Murli du jour du jeudi 10 septembre 2020

⁰10-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारी बैटरी चार्ज करने, जितना तुम याद में रहेंगे उतना बैटरी चार्ज होती रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour charger votre batterie. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre batterie continuera à se recharger.

²प्रश्न:- तुम्हारी सच की बेड़ी (नांव) को तूफान क्यों लगते हैं?

³Question: Pourquoi les tempêtes s’attaquent-elles à votre bateau de la vérité ?

³उत्तर:- क्योंकि इस समय आर्टीफीशियल बहुत निकल पड़े हैं।

⁴Réponse: Parce qu’en ce moment, il existe beaucoup de gens artificiels. ⁵Certains disent qu’ils sont Dieu et d’autres usent de leurs pouvoirs occultes.

⁴कोई अपने को भगवान कहते, कोई रिद्धि-सिद्धि दिखाते, इसलिए मनुष्य सच को परख नहीं सकते।

⁶C’est pour cela que les gens ne sont pas capables de reconnaître la vérité.

⁵सच की बेड़ी को हिलाने की कोशिश करते हैं। ⁶परन्तु तुम जानते हो कि हमारी सच की नांव कभी डूब नहीं सकती।

⁷Ils essaient de faire tanguer le bateau de la vérité mais vous savez que votre bateau de la vérité ne peut jamais sombrer.

⁷आज जो विघ्न डालते हैं, वह कल समझेंगे कि सद्गति का रास्ता यहाँ ही मिलना है। ⁸सबके लिए यह एक ही हट्टी है।

⁸Ceux qui créent des obstacles aujourd’hui comprendront demain que c’est seulement ici qu’ils trouveront le chemin du salut, qu’il n'existe que cette seule boutique pour tous.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों प्रति अथवा रूहों प्रति क्योंकि रूह अथवा आत्मा सुनती है कानों द्वारा।

¹⁰On vous dit cela à vous les enfants, les âmes, les esprits, car l’esprit écoute grâce à ces oreilles.

¹¹धारणा आत्मा में होती है।

¹¹C’est l’âme qui s’imprègne de tout.

¹²बाप की आत्मा में भी ज्ञान भरा हुआ है।

¹²Le Père est empli de connaissance.

¹³बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है इस जन्म में।

¹³Les enfants, vous devez aussi devenir conscients de l’âme dans cette vie.

¹⁴भक्ति मार्ग के 63 जन्म, द्वापर युग से तुम देह-अभिमान में रहते हो।

¹⁴Vous avez été conscients du corps pendant 63 vies sur le chemin de la dévotion.

¹⁵आत्मा क्या है, यह पता नहीं रहता है। ¹⁶आत्मा है जरूर।

¹⁵Même si vous saviez que l’âme existait, vous ne saviez pas ce que c’était exactement.

¹⁷आत्मा ही शरीर में प्रवेश करती है।

¹⁶C’est l’âme qui entre dans un corps.

¹⁸दुःख भी आत्मा को ही होता है।

¹⁷C’est l’âme qui fait l’expérience de la peine.

¹⁹कहा भी जाता है पतित आत्मा, पावन आत्मा।

¹⁸On dit: «âme impure» ou «âme pure».

²⁰पतित परमात्मा कभी नहीं सुना है।

¹⁹Vous ne pourriez jamais entendre «Âme Suprême impure».

²¹सर्व के अन्दर परमात्मा अगर होता तो पतित परमात्मा हो जाए। ²²तो मुख्य बात है आत्म-अभिमानी बनना।

²⁰Si Dieu était en chacun, on dirait: Âme Suprême impure. ²¹Par conséquent, la chose la plus importante est de devenir conscients de l’âme.

²³आत्मा कितनी छोटी है, उसमें कैसे पार्ट भरा हुआ है, यह किसको भी पता नहीं है। ²⁴तुम तो नई बात सुनते हो।

²²Personne ne sait à quel point les âmes sont minuscules ou de quelle façon leur rôle entier est enregistré en elles.Vous écoutez quelque chose de nouveau.

²⁵यह याद की यात्रा भी बाप ही सिखलाते हैं, और कोई सिखला न सके।

²³Seul le Père vous enseigne ce pèlerinage du souvenir. ²⁴Personne d’autre ne peut l’enseigner.

²⁶मेहनत भी है इसमें। ²⁷घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझना है।

²⁵Cela vous demande des efforts constants de considérer que vous êtes des âmes.

²⁸जैसे देखो यह इमर्जेन्सी लाइट आई है, जो बैटरी पर चलती है।

²⁶Vous avez cette lumière de secours qui fonctionne avec une batterie. ²⁷Elle est chargée.

²⁹इसको फिर चार्ज करते हैं।

²⁸Le Père est le pouvoir le plus élevé de tous.

³⁰बाप है सबसे बड़ी पावर।

²⁹Il y a tant d’âmes.

³¹आत्मायें कितनी ढेर हैं। ³²सबको उस पावर से भरना है।

³⁰Elles doivent toutes être emplies de pouvoir à partir de ce Pouvoir.

³³बाप है सर्वशक्तिमान्।

³¹Le Père est l’Autorité Toute Puissante.

