Murli du jour du vendredi 18 septembre 2020

⁰18-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे -तुम विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त हो, इसलिए तुम्हें कभी अशान्त नहीं होना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des instruments pour établir la paix sur terre. ²Vous ne devez donc jamais être agités.

²प्रश्न:- बाप किन बच्चों को फरमानबरदार बच्चे कहते हैं?

³Question: Quels enfants le Père appelle-t-Il "Ses enfants obéissants"?

³उत्तर:- बाप का जो मुख्य फरमान है कि बच्चे अमृतवेले (सवेरे) उठकर बाप को याद करो, इस मुख्य फरमान को पालन करते हैं, सवेरे-सवेरे स्नान आदि कर फ्रेश हो मुकरर टाइम पर याद की यात्रा में रहते हैं, बाबा उन्हें सपूत वा फरमानबरदार कहते हैं, वही जाकर राजा बनेंगे।

⁴Réponse: Les enfants qui suivent la directive principale du Père de se lever tôt à l'amrit vela et de se souvenir de Lui, ceux qui se lavent le matin, qui font leur toilette et s'assoient dans le pèlerinage du souvenir à une heure précise sont appelés par le Père "des enfants dignes et obéissants". ⁵Ce sont eux qui deviendront rois.

⁴कपूत बच्चे तो झाड़ू लगायेंगे।

⁶Les enfants indignes finiront par balayer le sol.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶इसका अर्थ तो बच्चों को समझाया है।

⁸Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Om Shanti".

⁷ओम् अर्थात् मैं आत्मा हूँ।

⁹"Om" signifie Je suis une âme.

⁸ऐसे सब कहते हैं जीव आत्मा हैं जरूर और सब आत्माओं का एक बाप है।

¹⁰Tous disent qu'ils sont des êtres vivants et que le Père de toutes les âmes existe également.

⁹शरीरों के बाप अलग-अलग होते हैं।

¹¹Le père du corps est différent.

¹⁰यह भी बच्चों की बुद्धि में है, हद के बाप से हद का और बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹²Les enfants, vous comprenez que vous recevez un héritage limité de votre père limité, et un héritage illimité de votre Père illimité.

¹¹अब इस समय मनुष्य चाहते हैं विश्व में शान्ति हो।

¹³En ce moment, les gens veulent la paix sur terre.

¹²अगर चित्रों पर समझाया जाए तो शान्ति के लिए कलियुग अन्त सतयुग आदि के संगम पर ले आना चाहिए।

¹⁴Lorsque vous expliquez ce qu'est la paix en utilisant les posters, emmenez-les vers la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹³यह है सतयुग नई दुनिया, उनमें एक धर्म होता है तो पवित्रता-शान्ति-सुख है।

¹⁵Voici l'âge d'or, le nouveau monde, dans lequel il n'y a que la religion de la pureté, de la paix et du bonheur.

¹⁴उनको कहा ही जाता है हेविन।

¹⁶C'est ce que l'on appelle le paradis.

¹⁵यह तो सब मानेंगे। ¹⁶नई दुनिया में सुख है, दुःख हो नहीं सकता।

¹⁷Tout le monde accepte qu'il n'y ait que du bonheur et pas de peine dans le nouveau monde.

¹⁷किसको भी समझाना बहुत सहज है।

¹⁸C'est très facile à expliquer à n'importe qui.

¹⁸शान्ति और अशान्ति की बात यहाँ विश्व पर ही होती है।

¹⁹Les notions de paix et d'agitation apparaissent ici, dans ce monde.

¹⁹वह तो है ही निवार्णधाम, जहाँ शान्ति-अशान्ति का प्रश्न ही नहीं उठ सकता है।

²⁰Là, c'est la terre du Nirvana, où la question de la paix et de l'agitation ne se pose pas.

²⁰बच्चे जब भाषण करते हैं तो पहले-पहले विश्व में शान्ति की बात ही उठानी चाहिए।

²¹Les enfants, lorsque vous donnez des conférences, commencez par traiter le thème de la paix sur terre.

²¹मनुष्य शान्ति के लिए बहुत प्रयास करते हैं, उनको प्राइज़ भी मिलती रहती है।

²²Les êtres humains font beaucoup d'efforts pour obtenir la paix, et ils reçoivent même des prix pour cela.

