Murli du jour du mardi 8 septembre 2020

⁰08-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - अपनी दिल पर हाथ रखकर पूछो कि बाबा जो सुनाते हैं क्या हम सब पहले जानते थे, जो सुना है उसे अर्थ सहित समझकर खुशी में रहो''

¹Essence: Doux enfants, posez votre main sur votre cœur et demandez-vous: auparavant, est-ce que je savais toutes les choses que Baba m'explique? ²Comprenez le sens de ce que vous entendez en ce moment et soyez heureux.

²प्रश्न:- तुम्हारे इस ब्राह्मण धर्म में सबसे अधिक ताकत है - कौन-सी और कैसे?

³Question: Quelle est la plus grande force de votre religion Brahmine et comment se manifeste-t-elle?

³उत्तर:- तुम्हारा यह ब्राह्मण धर्म ऐसा है जो सारे विश्व की सद्गति श्रीमत पर कर देते हैं।

⁴Réponse: Votre religion Brahmine est telle, que grâce à elle, le monde entier reçoit le salut sur la base de shrimat. ⁵Les Brahmines apportent la paix au monde entier. ⁶Vous, la décoration du clan Brahmine, êtes encore plus élevés que les déités.

⁴ब्राह्मण ही सारे विश्व को शान्त बना देते हैं।

⁷Vous recevez la force qui vient du Père.

⁵तुम ब्राह्मण कुल भूषण देवताओं से भी ऊंच हो, तुम्हें बाप द्वारा यह ताकत मिलती है।

⁸Les Brahmines, vous devenez les aides du Père; vous recevez le plus grand prix.

⁶तुम ब्राह्मण बाप के मददगार बनते हो, तुम्हें ही सबसे बड़ी प्राइज मिलती है। ⁷तुम ब्राह्माण्ड के भी मालिक और विश्व के भी मालिक बनते हो।

⁹Non seulement vous devenez les maîtres du brahmand, mais vous devenez aussi les maîtres du monde.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी सिकीलधे बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁰रूहानी बच्चे जानते हैं रूहानी बाप एक ही बार हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं जरूर। ¹¹कल्प नाम रख दिया है जो कहना पड़ता है।

¹¹Le Père spirituel est ici pour vous expliquer, très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹²Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vient tous les 5000 ans.

¹²इस ड्रामा की अथवा सृष्टि की आयु 5 हज़ार वर्ष है, यह बातें एक ही बाप बैठ समझाते हैं।

¹³Il faut utiliser le mot "cycle". ¹⁴L'âge de ce drama, c'est-à-dire du cycle, est de 5000 ans.

¹³यह कभी भी कोई मनुष्य के मुख से नहीं सुन सकते हैं।

¹⁵Seul le Père unique explique ces choses. ¹⁶Jamais un être humain ne dira cela.

¹⁴तुम रूहानी बच्चे बैठे हो। ¹⁵तुम जानते हो बरोबर हम सभी आत्माओं का बाप वह एक है।

¹⁷Les enfants spirituels assis ici, vous savez que c'est Lui notre Père spirituel à nous toutes les âmes.

¹⁶बाप ही बच्चों को बैठ अपना परिचय देते हैं। ¹⁷जो कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁸Le Père, qu'aucun être humain ne connaît, vient ici pour Se présenter à vous, les enfants.

¹⁸कोई को पता नहीं गॉड वा ईश्वर क्या वस्तु है जबकि उनको गॉड फादर बाप कहते हैं तो बहुत प्यार होना चाहिए।

¹⁹Personne ne sait qui est Dieu ou Ishwar. ²⁰Puisqu'on L'appelle Dieu, le Père, on devrait ressentir un si grand amour pour Lui!

¹⁹बेहद का बाप है तो जरूर उनसे वर्सा भी मिलता होगा।

²¹Il est le Père illimité; vous devez donc recevoir de Lui un héritage illimité.

²⁰अंग्रेजी में अक्षर अच्छा कहते हैं हेविनली गॉड फादर।

²²Il existe une très belle expression en anglais: "Dieu, le Père du paradis."

²¹हेविन कहा जाता है नई दुनिया को और हेल कहा जाता है पुरानी दुनिया को।

²³Le nouveau monde s'appelle le paradis et le vieux monde, l'enfer.

²²परन्तु स्वर्ग को कोई जानते नहीं।

²⁴Mais personne ne sait ce qu'est le paradis.

²³सन्यासी तो मानते ही नहीं।

²⁵Les sannyasis n'y croient pas.

²⁴वह कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि बाप स्वर्ग का रचयिता है।

²⁶Jamais ils ne disent que le Père est le Créateur du paradis.