³⁴हम आत्माओं का उनसे योग नहीं होगा तो बैटरी चार्ज कैसे हो?

³²Si nous les âmes n’avons pas de yoga avec Lui, comment notre batterie peut-elle être chargée?

³⁵सारा कल्प लगता है डिस्चार्ज होने में।

³³Cela prend un cycle entier pour que la batterie se décharge.

³⁶अभी फिर बैटरी को चार्ज करना होता है।

³⁴La batterie doit être rechargée maintenant.

³⁷बच्चे समझते हैं हमारी बैटरी डिस्चार्ज हो गई है, अब फिर चार्ज करनी है।

³⁵Les enfants, vous comprenez que votre batterie s’est déchargée et qu’elle doit maintenant être rechargée.

³⁸कैसे?

³⁶Comment?

³⁹बाबा कहते हैं मेरे से योग लगाओ।

³⁷Baba dit: Ayez du yoga avec Moi.

⁴⁰यह तो बहुत सहज समझने की बात है।

³⁸C’est très facile à comprendre.

⁴¹बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्धि योग लगाओ तो तुम्हारी आत्मा में पावर भरकर सतोप्रधान बन जायेगी।

³⁹Le Père dit: Les âmes, lorsque vous connecterez le yoga de votre intellect avec Moi, vous serez emplies de pouvoir et vous deviendrez satopradhan.

⁴²पढ़ाई तो है ही कमाई।

⁴⁰Cette étude rapporte un revenu.

⁴³याद से तुम पावन बनते हो। ⁴⁴आयु बड़ी होती है।

⁴¹Vous devenez pures grâce au souvenir et votre durée de vie augmente.

⁴⁵बैटरी चार्ज होती है।

⁴²Votre batterie se recharge.

⁴⁶हर एक को देखना है - कितना बाप को याद करते हैं।

⁴³Chacun d’entre vous doit vérifier dans quelle mesure il se souvient du Père.

⁴⁷बाप को भूल जाने से ही बैटरी डिस्चार्ज होती है, कोई का भी सच्चा कनेक्शन नहीं है।

⁴⁴Lorsque vous oubliez le Père, la batterie se décharge. ⁴⁵Personne d’autre n’a une véritable connexion.

⁴⁸सच्चा कनेक्शन है ही तुम बच्चों का।

⁴⁶Vous seuls les enfants avez une véritable connexion.

⁴⁹बाप को याद करने बिगर ज्योत जगेगी कैसे?

⁴⁷Comment la lumière de chacun peut-elle briller sans le souvenir du Père?

⁵⁰ज्ञान भी सिर्फ एक बाप ही देते हैं।

⁴⁸Seul le Père unique vous donne la connaissance.

⁵¹तुम जानते हो ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

⁴⁹Vous savez que la connaissance est le jour et que la dévotion est la nuit.

⁵²फिर रात से होता है वैराग्य, फिर दिन शुरू होता है।

⁵⁰Puis il y a du désintérêt pour la nuit et le jour commence.

⁵³बाप कहते हैं रात को भूलो, अब दिन को याद करो।

⁵¹Le Père dit: Oubliez la nuit et souvenez-vous du jour.

⁵⁴स्वर्ग है दिन, नर्क है रात।

⁵²Le paradis est le jour et l’enfer est la nuit.

⁵⁵तुम बच्चे अब चैतन्य में हो, यह शरीर तो विनाशी है।

⁵³Les enfants, vous êtes maintenant dans votre forme vivante et ces corps sont périssables.

⁵⁶मिट्टी का बनता है, मिट्टी में मिल जाता है।

⁵⁴Ils sont faits de poussière et ils retourneront à la poussière.

⁵⁷आत्मा तो अविनाशी है ना। ⁵⁸बाकी बैटरी डिस्चार्ज होती है।

⁵⁵Les âmes sont impérissables mais leurs batteries se déchargent.

⁵⁹अभी तुम कितने समझदार बनते हो।

⁵⁶Vous devenez à présent très sensées.

⁶⁰तुम्हारी बुद्धि चली जाती है घर में। ⁶¹वहाँ से हम आये हैं।

⁵⁷Votre intellect ne cesse d’aller vers la maison d’où nous sommes venues.

⁶²यहाँ सूक्ष्मवतन का तो मालूम पड़ गया।

⁵⁸Nous connaissons maintenant la région subtile.

⁶³वहाँ 4 भुजायें विष्णु की दिखाते हैं।

⁵⁹Vishnou est représenté là-bas avec quatre bras.

⁶⁴यहाँ तो 4 भुजा होती नहीं। ⁶⁵यह किसको भी बुद्धि में नहीं होगा कि ब्रह्मा-सरस्वती फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, इसलिए विष्णु को 4 भुजा दी हैं।

⁶⁰Il n’entre dans l’intellect de personne que Brahma et Sarasvati deviennent ensuite Lakshmi et Narayan et que c’est pour cela qu’on attribue quatre bras à Vishnou.

⁶⁶सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

⁶¹Personne excepté le Père ne peut expliquer ces choses.

⁶⁷आत्मा में ही संस्कार भरते हैं।

⁶²L’âme est emplie de ces sanskars.