²²वास्तव में इसमें दौड़ा-दौड़ी करने की बात है नहीं।

²³En fait, ce n'est pas la peine de courir ici et là pour la paix.

²³बाप कहते हैं सिर्फ अपने स्वधर्म में टिको तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²⁴Le Père dit: stabilisez-vous simplement dans votre religion originelle et vos péchés seront détruits.

²⁴स्वधर्म में टिकेंगे तो शान्ति हो जायेगी।

²⁵En vous stabilisant dans votre religion originelle, il y aura la paix.

²⁵तुम हो ही एवर शान्त बाप के बच्चे।

²⁶Vous êtes les enfants du Père toujours paisible.

²⁶यह वर्सा उनसे मिलता है।

²⁷Vous recevez cet héritage de Sa part.

²⁷उनको कोई मोक्ष नहीं कहेंगे।

²⁸Ce n'est pas ce que l'on appelle la libération éternelle.

²⁸मोक्ष तो भगवान को भी नहीं मिल सकता।

²⁹Même Dieu ne peut recevoir la libération éternelle.

²⁹भगवान को भी पार्ट में जरूर आना है।

³⁰Dieu doit aussi venir pour jouer Son rôle.

³⁰कहते हैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे मैं आता हूँ।

³¹Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

³¹तो भगवान को भी मोक्ष नहीं तो बच्चे फिर मोक्ष को कैसे पा सकते हैं।

³²Si Dieu ne reçoit pas la libération éternelle, comment Ses enfants pourraient-ils la recevoir?

³²यह बातें सारा दिन विचार सागर मंथन करने की हैं।

³³Barattez constamment l'océan de connaissance à propos de tout cela.

³³बाप तो तुम बच्चों को ही समझाते हैं।

³⁴Le Père ne dit cela qu'à vous les enfants.

³⁴तुम बच्चों को समझाने की प्रैक्टिस जास्ती है।

³⁵Les enfants, vous avez plus l'habitude que Baba d'expliquer aux gens.

³⁵शिवबाबा समझाते हैं तो तुम सब ब्राह्मण ही समझते हो।

³⁶Quand Shiv Baba explique, vous seuls, les Brahmines, comprenez.

³⁶विचार सागर मंथन तुमको करना है। ³⁷सर्विस पर तुम बच्चे हो।

³⁷Barattez l'océan de connaissance parce que vous faites du service.

³⁸तुमको तो बहुत समझाना होता है। ³⁹दिन-रात सर्विस में रहते हैं।

³⁸Vous devez donner beaucoup d'explications parce que vous restez en service jour et nuit.

⁴⁰म्यूज़ियम में सारा दिन आते ही रहेंगे।

³⁹Les gens viennent dans les musées toute la journée.

⁴¹रात्रि को 10-11 तक भी कहाँ आते हैं।

⁴⁰Dans certains endroits, les gens viennent même jusqu'à 22 ou 23 heures.

⁴²सवेरे 4 बजे से भी कहाँ-कहाँ सर्विस करने लग पड़ते हैं।

⁴¹Ailleurs, vous commencez à les servir dès 4h00 du matin.

⁴³यहाँ तो घर है, जब चाहें तब बैठ सकते हैं।

⁴²Ici, c'est chez vous, vous pouvez donc vous asseoir quand vous le voulez.

⁴⁴सेन्टर्स में तो बाहर से दूर-दूर से आते हैं तो टाइम मुकरर रखना पड़ता है।

⁴³À l'extérieur, les gens viennent de très loin dans les centres. ⁴⁴C'est pourquoi il faut fixer des horaires.

⁴⁵यहाँ तो कोई भी टाइम बच्चे उठ सकते हैं।

⁴⁵Ici, les enfants peuvent se lever à n'importe quelle heure.

⁴⁶परन्तु ऐसे टाइम तो नहीं पढ़ना है जो बच्चे उठें और झुटका खायें इसलिए सवेरे का टाइम रखा जाता है।

⁴⁶Cependant, vous ne devez pas étudier trop tard le soir et vous endormir quand vous méditez le matin.