²⁵हेविनली गॉड फादर - यह अक्षर बहुत मीठा है और हेविन मशहूर भी है।

²⁷Les termes "Dieu, le Père du paradis" sont très doux, et le mot "paradis" est très célèbre.

²⁶तुम बच्चों की बुद्धि में हेविन और हेल का सारा चक्र सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का बुद्धि में फिरता है, जो-जो सर्विसएबुल हैं, सभी तो एकरस सर्विसएबुल नहीं बनते।

²⁸Le cycle du paradis et de l'enfer, le début, le milieu et la fin du monde tournent dans votre intellect, les enfants. ²⁹Cela veut dire qu'il tourne dans l'intellect des enfants serviables.

²⁷तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो फिर से।

³⁰Tous ne deviennent pas serviables dans la même mesure.

²⁸तुम कहेंगे हम रूहानी बच्चे बाप की श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत पर चल रहे हैं।

³¹Vous établissez à nouveau un royaume. ³²Vous dites: "Nous, les enfants spirituels, suivons les instructions les plus élevées du Père."

²⁹ऊंच ते ऊंच बाप की ही श्रीमत है।

³³C'est la shrimat du Père le Plus élevé.

³⁰श्रीमद् भगवद् गीता भी गाई हुई है।

³⁴On se souvient de la Shrimat Bhagavad Gîta.

³¹यह है पहले नम्बर का शास्त्र।

³⁵C'est l'écriture numéro un.

³²बाप का नाम सुनने से ही झट वर्सा याद आ जाता है।

³⁶Quand on entend le nom du Père, on se souvient aussitôt de l'héritage.

³³यह दुनिया में कोई भी नहीं जानते कि गॉड फादर से क्या मिलता है।

³⁷Personne au monde ne sait ce que l'on reçoit de Dieu, le Père.

³⁴अक्षर कहते हैं प्राचीन योग। ³⁵परन्तु समझते नहीं कि प्राचीन योग किसने सिखाया?

³⁸On utilise les mots "ancien yoga", mais personne ne sait qui a enseigné cet ancien yoga.

³⁶वो तो कृष्ण ही कहेंगे क्योंकि गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है।

³⁹Ils disent que c'est Krishna parce que son nom a été mentionné dans la Gîta.

³⁷अभी तुम समझते हो बाप ने ही राजयोग सिखाया, जिससे सब मुक्ति-जीवनमुक्ति को पाते हैं।

⁴⁰Maintenant vous comprenez que le Père vous a enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous avez tous obtenu Mukti et Jeewan Mukti.

³⁸यह भी समझते हो कि भारत में ही शिवबाबा आया था, उनकी जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु गीता में नाम गुम होने से महिमा भी गुम हो गई है।

⁴¹Vous savez aussi que Baba était venu à Bharat. ⁴²C'est là qu'on célèbre Son anniversaire, mais comme Son nom a disparu de la Gîta, Sa louange a disparu, elle aussi.

³⁹जिससे सारी दुनिया को सुख-शान्ति मिलती है, उस बाप को भूल गये हैं।

⁴³Ils ont oublié le Père unique dont le monde entier reçoit bonheur et paix. ⁴⁴Tout est venu d'une seule erreur dans cette pièce de théâtre.

⁴⁰इनको कहा ही जाता है एकज़ भूल का नाटक।

⁴⁵La principale est qu'ils ne connaissent pas le Père.

⁴¹बड़े ते बड़ी भूल यह है जो बाप को नहीं जानते।

⁴⁶Parfois, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴²कभी कहते वह नाम-रूप से न्यारा है फिर कहते कच्छ-मच्छ अवतार है। ⁴³ठिक्कर-भित्तर में है।

⁴⁷Ils disent aussi qu'Il s'est incarné en poisson ou en crocodile ou dans les pierres et les cailloux.

⁴⁴भूल में भूल होती जाती है।

⁴⁸Ils continuent à commettre erreur sur erreur.

⁴⁵सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं।

⁴⁹Ils ne cessent de descendre l'escalier.

⁴⁶कला कम होती जाती है, तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁵⁰Leurs degrés ne font que diminuer. ⁵¹Ils ne font que devenir tamopradhan.

⁴⁷ड्रामा के प्लैन अनुसार जो बाप स्वर्ग का रचयिता है, जिसने भारत को स्वर्ग का मालिक बनाया, उनको ठिक्कर-भित्तर में कह देते हैं।

⁵²En accord avec le plan du drama, on a dit que le Père qui est le Créateur du paradis, Celui qui fait de Bharat le maître du monde, était dans les pierres et les cailloux.

⁴⁸अभी बाप समझाते हैं तुम सीढ़ी कैसे उतरते आये हो, कुछ भी किसको पता नहीं है।

⁵³Le Père vous explique comment vous ne cessez de descendre l'escalier. ⁵⁴Personne ne sait rien.