⁶⁸आत्मा ही तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बनती है।

⁶³C’est l’âme qui change de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁹आत्मायें ही बाप को पुकारती हैं - ओ बाबा हम डिस्चार्ज हो गये हैं, अब आप आओ, हमको चार्ज होना है।

⁶⁴Toutes les âmes appellent le Père: Ô Baba, nous nous sommes déchargées. ⁶⁵Viens maintenant car nous voulons nous recharger.

⁷⁰अब बाप कहते हैं - जितना याद करेंगे उतना ताकत आयेगी।

⁶⁶Le Père dit : Plus vous resterez dans le souvenir et plus vous recevrez de pouvoir.

⁷¹बाप से बहुत लव होना चाहिए।

⁶⁷Vous devez avoir beaucoup d’amour pour le Père.

⁷²बाबा हम आपके हैं, आपके साथ ही घर जाने वाले हैं।

⁶⁸Baba, je T’appartiens. ⁶⁹Je rentrerai à la maison avec Toi.

⁷³जैसे पियर घर से ससुरघर वाले ले जाते हैं ना। ⁷⁴यहाँ तुमको दो बाप मिले हैं, श्रृंगार कराने वाले।

⁷⁰C’est comme la belle-famille qui vient chercher la mariée chez ses parents.Ici, vous avez reçu deux pères pour vous décorer.

⁷⁵श्रृंगार भी अच्छा चाहिए अर्थात् सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

⁷¹La décoration doit être très belle, cela signifie que vous devez être emplis de vertus.

⁷⁶अपने से पूछना है, मेरे में कोई अवगुण तो नहीं हैं। ⁷⁷मन्सा में भल तूफान आते हैं, कर्मणा से तो कुछ नहीं करता हूँ?

⁷²Demandez-vous: Ai-je des défauts? ⁷³Bien qu’il puisse y avoir des tempêtes dans l’esprit, vérifiez: Suis-je en train d’accomplir des actions incorrectes?

⁷⁸किसको दुःख तो नहीं देता हूँ?

⁷⁴Suis-je en train de donner de la peine à quelqu’un?

⁷⁹बाप है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

⁷⁵Le Père est Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur.

⁸⁰हम भी सबको सुख का रास्ता बताते हैं।

⁷⁶Nous devons aussi montrer à tous le chemin du bonheur.

⁸¹बाबा बहुत युक्तियाँ बतलाते रहते हैं।

⁷⁷Baba ne cesse de vous montrer de nombreuses méthodes pour le faire.

⁸²तुम तो हो सेना।

⁷⁸Vous êtes l’armée.

⁸³तुम्हारा नाम ही है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ, कोई भी अन्दर आये, पहले-पहले तो ये पूछो कि कहाँ से आये हो?

⁷⁹Votre nom est «Prajapita Brahma Kumars et Kumaris». ⁸⁰Demandez à tous ceux qui viennent: D’où êtes-vous venus et vers qui êtes-vous venus?

⁸⁴किसके पास आये हो? ⁸⁵कहेंगे हम बी. के. के पास आये हैं।

⁸¹Ils répondent: Nous sommes venus chez les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁶अच्छा ब्रह्मा कौन है?

⁸²Achcha, qui est Brahma?

⁸⁷प्रजापिता ब्रह्मा का नाम कभी सुना है?

⁸³Avez-vous entendu le nom de Prajapita Brahma?

⁸⁸हाँ प्रजापिता के तो तुम भी बच्चे हो।

⁸⁴Oui, vous aussi êtes les enfants de Prajapita Brahma.

⁸⁹प्रजा तो सब हो गये ना।

⁸⁵C’est le père de l’humanité.

⁹⁰तुम्हारा बाप है, तुम सिर्फ जानते नहीं हो।

⁸⁶Il est votre père lui aussi, simplement vous ne le connaissez pas.

⁹¹ब्रह्मा भी जरूर किसी का बच्चा होगा ना।

⁸⁷Mais Brahma est aussi l’enfant de quelqu’un.

⁹²उनके बाप का कोई शरीर तो देखने में नहीं आता है।

⁸⁸Son Père (Shiv Baba) n’a pas de corps visible.

⁹³ब्रह्मा-विष्णु-शंकर इन तीनों के ऊपर है शिवबाबा।

⁸⁹Shiv Baba est plus élevé que Brahma, Vishnou et Shankar.

⁹⁴त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है तीनों का रचयिता।

⁹⁰On dit «Trimurti Shiva» parce qu’Il est le Créateur des trois.

⁹⁵ऊपर में एक शिवबाबा, फिर हैं तीन। ⁹⁶जैसे सिजरा होता है ना।

⁹¹Shiv Baba est au sommet et ensuite il y a les trois, tout comme dans un arbre généalogique.

⁹⁷ब्रह्मा का बाप जरूर भगवान ही होगा।

⁹²Le Père de Brahma est assurément Dieu.

⁹⁸वह है आत्माओं का पिता।

⁹³Il est le Père de toutes les âmes.

⁹⁹अच्छा, फिर ब्रह्मा कहाँ से आया।

⁹⁴Achcha, alors, d’où est venu Brahma?

