Murli du jour du lundi 14 septembre 2020

⁰14-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम अभी सच्ची-सच्ची पाठशाला में बैठे हो, यह सतसंग भी है, यहाँ तुम्हें सत बाप का संग मिला है, जो पार लगा देता है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant dans une vraie Pathshala (lieu d’étude). ²C’est aussi une vraie satsang (compagnie de la Vérité). ³Ici, vous recevez la Compagnie du vrai Père et c’est ce qui vous fait traverser.

²प्रश्न:- हिसाब-किताब के खेल में मनुष्यों की समझ और तुम्हारी समझ में कौन सा अन्तर है?

⁴Question: En ce qui concerne les comptes karmiques, quelle est la différence entre ce que vous comprenez et ce que les autres comprennent?

³उत्तर:- मनुष्य समझते हैं - यह जो दुःख-सुख का खेल चलता है, यह दुःख-सुख सब परमात्मा ही देते हैं और तुम बच्चे समझते हो कि यह हर एक के कर्मों के हिसाब का खेल है।

⁵Réponse: Dans cette pièce sur le bonheur et la peine, lesgenscroientque c’est Dieu qui donne à la fois le bonheur et la peine, alors que vous savez, les enfants, que c’est une pièce de théâtre où chacun a ses propres comptes karmiques.

⁴बाप किसी को भी दुःख नहीं देते।

⁶Le Père ne donne jamais de peine à personne.

⁵वह तो आते ही हैं सुख का रास्ता बताने।

⁷En fait, Il vient vous montrer la voie du bonheur.

⁶बाबा कहते हैं - बच्चे, मैंने किसी को भी दुःखी नहीं किया है।

⁸Baba dit: Les enfants, Je n’ai jamais rendu quelqu’un malheureux.

⁷यह तो तुम्हारे ही कर्मों का फल है।

⁹Le malheur est le fruit de vos propres actions.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un lieu de repos et de confort…..

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les très doux enfants spirituels,vous avez entendu la chanson.

¹¹किसको पुकारते हैं?

¹³Qui appelaient-ils?

¹²बाप को।

¹⁴Le Père.

¹³बाबा आकर इस पाप की कलियुगी दुनिया से सतयुगी पुण्य की दुनिया में ले चलो।

¹⁵«Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde de péchés de l’âge de fer vers le monde de charité de l’âge d’or».

¹⁴अभी जीव आत्मायें सब कलियुगी हैं।

¹⁶Toutes les âmes humaines sont maintenant à l’âge de fer.

¹⁵उन्हों की बुद्धि ऊपर जाती है।

¹⁷Leur intellect va là-haut.

¹⁶बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, ऐसा कोई नहीं जानते हैं।

¹⁸Le Père dit: Personne ne sait qui Je suis, ni à quoi Je ressemble.

¹⁷ऋषि-मुनि आदि भी कहते हैं हम रचयिता मालिक अर्थात् बेहद के बाप और उनकी बेहद की रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

¹⁹Les rishis et les munis ont dit aussi: «Nous ne connaissons ni le Créateur, le Maître, le Père illimité et nous ne connaissons pas non plus le début, le milieu ni la fin de Sa création illimitée».

¹⁸आत्मायें जहाँ रहती हैं वह है ब्रह्म महतत्व, जहाँ सूर्य चांद नहीं होते हैं।

²⁰Le lieu où les âmes résident est l’élément Brahm, l’élément de lumière – où il n’y a ni la lune ni le soleil.

¹⁹न मूलवतन, न सूक्ष्मवतन में। ²⁰बाकी इस माण्डवे में तो बिजलियाँ आदि सब चाहिए ना।

²¹Le soleil et la lune n'existent ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile. ²²Cependant, la scène doit être éclairée.

²¹तो इस माण्डवे को बिजली मिलती है-रात को चांद सितारे, दिन में सूर्य।

²³C'est pourquoi, la nuit elle reçoit la lumière de la lune et des étoiles, et le jour celle du soleil.

²²यह हैं बत्तियाँ।

²⁴Ce sont des projecteurs.

²³इन बत्तियों के होते हुए भी अन्धियारा कहा जाता है।

²⁵Bien que ces lumières existent, il y a quand même «l’obscurité».

²⁴रात को तो फिर भी बत्ती जलानी पड़ती है।

²⁶Le soir, vous devez toujours éteindre la lumière.

²⁵सतयुग त्रेता को कहा जाता है दिन और भक्ति मार्ग को कहा जाता है रात।

²⁷Les âges d’or et d’argent sont appelés «le jour» et le chemin de bhakti «la nuit». ²⁸Il faut le comprendre.

²⁶यह भी समझ की बात है।

²⁹Le nouveau monde va de toute façon vieillir.

²⁷नई दुनिया सो फिर पुरानी जरूर बनेंगी।

³⁰Il redeviendra neuf et le vieux monde sera détruit.

²⁸फिर नई होगी तो पुरानी का जरूर विनाश होगा।

³¹C’est le monde illimité. ³²Certaines demeures de rois sont très grandes.

²⁹यह है बेहद की दुनिया।

³³Cette maison est illimitée.

³⁰मकान भी कोई बहुत बड़े-बड़े होते हैं राजाओं आदि के।

³⁴C’est une scène. ³⁵On peut aussi l'appeler le champ de l’action.