⁴⁹ड्रामा क्या है, पूछते रहते हैं।

⁵⁵Les gens vous demandent ce qu'est le drama.

⁵⁰यह दुनिया कब से बनी है?

⁵⁶Quand ce monde a-t-il été créé?

⁵¹नई सृष्टि कब थी तो कह देंगे लाखों वर्ष आगे।

⁵⁷Si vous leur demandez: "Quand le nouveau monde a-t-il existé?"

⁵²समझते हैं पुरानी दुनिया में तो अभी बहुत वर्ष पड़े हैं, इसको अज्ञान अन्धियारा कहा जाता है।

⁵⁸Ils répondent: "Il y a des centaines de milliers d'années." ⁵⁹Ils pensent que le vieux monde doit encore durer de nombreuses années. ⁶⁰On appelle cela l'obscurité de l'ignorance.

⁵³गायन भी है ज्ञान अजंन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश।

⁶¹On se souvient: "Le Satguru a donné l'onction de la connaissance et l'obscurité de l'ignorance fut dissipée."

⁵⁴तुम समझते हो रचयिता बाप जरूर स्वर्ग ही रचेंगे।

⁶²Vous comprenez que le Père, le Créateur crée vraiment le paradis.

⁵⁵बाप ही आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं।

⁶³Seul le Père vient changer l'enfer en paradis.

⁵⁶रचयिता बाप ही आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁶⁴Seul le Père, le Créateur, vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁷आते भी हैं अन्त में।

⁶⁵Il ne vient qu'à la fin.

⁵⁸टाइम तो लगता है ना।

⁶⁶Cela prend du temps, bien entendu.

⁵⁹यह भी बच्चों को समझाया है ज्ञान में इतना समय नहीं लगता है, जितना याद की यात्रा में लगता है।

⁶⁷Les enfants, on vous a aussi expliqué que la connaissance ne prenait pas autant de temps que le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰84 जन्मों की कहानी तो जैसे एक कहानी है, आज से 5 वर्ष पहले किन्हों का राज्य था, वह राज्य कहाँ गया?

⁶⁸Le compte des 84 vies est comme une histoire. ⁶⁹De qui était-ce le royaume, il y a 5000 ans? ⁷⁰Qu'est devenu ce royaume?

⁶¹तुम बच्चों को अब सारी नॉलेज है।

⁷¹Désormais, vous possédez toute la connaissance, les enfants.

⁶²तुम हो कितने साधारण अजामिल जैसे पापी, अहिल्यायें, कुब्जायें, भीलनियाँ उनको कितना ऊंच बनाते हैं।

⁷²Vous être très ordinaires. ⁷³Le Père rend très élevés les pécheurs comme Ajamil, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus et les villageois.

⁶³बाप समझाते हैं - तुम क्या से क्या बन गये हो।

⁷⁴Il vous explique ce que vous êtes devenus et ce que vous étiez.

⁶⁴बाप आकर समझाते हैं - पुरानी दुनिया का अब हाल देखो क्या है?

⁷⁵Le Père vous demande de regarder dans quel état se trouve le vieux monde.

⁶⁵मनुष्य कुछ भी नहीं जानते कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है?

⁷⁶Les êtres humains ne savent rien de la façon dont tourne le cycle du monde.

⁶⁶बाप कहते हैं तुम अपनी दिल पर हाथ रखकर पूछो-आगे यह कुछ जानते थे?

⁷⁷Le Père dit: Posez la main sur votre cœur et demandez-vous si vous saviez une seule de ces choses auparavant.

⁶⁷कुछ भी नहीं।

⁷⁸Absolument pas!

⁶⁸अभी जानते हो बाबा फिर से आकर हमको विश्व की बादशाही देते हैं।

⁷⁹Vous savez maintenant que Baba est revenu pour vous donner le royaume du monde.

⁶⁹कोई की बुद्धि में नहीं आयेगा कि विश्व की बादशाही क्या होती है।

⁸⁰Personne ne comprend ce qu'est le royaume du monde. ⁸¹Le monde, cela veut dire le monde entier.

⁷⁰विश्व माना सारी दुनिया। ⁷¹तुम जानते हो बाप हमको ऐसा राज्य देते हैं जो हमसे आधाकल्प तक कोई छीन नहीं सकते।

⁸²Vous savez que le Père vous donne un royaume tel que pendant ½ cycle, personne ne pourra nous le prendre. ⁸³Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁷²तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁸⁴Vous avez tant de fois obtenu du Père le royaume du monde!

⁷³बाप से कितना बार राज्य लिया है।

⁸⁵Le Père est la Vérité. ⁸⁶Il est le vrai Professeur.