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर, इनका नाम रखता हूँ ब्रह्मा।

⁹⁵Le Père dit: J’entre dans le corps de celui-ci et Je l’appelle Brahma.

¹⁰¹तुम बच्चों के नाम रखे, तो इनका भी नाम रखा ब्रह्मा।

⁹⁶Les enfants, vous avez aussi reçu des noms et donc il a été appelé Brahma.

¹⁰²कहते हैं यह मेरा दिव्य अलौकिक जन्म हैं।

⁹⁷Baba dit: C’est Ma naissance divine et alokik.

¹⁰³तुम बच्चों को तो एडाप्ट करता हूँ।

⁹⁸Je vous adopte les enfants.

¹⁰⁴बाकी इनमें प्रवेश करता हूँ फिर तुमको सुनाता हूँ इसलिए यह हो गये बाप-दादा।

⁹⁹J’entre dans le corps de celui-ci et Je vous donne la connaissance. ¹⁰⁰Par conséquent, il y a BapDada.

¹⁰⁵जिसमें प्रवेश किया उनकी आत्मा तो है ना।

¹⁰¹Le corps dans lequel Il entre possède sa propre âme.

¹⁰⁶उनके बाजू में आकर बैठता हूँ।

¹⁰²Je viens et M’assois près d’elle.

¹⁰⁷दो आत्माओं का पार्ट तो यहाँ बहुत चलता है।

¹⁰³Nombreux sont les cas où deux âmes jouent un rôle ensemble.

¹⁰⁸आत्मा को बुलाते हैं तो आत्मा कहाँ आकर बैठेगी।

¹⁰⁴Lorsqu’une âme est invoquée, où cette âme vient-elleet où reste-t-elle ?

¹⁰⁹जरूर ब्राहमण के बाजू में आकर बैठेगी।

¹⁰⁵Cette âme vient assurément près de l’âme du prêtre brahmane.

¹¹⁰यह भी दो आत्मायें हैं बाप और दादा।

¹⁰⁶Ici aussi, il y a deux âmes – Bap et Dada.

¹¹¹इनके लिए बाप कहते हैं अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹⁰⁷Le Père dit à propos de celui-ci: Tu ne connais pas tes propres vies.

¹¹²तुमको भी कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते थे।

¹⁰⁸Il vous dit aussi: Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

¹¹³अब स्मृति आई है कल्प-कल्प 84 का चक्र लगाया है, फिर वापिस जाते हैं। ¹¹⁴यह है संगमयुग। ¹¹⁵अब ट्रांसफर होते हैं।

¹⁰⁹Vous savez à présent que vous faites le tour du cycle des 84 vies à chaque cycle et que vous rentrez ensuite à la maison.

¹¹⁶योग से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे, बैटरी चार्ज हो जायेगी।

¹¹⁰C’est maintenant l’âge de confluence, le moment où vous êtes transférés.

¹¹⁷फिर सतयुग में आ जायेंगे। ¹¹⁸बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है।

¹¹¹En ayant du yoga vous devenez satopradhan et votre batterie est rechargée.

¹¹⁹डिटेल में तो नहीं जा सकेंगे।

¹¹²Vous allez ensuite à l’âge d’or.

¹²⁰झाड़ की भी आयु होती है, फिर सूख जाता है।

¹¹³Le cycle entier continue à tourner dans votre intellect.

¹²¹यहाँ भी सब मनुष्य जैसे सूख गये हैं।

¹¹⁴Vous ne pouvez pas aller dans les détails.

¹²²सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

¹¹⁵Il y a aussi la durée de l’arbre.

¹²³अभी सबका शरीर खलास हो जायेगा।

¹¹⁶A la fin, il devient sec.

¹²⁴बाकी आत्मायें चली जायेंगी। ¹²⁵यह ज्ञान बाप के सिवाए कोई दे न सके।

¹¹⁷Ici aussi, c’est comme si tous les êtres humains s’étaient desséchés.

¹²⁶बाप ही विश्व की बादशाही देते हैं, उनको कितना याद करना चाहिए।

¹¹⁸Ils ne cessent de se donner de la peine les uns aux autres. ¹¹⁹Le corps de chacun va maintenant être détruit.

¹²⁷याद में न रहने से माया का थप्पड़ लग जाता है।

¹²⁰Toutes les âmes vont rentrer à la maison.

¹²⁸सबसे कड़ा थप्पड़ है विकार का।

¹²¹Seul le Père peut donner cette connaissance.

¹²⁹युद्ध के मैदान में तुम ब्राह्मण ही हो ना, तो तुमको ही तूफान आयेंगे।

¹²²Seul le Père vous donne la souveraineté sur le monde. ¹²³Par conséquent, vous devriez vraiment vous souvenir de Lui.

¹³⁰परन्तु कोई विकर्म नहीं करना है। ¹³¹विकर्म किया तो हार खाई।

¹²⁴Lorsque vous n’êtes pas dans le souvenir, vous êtes frappés par Maya.

¹³²बाबा से पूछते हैं यह करना पड़ता है।

¹²⁵La gifle la plus forte provient des vices.

¹³³बच्चे तंग करते हैं तो गुस्सा आ जाता है।

¹²⁶Vous seuls les Brahmines, êtes sur le champ de bataille.