⁴⁷जो स्नान आदि कर फ्रेश हो आयें फिर भी टाइम पर नहीं आते तो उनको फरमानबरदार नहीं कह सकते हैं।

⁴⁷C'est pourquoi l'horaire du matin est fixé; vous pouvez ainsi vous doucher, faire votre toilette, puis venir ici.

⁴⁸लौकिक बाप को भी सपूत और कपूत बच्चे होते हैं ना।

⁴⁸Ceux qui n'arrivent pas à l'heure ne sont pas appelés des enfants obéissants.

⁴⁹बेहद के बाप को भी होते हैं। ⁵⁰सपूत जाकर राजा बनेंगे, कपूत जाकर झाड़ू लगायेंगे।

⁴⁹Un père physique a des enfants dignes et des enfants indignes. ⁵⁰Le Père illimité a également de tels enfants.

⁵¹मालूम तो सब पड़ जाता है ना। ⁵²कृष्ण जन्माष्टमी पर भी समझाया है।

⁵¹Ceux qui sont dignes deviendront rois, alors que ceux qui sont indignes balaieront le sol.

⁵³कृष्ण का जन्म जब होता है तब तो स्वर्ग है। ⁵⁴एक ही राज्य होता है।

⁵²Tout finira par se savoir. ⁵³On vous a également expliqué la naissance de Krishna.

⁵⁵विश्व में शान्ति है।

⁵⁴Quand Krishna naît, c'est le paradis.

⁵⁶स्वर्ग में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे। ⁵⁷वह है ही नई दुनिया।

⁵⁵À ce moment-là, il n'y a qu'un seul royaume et il y a la paix dans le monde.

⁵⁸वहाँ अशान्ति हो नहीं सकती।

⁵⁶Il y aura très peu d'êtres humains au paradis.

⁵⁹शान्ति तब है जब एक धर्म है।

⁵⁷C'est le nouveau monde.

⁶⁰जो धर्म बाप स्थापन करते हैं।

⁵⁸Il ne peut y avoir d'agitation là-bas.

⁶¹बाद में जब और-और धर्म आते हैं तो अशान्ति होती है।

⁵⁹Il y a la paix quand il y a la religion unique que le Père établit.

⁶²वहाँ है ही शान्ति, 16 कला सम्पूर्ण हैं ना।

⁶⁰Plus tard, lorsque les autres religions arrivent, il y a l'agitation.

⁶³चन्द्रमा भी जब सम्पूर्ण होता है तो कितना शोभता है, उनको फुल मून कहा जाता है।

⁶¹Là-bas, il n'y a que la paix parce qu'ils sont complets avec 16 degrés célestes. ⁶²La lune est si belle lorsqu'elle est pleine!

⁶⁴त्रेता में 3/4 कहेंगे, खण्डित हो गया ना। ⁶⁵दो कला कम हो गई।

⁶³On parle de pleine lune. ⁶⁴On dit que ceux de l'âge d'argent sont complets aux trois quarts.

⁶⁶सम्पूर्ण शान्ति सतयुग में होती है।

⁶⁵Ils ont donc été vaincus; ils ont deux degrés de moins.

⁶⁷25 परसेन्ट पुरानी सृष्टि होगी तो कुछ न कुछ खिट-खिट होगी।

⁶⁶La paix est totale à l'âge d'or. ⁶⁷Lorsque le monde vieillit de 25%, il y a de petits conflits.

⁶⁸दो कला कम होने से शोभा कम हो गई।

⁶⁸En perdant deux degrés, la beauté diminue.

⁶⁹स्वर्ग में बिल्कुल शान्ति, नर्क में है बिल्कुल अशान्ति।

⁶⁹Au paradis, la paix est totale, alors qu'en enfer, l'agitation est totale.

⁷⁰यह समय है जब मनुष्य विश्व में शान्ति चाहते हैं, इनसे आगे यह आवाज़ नहीं था कि विश्व में शान्ति हो।

⁷⁰C'est le moment où les gens veulent la paix sur terre. ⁷¹Avant, on n'entendait pas autant les gens réclamer la paix sur terre.

⁷¹अभी आवाज़ निकला है क्योंकि अब विश्व में शान्ति हो रही है। ⁷²आत्मा चाहती है कि विश्व में शान्ति होनी चाहिए।

⁷²Actuellement, on l'entend de plus en plus parce que la paix est en train d'être établie dans le monde.

