कोई सद्गति कर न सके।

⁶²Personne, excepté le Père, ne peut vous accorder le salut.

⁶²सर्व का सद्गति दाता एक है।

⁶³Celui qui accorde le salut à tous est l'Unique.

⁶³गीता का ज्ञान जो बाप ने सुनाया था वह फिर प्रायः लोप हो गया।

⁶⁴La connaissance de la Gîta que le Père vous a donnée a disparu.

⁶⁴ऐसे नहीं, यह ज्ञान कोई परम्परा चला आता है।

⁶⁵Cette connaissance ne durera pas des temps immémoriaux.

⁶⁵औरों के कुरान, बाइबिल आदि चले आते हैं, विनाश नहीं हो जाते।

⁶⁶Le Coran et la Bible etc. perdureront (à partir du début de ces religions);ces écritures ne sont pas détruites.

⁶⁶तुमको तो जो ज्ञान अभी मैं देता हूँ, इनका कोई शास्त्र बनता नहीं है। ⁶⁷जो परम्परा अनादि हो जाए।

⁶⁷La connaissance que Je vous donne ne donne pas naissance à une écriture qui deviendrait éternelle et durerait tout le temps.

⁶⁸यह तो तुम लिखते हो फिर खत्म कर देते हो।

⁶⁸Vous notez ces choses, puis les détruisez.

⁶⁹यह तो सब नैचुरल जलकर खत्म हो जायेंगे।

⁶⁹Tout sera brûlé et finira naturellement.

⁷⁰बाप ने कल्प पहले भी कहा था, अभी भी तुमको कह रहे हैं - यह ज्ञान तुमको मिलता है फिर प्रालब्ध जाकर पाते हो फिर इस ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

⁷⁰Le Père vous l'a dit un cycle auparavant et Il vous le redit maintenant. ⁷¹Vous acquérez la connaissance en ce moment, puis vous en recevrez la récompense. ⁷²Vous n'aurez donc pas besoin de cette connaissance là-bas.

⁷¹भक्ति मार्ग में सब शास्त्र हैं।

⁷³Toutes les écritures sont présentes sur le chemin de la dévotion.

⁷²बाबा तुमको कोई गीता पढ़कर नहीं सुनाते हैं।

⁷⁴Baba ne vous raconte pas cette connaissance en lisant la Gîta.

⁷³वह तो राजयोग की शिक्षा देते हैं, जिसका फिर भक्ति मार्ग में शास्त्र बनाते हैं तो अगड़म बगड़म कर देते हैं।

⁷⁵Il vous donne les enseignements du Raja Yoga. ⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, les écritures sont créées sur cette base et ils mélangent tout.

⁷⁴तो तुम्हारी मूल बात है कि गीता का ज्ञान किसने दिया! ⁷⁵उनका नाम बदली कर दिया है, और कोई के भी नाम बदली नहीं हुए हैं।

⁷⁷Par conséquent, l'aspect principal qu’il faut expliquer est : "Qui a donné la connaissance de la Gîta ?" ⁷⁸Ils ont remplacé le nom de Celui-ci. ⁷⁹Aucun autre nom n'a été remplacé.

⁷⁶सबके मुख्य धर्म शास्त्र हैं ना।

⁸⁰Toutes les autres religions ont leur propre écriture religieuse.

⁷⁷इसमें मुख्य है डिटीज्म, इस्लामिज़म, बुद्धिज़म।

⁸¹Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam et le Bouddhisme.

⁷⁸भल करके कोई कहते हैं कि पहले बुद्धिज़म है पीछे इस्लामिज़म।

⁸²Certains disent que le Bouddhisme est venu en premier et ensuite l'Islam.

⁷⁹बोलो, इन बातों से गीता का कोई तैलुक नहीं है।

⁸³Dites-leur que de telles choses n'ont rien à voir avec la Gîta.