¹³⁴बच्चों को अच्छी रीति सम्भालेंगे नहीं तो खराब हो जायेंगे। ¹³⁵कोशिश करके थप्पड़ नहीं लगाओ।

¹²⁷Par conséquent, les tempêtes ne viendront qu’à vous. ¹²⁸Cependant, vous ne devez accomplir aucune action pécheresse.

¹³⁶कृष्ण के लिए भी दिखाते हैं ना ओखली से बांधा।

¹²⁹Lorsque vous accomplissez des actions pécheresses, vous êtes vaincus.

¹³⁷रस्सी से बांधो, खाना न दो। ¹³⁸रो-रो कर आखिर कहेंगे अच्छा अब नहीं करेंगे।

¹³⁰Les enfants, Baba vous enseigne: Les enfants, ne vous adonnez jamais aux vices.

¹³⁹बच्चा है फिर भी करेगा, शिक्षा देनी है।

¹³¹Ne diffamez pas le nom du clan.

¹⁴⁰बाबा भी बच्चों को शिक्षा देते हैं - बच्चे, कभी विकार में मत जाना, कुल-कलंकित नहीं बनना।

¹³²Dans une famille lokik lorsqu’un enfant n’est pas digne, les parents disent: Pourquoi salis-tu ton visage? ¹³³Tu diffames le nom du clan.

¹⁴¹लौकिक में भी कोई कपूत बच्चा होता है तो माँ-बाप कहते हैं ना - यह क्या काला मुंह करते हो।

¹³⁴Après avoir fait l’expérience de la victoire puis de la défaite, de la défaite puis de la victoire, vous serez finalement victorieux.

¹⁴²कुल को कलंक लगाते हो।

¹³⁵Il s’agit du bateau de la vérité.

¹⁴³हार-जीत, जीत-हार, होते-होते आखरीन जीत हो जायेगी।

¹³⁶Il y aura de nombreuses tempêtes parce que beaucoup de gens artificiels sont apparus.

¹⁴⁴सच की बेड़ी (नांव) है, तूफान बहुत आयेंगे क्योंकि आर्टीफीशियल बहुत निकल पड़े हैं।

¹³⁷Certains disent qu’ils sont Dieu et d’autres encore autre chose. ¹³⁸Beaucoup font montre de leurs pouvoirs occultes.

¹⁴⁵कोई अपने को भगवान कहते, कोई क्या कहते हैं।

¹³⁹Ils donnent même des visions. ¹⁴⁰Le Père vient donner le salut à tous.

¹⁴⁶रिद्धि-सिद्धि भी बहुत दिखाते हैं। ¹⁴⁷साक्षात्कार भी कराते हैं।

¹⁴¹Ni cette forêt ni les résidents de cette forêt ne subsisteront.

¹⁴⁸बाप आते ही हैं सर्व की सद्गति करने।

¹⁴²Vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

¹⁴⁹फिर न तो यह जंगल रहेगा, न जंगल में रहने वाले रहेंगे।

¹⁴³Vous savez que ce vieux monde est maintenant devenu un cimetière.

¹⁵⁰अभी तुम हो संगमयुग पर, जानते हो कि यह पुरानी दुनिया कब्रिस्तान हुई पड़ी है।

¹⁴⁴Vous ne devez pas attacher votre cœur à ceux qui vont mourir. ¹⁴⁵Ce monde est sur le point de se terminer.

¹⁵¹कोई मरने वाले से दिल थोड़ेही लगाते हैं, यह दुनिया तो गई कि गई। ¹⁵²विनाश हुआ कि हुआ।

¹⁴⁶La destruction est sur le point d’avoir lieu. ¹⁴⁷Le Père vient seulement lorsque le nouveau monde est devenu vieux.

¹⁵³बाप आते ही तब हैं जब नई दुनिया पुरानी होती है।

¹⁴⁸En vous souvenant très bien du Père, votre batterie se recharge.

¹⁵⁴बाप को अच्छी रीति याद करेंगे तो बैटरी चार्ज होगी। ¹⁵⁵भल वाणी तो बहुत अच्छी-अच्छी चलाते हैं।

¹⁴⁹Certains parlent très bien de la connaissance mais ils n’ont aucun pouvoir du yoga donc il n’y a pas cette force.

¹⁵⁶परन्तु याद का जौहर नहीं तो वह ताकत नहीं रहती है।

¹⁵⁰L’épée n’a aucune puissance. ¹⁵¹Le Père dit: Il n’y a rien de nouveau.

¹⁵⁷जौहरदार तलवार नहीं।

¹⁵²Je suis également venu il y a 5000 ans.

¹⁵⁸बाप कहते हैं यह कोई नई बात नहीं है। ¹⁵⁹5 हज़ार वर्ष पहले भी आये थे।

¹⁵³Le Père demande: Nous sommes-nous rencontrés précédemment?

¹⁶⁰बाप पूछते हैं आगे कब मिले हो? ¹⁶¹तो कहते हैं कल्प पहले मिले थे।

¹⁵⁴Les enfants répondent: Nous nous sommes rencontrés, il y a un cycle.