⁷³मनुष्य तो देह-अभिमान में होने कारण सिर्फ कहते रहते हैं - विश्व में शान्ति हो।

⁷³Les âmes veulent la paix sur terre. ⁷⁴Les gens parlent simplement de la paix sur terre parce qu'ils sont conscients du corps.

⁷⁴84 जन्म अब पूरे हुए हैं।

⁷⁵Les 84 vies touchent maintenant à leur fin.

⁷⁵यह बाप ही आकर समझाते हैं।

⁷⁶Seul le Père vient expliquer ces choses.

⁷⁶बाप को ही याद करते हैं।

⁷⁷Vous ne vous souvenez que de Lui.

⁷⁷वह कभी किस रूप में आकर स्वर्ग की स्थापना करेंगे, उनका नाम ही है हेविनली गॉड फादर।

⁷⁸Quand et sous quelle apparence vient-Il établir le paradis? ⁷⁹Son nom est Dieu, le Père du paradis.

⁷⁸यह किसको भी पता नहीं है - हेविन कैसे रचते हैं।

⁸⁰Personne ne sait comment Il crée le paradis.

⁷⁹श्रीकृष्ण तो रच न सकें। ⁸⁰उनको कहा जाता है देवता।

⁸¹Shri Krishna ne peut le créer; c'est une déité.

⁸¹मनुष्य देवताओं को नमन करते हैं।

⁸²Les êtres humains se prosternent devant les déités.

⁸²उनमें दैवी गुण हैं इसलिए देवता कहा जाता है।

⁸³On les appelle des déités parce qu'elles ont des vertus divines.

⁸³अच्छे गुण वाले को कहते हैं ना-यह तो जैसे देवता है।

⁸⁴Lorsque quelqu'un a des nombreuses vertus, on dit qu'il est comme une déité.

⁸⁴लड़ने-झगड़ने वाले को कहेंगे यह तो जैसे असुर है।

⁸⁵Ceux qui se battent et se querellent sont comparés aux démons.

⁸⁵बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं।

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous êtes assis devant le Père illimité.

⁸⁶तो बच्चों की चलन कितनी अच्छी होनी चाहिए।

⁸⁷Par conséquent les enfants, votre comportement devrait être très bon.

⁸⁷अज्ञान काल में भी बाप का देखा हुआ है 6-7 कुटुम्ब इकट्ठे रहते हैं, एकदम क्षीरखण्ड हो चलते हैं। ⁸⁸कहाँ तो घर में सिर्फ दो होंगे तो भी लड़ते-झगड़ते रहेंगे।

⁸⁸Sur le chemin de l'ignorance, le père a déjà vu 6 ou 7 familles vivre ensemble comme du lait et du sucre, alors que dans d'autres familles, ils sont à peine deux et pourtant, ils se battent et se querellent.

⁸⁹तो तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

⁸⁹Vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁰बहुत-बहुत क्षीरखण्ड हो रहना चाहिए।

⁹⁰Vous devez absolument être comme du lait et du sucre entre vous.

⁹¹सतयुग में क्षीरखण्ड होते हैं, यहाँ क्षीरखण्ड होना तुम सीखते हो तो बहुत प्यार से रहना चाहिए।

⁹¹À l'âge d'or, ils vivent comme du lait et du sucre. ⁹²C'est ici que vous apprenez à vivre comme du lait et du sucre.

⁹²बाप कहते हैं अन्दर में जाँच करो हमने कोई विकर्म तो नहीं किया?

⁹³Faites donc en sorte de vivre ensemble avec beaucoup d'amour.

⁹³किसको दुःख तो नहीं दिया? ⁹⁴ऐसे कोई बैठकर अपने को जाँचते नहीं।

⁹⁴Le Père dit: Vérifiez en vous pour voir si vous avez accompli des actions pécheresses.

⁹⁵यह बड़ी समझ की बात है।

⁹⁵Ai-je fait de la peine à quelqu'un?

⁹⁶तुम बच्चे हो विश्व में शान्ति स्थापन करने वाले।

⁹⁶Personne parmi vous ne prend le temps de se contrôler de la sorte.