⁸⁰हमारा तो काम है बाप से वर्सा लेने का।

⁸⁴Nous sommes seulement concernés par le fait de réclamer notre héritage au Père.

⁸¹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं - यह है बड़ा झाड़।

⁸⁵Le Père explique très clairement qu'il s'agit d'un très grand arbre.

⁸²अच्छा है, जैसा फ्लावरवाज़ है। ⁸³3 ट्युब्स निकलती हैं।

⁸⁶C'est très bien;c'est comme un vase de fleurs;trois tiges en émergent.

⁸⁴कितना अच्छी समझ से बनाया हुआ झाड़ है।

⁸⁷L'arbre a été créé avec une compréhension tellement claire.

⁸⁵कोई भी झट समझ जायेंगे कि हम किस धर्म के हैं। ⁸⁶हमारा धर्म किसने स्थापन किया?

⁸⁸N'importe qui peut très vite comprendre à quelle religion il appartient et qui a établi cette religion.

⁸⁷यह दयानंद, अरविन्द घोस आदि तो अभी होकर गये हैं।

⁸⁹Dayananda et Arbinda Ghose ont existé et sont partis récemment.

⁸⁸वो लोग भी योग आदि सिखलाते हैं। ⁸⁹है सब भक्ति।

⁹⁰Eux aussi ont enseigné le yoga etc. mais, c'est de la dévotion.

⁹⁰ज्ञान का तो नाम-निशान नहीं।

⁹¹Il n'y a ni nom ni trace de connaissance.

⁹¹कितने बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं। ⁹²यह भी सब ड्रामा में नूँध है, फिर भी होगा - 5 हज़ार वर्ष बाद।

⁹²On leur a donné des titres tellement pompeux!Tout est fixé dans le drama et se reproduira au bout de 5000 ans.

⁹³शुरू से लेकर यह चक्र कैसे चला है, फिर कैसे रिपीट होता रहता है?

⁹³Vous savez comment le cycle tourne du début à la fin et comment il se répètera.

⁹⁴तुम जानते हो। ⁹⁵अभी का प्रेजन्ट फिर पास्ट हो फ्युचर हो जायेगा।

⁹⁴L'instant présent deviendra le passé et ensuite changera en futur.

⁹⁶पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर।

⁹⁵On dit:passé, présent et futur.

⁹⁷जो पास्ट हो जाता है वह फिर फ्युचर होता है।

⁹⁶Tout ce qui appartient au passé deviendra le futur.

⁹⁸इस समय तुमको नॉलेज मिलती है फिर तुम राजाई लेते हो, इन देवताओं का राज्य था ना।

⁹⁷Vous recevez la connaissance en ce moment et ensuite vous obtiendrez votre royaume. ⁹⁸Le royaume des déités a existé.

⁹⁹उस समय और कोई का राज्य नहीं था।

⁹⁹A ce moment-là, il n'existait aucun autre royaume.

¹⁰⁰यह भी एक कहानी मिसल बताओ। ¹⁰¹बड़ी सुन्दर कहानी बन जायेगी। ¹⁰²लांग-लांग 5 हज़ार वर्ष पहले यह भारत सतयुग था, कोई धर्म नहीं था, सिर्फ देवी-देवताओं का ही राज्य था।

¹⁰⁰Racontez-le sous la forme d’une très belle histoire : "Il y a très, très longtemps, 5000 ans auparavant, Bharat était l'âge d'or. ¹⁰¹A cette époque, il n'existait aucune religion, excepté le royaume des déités.

¹⁰³उनको सूर्यवंशी राज्य कहा जाता था।

¹⁰²On l'appelait le royaume de la dynastie du Soleil.

¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण का राज्य चला 1250 वर्ष, फिर उन्होंने राज्य दिया दूसरे भाइयों क्षत्रियों को फिर उनका राज्य चला।

¹⁰³Pendant 1250 ans, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ¹⁰⁴Ensuite, ils ont donné leur royaume à leurs frères, les guerriers, puis ce royaume s'est perpétué."