¹⁶²कोई फिर कह देते ड्रामा आपेही पुरूषार्थ करायेगा।

¹⁵⁵Certains disent que le drama lui-même va les inspirer à faire des efforts.

¹⁶³अच्छा अब ड्रामा पुरूषार्थ करा रहा है ना, तो करो।

¹⁵⁶Ok, le drama vous inspire maintenant à faire des efforts... ¹⁵⁷Alors, allez-y!

¹⁶⁴एक जगह बैठ तो नही जाना है।

¹⁵⁸Ne restez pas simplement assis quelque part.

¹⁶⁵जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया है, वह करेंगे।

¹⁵⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent, les referont.

¹⁶⁶अभी तक जो आये नहीं हैं, वह आने हैं।

¹⁶⁰Ceux qui ne sont pas encore venus ici, viendront également.

¹⁶⁷जो चलते-चलते भाग गये, शादी आदि जाकर की, उनका भी ड्रामा में पार्ट होगा तो आकर फिर पुरूषार्थ करेंगे, जायेंगे कहाँ।

¹⁶¹Ceux qui avançaient le long de ce chemin et qui sont ensuite partis, se sont mariés, reviendront aussi et feront des efforts, si c’est leur rôle dans le drama. ¹⁶²Où pourraient-ils aller?

¹⁶⁸बाप के पास ही सबको पूँछ लटकाना पड़ेगा।

¹⁶³Tout le monde devra revenir vers le Père, la queue basse (penauds, honteux).

¹⁶⁹लिखा हुआ है भीष्मपितामह आदि भी अन्त में आते हैं।

¹⁶⁴Il est écrit que Bishampitamai est aussi venu à la fin.

¹⁷⁰अभी तो कितना घमण्ड है फिर वह घमण्ड उन्हों का पूरा हो जायेगा।

¹⁶⁵En ce moment, ils ont tant d’arrogance, mais ensuite leur arrogance disparaîtra.

¹⁷¹तुम भी हर 5 हज़ार वर्ष के बाद पार्ट बजाते हो, राजाई लेते हो, गंवाते हो।

¹⁶⁶Vous jouez votre rôle tous les 5000 ans. ¹⁶⁷Vous réclamez votre royaume et ensuite vous le perdez.

¹⁷²दिन-प्रतिदिन सेन्टर्स बढ़ते जाते हैं।

¹⁶⁸Jour après jour, le nombre de centres augmente.

¹⁷³भारतवासी जो खास देवी-देवताओं के पुजारी हैं उनको समझाना है, सतयुग में देवी-देवता धर्म था तो उनकी पूजा करते हैं।

¹⁶⁹Vous devez expliquer, en particulier aux gens de Bharat qui adorent les déités, que c’était la religion des déités à l’âge d’or et que c’est pour cette raison qu’elles sont aujourd’hui encore adorées.

¹⁷⁴क्रिश्चियन लोग काइस्ट की महिमा करते, हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म की महिमा करते हैं।

¹⁷⁰Les Chrétiens louent Christ, tandis qu’ils louent la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁵वह किसने स्थापन किया।

¹⁷¹Qui a établi cette religion?

¹⁷⁶वो लोग समझते हैं कृष्ण ने स्थापन किया तब उनकी पूजा करते रहते।

¹⁷²Ils pensent que Krishna l’a établie et c’est pour cela qu’ils continuent à l’adorer.

¹⁷⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁷³C’est numberwise parmi vous également.

¹⁷⁸कोई कितनी मेहनत करते हैं, कोई कितनी।

¹⁷⁴Certains font beaucoup d’efforts et d’autres un peu moins.

¹⁷⁹दिखाते हैं ना गोवर्धन पर्वत को अंगुली पर उठा लिया।

¹⁷⁵On a représenté une montagne qui est soulevée par le doigt de coopération de chacun.

¹⁸⁰अभी यह पुरानी दुनिया है, सब चीज़ों से ताकत निकल गई है।

¹⁷⁶Ce monde est maintenant vieux et tout a perdu de sa force.

¹⁸¹सोना भी खानियों से नहीं निकलता है, स्वर्ग में तो सोने के महल बनते हैं, अभी तो गवर्मेन्ट तंग हो जाती है क्योंकि कर्जा देना पड़ता है।

¹⁷⁷Ils ne trouvent même plus d’or dans les mines. ¹⁷⁸Au paradis, il y a des palais en or, tandis qu’aujourd’hui le Gouvernement est inquiet car il doit régler ses dettes.

¹⁸²वहाँ तो अथाह धन है।

¹⁷⁹Il y a beaucoup de richesses là-bas.

¹⁸³दीवारों में भी हीरे-जवाहरात लगे रहते हैं।

¹⁸⁰Les murs sont incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁸⁴हीरों की जड़त का शौक रहता है।

¹⁸¹Les gens adorent tout faire incruster de diamants.

¹⁸⁵वहाँ धन की कमी है नहीं।

¹⁸²Là-bas, la richesse ne manque pas.

¹⁸⁶कारून का खजाना रहता है।

¹⁸³Là-bas, il y a beaucoup de trésors.