⁹⁷अगर घर में ही अशान्ति करने वाले होंगे तो शान्ति फिर कैसे करेंगे।

⁹⁷Cela demande une grande compréhension. ⁹⁸Vous êtes les enfants qui établissent la paix dans le monde.

⁹⁸लौकिक बाप का बच्चा तंग करता है तो कहेंगे यह तो मुआ भला।

⁹⁹Si, dans un foyer, certains sèment l'agitation, comment pourront-ils établir la paix?

⁹⁹कोई आदत पड़ जाती है तो पक्की हो जाती है।

¹⁰⁰Si un enfant perturbe son père physique, ce dernier dira: "Il aurait mieux valu qu'il meure!"

¹⁰⁰यह समझ नहीं रहती कि हम तो बेहद के बाप के बच्चे हैं, हमको तो विश्व में शान्ति स्थापन करनी है।

¹⁰¹Les habitudes sont bien ancrées! ¹⁰²Certains ne comprennent pas qu'ils sont les enfants du Père illimité et qu'ils doivent établir la paix sur terre.

¹⁰¹शिवबाबा के बच्चे हो अगर अशान्त होते हो तो शिवबाबा के पास आओ।

¹⁰³Vous êtes les enfants de Shiv Baba. ¹⁰⁴Si vous êtes agités, tournez-vous vers Shiv Baba.

¹⁰²वह तो हीरा है, वो झट तुमको युक्ति बतायेंगे-ऐसे शान्ति हो सकती है।

¹⁰⁵Il est le Diamant. ¹⁰⁶Il vous montrera très rapidement une méthode pour vous apaiser.

¹⁰³शान्ति का प्रबन्ध देंगे।

¹⁰⁷Il vous montrera une méthode pour la paix.

¹⁰⁴ऐसे बहुत हैं चलन दैवी घराने जैसी नहीं है।

¹⁰⁸Beaucoup ont un comportement qui ne ressemble pas à celui d'une famille royale.

¹⁰⁵तुम अब तैयार होते हो गुल-गुल दुनिया में जाने।

¹⁰⁹Vous vous tenez maintenant prêts à aller dans le magnifique nouveau monde.

¹⁰⁶यह है ही गन्दी दुनिया वेश्यालय, इनसे तो ऩफरत आती है।

¹¹⁰Ici, c'est un monde sale, un monde en perdition, pour lequel on a du dégoût.

¹⁰⁷विश्व में शान्ति होगी तो नई दुनिया में।

¹¹¹Il y aura la paix sur terre dans le nouveau monde.

¹⁰⁸संगम पर हो नहीं सकती।

¹¹²Il ne peut y avoir la paix à l'âge de confluence.

¹⁰⁹यहाँ शान्त बनने का पुरूषार्थ करते हैं।

¹¹³Ici, vous faites des efforts pour être paisibles.

¹¹⁰पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी।

¹¹⁴Si vous ne faites pas des efforts complets, vous devrez subir une punition.

¹¹¹मेरे साथ तो धर्मराज है ना।

¹¹⁵Dharamraj est aussi à Mes côtés.

¹¹²जब हिसाब-किताब चुक्तु होने का समय आयेगा तो खूब मार खायेंगे।

¹¹⁶Quand viendra le moment de solder tous les comptes karmiques, la punition sera grande.

¹¹³कर्म का भोग जरूर है।

¹¹⁷Il y a assurément la souffrance du karma.

¹¹⁴बीमार होते हैं, वह भी कर्मभोग है ना।

¹¹⁸Quand quelqu'un tombe malade, c'est aussi la souffrance du karma.

¹¹⁵बाप के ऊपर तो कोई नहीं है।

¹¹⁹Personne n'est plus élevé que le Père.

¹¹⁶समझाते हैं - बच्चे गुल-गुल बनो तो ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁰Il explique: les enfants, devenez beaux et vous obtiendrez un statut élevé.

¹¹⁷नहीं तो कोई फायदा नहीं।

¹²¹Sinon, vous ne recevrez aucun bénéfice.