³¹यह है बेहद का घर, माण्डवा अथवा स्टेज़, इनको कर्मक्षेत्र भी कहा जाता है।

³⁶Vous devez de toute façon accomplir des actions. ³⁷C’est le champ de l’action pour tous les êtres humains.

³²कर्म तो जरूर करना होता है।

³⁸Tous doivent accomplir des actions.

³³सब मनुष्यों के लिए यह कर्मक्षेत्र है।

³⁹Chacun a son propre rôle. ⁴⁰Chaque âme a reçu son rôle à l’avance.

³⁴सबको कर्म करना ही है, पार्ट बजाना ही है।

⁴¹Certains parmi vous sont capables de très bien comprendre ces points.

³⁵पार्ट हर एक आत्मा को पहले से मिला हुआ है।

⁴²En fait, c’est une Gita Pathshala.

³⁶तुम्हारे में भी कोई हैं जो इन बातों को अच्छी रीति से समझ सकते हैं।

⁴³Les personnes âgées étudient-elles dans une Pathshala? ⁴⁴Ici, tous étudient: jeunes et vieux.

³⁷वास्तव में यह गीता पाठशाला है।

⁴⁵On n'appelle pas cela une Veda Pathshala.

³⁸पाठशाला में कभी बूढ़े आदि पढ़ते हैं क्या?

⁴⁶Là-bas, il n’y a ni but ni objectif.

³⁹यहाँ तो बूढ़े, जवान आदि सब पढ़ते हैं। ⁴⁰वेदों की पाठशाला नहीं कहेंगे।

⁴⁷Ils étudient tant les Vedas et les écritures, mais ils ne savent pas ce qu’ils recevront en les étudiant.

⁴¹वहाँ कोई भी एम ऑब्जेक्ट होती नहीं है।

⁴⁸Il n’y a ni but ni objectif dans aucune de ces satsangs.

⁴²हम इतने वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं, इनसे क्या बनेंगे - वह जानते नहीं।

⁴⁹En fait, c'est même gênant de les appeler des «satsangs» (Compagnie de la Vérité).

⁴³कोई भी जो सतसंग हैं, एम ऑब्जेक्ट कुछ नहीं है। ⁴⁴अब तो उनको सतसंग कहने से लज्जा आती है।

⁵⁰Seul le Père est la Vérité; on dit de Lui: «La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler».

⁴⁵सत् तो एक बाप ही है, जिसके लिए कहा जाता है संग तारे.... कुसंग बोरे.....।

⁵¹La mauvaise compagnie est celle des êtres humains de l’âge de fer.

⁴⁶कुसंग कलियुगी मनुष्यों का। ⁴⁷सत् का संग तो एक ही है।

⁵²Seule la Compagnie de l’Unique est la compagnie de la Vérité.

⁴⁸अभी तुमको वण्डर लगता है। ⁴⁹सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान कैसे बाप देते हैं, तुमको तो खुशी होनी चाहिए।

⁵³Vous êtes maintenant ébahis en voyant comment le Père vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁵⁰तुम सच्ची-सच्ची पाठशाला में बैठे हो।

⁵⁴Vous devriez avoir le bonheur de savoir que vous êtes dans une vraie Pathshala.

⁵¹बाकी सब हैं झूठी पाठशालायें, उन सतसंगों आदि से कुछ भी बनकर निकलते नहीं।

⁵⁵Toutes les autres Pathshalas sont fausses. ⁵⁶Personne ne devient spécial en allant dans ces satsangs.

⁵²स्कूल-कॉलेज आदि से फिर भी कुछ बनकर निकलते हैं क्योंकि पढ़ते हैं।

⁵⁷En allant à l’école ou à l’université, ils peuvent au moins devenir quelqu’un, parce qu’ils étudient.

⁵³बाकी कहाँ भी पढ़ाई नहीं है।

⁵⁸Ils n’étudient nulle part ailleurs.

⁵⁴सतसंग को पढ़ाई नहीं कहेंगे।

⁵⁹Une satsang n'est pas appelée uneécole.

⁵⁵शास्त्र आदि तो पढ़कर फिर दुकान खोल बैठते हैं, पैसा कमाते हैं।

⁶⁰Les gens étudient les écritures et ouvrent ensuite des boutiques, ainsi ils gagnent de l’argent.

⁵⁶ग्रंथ थोड़ा सीखकर, गुरूद्वारा खोल बैठ जाते हैं।

⁶¹Ils étudient un peu le Granth puis ouvrent un gurudwara (Temple Sikh, porte vers le Gourou).

⁵⁷गुरूद्वारे भी कितने खोलते हैं।

⁶²Tant de gurudwaras ont été ouverts.

⁵⁸गुरू का द्वार अर्थात् घर कहेंगे ना।

⁶³La dwara (porte) du Gourou est la maison, n’est-ce pas?

⁵⁹फाटक खुलता है, वहाँ जाकर शास्त्र आदि पढ़ते हैं।

⁶⁴Lorsqu’ils ouvrent les portes des grands gurudwaras, les gens s'y rendent pour étudier les écritures.

⁶⁰तुम्हारा गुरूद्वारा है - मुक्ति और जीवनमुक्ति धाम, सतगुरू द्वार।

⁶⁵Votre Gurudwara (porte vers le Satgourou) est la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

⁶¹सतगुरू का नाम क्या है?

⁶⁶Quel est le nom du Satgourou?

⁶²अकाल मूर्त।

⁶⁷«L’Image Immortelle».