¹⁰⁵तुम समझा सकते हो कि बाप ने आकर पढ़ाया था।

¹⁰⁵Vous pouvez expliquer que le Père est venu pour vous enseigner.

¹⁰⁶जो अच्छी रीति पढ़े वह सूर्यवंशी बनें।

¹⁰⁶Ceux qui ont bien étudié ont fait partie de la dynastie du Soleil.

¹⁰⁷जो फेल हुए उनका नाम क्षत्रिय पड़ा।

¹⁰⁷Ceux qui ont échoué ont été appelés des guerriers.

¹⁰⁸बाकी लड़ाई आदि की बात नहीं है।

¹⁰⁸Cependant, il n'était pas question de guerre etc.

¹⁰⁹बाबा कहते हैं बच्चे तुम मुझे याद करो तो तम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁰⁹Baba dit: enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹¹⁰Conquérez les vices.

¹¹⁰तुम्हें विकारों पर जीत पानी है। ¹¹¹बाप ने ऑर्डीनेन्स निकाला है, जो काम पर जीत पायेंगे वही जगतजीत बनेंगे।

¹¹¹Baba a fait paraître ce décret:ceux qui conquièrent la luxure deviennent les conquérants du monde. ¹¹²Plus tard, après½cycle, ils tombent sur le chemin du péché.

¹¹²पीछे आधाकल्प बाद फिर वाम मार्ग में गिरते हैं।

¹¹³Leurs représentations existent,leurs traits sont ceux des déités.

¹¹³उन्हों के भी चित्र हैं। ¹¹⁴शक्ल देवताओं की बनी हुई है।

¹¹⁴Le royaume de Rama et le royaume de Ravan ont la même durée.

¹¹⁵राम राज्य और रावण राज्य आधा-आधा है। ¹¹⁶उनकी कहानी बैठ बनानी चाहिए।

¹¹⁵Inventez une histoire à ce sujet et expliquez ce qui s'est passé après.

¹¹⁷फिर क्या हुआ, फिर क्या हुआ।

¹¹⁶C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹¹⁸यही सत्य नारायण की कहानी है।

¹¹⁷Seul le Père Unique est la Vérité.

¹¹⁹सत्य तो एक ही बाप है, जो इस समय आकर सारे आदि-मध्य-अन्त का तुमको नॉलेज दे रहे हैं, जो और कोई दे न सके।

¹¹⁸Il vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin. ¹¹⁹Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.

¹²⁰मनुष्य तो बाप को ही नहीं जानते।

¹²⁰Les êtres humains ne connaissent même pas le Père.

¹²¹जिस ड्रामा में एक्टर हैं, उनके क्रियेटर-डायरेक्टर आदि को नहीं जानते। ¹²²तो बाकी कौन जानेंगे! ¹²³अभी तुमको बाप बताते हैं - ड्रामा अनुसार यह फिर भी ऐसे होगा।

¹²¹S'ils ne connaissent pas le Créateur et le Metteur en scène du drama dans lequel ils sont acteurs, qui d'autres Le connaîtrait?Le Père vous explique que tout se répètera à l’identique selon drama.

¹²⁴बाप आकर तुम बच्चों को फिर पढ़ायेंगे।

¹²²Le Père viendra à nouveau vous enseigner.

¹²⁵यहाँ दूसरा कोई आ न सके।

¹²³Personne d'autre ne peut venir ici.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही पढ़ाता हूँ।

¹²⁴Le Père dit:les enfants, Moi seul vous enseigne.

¹²⁷कोई नये को यहाँ बिठा नहीं सकते।

¹²⁵Aucun nouveau ne peut s'asseoir ici.

¹²⁸इन्द्रप्रस्थ की कहानी भी है ना।

¹²⁶On raconte l'histoire d'Indraprasth.

