Murli du jour du dimanche 4 octobre 2020

⁰04-10-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 29-03-86 मधुबन

⁰ 04/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/03/86

¹डबल विदेशी बच्चों से बापदादा की रूह-रिहान

¹Conversation de cœur à cœur de BapDada avec les enfants doubles-étrangers

²आज बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को वतन में इमर्ज कर सभी बच्चों की विशेषताओं को देख रहे थे क्योंकि सभी बच्चे विशेष आत्मायें हैं तब ही बाप के बने हैं अर्थात् श्रेष्ठ भाग्यवान बने हैं।

²Aujourd’hui, BapDada a fait venir tous les enfants doubles-étrangers de partout dans les régions subtiles et Il a vu leurs spécialités. ³Tous les enfants sont des âmes spéciales. ⁴C’est pourquoi vous appartenez maintenant au Père, c’est-à-dire que vous êtes devenus ceux dont la fortune est élevée.

³विशेष सभी हैं फिर भी नम्बरवार तो कहेंगे।

⁵Vous êtes tous spéciaux, toutefois, vous l’êtes à des degrés divers.

⁴तो आज बापदादा डबल विदेशी बच्चों को विशेष रूप से देख रहे थे।

⁶Ainsi, aujourd’hui, BapDada voyait tout spécialement les enfants doubles-étrangers.

⁵थोड़े समय में चारों ओर के भिन्न-भिन्न रीति-रसम वा मान्यता होते हुए भी एक मान्यता के एकमत वाले बन गये हैं।

⁷Bien que venant d’us et coutumes et de croyances différents, en très peu de temps vous avez accepté une seule croyance et avez suivi les instructions de l’Unique.

⁶बाप-दादा विशेष दो विशेषतायें मैजारिटी में देख रहे हैं।

⁸BapDada voit en particulier deux spécialités chez la majorité d’entre vous, les enfants.

⁷एक तो स्नेह के सम्बन्ध में बहुत जल्दी बंध गये हैं।

⁹Tout d’abord, très vite, vous vous êtes liés dans la relation d’amour.

⁸स्नेह के सम्बन्ध में, ईश्वरीय परिवार का बनने में, बाप का बनने में अच्छा सहयोग दिया है। ⁹तो एक स्नेह में आने की विशेषता, दूसरा स्नेह के कारण परिवर्तन-शक्ति सहज प्रैक्टिकल में लाया।

¹⁰La relation d’amour vous a beaucoup aidés à appartenir à la famille divine ainsi qu’au Père. ¹¹Ainsi, en premier lieu vient la spécialité d’être devenus aimants et deuxièmement grâce à l’amour, vous avez facilement intégré concrètement dans votre vie le pouvoir de transformation.

¹⁰स्व-परिवर्तन और साथ-साथ हमजिन्स के परिवर्तन में अच्छी लगन से आगे बढ़ रहे हैं।

¹²Vous avancez très bien en aimant la transformation de soi ainsi que la transformation de vos pairs.

¹¹तो स्नेह की शक्ति और परिवर्तन करने की शक्ति इन दोनों विशेषताओं को हिम्मत से धारण कर अच्छा ही सबूत दिखा रहे हैं।

¹³Vous vous êtes imprégnés avec courage des deux spécialités: le pouvoir de l’amour et le pouvoir de transformation et vous en donnez très bien la preuve.

¹²आज वतन में बापदादा आपस में बच्चों की विशेषता पर रूह-रिहान कर रहे थे।

¹⁴Aujourd’hui, Bap et Dada avaient une conversation entre eux dans les régions subtiles à propos des spécialités des enfants.

¹³अभी इस वर्ष के अव्यक्त का व्यक्त में मिलने का सीजन कहो वा मिलन मेला कहो समाप्त हो रहा है, तो बापदादा सभी की रिजल्ट को देख रहे थे।

¹⁵Maintenant, la saison des rencontres de la forme avyakt (subtile) dans la forme vyakt (corporelle) touche à sa fin pour cette année et la rencontre elle-même se termine elle aussi. ¹⁶BapDada regardait donc les résultats de chacun.