⁶³सतगुरू को अकाल मूर्त कहते हैं, वह आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति का द्वार खोलते हैं। ⁶⁴अकाल-मूर्त हैं ना।

⁶⁸Le Satgourou est appelé l’Image Immortelle. ⁶⁹Il vient ouvrir les portes de la libération et de la libération dans la vie.

⁶⁵जिसको काल भी खा नहीं सकता।

⁷⁰Il est l’Image Immortelle, n’est-ce pas?

⁶⁶आत्मा है ही बिन्दी, उनको काल कैसे खायेगा।

⁷¹La mort ne peut pas venir à Lui. ⁷²L'âme est juste un point.

⁶⁷वह आत्मा तो शरीर छोड़कर भाग जाती है।

⁷³Comment l'âme pourrait-elle expérimenter la mort?

⁶⁸मनुष्य समझते थोड़ेही हैं कि एक पुराना शरीर छोड़ फिर जाए दूसरा लेगी फिर इसमें रोने की क्या दरकार है।

⁷⁴L’âme quitte le corps et s’enfuit. ⁷⁵Les gens ne comprennent pas que l'âme quitte son vieux corps pour en prendre un neuf.

⁶⁹यह तुम जानते हो-ड्रामा अनादि बना हुआ है।

⁷⁶Alors, pourquoi pleurer? ⁷⁷Vous savez que ce drama est créé éternellement.

⁷⁰हर एक को पार्ट बजाना ही है।

⁷⁸Chacun doit y jouer son propre rôle.

⁷¹बाप ने समझाया है - सतयुग में हैं नष्टोमोहा।

⁷⁹Le Père a expliqué qu’à l’âge d’or ils avaient conquis l’attachement.

⁷²मोहजीत की भी कहानी है ना।

⁸⁰Il y a l’histoire du roi «qui a conquis l’attachement».

⁷³पण्डित लोग सुनाते हैं, मातायें भी सुन-सुन कर फिर ग्रंथ रख बैठ जाती हैं - सुनाने के लिए।

⁸¹Les experts (pandits) racontent les écritures et après avoir écouté le Granth, les mères commencent aussi à le raconter.

⁷⁴बहुत मनुष्य जाकर सुनते हैं।

⁸²Beaucoup de gens vont là-bas pour l’écouter.

⁷⁵उनको कहा जाता है कनरस।

⁸³C’est ce que l’on appelle «pour le plaisir des oreilles».

⁷⁶ड्रामा प्लैन अनुसार मनुष्य तो कहेंगे हमारा दोष क्या है।

⁸⁴Selon le plan du drama, les gens demandent: «Pourquoi suis-je blâmé?».

⁷⁷बाप कहते हैं तुम हमको बुलाते हो कि दुःख की दुनिया से ले जाओ।

⁸⁵Le Père dit: Vous M’avez appelé pour que Je vienne vous retirer de ce monde de peine.

⁷⁸अब मैं आया हूँ तो मेरा सुनना चाहिए ना।

⁸⁶Je suis maintenant venu. ⁸⁷Vous devriez donc M’écouter, n’est-ce pas?

⁷⁹बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं, अच्छी मत मिलती है तो वह लेनी चाहिए ना। ⁸⁰तुम्हारा भी कोई दोष नहीं है।

⁸⁸Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. ⁸⁹Lorsque vous recevez de bonnes directives, vous devriez les accepter, n’est-ce pas? ⁹⁰Vous n’êtes pas à blâmer.

⁸¹यह भी ड्रामा था।

⁹¹C’était aussi le drama.

⁸²राम राज्य, रावण राज्य का खेल बना हुआ है।

⁹²On a créé la pièce à propos du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁸³खेल में कोई हार जाते हैं तो उनका दोष थोड़ेही है।

⁹³Dans une pièce de théâtre, certains sont vaincus, mais ils ne peuvent pas être blâmés.

⁸⁴जीत और हार होती है, इसमें लड़ाई की बात नहीं।

⁹⁴Il y a la victoire et la défaite. ⁹⁵Il n’est pas question de bataille.

⁸⁵तुमको बादशाही थी।

⁹⁶Vous aviez ce royaume.

⁸⁶यह भी आगे तुमको मालूम नहीं था, अभी तुम समझते हो जो सर्विसएबुल हैं, जिसका नाम बाला है।

⁹⁷Avant, vous ne le saviez pas. ⁹⁸Vous connaissez maintenant ceux qui sont serviables et ceux dont le nom est célèbre.

⁸⁷देहली में सबसे नामीग्रामी समझाने वाला कौन है?

⁹⁹Qui est le plus célèbre à Delhi pour expliquer cette Connaissance?

⁸⁸तो झट नाम लेंगे जगदीश का।

¹⁰⁰Ils citent immédiatement le nom de Jagdish Bhaï.

⁸⁹तुम्हारे लिए मैगजीन भी निकालते हैं।

¹⁰¹Il a fait imprimer un magazine pour vous. ¹⁰²On y trouve tout.

⁹⁰उसमें सब कुछ आ जाता है।

¹⁰³Beaucoup de points différents y sont écrits.

⁹¹अनेक प्रकार की प्वाइंट्स लिखते हैं, बृजमोहन भी लिखते हैं।

¹⁰⁴Brijmohan Bhaï écrit aussi de tels points. ¹⁰⁵Écrire ces points n’est pas comme aller chez sa tante!