¹⁸⁷अल्लाह अवलदीन का एक खेल दिखाते हैं।

¹⁸⁴Il existe une pièce sur Aladin et sa lampe magique.

¹⁸⁸ठका करने से महल निकल आते हैं।

¹⁸⁵Juste en frottant une lampe, un palais entier apparaît.

¹⁸⁹यहाँ भी दिव्य-दृष्टि मिलने से स्वर्ग में चले जाते हैं।

¹⁸⁶Ici aussi, dès que vous recevez une vision divine, vous allez au paradis.

¹⁹⁰वहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज के पास मुरली आदि सब चीज़ें हीरों की रहती हैं।

¹⁸⁷Là-bas, vous voyez des princes et des princesses avec des flûtes etc. incrustées de diamants.

¹⁹¹यहाँ तो कोई ऐसी चीज़ पहनकर बैठे तो लूटकर ले जायेंगे।

¹⁸⁸Si quelqu’un devait porter de tels ornements ici, il se ferait dérober!

¹⁹²छूरा मार कर भी ले जायेंगे।

¹⁸⁹Cette personne serait même poignardée puis dévalisée.

¹⁹³वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹⁹⁰De telles choses n’existent pas là-bas.

¹⁹⁴यह दुनिया ही बड़ी पुरानी गन्दी है।

¹⁹¹Ce monde est très vieux et sale.

¹⁹⁵इन लक्ष्मी-नारायण की दुनिया तो वाह-वाह थी।

¹⁹²Le monde de Lakshmi et de Narayan était merveilleux et magnifique.

¹⁹⁶हीरों-जवाहरातों के महल थे।

¹⁹³Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁹⁷अकेले तो नहीं होंगे ना।

¹⁹⁴Personne n’est seul là-bas! ¹⁹⁵C’était le paradis!

¹⁹⁸उसको कहा जाता था स्वर्ग, तुम जानते हो बरोबर हम स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁹⁶Vous savez que vous étiez vraiment les maîtres du monde. ¹⁹⁷Nous avons construit le temple pour Somnath.

¹⁹⁹हमने ये सोमनाथ का मन्दिर बनाया था। ²⁰⁰यह समझते हैं - हम क्या थे फिर भक्ति मार्ग में कैसे मन्दिर बनाकर पूजा की।

¹⁹⁸Vous comprenez qui vous étiez et comment, sur le chemin de la dévotion, vous avez ensuite construit des temples et fait de l’adoration.

²⁰¹आत्मा को अपने 84 जन्मों का ज्ञान है।

¹⁹⁹Vous, les âmes, avez la connaissance de vos 84 vies.

²⁰²कितने हीरे-जवाहरात थे, वह सब कहाँ गये।

²⁰⁰Il y avait tant de diamants et de joyaux, où sont-ils tous allés?

²⁰³आहिस्ते-आहिस्ते सब खलास होते गये।

²⁰¹Progressivement tout se termine.

²⁰⁴मुसलमान आये, इतना तो लूटकर ले गये जो कब्रों में जाकर हीरे लगाये, ताज महल आदि बनाया।

²⁰²Beaucoup de choses ont été pillées par les musulmans, ils ont placé des diamants sur les pierres tombales et ils ont construit le Taj Mahal etc.

²⁰⁵फिर ब्रिटिश गवर्मेन्ट वहाँ से खोदकर ले गई। ²⁰⁶अभी तो कुछ भी नहीं है।

²⁰³Les Anglais sont venus, les ont déterrées, les ont emportées et maintenant rien ne reste.

²⁰⁷भारत बेगर है, कर्जा ही कर्जा लेते रहते हैं।

²⁰⁴Bharat est devenue une mendiante et ne cesse d’accumuler des dettes.

²⁰⁸अनाज, चीनी आदि कुछ नहीं मिलता।

²⁰⁵Vous ne pouvez pas trouver de céréales, de sucre ou quoi que ce soit.

²⁰⁹अब विश्व को बदलना है।

²⁰⁶Le monde doit maintenant changer.

²¹⁰परन्तु उनसे पहले आत्मा की बैटरी को सतोप्रधान बनाने लिए चार्ज करना है।

²⁰⁷Cependant, avant cela, afin de rendre la batterie de l’âme satopradhan, vous devez vous recharger.

²¹¹बाप को याद जरूर करना है।

²⁰⁸Vous devez absolument vous souvenir du Père.

²¹²बुद्धि का योग बाप के साथ हो, उनसे ही तो वर्सा मिलता है।

²⁰⁹Le yoga de votre intellect doit être connecté au Père. ²¹⁰C’est de Lui que vous recevez votre héritage.

²¹³माया की इसमें ही लड़ाई होती है।

²¹¹C’est en cela que Maya bataille avec vous.

²¹⁴आगे इन बातों को तुम थोड़ेही समझते थे।

²¹²Auparavant, vous ne compreniez pas ces choses.

²¹⁵जैसे दूसरे वैसे तुम थे।

²¹³Vous étiez comme tout le monde.

²¹⁶तुम अभी हो संगमयुगी और वह सब हैं कलियुगी।

²¹⁴Vous êtes maintenant à l’âge de confluence, tandis que tous les autres sont à l’âge de fer.