¹¹⁸भगवान बाप जिसको आधाकल्प याद किया उनसे वर्सा नहीं लिया तो बच्चे किस काम के।

¹²²Les enfants, si vous n'obtenez pas votre héritage de Dieu, le Père, dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle, à quoi servez-vous?

¹¹⁹परन्तु ड्रामा अनुसार यह भी होना है जरूर।

¹²³Cependant, selon le drama, cela doit aussi arriver.

¹²⁰तो समझाने की युक्तियाँ बहुत हैं।

¹²⁴Il existe de nombreux moyens d'expliquer aux autres.

¹²¹विश्व में शान्ति तो सतयुग में थी, जहाँ इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹²⁵À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix sur terre.

¹²²लड़ाई भी जरूर लगेगी क्योंकि अशान्ति है ना।

¹²⁶La guerre aura de toute façon lieu parce qu'il y a de l'agitation.

¹²³कृष्ण फिर आयेगा सतयुग में।

¹²⁷Krishna reviendra alors à l'âge d'or.

¹²⁴कहते हैं कलियुग में देवताओं का परछाया नहीं पड़ सकता है।

¹²⁸On dit que même l'ombre des déités ne peut pas venir à l'âge de fer.

¹²⁵यह बातें तुम बच्चे ही अब सुन रहे हो।

¹²⁹Les enfants, vous seuls entendez ces choses.

¹²⁶तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹³⁰Vous savez que Shiv Baba vous enseigne. ¹³¹Assimilez tout cela.

¹²⁷धारणा करनी है, सारी आयु ही लग जाती है।

¹³²Il vous faut y consacrer toute votre vie.

¹²⁸कहते हैं ना-सारी आयु समझाया है फिर भी समझते नहीं हैं।

¹³³On dit: "Même si vous leur expliquez durant toute leur vie, malgré tout, ils ne comprennent pas!"

¹²⁹बेहद का बाप कहते हैं - पहले-पहले मुख्य चीज़ तो समझाओ - ज्ञान अलग और भक्ति अलग चीज़ है।

¹³⁴Le Père illimité dit: commencez par expliquer la chose principale. ¹³⁵La connaissance est différente de la dévotion.

¹³⁰आधाकल्प है दिन, आधाकल्प है रात।

¹³⁶Pendant ½ cycle, c'est le jour, et pendant ½ cycle, c'est la nuit.

¹³¹शास्त्रों में कल्प की आयु ही उल्टी लिख दी है। ¹³²तो आधा-आधा भी हो नहीं सकते।

¹³⁷La durée du cycle mentionnée dans les écritures est fausse, et donc, ce ne peut être moitié-moitié.

¹³³तुम्हारे में कोई शास्त्र आदि पढ़े हुए नहीं हैं तो अच्छे हैं।

¹³⁸Certains d'entre vous n'ont pas étudié les écritures et c'est bien.

¹³⁴पढ़े हुए होंगे तो संशय उठायेंगे, प्रश्न पूछते रहेंगे।

¹³⁹Ceux qui les ont étudiées auront des doutes et ne cesseront de poser des questions.

¹³⁵वास्तव में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब भगवान को याद करते हैं। ¹³⁶कोई न कोई की मत से।

¹⁴⁰En fait, quand les gens atteignent l'âge de la retraite, ils se souviennent de Dieu en suivant les directives d'une personne ou d'une autre.

¹³⁷फिर जैसे गुरू सिखलायेंगे।

¹⁴¹Cela dépend de ce que leur gourou leur enseigne.

¹³⁸भक्ति भी सिखलाते हैं।

¹⁴²On leur apprend aussi la dévotion.

¹³⁹ऐसे कोई नहीं जो भक्ति न सिखलायें।

¹⁴³Tous enseignent la dévotion.

¹⁴⁰उनमें भक्ति की ताकत है तब तो इतने फालोअर्स बनते हैं।

¹⁴⁴Ils ont la force de la dévotion, c'est pourquoi ils ont tant de disciples.

¹⁴¹फालोअर्स को भक्त पुजारी कहेंगे।

¹⁴⁵Les disciples sont appelés des dévots et des adorateurs.

¹⁴²यहाँ सब हैं पुजारी।

¹⁴⁶Ici, tous sont des adorateurs.