⁹²लिखना कोई मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁰⁶Par conséquent, ils doivent vraiment baratter l’océan de Connaissance.

⁹³जरूर विचार सागर मंथन करते हैं, अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁰⁷Le service qu’ils font est très bon. ¹⁰⁸Beaucoup de gens sont très heureux en lisant ces points.

⁹⁴कितने लोग पढ़कर खुश होते हैं।

¹⁰⁹Les enfants reçoivent des rafraîchissements.

⁹⁵बच्चों को भी रिफ्रेशमेंट मिलती है।

¹¹⁰Dans les expositions, certains se donnent beaucoup de mal.

⁹⁶कोई कोई प्रदर्शनी में बहुत माथा मारते हैं, कोई-कोई कर्मबन्धन में फंसे हुए हैं, इसलिए इतना उठा नहीं सकते हैं।

¹¹¹D’autres sont pris au piège de leurs liens karmiques. ¹¹²C’est pourquoi ils sont incapables de prendre autant de Connaissance.

⁹⁷यह भी कहेंगे ड्रामा, अबलाओं पर भी अत्याचार होने का ड्रामा में पार्ट है।

¹¹³Cela s'appelle aussi le drama. ¹¹⁴Être battues fait aussi partie du rôle des innocentes dans le drama.

⁹⁸ऐसा पार्ट क्यों बजाया, यह प्रश्न ही नहीं उठता।

¹¹⁵Pas besoin de se demander pourquoi elles ont un tel rôle.

⁹⁹यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है।

¹¹⁶C’est prédestiné dans le drama.

¹⁰⁰उनको कुछ कर थोड़ेही सकते हैं।

¹¹⁷Vous ne pouvez rien faire contre cela.

¹⁰¹कोई कहते हैं हमने गुनाह क्या किया जो ऐसा पार्ट रखा है।

¹¹⁸Certaines demandent: «Quel crime ai-je commis pour qu’un tel rôle ait été créé pour moi?».

¹⁰²अब गुनाह की तो बात नहीं।

¹¹⁹Il n’est pas question de crime.

¹⁰³यह तो पार्ट है।

¹²⁰C’est juste un rôle.

¹⁰⁴अबलायें कोई तो निमित्त बनेंगी, जिन पर सितम होंगे।

¹²¹Certaines innocentes qui sont agressées deviennent ainsi des instruments.

¹⁰⁵ऐसे तो फिर सब कहेंगे हमको यह पार्ट क्यों?

¹²²Dans ce cas, elles disent toutes: «Pourquoi ai-je reçu ce rôle?».

¹⁰⁶नहीं, यह बना-बनाया ड्रामा है।

¹²³Non! ¹²⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁰⁷पुरूषों पर भी अत्याचार होते हैं।

¹²⁵Certains hommes aussi sont agressés.

¹⁰⁸इन बातों में सहनशीलता कितनी रखनी पड़ती है। ¹⁰⁹बहुत सहनशीलता चाहिए।

¹²⁶Vous devez être très tolérants. ¹²⁷Vous devez faire preuve d'une grande tolérance.

¹¹⁰माया के विघ्न तो बहुत पड़ेंगे।

¹²⁸Beaucoup d’obstacles de maya viendront.

¹¹¹विश्व की बादशाही लेते हो तो कुछ मेहनत करनी पड़े।

¹²⁹Puisque vous réclamez la souveraineté sur le monde, vous devez faire certains efforts.

¹¹²ड्रामा में आपदायें, खिटपिट आदि कितनी है।

¹³⁰Dans le drama, il y a tant de catastrophes et de conflits.

¹¹³अबलाओं पर अत्याचार लिखा हुआ है।

¹³¹Dans les écritures, on parle des «innocentes qui sont agressées».

¹¹⁴रक्त की नदियाँ भी बहेंगी।

¹³²Il y aura aussi des fleuves de sang.

¹¹⁵कहाँ भी सेफ्टी नहीं रहेगी।

¹³³Il n’y aura plus aucune sécurité nulle part.

¹¹⁶अभी तो सुबह को क्लास आदि में जाते हो, सेन्टर्स पर। ¹¹⁷वह भी समय आयेगा जो तुम बाहर निकल भी नहीं सकेंगे।

¹³⁴Vous pouvez actuellement aller dans les centres pour la classe du matin, mais viendra un temps où vous ne pourrez même plus sortir.

¹¹⁸दिन-प्रतिदिन जमाना बिगड़ता जाता है और बिगड़ना है।

¹³⁵Jour après jour, cela va de plus en plus mal et cela le sera encore plus.

¹¹⁹दुःख के दिन बहुत ज़ोर से आयेंगे।

¹³⁶Les momentsde peine viendront avec une grande force.

¹²⁰बीमारी आदि में दुःख होता है तो फिर भगवान को याद करते, पुकारते हैं।

¹³⁷Lorsque quelqu’un est malade et souffre, il se souvient de Dieu et L’appelle.

¹²¹अभी तुमको मालूम है बाकी थोड़े दिन हैं। ¹²²फिर हम अपने शान्तिधाम, सुखधाम जरूर जायेंगे।

¹³⁸Vous savez qu’il ne reste plus que quelques jours et qu'ensuite nous retournerons dans notre terre de la paix et notre terre du bonheur.

¹²³दुनिया को तो यह भी पता नहीं है।

¹³⁹Même cela, personne au monde ne le sait.