¹⁴वैसे तो अव्यक्त रूप से अव्यक्त स्थिति से सदा का मिलन है ही और सदा रहेगा।

¹⁷En général, il s’opère de toute façon une rencontre constante avec la forme avyakt par le biais du niveau avyakt et il en sera toujours ainsi.

¹⁵लेकिन साकार रूप द्वारा मिलन का समय निश्चित करना पड़ता है और इसमें समय की हद रखनी पड़ती है।

¹⁸Cependant, le temps pour une rencontre dans la forme corporelle doit être fixé et l’on est obligé de tenir compte des limites de temps.

¹⁶अव्यक्त रूप के मिलन में समय की हद नहीं है, जो जितना चाहे मिलन मना सकते हैं।

¹⁹Il n’y a aucune limite de temps dans les rencontres avec la forme avyakt. ²⁰Chacun peut célébrer une rencontre aussi longtemps qu’il ou elle le souhaite.

¹⁷अव्यक्त शक्ति की अनुभूति कर स्वयं को सेवा को सदा आगे बढ़ा सकते हैं।

²¹En faisant l’expérience du pouvoir avyakt, vous pouvez avancer constamment et faire avancer le service également.

¹⁸फिर भी निश्चित समय के प्रमाण इस वर्ष की यह सीजन समाप्त हो रही है। ¹⁹लेकिन समाप्त नहीं है सम्पन्न बन रहे हैं।

²²Néanmoins, en fonction du temps imparti, bien que la saison cette année touche à sa fin, ce n’est pas encore la fin et vous êtes en train de devenir complets. ²³Rencontrer veut dire devenir complet.

²⁰मिलना अर्थात् समान बनना।

²⁴Vous êtes en train de devenir égaux, n’est-ce pas?

²¹समान बने ना।

²⁵Donc ce n’est pas la fin.

²²तो समाप्ति नहीं है, भले सीजन का समय तो समाप्त हो रहा है लेकिन स्वयं समान और सम्पन्न बन गये इसलिए बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को वतन में देख हर्षित हो रहे थे क्योंकि साकार में तो कोई आ सकता, कोई नहीं भी आ सकता, इसलिए अपना चित्र अथवा पत्र भेज देते हैं।

²⁶Bien que ce soit la fin de la saison, vous-mêmes êtes devenus égaux et complets. ²⁷C’est pourquoi BapDada était très heureux d’avoir fait venir tous les enfants doubles-étrangers de partout dans les régions subtiles, parce que dans la forme corporelle, certains peuvent venir alors que d’autres ne le peuvent pas. ²⁸C’est pour cela que vous envoyez vos photos ou vos lettres.

²³लेकिन अव्यक्त रूप में बापदादा चारों ओर के संग"न को सहज इमर्ज कर सकता है।

²⁹Cependant, dans la forme avyakt, BapDada peut facilement faire apparaître une assemblée venue de partout.

²⁴अगर यहाँ सभी को बुलावें फिर भी रहने आदि का सब साधन चाहिए।

³⁰Si tous étaient appelés à séjourner ici, il faudrait beaucoup de moyens pour assurer l’hébergement de tout le monde.

²⁵अव्यक्त वतन में तो इन स्थूल साधनों की कोई आवश्यकता नहीं।

³¹Dans la région avyakt, tous ces moyens physiques ne sont pas nécessaires.

²⁶वहाँ तो सिर्फ डबल विदेशी क्या लेकिन सारे भारत के बच्चे भी इकट्ठे करो तो ऐसे लगेगा जैसे बेहद का अव्यक्त वतन है।

³²Là-bas, si vous deviez vous réunir, non seulement les enfants doubles-étrangers, mais aussi les enfants de toute l’Inde, cela ressemblerait à une région subtile illimitée.