²¹⁷मनुष्य कहेंगे इन्हों को तो जो आता है सो कहते रहते हैं।

²¹⁵Les gens prétendent que vous dites tout ce qui vous passe par la tête.

²¹⁸लेकिन समझाने की युक्तियाँ भी होती हैं ना।

²¹⁶Cependant, il existe des tactiques que vous pouvez utiliser pour leur expliquer.

²¹⁹धीरे-धीरे तुम्हारी वृद्धि होती जायेगी।

²¹⁷Progressivement, votre nombre augmentera.

²²⁰अभी बाबा बड़ी युनिवर्सिटी खोल रहे हैं।

²¹⁸Baba ouvre maintenant une grande université.

²²¹इसमें समझाने के लिए चित्र तो चाहिए ना।

²¹⁹Les posters y sont nécessaires pour expliquer.

²²²आगे चलकर तुम्हारे पास यह सब चित्र ट्रांसलाइट के बन जायेंगे जो फिर तुमको समझाने में भी सहज हो।

²²⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez toutes ces images sous forme de «translight». ²²¹Il vous sera alors facile d’expliquer.

²²³तुम जानते हो हम अपनी बादशाही फिर से स्थापन कर रहे हैं, बाप की याद और ज्ञान से।

²²²Vous savez que vous établissez votre souveraineté une fois de plus grâce au souvenir de Baba et à Sa connaissance.

²²⁴माया बीच में बहुत धोखा देती है।

²²³Maya vient s’immiscer entre les deux et vous trompe beaucoup.

²²⁵बाप कहते हैं धोखे से बचते रहो।

²²⁴Le Père dit: Protégez-vous! ²²⁵Méfiez-vous de ses pièges!

²²⁶युक्तियाँ तो बतलाते रहते हैं। ²²⁷मुख से सिर्फ इतना बोलो कि बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

²²⁶Le Père continue à vous montrer de nombreuses méthodes pour cela. ²²⁷Dites-leur simplement: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. ²²⁸Vous deviendrez ensuite Lakshmi et Narayan.

²²⁸यह बैज़ेस आदि भगवान ने खुद बनाये हैं, तो इनका कितना कदर होना चाहिए।

²²⁹Dieu Lui-même a fait faire ces badges etc. ²³⁰Par conséquent, vous devriez leur accorder beaucoup de valeur.

²²⁹अच्छा।

²³¹Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²³³1) सर्व गुणों से अपना श्रृंगार करना है, कभी किसी को दुःख नहीं देना है।

²³⁵ 1. Décorez-vous de toutes les vertus. ²³⁶Ne causez jamais de peine à qui que ce soit.

²³⁴सबको सुख का रास्ता बताना है।

²³⁷Montrez à tous le chemin du bonheur.

²³⁵2) सारी दुनिया कब्रिस्तान हुई पड़ी है इसलिए इससे दिल नहीं लगानी है।

²³⁸ 2. Le monde entier est devenu un cimetière, par conséquent n’y attachez pas votre cœur.

²³⁶स्मृति रहे कि अभी हम ट्रांसफर हो रहे हैं, हमें तो नई दुनिया में जाना है।

²³⁹Restez toujours conscients que vous êtes en train d’être transférés et que vous devez aller dans le nouveau monde.

²³⁷वरदान:- प्रवृत्ति में रहते मेरे पन का त्याग करने वाले सच्चे ट्रस्टी, मायाजीत भव

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être un bon gérant et un conquérant de Maya qui renonce à la conscience du «moi-je» tout en vivant à la maison avec votre famille.

²³⁸जैसे गन्दगी में कीड़े पैदा होते हैं वैसे ही जब मेरापन आता है तो माया का जन्म होता है।

²⁴¹ Tout comme les microbes prennent naissance dans les ordures, Maya aussi prend naissance là où il y a la conscience du «moi-je».

²³⁹माया-जीत बनने का सहज तरीका है-स्वयं को सदा ट्रस्टी समझो।

²⁴²La méthode facile pour devenir un conquérant de Maya est de vous considérer comme un gérant.

²⁴⁰ब्रह्माकुमार माना ट्रस्टी, ट्रस्टी की किसी में भी अटैचमेंट नहीं होती क्योंकि उनमें मेरापन नहीं होता।

²⁴³Un Brahma Kumaris veut dire un gérant et un gérant n’a d’attachement envers personne car il n’a pas la conscience du « à moi -mien».

²⁴¹गहृस्थी समझेंगे तो माया आयेगी और ट्रस्टी समझेंगे तो माया भाग जायेगी इसलिए न्यारे होकर फिर प्रवृत्ति के कार्य में आओ तो मायाप्रूफ रहेंगे।

²⁴⁴Quand vous vous considérez comme un propriétaire, Maya vient et quand vous vous considérez comme un gérant, Maya s’en va en courant. ²⁴⁵Donc, soyez détachés et ensuite entrez dans l’action tout en étant dans la famille et vous serez protégés et à l’abri de Maya.

²⁴²स्लोगन:- जहाँ अभिमान होता है वहाँ अपमान की फीलिंग जरूर आती है।

²⁴⁶Devise: Là où se trouve l’égo il y aura assurément le sentiment d’être insulté.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***