¹²⁴अभी तुम बच्चे फील करते हो ना। ¹²⁵अभी बाप को पूरी रीति जान गये हैं।

¹⁴⁰Les enfants, vous sentez maintenant que vous connaissez totalement le Père.

¹²⁶वह सब तो समझते हैं परमात्मा लिंग है।

¹⁴¹Ils pensent tous que Dieu a une forme ovale.

¹²⁷शिवलिंग की पूजा भी करते हैं।

¹⁴²Ils adorent même cette forme ovale (Shiva lingam).

¹²⁸तुम शिव के मन्दिर में जाते थे, कभी यह ख्याल किया कि शिवलिंग क्या चीज़ है? ¹²⁹जरूर यह जड़ है तो चैतन्य भी होगा!

¹⁴³Quand vous alliez dans le temple de Shiva, vous demandiez-vous ce qu’étaitle Shiva lingam? ¹⁴⁴Puisque cette représentation non-vivante existe; elle doit bien faire référence à un être vivant.

¹³⁰यह तब क्या है?

¹⁴⁵À quoi correspond tout cela?

¹³¹भगवान तो रचता है ऊपर में।

¹⁴⁶Dieu, le Créateur est tout en haut.

¹³²उनकी निशानी है सिर्फ पूजा के लिए।

¹⁴⁷Cette représentation est l'un de Ses symboles et ils l’utilisent pour L’adorer.

¹³³पूज्य होंगे तो फिर यह चीज़ें नहीं होंगी।

¹⁴⁸Lorsque ceux qui sont dignes d'être adorés existent, toutes ces choses n’existent pas.

¹³⁴शिव काशी के मंदिर में जाते हैं, किसको पता थोड़ेही है भगवान निराकार है। ¹³⁵हम भी उनके बच्चे हैं।

¹⁴⁹Les gens qui vont dans le temple de Shiva à Kashi ne sont pas conscients que Dieu est incorporel et qu’ils sont Ses enfants.

¹³⁶बाप के बच्चे होकर फिर हम दुःखी क्यों हैं?

¹⁵⁰Nous sommes Ses enfants, alors pourquoi éprouvons-nous de la peine?

¹³⁷विचार करने की बात है ना।

¹⁵¹Vous devez y réfléchir.

¹³⁸आत्मा कहती है हम परमात्मा की सन्तान हैं फिर हम दुःखी क्यों हैं?

¹⁵²L’âme dit: «Je suis l’enfant de Dieu. ¹⁵³Alors pourquoi suis-je malheureuse?».

¹³⁹बाप तो है ही सुख देने वाला।

¹⁵⁴Le Père est le Donneur de Bonheur.

¹⁴⁰बुलाते भी हैं - हे भगवान, हमारे दुःख मिटाओ।

¹⁵⁵Vous avez appelé: «ÔDieu, enlève notre peine!».

¹⁴¹वह कैसे मिटाये?

¹⁵⁶Comment peut-Il l’enlever?

¹⁴²दुःख-सुख यह तो अपने कर्मों का हिसाब है।

¹⁵⁷Le bonheur et la peine sont les comptes de votre propre karma.

¹⁴³मनुष्य समझते हैं सुख का एवजा सुख, दुःख का एवजा दुःख परमात्मा ही देते हैं।

¹⁵⁸Les gens croient que Dieu donne le bonheur à ceux qui donnent du bonheur et la peine à ceux qui donnent de la peine.

¹⁴⁴उन पर रख देते हैं, बाप कहते हैं मैं कभी दुःख नहीं देता हूँ।

¹⁵⁹Ils Le rendent responsable de tout. ¹⁶⁰Le Père dit: Je ne donne jamais de peine.

¹⁴⁵मैं तो आधा-कल्प के लिए सुख देकर जाता हूँ। ¹⁴⁶यह फिर सुख और दुःख का खेल है।

¹⁶¹Je rentre à la maison après vous avoir accordé le bonheur pour la moitié du cycle.

¹⁴⁷सिर्फ सुख का ही खेल होता फिर तो यह भक्ति आदि कुछ न हो, भगवान से मिलने के लिए ही यह भक्ति आदि सब करते हैं ना।

¹⁶²C’est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. ¹⁶³Si c’était juste une pièce de théâtre sur le bonheur, il n’y aurait aucune adoration.

¹⁴⁸अब बाप बैठ सारा समाचार सुनाते हैं।

¹⁶⁴Les gens pratiquent l’adoration afin de rencontrer Dieu.

¹⁴⁹बाप कहते हैं तुम बच्चे कितने भाग्यशाली हो।

¹⁶⁵Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹⁵⁰उन ऋषि-मुनियों आदि का कितना नाम है।

¹⁶⁶Il dit: Les enfants, vous êtes si fortunés!

¹⁵¹तुम हो राजऋषि, वह हैं हठयोग ऋषि।

¹⁶⁷Les rishis et les munis sont très célèbres.

¹⁵²ऋषि अर्थात् पवित्र।

¹⁶⁸Vous êtes des Raj rishis.

¹⁵³तुम स्वर्ग के राजा बनते हो तो पवित्र जरूर बनना पड़े।

¹⁶⁹Ils sont des hatha yogis rishis. ¹⁷⁰«Rishi» veut dire quelqu’un qui est pur.

¹⁵⁴सतयुग-त्रेता में जिनका राज्य था उनका ही फिर होगा।

¹⁷¹Vous devenez les rois du paradis, vous devez donc absolument devenir purs.