²⁷वहाँ भले कितने भी लाख हों फिर भी ऐसे ही लगेगा जैसे छोटा-सा संगठन दिखाई दे रहा है।

³³Peu importe le nombre, il pourrait y en avoir des centaines de milliers, vous auriez malgré tout l’impression de ne voir qu’une petite assemblée.

²⁸तो आज वतन में सिर्फ डबल विदेशियों को इमर्ज किया था।

³⁴Ainsi, aujourd’hui Baba n’a fait apparaître dans les régions subtiles que les enfants doubles-étrangers.

²⁹बापदादा देख रहे थे कि भिन्न रसम-रिवाज़ होते हुए भी दृढ़ संकल्प से प्रगति अच्छी की है।

³⁵BapDada a vu que, bien qu’ayant des us et coutumes différents vous avez très bien progressé grâce à vos pensées déterminées.

³⁰मैजारिटी उमंग-उत्साह में चल रहे हैं।

³⁶La majorité d’entre vous avancent avec zèle et enthousiasme.

³¹कोई-कोई खेल दिखाने वाले होते ही हैं लेकिन रिजल्ट में यह अन्तर देखा कि अगले वर्ष तक कनफ्यूज ज्यादा होते थे।

³⁷Bien sûr il y en a toujours qui se livrent à des jeux espiègles, mais le résultat que Baba a vu est que jusqu’à l’année dernière, vous étiez bien plus plongés dans la confusion.

³²लेकिन इस वर्ष की रिजल्ट में कई बच्चे पहले से मजबूत देखे। ³³कोई-कोई बापदादा को खेल दिखाने वाले बच्चे भी देखे।

³⁸Cependant, dans les résultats de cette année, Baba a vu que beaucoup d’enfants sont plus forts maintenant que l’an passé. ³⁹BapDada a quand même vu les jeux de certains enfants.

³⁴कनफ्यूज होने का भी खेल करते हैं ना।

⁴⁰Vous jouez quand même aux jeux de la confusion, n’est-ce pas?

³⁵उस समय का वीडियो निकाल बैठ देखो तो आपको बिल्कुल ड्रामा लगेगा। ³⁶लेकिन पहले से अन्तर है।

⁴¹Si vous deviez filmer avec une vidéo à ce moment-là et la visionner ensuite, vous auriez vraiment l’impression que c’était un drama (un sketch).

³⁷अभी अनुभवी बने हुए गम्भीर भी बन रहे हैं।

⁴²Il y a pourtant une différence avec ce qui se passait précédemment.

³⁸तो यह रिजल्ट देखी कि पढ़ाई से प्यार और याद में रहने का उमंग भिन्न रीति-रसम मान्यता को सहज बदल देता है। ³⁹भारतवासियों को परिवर्तन होने में सहज है।

⁴³Maintenant ceux qui sont devenus expérimentés sont aussi en train de mûrir. ⁴⁴Baba a donc vu dans les résultats, qu’avoir de l’amour pour l’étude et de l’enthousiasme pour le souvenir transforme facilement les us, coutumes et croyances différentes.

⁴⁰देवताओं को जानते हैं, शास्त्रों के मिक्स नॉलेज को जानते हैं तो मान्यतायें भारतवासियों के लिए इतनी नवीन नहीं है।

⁴⁵Pour les gens de Bharat, la transformation est facile. ⁴⁶Ils connaissent les déités et ils ont un mélange de connaissance des écritures, donc les croyances ne sont pas aussi nouvelles pour eux.

⁴¹फिर भी टोटल चारों ओर के बच्चों में ऐसे निश्चय बुद्धि, अटल, अचल आत्मायें देखीं।

⁴⁷Globalement, parmi tous les enfants de partout, Baba a vu des âmes qui avaient une telle foi dans l’intellect et qui étaient inébranlables et immuables.

⁴²ऐसे निश्चय बुद्धि औरों को भी निश्चयबुद्धि बनाने में एक्जाम्पुल बने हुए हैं।

⁴⁸Ceux qui ont une telle foi dans l’intellect deviennent également des exemples pour permettre aux autres d’avoir une telle foi dans l’intellect.