¹²⁹नीलम परी, पुखराज परी नाम है ना।

¹²⁷On cite les noms des différents anges, comme les saphirs et les topazes.

¹³⁰तुम्हारे में भी कोई हीरे जैसा रत्न है।

¹²⁸Certains parmi vous sont comme des diamants.

¹³¹देखो रमेश ने ऐसी बात निकाली प्रदर्शनी की जो सबका विचार सागर मंथन हुआ। ¹³²तो हीरे जैसा काम किया ना।

¹²⁹Voyez comment Ramesh a créé l'exposition qui a permis à chacun de réfléchir à ces choses!Il a donc fait quelque chose qui vaut "son pesant de diamants".

¹³³कोई पुखराज है, कोई क्या है! ¹³⁴कोई तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते।

¹³⁰Certains sont des topazes et d'autres, une autre sorte de joyaux.

¹³⁵यह भी जानते हो कि राजधानी स्थापन होती है। ¹³⁶उनमें राजायें-रानियाँ आदि सब चाहिए।

¹³¹Certains ne connaissent rien du tout!Vous savez qu'un royaume est établi en ce moment,il a besoin de rois et de reines.

¹³⁷तुम समझते हो हम ब्राह्मण श्रीमत पर पढ़कर विश्व के मालिक बनते हैं।

¹³²Vous savez que vous, les Brahmines, étudiez en suivant shrimat et qu'ensuite vous deviendrez les maîtres du monde.

¹³⁸कितनी खुशी होनी चाहिए। ¹³⁹यह मृत्युलोक खत्म होना है।

¹³³Vous devriez être tellement heureux!Cette terre de la mort va être détruite.

¹⁴⁰यह बाबा तो अभी ही समझते रहते हैं कि हम जाकर बच्चा बनेंगे।

¹³⁴Même à l'heure actuelle, Baba (Brahma) comprend qu'il va partir et redevenir un bébé.

¹⁴¹बचपन की वह बातें अभी ही सामने आ रही हैं, चलन ही बदल जाती है।

¹³⁵Tout ce qui concerne cette future enfance vient face à lui, et donc tout son comportement change.

¹⁴²ऐसे ही वहाँ भी जब बूढ़े होंगे तो समझेंगे अब यह वानप्रस्थ शरीर छोड़ हम किशोर अवस्था में चले जायेंगे।

¹³⁶De la même façon, là-bas, lorsqu'ils deviennent vieux, ils comprennent qu'ils se sépareront de leur vieux corps et retourneront dans le niveau de l'enfance.

¹⁴³बचपन है सतोप्रधान अवस्था।

¹³⁷L'enfance est un niveau satopradhan.

¹⁴⁴लक्ष्मी-नारायण तो युवा हैं, शादी किये हुए को किशोर अवस्था थोड़ेही कहेंगे।

¹³⁸Lakshmi et Narayan, c'est le niveau d'adulte. ¹³⁹Lorsqu'ils sont mariés, on ne dit pas qu'ils sont dans leur adolescence.

¹⁴⁵युवा अवस्था को रजो, वृद्ध को तमो कहते हैं इसलिए कृष्ण पर लव जास्ती रहता है।

¹⁴⁰L'âge adulte est le niveau rajo, et l'âge plus avancé est le niveau tamo. ¹⁴¹C'est la raison pour laquelle Krishna reçoit plus d’amour.

¹⁴⁶हैं तो लक्ष्मी-नारायण भी वही। ¹⁴⁷परन्तु मनुष्य यह बातें नहीं जानते हैं।

¹⁴²Lakshmi et Narayan sont les mêmes, mais les gens ne savent pas ces choses.

¹⁴⁸कृष्ण को द्वापर में, लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में ले गये हैं।

¹⁴³On montre Krishna à l'âge de cuivre et Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

¹⁴⁹अभी तुम देवता बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁴⁴Vous faites maintenant des efforts pour devenir des déités.