¹⁵⁵बाकी सब पीछे आयेंगे। ¹⁵⁶तुम अभी कहते हो हम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷²Le royaume appartiendra de nouveau à ceux à qui il appartenait aux âges d’or et d’argent – tous les autres viendront plus tard.

¹⁵⁷पुरानी दुनिया का विनाश होने में भी समय तो लगेगा ना।

¹⁷³Maintenant, vous dites:«Nous établissons notre propre royaume en suivant shrimat».

¹⁵⁸सतयुग आना है, कलियुग जाना है।

¹⁷⁴Il faut du temps pour que le vieux monde soit détruit.

¹⁵⁹कितनी बड़ी दुनिया है।

¹⁷⁵L’âge d’or doit arriver et l’âge de fer doit partir.

¹⁶⁰एक-एक शहर मनुष्यों से कितना भरा हुआ है।

¹⁷⁶Le monde est si grand. ¹⁷⁷Chaque ville est tellement peuplée.

¹⁶¹धनवान आदमी दुनिया का चक्र लगाते हैं।

¹⁷⁸Les gens riches font le tour du monde.

¹⁶²परन्तु यहाँ सारी दुनिया को कोई देख न सके।

¹⁷⁹Cependant, ici, personne ne peut voir le monde entier.

¹⁶³हाँ सतयुग में देख सकते हैं क्योंकि सतयुग में है ही एक राज्य, इतने थोड़े राजायें होंगे, यहाँ तो देखो कितनी बड़ी दुनिया है।

¹⁸⁰Oui, ils peuvent le voir à l’âge d’or, parce que là-bas il n’y a qu’un royaume et très peu de rois. ¹⁸¹Ici, le monde est si grand. ¹⁸²Qui ferait le tour du monde entier?

¹⁶⁴इतनी बड़ी दुनिया का चक्र कौन लगाये।

¹⁸³Là-bas, vous n’aurez même pas à naviguer.

¹⁶⁵वहाँ तुमको समुद्र में जाने का नहीं है।

¹⁸⁴Ceylan et la Birmanie existeront-elles là-bas? ¹⁸⁵Pas du tout!

¹⁶⁶वहाँ सीलॉन, बर्मा आदि होंगे?

¹⁸⁶Aucun de ces endroits n’existera là-bas.

¹⁶⁷नहीं, कुछ भी नहीं। ¹⁶⁸यह करांची नहीं होगी।

¹⁸⁷Même Karachi n’existera pas là-bas.

¹⁶⁹तुम सब मीठी नदियों के किनारे पर रहते हो।

¹⁸⁸Vous habiterez tous sur les berges de rivières d’eau douce.

¹⁷⁰खेती बाड़ी आदि सब होती है, सृष्टि तो बड़ी है।

¹⁸⁹Il y a beaucoup de fermes et de champs. ¹⁹⁰Le monde est grand.

¹⁷¹मनुष्य बहुत थोड़े रहते हैं फिर पीछे वृद्धि होती है।

¹⁹¹Au début, il y a très peu d’êtres humains, puis ils sont de plus en plus nombreux.

¹⁷²फिर वहाँ जाकर अपना राज्य स्थापन किया।

¹⁹²Ils partent ensuite à l’étranger et établissent leurs propres royaumes.

¹⁷³धीरे-धीरे हप करते गये। ¹⁷⁴अपना राज्य स्थापन कर दिया।

¹⁹³Peu à peu, ils commencent à tout prendre en main et à établir leurs propres royaumes.

¹⁷⁵अभी तो सबको छोड़ना पड़ता है। ¹⁷⁶एक भारत ही है, जिसने किसी का भी राज्य छीना नहीं है क्योंकि भारत असुल में अहिंसक है ना।

¹⁹⁴Tout le monde doit maintenant tout laisser.Bharat est la seule à ne jamais s’être emparée du royaume de quiconque – parce qu’en réalité, Bharat est non-violente.

¹⁷⁷भारत ही सारी दुनिया का मालिक था और सब पीछे आये हैं जो टुकड़े-टुकड़े लेते गये हैं।

¹⁹⁵Seule Bharat a été le maître du monde entier. ¹⁹⁶Tous les autres sont venus plus tard et se sont approprié des terres.

¹⁷⁸तुमने कोई को हप नहीं किया है, अंग्रेजों ने हप कर लिया है।

¹⁹⁷Vous n’avez rien pris à personne. ¹⁹⁸Les Britanniques ont envahi beaucoup de pays.

¹⁷⁹तुम भारतवासियों को तो बाप विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁹Le Père fait de vous, peuple de Bharat, les maîtres du monde.

¹⁸⁰तुम कहाँ गये थोड़ेही हो।

²⁰⁰Vous n’êtes allés vous installer nulle part.

¹⁸¹तुम बच्चों की बुद्धि में यह सारी बातें हैं, बूढ़ी मातायें तो इतना सब समझ न सकें।

²⁰¹Les enfants, tous ces points sont dans votre intellect. ²⁰²Les vieilles mères ne peuvent rien comprendre de ces points.

¹⁸²बाप कहते हैं अच्छा है जो तुम कुछ भी पढ़ी नहीं हो।

²⁰³Le Père dit: C’est bien de n'avoir rien étudié.