⁴³प्रवृत्ति में रहते भी पावरफुल संकल्प से दृष्टि, वृत्ति परिवर्तन कर लेते।

⁴⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, grâce à vos pensées puissantes, vous transformez votre vision et votre attitude.

⁴⁴वह भी विशेष रत्न देखे।

⁵⁰Baba a même vu de tels joyaux spéciaux.

⁴⁵कई ऐसे भी बच्चे हैं जो जितना ही अपनी रीति प्रमाण अल्पकाल के साधनों में, अल्पकाल के सुखों में मस्त थे, ऐसे भी रात-दिन के परिवर्तन में अच्छे तीव्र पुरूषार्थियों की लाइन में चल रहे हैं।

⁵¹Même ces enfants qui étaient auparavant complètement absorbés dans les moyens temporaires et les bonheurs éphémères en accord avec leurs coutumes etc. avancent maintenant dans la file des faiseurs d’efforts intenses et ils apportent constamment une transformation jour et nuit.

⁴⁶चाहे ज्यादा अन्दाज न भी हो लेकिन फिर भी अच्छे हैं।

⁵²Même s’ils ne sont pas nombreux, ils sont quand même bons.

⁴⁷जैसे बापदादा झाटकू का दृष्टान्त देते हैं।

⁵³BapDada donne l’exemple de «jaatku» (ceux qui font un sacrifice d’un seul coup).

⁴⁸ऐसे मन से त्याग का संकल्प करने के बाद फिर ऑख भी न डूबे ऐसे भी हैं।

⁵⁴De même, après que votre esprit ait eu la pensée de renoncer, votre regard ne devrait plus être attiré: certains étaient ainsi.

⁴⁹आज टोटल रिजल्ट देख रहे थे।

⁵⁵Aujourd’hui, Baba regardait le résultat total.

⁵⁰शक्तिशाली आत्माओं को देख बापदादा मुस्कराते हुए रूह-रिहान कर रहे थे कि ब्रह्मा की रचना दो प्रकार की गाई हुई है।

⁵⁶Tout en regardant les âmes puissantes, Bap et Dada souriaient et avaient une conversation de cœur à cœur sur les deux types de créations de Brahma dont on s’est souvenu.

⁵¹एक ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण निकले।

⁵⁷La première ce sont les Brahmines qui sont nés de la bouche de Brahma.

⁵²और दूसरी रचना-ब्रह्मा ने संकल्प से सृष्टि रची।

⁵⁸L’autre création est le monde que Brahma a créé à travers ses pensées.

⁵³तो ब्रह्मा बाप ने कितने समय से श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प किया!

⁵⁹Le Père Brahma a eu des pensées élevées pendant tellement longtemps.

⁵⁴हैं तो बाप-दादा दोनों ही फिर भी रचना के लिए शिव की रचना नहीं कहेंगे।

⁶⁰Il y a les deux, Bap et Dada, néanmoins la création n’est pas appelée la création de Shiva.

⁵⁵शिव वंशी कहेंगे।

⁶¹Vous n’êtes pas appelés la dynastie de Shiva.

⁵⁶शिव-कुमार शिवकुमारी नहीं कहेंगे।

⁶²Vous n’êtes pas appelés des Shiv Kumars et des Shiv Kumaris.

⁵⁷ब्रह्माकुमार कुमारी कहेंगे।

⁶³Vous êtes appelés des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

⁵⁸तो ब्रह्मा ने विशेष श्रेष्ठ संकल्प से आह्वान किया अर्थात् रचना रची।

⁶⁴Donc, Brahma vous a tout spécialement invoqués par des pensées élevées, c’est-à-dire qu’il a engendré la création.

⁵⁹तो यह ब्रह्मा के शक्तिशाली संकल्प से, आवाह्न से साकार में पहुँच गये हैं।

⁶⁵Donc vous êtes arrivés ici dans la forme corporelle par l’invocation des pensées puissantes du Père Brahma.

⁶⁰संकल्प की रचना भी कम नहीं है।

⁶⁶La création des pensées n’est pas moindre.