¹⁴³वहाँ पुजारी कोई होता नहीं।

¹⁴⁷Là-bas, personne n'est adorateur.

¹⁴⁴भगवान कभी पुजारी नहीं बनता।

¹⁴⁸Dieu ne peut jamais devenir adorateur.

¹⁴⁵अनेक प्वाइंट्स समझाई जाती है, धीरे-धीरे तुम बच्चों में भी समझाने की ताकत आती जायेगी।

¹⁴⁹De nombreux points vous sont expliqués. ¹⁵⁰Les enfants, vous développez progressivement le pouvoir d'expliquer aux autres.

¹⁴⁶अभी तुम बतलाते हो कृष्ण आ रहा है।

¹⁵¹Vous leur dites que maintenant Krishna arrive.

¹⁴⁷सतयुग में जरूर कृष्ण होगा।

¹⁵²Krishna sera de toute façon à l'âge d'or.

¹⁴⁸नहीं तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होगी।

¹⁵³Sinon, comment l'histoire et la géographie du monde se répèteraient-elles?

¹⁴⁹सिर्फ एक कृष्ण तो नहीं होगा, यथा राजा-रानी तथा प्रजा होगी ना।

¹⁵⁴Krishna ne sera pas seul là-bas. ¹⁵⁵Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹⁵⁰इनमें भी समझ की बात है।

¹⁵⁶Il faut aussi le comprendre.

¹⁵¹तुम बच्चे समझते हो हम तो बाप के बच्चे हैं।

¹⁵⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants du Père.

¹⁵²बाप वर्सा देने आये हैं।

¹⁵⁸Il est venu pour vous donner votre héritage.

¹⁵³स्वर्ग में तो सभी नहीं आयेंगे। ¹⁵⁴न त्रेता में सब आ सकते हैं।

¹⁵⁹Tout le monde n'ira pas au paradis, pas plus qu'à l'âge d'argent.

¹⁵⁵झाड़ आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁶⁰L'arbre grandit petit à petit. ¹⁶¹C'est l'arbre du monde humain.

¹⁵⁶मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है। ¹⁵⁷वहाँ है आत्माओं का झाड़।

¹⁶²Voici l'arbre des âmes. ¹⁶³L'établissement a lieu ici par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁸यहाँ ब्रह्मा द्वारा स्थापना, फिर शंकर द्वारा विनाश फिर पालना… अक्षर भी यह कायदेसिर बोलने चाहिए।

¹⁶⁴Il y a ensuite la destruction par l'intermédiaire de Shankar, puis le soutien. ¹⁶⁵Prononcez ces paroles correctement.

¹⁵⁹बच्चों की बुद्धि में यह नशा है, यह सृष्टि का चक्र कैसे चलता है।

¹⁶⁶Les enfants, vous avez l'ivresse de savoir comment le cycle du monde tourne, et de comment la création a lieu.

¹⁶⁰रचना कैसे होती है। ¹⁶¹अब नई छोटी रचना है ना।

¹⁶⁷La nouvelle petite création a lieu en ce moment.

¹⁶²यह जैसे बाजोली है।

¹⁶⁸C'est comme un saut périlleux.

¹⁶³पहले शूद्र हैं अनेक, फिर बाप आकर रचना रचते हैं - ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की। ¹⁶⁴ब्राह्मण हो जाते हैं चोटी।

¹⁶⁹Pour commencer, il y a de nombreux shudras, puis, par l'intermédiaire de Brahma, le Père mène à bien la création des Brahmines qui deviennent ensuite le top-knot.

¹⁶⁵चोटी और पैर आपस में मिलते हैं।

¹⁷⁰Le top-knot et les pieds se rejoignent.

¹⁶⁶पहले ब्राह्मण चाहिए।

¹⁷¹Les Brahmines doivent venir en premier.

¹⁶⁷ब्राह्मणों का युग बहुत छोटा होता है। ¹⁶⁸पीछे हैं देवतायें।

¹⁷²L'âge des Brahmines est très court, et les déités viennent ensuite.

¹⁶⁹यह वर्णों वाला चित्र भी काम का है।

¹⁷³Le poster des différentes castes est très utile.

¹⁷⁰यह चित्र समझाने में बहुत इज़ी है।

¹⁷⁴C'est très facile de l'expliquer.