¹⁸³पढ़ा हुआ सब बुद्धि से निकालना पड़ता है, एक बात सिर्फ धारण करनी है - मीठे बच्चे बाप को याद करो।

²⁰⁴Retirez de votre intellect tout ce que vous avez étudié. ²⁰⁵Imprégnez-vous seulement d’un aspect: «Doux enfants, souvenez-vous du Père».

¹⁸⁴तुम कहते भी थे ना बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे, कुर्बान जायेंगे।

²⁰⁶Vous disiez: «Baba, quand Tu viendras, nous nous sacrifierons à Toi.

¹⁸⁵तुम्हें फिर हमारे पर कुर्बान जाना है।

²⁰⁷Tu devras alors Te sacrifier à nous».

¹⁸⁶लेन-देन होती है ना।

²⁰⁸C’est un échange.

¹⁸⁷शादी के टाइम स्त्री-पुरूष एक दो के हाथ में नमक देते हैं।

²⁰⁹Dans leur cérémonie de mariage, l’épouse et le jeune marié se donnent mutuellement du sel.

¹⁸⁸बाप को भी कहते हैं, हम पुराना सब कुछ आपको देते हैं।

²¹⁰Vous dites au Père: «Je Te donne tout ce que j’ai de vieux.

¹⁸⁹मरना तो है, यह सब खत्म होना है।

²¹¹Tout le monde doit mourir. ²¹²Tout va être détruit.

¹⁹⁰आप हमको फिर नई दुनिया में देना।

²¹³Tu nous donneras ensuite tout cela dans le nouveau monde».

¹⁹¹बाप आते ही हैं सबको ले जाने।

²¹⁴Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison.

¹⁹²काल है ना।

²¹⁵Il est la Grande Mort.

¹⁹³सिन्ध में कहते थे - यह कौन सा काल है जो सबको भगाकर ले जाते हैं, तुम बच्चे तो खुश होते हो। ¹⁹⁴बाप आते ही हैं ले जाने।

²¹⁶Dans le Sindh, ils demandaient: «Quelle est cette mort qui va emporter tout le monde?». ²¹⁷Les enfants, vous êtes très heureux, parce que le Père est venu vous ramener à la Maison.

¹⁹⁵हम तो खुशी से अपने घर जायेंगे।

²¹⁸Vous rentrerez chez vous dans un grand bonheur.

¹⁹⁶सहन भी करना पड़ता है।

²¹⁹Vous devez faire preuve d'une grande tolérance.

¹⁹⁷अच्छे-अच्छे बड़े-बड़े घर की मातायें मारें खाती हैं।

²²⁰Des mères très bien, qui viennent de bonnes familles, sont également battues.

¹⁹⁸तुम सच्ची कमाई करते हो।

²²¹Vous gagnez un vrai revenu.

¹⁹⁹मनुष्य थोड़ेही जानते हैं, वह हैं ही कलियुगी शूद्र सम्प्रदाय। ²⁰⁰तुम हो संगमयुगी, पुरूषोत्तम बन रहे हो।

²²²Les gens ne savent rien. ²²³C’est la communauté des shudras de l’âge de fer, alors que vous êtes la communauté de l’âge de confluence.

²⁰¹जानते हो पहले नम्बर में पुरूषोत्तम यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना।

²²⁴Vous devenez les êtres les plus élevés. ²²⁵Vous savez que les êtres les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.

²⁰²फिर डिग्री कम होती जायेगी।

²²⁶Puis, leurs degrés commencent à diminuer.

²⁰³ऊपर से नीचे आते रहेंगे। ²⁰⁴फिर आहिस्ते-आहिस्ते गिरते रहेंगे।

²²⁷Tout d'abord ils descendent ici, de là-haut, puis ils tombent petit à petit.

²⁰⁵इस समय सब गिर चुके हैं।

²²⁸Actuellement, tout le monde a chuté.

²⁰⁶झाड़ पुराना हो चुका है, तना सड़ गया है।

²²⁹L’arbre est maintenant très vieux et le tronc est pourri.

²⁰⁷अब फिर स्थापना होती है।

²³⁰L’établissement est donc maintenant en train d'avoir lieu.

²⁰⁸फाउन्डेशन लगता है ना।

²³¹La fondation est posée.

²⁰⁹कलम कितना छोटा होता है फिर उनसे कितना बड़ा झाड़ बढ़ जाता है।

²³²La bouture est très petite. ²³³Un grand arbre pousse ensuite à partir de cette bouture.

²¹⁰यह भी झाड़ है, सतयुग में बहुत छोटा झाड़ होता है।

²³⁴À l’âge d’or, il y a aussi cet arbre. ²³⁵À cette époque-là, l’arbre était très petit.

²¹¹अब कितना बड़ा झाड़ है।

²³⁶Il est maintenant très grand.

²¹²वैराइटी फूल कितने हैं, मनुष्य सृष्टि के।

²³⁷Il y a toutes sortes de fleurs dans le monde humain.

²¹³एक ही झाड़ में कितनी वैराइटी है।

²³⁸De cet arbre pousse toute une variété de fleurs.

²¹⁴अनेक वैराइटी धर्मों का झाड़ है मनुष्यों का।

²³⁹C’est l’arbre humain des différentes religions.

²¹⁵एक सूरत न मिले दूसरे से। ²¹⁶बना-बनाया ड्रामा है ना।

²⁴⁰Le visage d’une personne ne peut être identique à celui d’une autre.