¹⁵⁰बाप कहते हैं कुमारियों को तो बहुत खड़ा होना चाहिए।

¹⁴⁵Le Père dit:les kumaris devraient être très actives.

¹⁵¹कुंवारी कन्या, अधर कुमारी, देलवाड़ा आदि जो भी मन्दिर हैं, यह तुम्हारे ही एक्यूरेट यादगार हैं।

¹⁴⁶Des temples sont dédiés aux kumaris et aux demi-kumaris. ¹⁴⁷Les Jaïns, qui ont construit le temple de Dilwala, ne savent pas pourquoi on lui a donné ce nom.

¹⁵²वह जड़, यह चैतन्य। ¹⁵³तुम यहाँ चैतन्य में बैठे हो, भारत को स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁴⁸Vous comprenez maintenant qu'il est votre mémorial précis. ¹⁴⁹Il est non-vivant tandis que celui-ci est vivant.

¹⁵⁴स्वर्ग तो यहाँ ही होगा।

¹⁵⁰Vous êtes assis ici dans la forme vivante.

¹⁵⁵मूलवतन, सूक्ष्मवतन कहाँ है, तुम बच्चों को सब मालूम है।

¹⁵¹Nous changeons Bharat en Paradis. ¹⁵²Le Paradis sera ici.

¹⁵⁶सारे ड्रामा को तुम जानते हो। ¹⁵⁷जो पास्ट हो गया है सो फिर फ्युचर होगा फिर पास्ट होगा।

¹⁵³Les enfants, vous savez tout:où se trouvent le monde incorporel et la région subtile. ¹⁵⁴Vous connaissez l'ensemble du drama.

¹⁵⁸तुमको कौन पढ़ाते हैं, यह समझना है। ¹⁵⁹हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁵⁵Tout ce qui est passé deviendra ensuite le futur, puis à nouveau le passé.

¹⁶⁰बस खुशी में ठण्डे ठार हो जाना चाहिए।

¹⁵⁶Comprenez qui vous enseigne.

¹⁶¹बाप की याद से सब घोटाले निकल जाते हैं।

¹⁵⁷Dieu vous enseigne!Vous devriez être très détendus et paisibles.

¹⁶²बाबा हमारा बाप भी है, हमको पढ़ाते भी हैं फिर हमको साथ भी ले जायेंगे।

¹⁵⁸En restant heureux dans le souvenir de Baba, tout ce qui vous trouble disparaîtra.

¹⁶³अपने को आत्मा समझ परमात्मा बाप से ऐसी बातें करनी हैं।

¹⁵⁹Baba est notre Père. ¹⁶⁰Il nous enseigne et ensuite, nous ramène avec Lui à la maison.

¹⁶⁴बाबा हमको अभी मालूम पड़ा है, ब्रह्मा और विष्णु का भी मालूम पड़ा है।

¹⁶¹Considérez que vous êtes des âmes et parlez au Père, l'Âme suprême, de cette façon:"Baba, maintenant je comprends.

¹⁶⁵विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

¹⁶²Je comprends également Brahma et Vishnu."

¹⁶⁶अब विष्णु दिखाते हैं क्षीरसागर में।

¹⁶³Brahma est sorti du nombril de Vishnu.

¹⁶⁷ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में दिखाते हैं। ¹⁶⁸वास्तव में है यहाँ।

¹⁶⁴On montre Vishnu sur un lac de lait et Brahma dans la région subtile.

¹⁶⁹विष्णु तो हुआ राज्य करने वाला।

¹⁶⁵En fait, il est ici. ¹⁶⁶Vishnu est celui qui règne.

¹⁷⁰अगर विष्णु से ब्रह्मा निकला तो जरूर राज्य भी करेगा।

¹⁶⁷Si Brahma sortait de Vishnu, lui aussi règnerait.

¹⁷¹विष्णु की नाभी से निकला तो जैसे कि बच्चा हो गया।

¹⁶⁸S'il sortait du nombril de Vishnu ce serait comme s'il devenait enfant.