⁷⁴बाप सत्य है, सत्य शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

⁸⁷Il est aussi le Satgourou. ⁸⁸Vous n'aviez jamais entendu cela auparavant.

⁷⁵कब सुना ही नहीं।

⁸⁹Maintenant, vous savez!

⁷⁶अभी अर्थ सहित तुम समझते हो। ⁷⁷तुम बच्चे हो, बाप को तो याद कर सकते हो।

⁹⁰Puisque vous êtes Ses enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de votre Père.

⁷⁸आजकल छोटेपन में ही गुरू करते हैं।

⁹¹De nos jours, ils adoptent un gourou dès l'enfance.

⁷⁹गुरू का चित्र बनाए भी गले में डालते हैं वा घर में रखते हैं।

⁹²Ils prennent une photo de leur gourou et la portent autour du cou, ou bien ils la gardent chez eux.

⁸⁰यहाँ तो वन्डर है-बाप, शिक्षक, सतगुरू सब एक ही है।

⁹³Ici, ce qui est extraordinaire, c'est que le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'un.

⁸¹बाप कहते हैं मैं साथ में ले चलूँगा।

⁹⁴Le Père dit: Je vous ramènerai à la maison avec Moi.

⁸²तुमसे पूछेंगे क्या पढ़ते हो?

⁹⁵Si l'on vous demande: "Qu'étudiez-vous?"

⁸³बोलो, हम नई दुनिया में राजाई प्राप्त करने लिए राजयोग पढ़ते हैं।

⁹⁶Dites-leur: "Nous étudions le Raja Yoga pour obtenir le royaume du nouveau monde."

⁸⁴यह है ही राजयोग। ⁸⁵जैसे बैरिस्टर योग होता है तो जरूर बुद्धि का योग बैरिस्टर तरफ जायेगा। ⁸⁶टीचर को जरूर याद तो करेंगे ना।

⁹⁷De même qu'il existe le yoga des avocats, ceci est le Raja Yoga (le yoga des rois). ⁹⁸Le yoga de leur intellect va vers un avocat; ils se souviennent de leur professeur.

⁸⁷तुम कहेंगे हम स्वर्ग की राजाई प्राप्त करने के लिए ही पढ़ते हैं।

⁹⁹Vous, vous dites que vous étudiez pour obtenir le royaume du monde.

⁸⁸कौन पढ़ाते हैं?

¹⁰⁰Qui nous enseigne?

⁸⁹शिवबाबा भगवान।

¹⁰¹Shiva, Dieu le Père.

⁹⁰उनका नाम तो एक ही है जो चला आया है।

¹⁰²Lui seul n'a qu'un seul nom, et ce, pour toujours.

⁹¹रथ का नाम तो है नहीं।

¹⁰³Ce nom n'est pas celui du véhicule.

⁹²मेरा नाम है ही शिव।

¹⁰⁴Mon nom est Shiva.

⁹³बाप शिव और रथ ब्रह्मा कहेंगे।

¹⁰⁵Vous dites, "Shiva, le Père" et "Brahma, le véhicule".

⁹⁴अभी तुम जानते हो यह कितना वन्डरफुल है, शरीर तो एक ही है।

¹⁰⁶C'est merveilleux, n'est-ce pas? ¹⁰⁷Il n'y a qu'un seul corps. ¹⁰⁸Pourquoi l'appelle-t-on Bhagirath?

⁹⁵इनको भाग्यशाली रथ क्यों कहते हैं?

¹⁰⁹Parce que Shiv Baba est entré en lui.

⁹⁶क्योंकि शिवबाबा की प्रवेशता है तो जरूर दो आत्मायें ठहरी।

¹¹⁰Il y a vraiment deux âmes. ¹¹¹Vous êtes les seuls à le savoir; personne d'autre n'y penserait.

⁹⁷यह भी तुम जानते हो और किसको तो यह ख्याल में भी नहीं आता।

¹¹²Ils décrivent comment Bhagirath (le char chanceux) a fait naître le Gange.

⁹⁸अब दिखाते हैं भागीरथ ने गंगा लाई।

¹¹³Est-ce de l'eau qui a jailli?

⁹⁹क्या पानी लाया? ¹⁰⁰अभी तुम प्रैक्टिकल देखते हो - क्या लाया है, किसने लाया है?

¹¹⁴Ici, vous pouvez voir de manière concrète qui lui donne naissance et ce qu'Il apporte (la connaissance).

¹⁰¹किसने प्रवेश किया है?

¹¹⁵Qui est entré dans ce corps?

¹⁰²बाप ने किया ना।

¹¹⁶C'est le Père qui est entré en lui.

¹⁰³मनुष्य में पानी थोड़ेही प्रवेश करेगा।

¹¹⁷Ce serait difficile que de l'eau entre dans un être humain.