²¹⁷एक जैसा पार्ट कोई का हो नहीं सकता।

²⁴¹Il est inscrit dans le drama que deux personnes ne peuvent jouer le même rôle.

²¹⁸इनको कहा जाता है कुदरती बना-बनाया बेहद का ड्रामा, इनमें भी बनावट बहुत है।

²⁴²On l’appelle «le drama merveilleux, illimité et prédestiné». ²⁴³Actuellement, il y a beaucoup de choses artificielles.

²¹⁹जो चीज़ रीयल होती है वह खत्म भी होती है। ²²⁰फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद रीयल्टी में आयेंगे।

²⁴⁴Tout ce qui est réel a été épuisé. ²⁴⁵Ensuite, au bout de 5000 ans elles redeviennent une réalité (elles existent à nouveau).

²²¹चित्र आदि भी कोई रीयल बने हुए थोड़ेही हैं। ²²²ब्रह्मा की भी शक्ल फिर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम देखेंगे।

²⁴⁶Les représentations qui ont été fabriquées ne sont pas réelles (fidèles).Vous reverrez le visage de Brahma à nouveau dans 5000 ans.

²²³इस ड्रामा के राज़ को समझने में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए।

²⁴⁷Vous avez besoin d’un intellect vaste et illimité pour comprendre les secrets du drama.

²²⁴और कुछ न समझो सिर्फ एक बात बुद्धि में रखो - एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

²⁴⁸Même si vous ne comprenez rien d’autre, gardez juste un point dans votre intellect: «J’appartiens à Baba et à personne d’autre!».

²²⁵यह आत्मा ने कहा - बाबा, हम आपको ही याद करेंगे।

²⁴⁹L’âme dit: «Baba, je ne me souviendrai que de Toi». ²⁵⁰C’est facile, n’est-ce pas?

²²⁶यह तो सहज है ना। ²²⁷हाथों से कर्म करते रहो और बुद्धि से बाप को याद करते रहो।

²⁵¹Alors que vous accomplissez des actions avec vos mains, souvenez-vous de votre Père avec votre intellect.

²²⁸अच्छा!

²⁵²Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²³²1) सहनशीलता का गुण धारण कर माया के विघ्नों में पास होना है।

²⁵⁶ 1. Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance pour traversertous les obstacles de maya.

²³³अनेक आपदायें आयेंगी, अत्याचार होंगे-ऐसे समय पर सहन करते बाप की याद में रहना है, सच्ची कमाई करनी है।

²⁵⁷Lorsqu’il y aura beaucoup de catastrophes naturelles et beaucoup d’agressions, vous devrez rester dans le souvenir du Père pour tout tolérer. ²⁵⁸Gagnez un vrai revenu.

²³⁴2) विशाल बुद्धि बन इस बने बनाये ड्रामा को अच्छी रीति समझना है, यह कुदरती ड्रामा बना हुआ है इसलिए प्रश्न उठ नहीं सकता।

²⁵⁹ 2. Soyez ceux dont l'intellect est vaste et illimité et comprenez très clairement ce drama prédestiné. ²⁶⁰Dans ce merveilleux drama, tout est prédestiné. ²⁶¹Par conséquent, vous ne devriez-vous poser aucune question.

²³⁵बाप जो अच्छी मत देते हैं, उस पर चलते रहना है।

²⁶²Continuez à suivre les directives que le Père vous donne.

²³⁶वरदान:- बाप समान वरदानी बन हर एक के दिल को आराम देने वाले मास्टर दिलाराम भव

²⁶³Bénédiction: Vous êtes des donneurs de bénédictions comme le Père. ²⁶⁴Puissiez-vous être un maître qui réconforte les cœurs et réconforter le cœur de chacun.

²³⁷जो बाप समान वरदानी मूर्त बच्चे हैं वह कभी किसी की कमजोरी को नहीं देखते, वह सबके ऊपर रहमदिल होते हैं।

²⁶⁵ Les enfants qui sont les incarnations des bénédictions, les donneurs de bénédictions comme le Père, ne regardent jamais les faiblesses de qui que ce soit. ²⁶⁶Ils sont miséricordieux envers tous.

²³⁸जैसे बाप किसी की कमजोरियां दिल पर नहीं रखते ऐसे वरदानी बच्चे भी किसी की कमजोरी दिल में धारण नहीं करते, वे हरेक की दिल को आराम देने वाले मास्टर दिलाराम होते हैं इसलिए साथी हो या प्रजा सभी उनका गुणगान करते हैं।

²⁶⁷Tout comme le Père ne garde jamais les faiblesses de qui que ce soit dans son cœur, les enfants qui sont les donneurs de bénédictions ne s’imprègnent jamais des faiblesses de qui que ce soit. ²⁶⁸Ce sont des maîtres qui réconfortent les cœurs, qui réconfortent le cœur de chacun– et donc, tous chantent leur louange, qu’ils soient compagnons ou sujets.

²³⁹सभी के अन्दर से यही आशीर्वाद निकलती है कि यह हमारे सदा स्नेही, सहयोगी हैं।

²⁶⁹Les bénédictions que tous ont pour eux, sont: «Vous êtes toujours aimants et coopératifs».

²⁴⁰स्लोगन:- संगमयुग पर श्रेष्ठ आत्मा वह है जो सदा बेफिक्र बादशाह है।

²⁷⁰Devise: A l’âge de confluence, les âmes élevées sont les empereurs sans soucis.

²⁷¹*** OM SHANTI ***