¹⁷²यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁹Le Père est ici et Il explique toutes ces choses.

¹⁷³ब्रह्मा ही 84 जन्म पूरे कर अब फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

¹⁷⁰Brahma termine ses 84 vies et ensuite il devient le maître de la terre de Vishnu.

¹⁷⁴यह बातें भी कोई पूरी रीति समझते नहीं हैं, तब तो वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता।

¹⁷¹Certains ne comprennent pas très bien ces choses et donc, le mercure de leur bonheur ne monte pas.

¹⁷⁵गोप-गोपियाँ तो तुम हो।

¹⁷²Vous êtes les gopes et les gopis.

¹⁷⁶सतयुग में थोड़ेही होंगे।

¹⁷³Ils n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁷वहाँ तो होंगे प्रिन्स-प्रिन्सेज।

¹⁷⁴Là-bas, vous serez des princes et des princesses.

¹⁷⁸गोप-गोपियों का गोपी वल्लभ है ना।

¹⁷⁵Gopi Vallabh est le Père des gopes et des gopis.

¹⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा है सबका बाप और फिर सब आत्माओं का बाप है निराकार शिव।

¹⁷⁶Prajapita Brahma est le Père de l'Humanité, tandis que le Père de toutes les âmes est Shiva l'Incorporel.

¹⁸⁰यह सब हैं मुख वंशावली।

¹⁷⁷Vous êtes tous la création née de la bouche.

¹⁸¹तुम सब बी.के. भाई-बहन हो गये।

¹⁷⁸Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸²क्रिमिनल आई हो न सके, इसमें ही माया हार खिलाती है।

¹⁷⁹Vous tous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁸³बाप कहते हैं अभी तक जो कुछ पढ़ा है उसे बुद्धि से भूल जाओ।

¹⁸⁰N’ayez aucune vision criminelle. ¹⁸¹C'est dans cet aspect que Maya triomphe de vous.

¹⁸⁴मैं जो सुनाता हूँ वह पढ़ो। ¹⁸⁵सीढ़ी तो बड़ी फर्स्टक्लास है।

¹⁸²Le Père dit:retirez de votre intellect tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent.

¹⁸⁶सारा मदार है एक बात पर।

¹⁸³Le poster de l'escalier est de première classe.

¹⁸⁷गीता का भगवान कौन? ¹⁸⁸कृष्ण को भगवान कह नहीं सकते।

¹⁸⁴Tout dépend d'une chose:qui est le Dieu de la Gîta?Krishna ne peut être appelé "Dieu".

¹⁸⁹वह तो सर्वगुण सम्पन्न देवता है।

¹⁸⁵Il est une déité emplie de toutes les vertus.

¹⁹⁰उनका नाम गीता में दे दिया है।

¹⁸⁶Son nom est cité dans la Gîta.

¹⁹¹सांवरा भी उनको बनाया है और फिर लक्ष्मी-नारायण को भी सांवरा कर देते।

¹⁸⁷On l'a représenté en bleu foncé. ¹⁸⁸Lakshmi et Narayan sont aussi représentés en bleu foncé.

¹⁹²कोई हिसाब-किताब ही नहीं।

¹⁸⁹Ils ne peuvent l'expliquer.

¹⁹³रामचन्द्र को भी काला कर देते।

¹⁹⁰Ils ont même fait le portrait de Ramachandra en bleu foncé.

¹⁹⁴बाप कहते हैं काम चिता पर बैठने से सांवरा हुआ है।

¹⁹¹Le Père dit:il est devenu ainsi en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁹⁵नाम करके एक का लिया जाता है।

¹⁹²Bien que le nom d'un seul soit mentionné, cela s'applique à tous.

¹⁹⁶तुम सब ब्राह्मण हो।

¹⁹³Vous êtes tous des Brahmines.