¹⁰⁴जटाओं से पानी थोड़ेही आयेगा। ¹⁰⁵इन बातों पर मनुष्य कभी ख्याल भी नहीं करते हैं।

¹¹⁸Comment de l'eau pourrait-elle sortir des boucles de cheveux d'une personne? ¹¹⁹Mais les gens ne pensent pas à ces choses.

¹⁰⁶कहा ही जाता है - रिलीजन इज़ माइट।

¹²⁰On dit: "La religion est un pouvoir!"

¹⁰⁷रिलीजन में ताकत है।

¹²¹Il y a du pouvoir dans la religion.

¹⁰⁸बताओ, सबसे जास्ती किस रिलीजन में ताकत है?

¹²²Dites-Moi, quelle religion a le plus de pouvoir?

¹⁰⁹(ब्राह्मण रिलीजन में) हाँ यह ठीक है, जो कुछ ताकत है ब्राह्मण धर्म में ही है, और कोई रिलीजन में कोई ताकत नहीं।

¹²³(La religion Brahmine). ¹²⁴Oui, c'est exact. ¹²⁵Quelle que soit la force, elle est dans la religion Brahmine. ¹²⁶Aucune autre religion n'a la moindre force.

¹¹⁰तुम अभी ब्राह्मण हो।

¹²⁷Désormais vous êtes Brahmines.

¹¹¹ब्राह्मणों को ताकत मिलती है बाप से, जो फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁸Vous recevez le pouvoir du Père grâce auquel vous devenez les maîtres du monde.

¹¹²तुम्हारे में कितनी बड़ी ताकत है।

¹²⁹Vous avez tant de pouvoir!

¹¹³तुम कहेंगे हम ब्राह्मण धर्म के हैं।

¹³⁰Vous dites que vous appartenez à la religion Brahmine.

¹¹⁴किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगा।

¹³¹Mais personne ne le comprend.

¹¹⁵विराट रूप भल बनाया है परन्तु वह भी आधा है।

¹³²Même s'ils ont créé l'image à la forme variée, elle est incomplète.

¹¹⁶मुख्य रचता और उनकी पहली रचना को कोई नहीं जानते।

¹³³La chose principale, c'est que personne ne connaît le Créateur, ni Sa première création.

¹¹⁷बाप है रचता, फिर ब्राह्मण हैं चोटी, इसमें ताकत है।

¹³⁴Le Père est le Créateur et les Brahmines sont le topknot. ¹³⁵Cela donne de la force.

¹¹⁸बाप को सिर्फ याद करने से ताकत मिलती है।

¹³⁶Vous recevez du pouvoir simplement en vous souvenant du Père.

¹¹⁹बच्चे तो जरूर नम्बरवार ही बनेंगे ना।

¹³⁷Les enfants sont réellement numberwise, n'est-ce pas?

¹²⁰तुम इस दुनिया में सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण हो।

¹³⁸Vous êtes la décoration du clan Brahmine le plus élevé de ce monde.

¹²¹देवताओं से भी ऊंच हो।

¹³⁹Vous êtes plus élevés que les déités.

¹²²तुमको अब ताकत मिलती है।

¹⁴⁰En ce moment, vous recevez du pouvoir.

¹²³सबसे जास्ती ताकत है ब्राह्मण धर्म में।

¹⁴¹La plus grande force vient de la religion Brahmine.

¹²⁴ब्राह्मण क्या करते हैं?

¹⁴²Que font les Brahmines?

¹²⁵सारी विश्व को शान्त बना देते हैं।

¹⁴³Ils apportent la paix au monde entier.

¹²⁶तुम्हारा धर्म ऐसा है जो सर्व की सद्गति करते हैं श्रीमत द्वारा।

¹⁴⁴Votre religion est telle qu'elle libère tout le monde sur la base de shrimat.

¹²⁷तब बाप कहते हैं तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹²⁸तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक, विश्व के भी मालिक बनते हो।

¹⁴⁶Vous devenez les maîtres du brahmand ainsi que les maîtres du monde.

¹²⁹सारे विश्व पर तुम राजाई करेंगे।

¹⁴⁷Vous régnerez sur le monde entier.

¹³⁰अभी गाते हैं ना - भारत हमारा देश है।

¹⁴⁸Ils chantent: "Bharat est notre pays."

¹³¹कभी महिमा के गीत गाते, कभी फिर कहते भारत की क्या हालत है…!

¹⁴⁹Parfois ils chantent des louanges, et à d'autres moments ils disent: "Voyez dans quel état se trouve Bharat!"

¹³²जानते नहीं कि भारत इतना ऊंच कब था!

¹⁵⁰Ils ne savent pas quand Bharat a été si élevée.