⁶¹जैसे संकल्प शक्तिशाली है तो दूर से भिन्न पर्दों के अन्दर से बच्चों को अपने परिवार में लाना था, श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प ने प्रेर कर समीप लाया, इसलिए यह शक्तिशाली संकल्प की रचना भी शक्तिशाली है।

⁶⁷Les pensées devaient être puissantes, parce que les enfants devaient venir de très loin derrière les différents rideaux pour arriver dans sa famille. ⁶⁸De telles pensées élevées et puissantes vous ont inspirés à vous rapprocher. ⁶⁹Par conséquent, cette création par les pensées puissantes est elle aussi puissante.

⁶²कईयों का अनुभव भी है - जैसे बुद्धि को विशेष कोई प्रेर कर समीप ला रहा है।

⁷⁰Beaucoup d’entre vous ont fait l’expérience que quelqu’un tout spécialement inspirait leur intellect et les a rapprochés.

⁶³ब्रह्मा के शक्तिशाली संकल्प के कारण ब्रह्मा के चित्र को देखते ही चेतन्यता का अनुभव होता है।

⁷¹Grâce aux pensées puissantes de Brahma, dès que vous voyez l’image de Brahma vous ressentez qu’elle est vivante.

⁶⁴चैतन्य सम्बन्ध के अनुभव से आगे बढ़ रहे हैं।

⁷²Vous avancez avec l’expérience d’une relation vivante.

⁶⁵तो बापदादा रचना को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁷³Donc BapDada était heureux de voir la création.

⁶⁶अभी आगे और भी शक्तिशाली रचना का प्रत्यक्ष सबूत देते रहेंगे।

⁷⁴Maintenant, vous continuerez à donner la preuve concrète d’une création encore plus puissante.

⁶⁷डबल विदेशियों की सेवा के समय के हिसाब से अब बचपन का समय समाप्त हुआ।

⁷⁵En termes de temps de service des enfants doubles-étrangers, l’enfance est maintenant révolue.

⁶⁸अभी अनुभवी बन औरों को भी अचल अडोल बनाने का, अनुभव कराने का समय है।

⁷⁶C’est le moment de devenir expérimentés, de rendre les autres inébranlables et immuables et de donner une expérience aux autres.

⁶⁹अभी खेल करने का समय समाप्त हुआ।

⁷⁷Le temps pour se livrer à des jeux est révolu.

⁷⁰अब सदा समर्थ बन निर्बल आत्माओं को समर्थ बनाते चलो।

⁷⁸Maintenant, soyez constamment puissants et continuez à rendre puissantes les âmes faibles.

⁷¹आप लोगों में निर्बलता के संस्कार होंगे तो दूसरों को भी निर्बल बनायेंगे।

⁷⁹Si vous avez des sanskars de faiblesse, vous rendrez les autres faibles également.

⁷²समय कम है और रचना ज्यादा-से-ज्यादा आने वाली है।

⁸⁰Il reste peu de temps et l’essentiel de la création doit encore se faire.

⁷³इतनी संख्या में ही खुश नहीं हो जाना कि बहुत हो गये।

⁸¹Ne vous contentez pas du nombre actuel en pensant que vous êtes déjà nombreux.

⁷⁴अभी तो संख्या बढ़नी ही है।

⁸²La quantité n’ira qu’en augmentant désormais.

⁷⁵लेकिन जैसे आपने इतना समय पालना ली और जिस विधि से आप लोगों ने पालना ली, अब वह परिवर्तन होता जायेगा।

⁸³Cependant, le temps pendant lequel vous avez pris du soutien et la méthode de soutien que vous avez reçue vont maintenant changer.

⁷⁶जैसे 50 वर्षों की पालना वाले गोल्डन जुबली वालों में और सिल्वर जुबली वालों में अन्तर रहा है ना।

⁸⁴Il y a eu une différence entre le soutien reçu par ceux qui fêtent leur Jubilé d’Or et celui reçu par ceux qui célèbrent leur Jubilé d’Argent.