¹⁹⁷अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठते हो।

¹⁹⁴Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁸शूद्र काम चिता पर बैठे हैं।

¹⁹⁵Les shudras sont assis sur le bûcher de la luxure.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - विचार सागर मंथन कर युक्तियां निकालो कि कैसे जगायें?

¹⁹⁶Le Père dit:barattez l'Océan de Connaissance et créez des méthodes pour éveiller les autres.

²⁰⁰जागेंगे भी ड्रामा अनुसार।

¹⁹⁷Bien sûr, ils s'éveilleront en fonction du drama.

²⁰¹ड्रामा बड़ा धीरे-धीरे चलता है।

¹⁹⁸Le drama avance très, très lentement.

²⁰²अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) सदा इसी स्मृति में रहना है कि हम गोपी वल्लभ के गोप-गोपियां हैं।

²⁰³ 1. Restez toujours conscients que vous êtes les gopes et les gopis qui appartiennent à Gobi Vallabh.

²⁰⁷इसी स्मृति से सदा खुशी का पारा चढ़ा रहे।

²⁰⁴En ayant cette conscience, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester très élevé.

²⁰⁸2) अभी तक जो कुछ पढ़ा है, उसे बुद्धि से भूल बाप जो सुनाते हैं वही पढ़ना है।

²⁰⁵ 2. Retirez de votre intellect tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et étudiez les choses que le Père vous dit en ce moment.

²⁰⁹हम भाई बहिन हैं इस स्मृति से क्रिमिनल आई को खत्म करना है।

²⁰⁶Finissez-en avec la vision criminelle grâce à la conscience d'être frères et sœurs.

²¹⁰माया से हार नहीं खानी है।

²⁰⁷Ne soyez pas vaincus par Maya.

²¹¹वरदान:- रीयल्टी द्वारा रॉयल्टी का प्रत्यक्ष रूप दिखाने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous montrer la forme pratique de la royauté avec votre réalité et devenir des images qui donnent des visions.

²¹²अभी ऐसा समय आयेगा जब हर आत्मा प्रत्यक्ष रूप में अपने रीयल्टी द्वारा रॉयल्टी का साक्षात्कार करायेगी।

²⁰⁹ Le moment arrivera où vous les âmes donnerez des visions de votre royauté à travers votre réalité d'une façon concrète.

²¹³प्रत्यक्षता के समय माला के मणके का नम्बर और भविष्य राज्य का स्वरूप दोनों ही प्रत्यक्ष होंगे।

²¹⁰Au moment de la révélation, le nombre des perles du chapelet et aussi la forme du futur royaume seront révélés.

²¹⁴अभी जो रेस करते-करते थोड़ा सा रीस की धूल का पर्दा चमकते हुए हीरों को छिपा देता है, अन्त में यह पर्दा हट जायेगा फिर छिपे हुए हीरे अपने प्रत्यक्ष सम्पन्न स्वरूप में आयेंगे, रॉयल फैमली अभी से अपनी रायॅल्टी दिखायेगी अर्थात् अपने भविष्य पद को स्पष्ट करेगी इसलिए रीयॅल्टी द्वारा रायॅल्टी का साक्षात्कार कराओ।

²¹¹Maintenant, alors que vous faites la course, le rideau de poussière d'une certaine forme de compétition cache l'éclat des diamants. ²¹²A la fin cependant, ce rideau sera levé et les diamants cachés révèleront leurs formes complètes et parfaites. ²¹³La famille royale montrera alors sa royauté et ainsi révèlera son futur statut. ²¹⁴Accordez donc une vision de votre royauté à travers votre réalité.

²¹⁵स्लोगन:- किसी भी विधि से व्यर्थ को समाप्त कर समर्थ को इमर्ज करो।

²¹⁵Devise: Mettez fin à tout gaspillage avec de toutes les façons possible et laissez émerger tout ce qui est puissant.

²¹⁶*** OM SHANTI ***