¹³³मनुष्य तो समझते हैं स्वर्ग अथवा नर्क यहाँ है।

¹⁵¹Les gens pensent que le paradis et l'enfer sont ici en même temps.

¹³⁴जिसको धन मोटर आदि हैं, वह स्वर्ग में है।

¹⁵²Ceux qui possèdent des biens, des voitures etc. croient qu'ils sont au paradis.

¹³⁵यह नहीं समझते स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को।

¹⁵³Ils ne comprennent pas que le nouveau monde est appelé le paradis.

¹³⁶यहाँ सब कुछ सीखना है।

¹⁵⁴Tout doit être enseigné ici.

¹³⁷साइंस का हुनर भी फिर वहाँ काम में आता है।

¹⁵⁵Les savoirs de la science seront utiles plus tard, là-bas.

¹³⁸यह साइंस भी वहाँ सुख देती है।

¹⁵⁶La science donnera du bonheur.

¹³⁹यहाँ तो इन सबसे है अल्पकाल का सुख।

¹⁵⁷Toutes les choses qui existent ici apportent un bonheur temporaire.

¹⁴⁰वहाँ तुम बच्चों के लिए यह स्थाई सुख हो जायेगा।

¹⁵⁸Là-bas, cela deviendra un bonheur permanent pour vous, les enfants.

¹⁴¹यहाँ सब सीखना है जो फिर संस्कार ले जायेंगे।

¹⁵⁹Il faut tout apprendre ici pour emmener ces sanskars là-bas.

¹⁴²कोई नई आत्मायें नहीं आयेंगी, जो सीखेंगी।

¹⁶⁰Là-bas, les nouvelles âmes ne viendront pas pour les apprendre.

¹⁴³यहाँ के बच्चे ही साइंस सीखकर वहाँ चलते हैं।

¹⁶¹Les enfants d'ici apprendront la science et partiront là-bas.

¹⁴⁴बहुत होशियार हो जायेंगे।

¹⁶²Ils deviendront très intelligents.

¹⁴⁵सब संस्कार ले जायेंगे फिर वहाँ काम में आयेंगे।

¹⁶³Ils emmèneront tous les sanskars qui leur sont nécessaires.

¹⁴⁶अभी है अल्पकाल का सुख।

¹⁶⁴De nos jours, le bonheur est temporaire.

¹⁴⁷फिर यह बॉम्ब्स आदि ही सबको खलास कर देंगे। ¹⁴⁸मौत के बिगर शान्ति का राज्य कैसे हो।

¹⁶⁵Ces bombes détruiront tout. ¹⁶⁶Comment peut-il y avoir le règne de la paix sans passer par la mort?

¹⁴⁹यहाँ तो अशान्ति का राज्य है।

¹⁶⁷Ici, c'est le royaume de l'agitation.

¹⁵⁰यह भी तुम्हारे में नम्बरवार हैं जो समझते हैं, हम पहले-पहले अपने घर जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁶⁸Vous comprenez aussi numberwise que vous irez d'abord à la maison, et ensuite, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁵¹सुख में बाप तो आते ही नहीं।

¹⁶⁹Le Père ne vient pas dans le monde du bonheur.

¹⁵²बाप कहते हैं मुझे भी वानप्रस्थ रथ चाहिए ना।

¹⁷⁰Il dit: J'ai besoin d'un vieux véhicule.

¹⁵³भक्ति मार्ग में भी सबकी कामनायें पूरी करता आया हूँ।

¹⁷¹J'ai comblé les désirs de tout le monde sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁴सन्देशियों को भी दिखाया है - कैसे भक्त लोग तपस्या पूजा आदि करते हैं, देवियों को सजाए, पूजा आदि कर फिर समुद्र में डुबो देते हैं।

¹⁷²Les messagers qui partent en transes ont vu comment les dévots pratiquent une adoration intense. ¹⁷³Ils décorent les déités, les adorent, puis les plongent dans la mer.

¹⁵⁵कितना खर्च होता है।

¹⁷⁴Cela coûte tellement cher!

¹⁵⁶पूछो यह कब से शुरू हुआ है? ¹⁵⁷तो कहेंगे परम्परा से चला आया है। ¹⁵⁸कितना भटकते रहते हैं।

¹⁷⁵Si vous leur demandez: "Quand ces pratiques ont-elles commencé?", ils vous répondent qu'elles existent depuis la nuit des temps.

¹⁵⁹यह भी सब ड्रामा है।

¹⁷⁶Ils s'égarent tellement!

¹⁶⁰बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं हम तुमको बहुत मीठा बनाने आये हैं।

¹⁷⁷Tout cela est le drama. ¹⁷⁸Les enfants, le Père vous explique constamment qu'Il est venu vous rendre très doux.