¹⁷¹वैरायटी मनुष्यों का वैरायटी रूप है।

¹⁷⁵Il représente les différentes formes de la variété d'êtres humains.

¹⁷²समझाने में कितना मज़ा आता है।

¹⁷⁶C'est tellement agréable de l'expliquer!

¹⁷³ब्राह्मण जब हैं तो सब धर्म हैं।

¹⁷⁷Quand les Brahmines existent, toutes les autres religions existent aussi.

¹⁷⁴शूद्रों से ब्राह्मणों का सैपलिंग लगता है।

¹⁷⁸La bouture des Brahmines est plantée à partir des shudras.

¹⁷⁵मनुष्य तो झाड़ के सैपलिंग लगाते हैं।

¹⁷⁹Les gens plantent des boutures d'arbres.

¹⁷⁶बाप भी सैपलिंग लगाते हैं जहाँ विश्व में शान्ति हो।

¹⁸⁰Le Père plante aussi la bouture pour établir la paix sur terre.

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) सदा स्मृति रखनी है कि हम हैं ईश्वरीय सन्तान।

¹⁸⁵ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁸²हमें क्षीरखण्ड होकर रहना है।

¹⁸⁶Soyez toujours entre vous comme du lait et du sucre.

¹⁸³किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁷Ne faites de peine à personne.

¹⁸⁴2) अन्दर में अपनी जाँच करनी है कि हमसे कोई विकर्म तो नहीं होता है!

¹⁸⁸ 2. Contrôlez-vous intérieurement et voyez si vous n'accomplissez pas des actions pécheresses.

¹⁸⁵अशान्त होने तथा अशान्ति फैलाने की आदत तो नहीं है?

¹⁸⁹Vérifiez si vous n'avez pas l'habitude d'être agités ou de propager l'agitation.

¹⁸⁶वरदान:- ''एक बाप दूसरा न कोई'' इस स्मृति से बंधनमुक्त, योगयुक्त भव

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et libres de liens grâce à la conscience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

¹⁸⁷अब घर जाने का समय है इसलिए बंधनमुक्त और योगयुक्त बनो।

¹⁹¹ Il est maintenant temps de rentrer à la Maison. ¹⁹²Par conséquent, libérez-vous des liens et restez yogyukt.

¹⁸⁸बंधनमुक्त अर्थात् लूज़ ड्रेस, टाइट नहीं।

¹⁹³Se libérer des liens veut dire porter des vêtements amples, pas des vêtements serrés.

¹⁸⁹आर्डर मिला और सेकण्ड में गया।

¹⁹⁴Dès que vous recevez un ordre, vous devez pouvoir partir en une seconde.

¹⁹⁰ऐसे बंधनमुक्त, योगयुक्त स्थिति का वरदान प्राप्त करने के लिए सदा यह वायदा स्मृति में रहे कि ''एक बाप दूसरा न कोई'' क्योंकि घर जाने के लिए वा सतयुगी राज्य में आने के लिए इस पुराने शरीर को छोड़ना पड़ेगा।

¹⁹⁵Afin de pouvoir recevoir la bénédiction du niveau libre des liens et d'être yogyukt, gardez toujours cette promesse dans votre conscience: "Un seul Père et personne d'autre", parce qu'afin de rentrer à la Maison et d'aller dans le royaume de l'âge d'or, vous aurez besoin de quitter ce vieux corps.

¹⁹¹तो चेक करो ऐसे एवररेडी बने हैं या अभी तक कुछ रस्सियां बंधी हुई है?

¹⁹⁶Alors vérifiez: "Suis-je toujours prêt? ¹⁹⁷Ou bien reste-t-il encore des ficelles qui me retiennent?"

¹⁹²यह पुराना चोला टाइट तो नहीं है?

¹⁹⁸Ce vieux costume n'est pas trop serré, n'est-ce pas?

¹⁹³स्लोगन:- व्यर्थ संकल्प रूपी एकस्ट्रा भोजन नहीं करो तो मोटेपन की बीमारियों से बच जायेंगे।

¹⁹⁹Devise: : Ne mangez pas la nourriture excessive des pensées perdues, et vous serez protégés contre la maladie du surpoids.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***