¹⁶¹यह देवतायें कितने मीठे हैं।

¹⁷⁹Les déités sont tellement douces.

¹⁶²अभी तो मनुष्य कितने कड़ुवे हैं।

¹⁸⁰Les êtres humains sont devenus si amers aujourd'hui.

¹⁶³जिन्होंने बाप को बहुत मदद की थी, उन्हों की पूजा करते रहते हैं।

¹⁸¹Ceux qui ont beaucoup aidé le Père sont encore adorés de nos jours. ¹⁸²Vous êtes adorés.

¹⁶⁴तुम्हारी पूजा भी होती है, पद भी तुम ऊंच प्राप्त करते हो।

¹⁸³Vous obtenez aussi un statut élevé. ¹⁸⁴Le Père Lui-même dit: Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹⁶⁵बाप खुद कहते हैं मैं तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹⁸⁵Ce sont les enseignements élevés du Père le Plus élevé.

¹⁶⁶ऊंच ते ऊंच भगवान की है श्रीमत। ¹⁶⁷कृष्ण की तो नहीं कहेंगे।

¹⁸⁶Vous ne dites pas que ce sont les instructions de Krishna.

¹⁶⁸गीता में भी श्रीमत मशहूर है।

¹⁸⁷Shrimat est très célèbre dans la Gîta aussi.

¹⁶⁹कृष्ण तो इस समय बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸⁸Krishna obtient son héritage du Père en ce moment.

¹⁷⁰कृष्ण की आत्मा के रथ में बाप ने प्रवेश किया है।

¹⁸⁹Le Père est entré dans le véhicule de l'âme de Krishna.

¹⁷¹कितनी वन्डरफुल बात है।

¹⁹⁰C'est un point tellement extraordinaire!

¹⁷²कभी किसकी बुद्धि में आयेगा नहीं।

¹⁹¹Mais les gens ne comprennent pas.

¹⁷³समझने वालों को भी समझाने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁹²Ceux qui comprennent doivent faire de grands efforts pour leur expliquer.

¹⁷⁴बाप कितना अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं।

¹⁹³Les enfants, le Père vous explique tellement bien.

¹⁷⁵बाबा लिखते हैं सर्वोत्तम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹⁹⁴Baba écrit: "Les Brahmines, la création la plus élevée née de la bouche de Brahma."

¹⁷⁶तुम ऊंच सर्विस करते हो तो यह प्राइज़ मिलती है।

¹⁹⁵Si vous faites du service élevé, vous recevrez ce prix.

¹⁷⁷तुम बाप के मददगार बनते हो तो सबको प्राइज़ मिलती है - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁹⁶Si vous devenez les aides du Père, vous recevrez tous un prix, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁸तुम्हारे में भी बड़ी ताकत है। ¹⁷⁹तुम मनुष्य को स्वर्ग का मालिक बना सकते हो।

¹⁹⁷Vous avez tant de force que vous pouvez changer les êtres humains en maîtres du paradis.

¹⁸⁰तुम रूहानी सेना हो।

¹⁹⁸Vous êtes l'armée spirituelle.

¹⁸¹तुम यह बैज नहीं लगायेंगे तो मनुष्य कैसे समझेंगे कि यह भी रूहानी मिलेट्री है।

¹⁹⁹Si vous ne portez pas votre badge, comment les gens sauront-ils que vous êtes l'armée spirituelle?

¹⁸²मिलेट्री वालों को हमेशा बैज लगा हुआ होता है।

²⁰⁰Les militaires portent toujours un badge (leurs décorations).

¹⁸³शिवबाबा है नई दुनिया का रचयिता।

²⁰¹Shiv Baba est le Créateur du nouveau monde.

¹⁸⁴वहाँ इन देवताओं का राज्य था, अब नहीं है।

²⁰²Là-bas c'était le royaume des déités; mais il n'existe plus.

¹⁸⁵फिर बाप कहते हैं मनमनाभव।

²⁰³C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav.

¹⁸⁶देह सहित सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो कृष्ण की डिनायस्टी में आ जायेंगे।

²⁰⁴Oubliez votre corps ainsi que toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul. ²⁰⁵Ensuite, vous irez dans la dynastie de Krishna.

¹⁸⁷इसमें लज्जा की तो बात ही नहीं।

²⁰⁶Il n'y a pas à être timide par rapport à cela.

¹⁸⁸बाप की याद रहेगी।

²⁰⁷Vous vous souviendrez du Père.

¹⁸⁹बाप इनके लिए भी बताते हैं यह नारायण की पूजा करते थे, नारायण की मूर्ति साथ में रहती थी।

²⁰⁸Le Père dit de celui-là (Brahma) qu'il adorait Narayan. ²⁰⁹Il gardait son image sur lui.

¹⁹⁰चलते फिरते उनको देखते थे।

²¹⁰Quand il se promenait, il la regardait.

¹⁹¹अभी तुम बच्चों को ज्ञान है, बैज तो जरूर लगा रहना चाहिए।

²¹¹Les enfants, maintenant que vous avez cette connaissance, vous devez absolument porter un badge.

¹⁹²तुम हो नर को नारायण बनाने वाले।

²¹²C'est vous qui changez les êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁹³राजयोग भी तुम ही सिखलाते हो।

²¹³C'est vous qui enseignez le Raja Yoga.

¹⁹⁴नर से नारायण बनाने की सर्विस करते हो।

²¹⁴Vous faites le service de changer les humains ordinaires en Narayan.

¹⁹⁵अपने को देखना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

²¹⁵Demandez-vous: "Est-ce que j'ai des défauts?" ²¹⁶Les enfants, vous venez à BapDada.

¹⁹⁶तुम बच्चे बापदादा के पास आते हो, बाप है शिवबाबा, दादा है उनका रथ।

²¹⁷Le Père (Bap) est Shiv Baba; Dada est Son véhicule. ²¹⁸Le Père vous rencontre à travers ce véhicule.

¹⁹⁷बाप जरूर रथ द्वारा ही मिलेंगे ना।

²¹⁹Les enfants, vous venez au Père pour être rafraîchis.

¹⁹⁸बाप के पास आते हैं, रिफ्रेश होने।

²²⁰Quand vous êtes assis face à Lui, c'est facile de vous souvenir de Lui.

¹⁹⁹सम्मुख बैठने से याद पड़ती है।

²²¹Le Père est venu vous ramener à la maison.

²⁰⁰बाबा आया है ले जाने के लिए। ²⁰¹बाप सम्मुख बैठे हैं तो जास्ती याद आनी चाहिए।

²²²Maintenant que le Père est assis face à vous, vous devriez vous souvenir de Lui encore plus.

²⁰²अपनी याद की यात्रा को वहाँ भी तुम रोज़ बढ़ा सकते हो।

²²³Vous pouvez faire grandir votre pèlerinage du souvenir tous les jours, même en dehors de Madhuban.

²⁰³अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) अपने को देखना है कि हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं!

²²⁸ 1. Vérifiez en vous: "Ai-je des défauts?" ²²⁹Les déités sont très douces.

²⁰⁸जैसे देवतायें मीठे हैं, ऐसा मीठा बना हूँ?

²³⁰"Suis-je devenue aussi douce qu'elles?"

²⁰⁹2) बाप की श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत पर चल अपनी राजधानी स्थापन करनी है।

²³¹ 2. Suivez les instructions les plus élevées du Père pour établir votre propre royaume.

²¹⁰सर्विसएबुल बनने के लिए सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का, हेविन और हेल का ज्ञान बुद्धि में फिराना है।

²³²Afin de devenir serviables, faites en sorte que la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, du paradis et de l'enfer tourne dans votre intellect.

²¹¹वरदान:- श्रेष्ठ भावना के आधार से सर्व को शान्ति, शक्ति की किरणें देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui donnent à tous des rayons de paix et de pouvoir sur la base des sentiments élevés.

²¹²जैसे बाप के संकल्प वा बोल में, नयनों में सदा ही कल्याण की भावना वा कामना है ऐसे आप बच्चों के संकल्प में विश्व कल्याण की भावना वा कामना भरी हुई हो।

²³⁴ Tout comme les pensées et les mots du Père ont toujours des sentiments et des souhaits bienveillants, les enfants, que vos pensées soient aussi emplies de sentiments et de souhaits bienveillants pour le monde.

²¹³कोई भी कार्य करते विश्व की सर्व आत्मायें इमर्ज हों।

²³⁵Tout en faisant ce travail, faites émerger toutes les âmes du monde.

²¹⁴मास्टर ज्ञान सूर्य बन शुभ भावना वा श्रेष्ठ कामना के आधार से शान्ति व शक्ति की किरणें देते रहो तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी।

²³⁶Soyez des maîtres soleils de connaissance, et sur la base de vos sentiments purs et souhaits élevés, continuez à donner des rayons de paix et de pouvoir et on dira alors que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

²¹⁵लेकिन इसके लिए सर्व बन्धनों से मुक्त, स्वतंत्र बनो।

²³⁷Cependant, pour cela, vous devez être libres de tous les liens et libérés.

²¹⁶स्लोगन:- ''मैं पन और मेरा पन'', यही देह-अभिमान का दरवाजा है।

²³⁸Devise: La conscience de «je» et «mon» sont les portes de la conscience du corps.

²¹⁷अब इस दरवाजे को बन्द करो।

²³⁹Maintenant, fermez ces portes.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***