⁷⁷ऐसे पीछे आने वालों में अन्तर होता जायेगा।

⁸⁵De même, il continuera à y avoir une différence pour ceux qui viendront plus tard.

⁷⁸तो थोड़े समय में उन्हें शक्तिशाली बनाना है।

⁸⁶Ainsi, rendez-les puissants en très peu de temps.

⁷⁹स्वयं उन्हों की श्रेष्ठ भावना तो होगी ही।

⁸⁷Bien sûr, leurs propres sentiments élevés interviendront de toute façon.

⁸⁰लेकिन आप सभी को भी ऐसे थोड़े समय में आगे बढ़ने वाले बच्चों को अपने सम्बन्ध और सम्पर्क का सहयोग देना ही है, जिससे उन्हों को सहज आगे बढ़ने का उमंग और हिम्मत हो।

⁸⁸Cependant, vous devez tous les aider à avancer en très peu de temps grâce à votre relation et à votre connexion si bien qu’ils auront aisément le courage et l’enthousiasme d’avancer.

⁸¹अभी यह सेवा बहुत होनी है।

⁸⁹Ce service va désormais largement se développer.

⁸²सिर्फ अपने लिए शक्तियां जमा करने का समय नहीं है।

⁹⁰Il n’est plus temps d’accumuler des pouvoirs simplement pour vous.

⁸³लेकिन अपने साथ औरों के प्रति भी शक्तियाँ इतनी जमा करनी हैं जो औरों को भी सहयोग दे सको।

⁹¹En même temps que du pouvoir pour vous, vous devez aussi accumuler tant de pouvoir pour les autres que vous puissiez leur offrir votre coopération.

⁸⁴सिर्फ सहयोग लेने वाले नहीं लेकिन देने वाले बनना है। ⁸⁵जिन्हों को दो वर्ष भी हो गया है उन्हों के लिए दो वर्ष भी कम नहीं हैं।

⁹²Vous ne devez pas devenir ceux qui ne font que prendre la coopération des autres, mais aussi être ceux qui en donnent. ⁹³Pour ceux qui sont ici depuis déjà deux ans, ces deux années ne sont pas rien.

⁸⁶थोड़े टाइम में सब अनुभव करना है।

⁹⁴Vous devez faire l’expérience de tout en très peu de temps.

⁸⁷जैसे वृक्ष में दिखाते हो ना, लास्ट आने वाली आत्मायें भी 4 स्टेजेस से पास जरूर होती हैं। ⁸⁸फिर चाहे 10-12 जन्म भी हों या कितने भी हों।

⁹⁵Vous montrez dans l’image de l’arbre que même les âmes qui viennent à la fin doivent passer par les quatre niveaux, quel que soit le nombre de vies qu’elles prennent, 10, 12, etc.

⁸⁹तो पीछे आने वालों को भी थोड़े समय में सर्वशक्तियों का अनुभव करना ही है।

⁹⁶Ainsi, même ceux qui viennent à la fin doivent faire l’expérience de tous les pouvoirs en très peu de temps.

⁹⁰स्टूडेन्ट लाइफ का भी और साथ-साथ सेवाधारी का भी अनुभव करना है।

⁹⁷Vous devez faire l’expérience de la vie d’étudiant ainsi que celle de serviteur.

⁹¹सेवाधारी को सिर्फ कोर्स कराना या भाषण करना नहीं है।

⁹⁸Les serviteurs ne doivent pas se cantonner à donner les cours et faire des conférences.

⁹²सेवाधारी अर्थात् सदा उमंग-उत्साह का सहयोग देना। ⁹³शक्तिशाली बनाने का सहयोग देना।

⁹⁹Un serviteur donne constamment la coopération de son entrain et de son enthousiasme et coopère à rendre les autres puissants.

⁹⁴थोड़े समय में सर्व सबजेक्ट्स पास करनी हैं।

¹⁰⁰Vous devez réussir dans tous les sujets en très peu de temps.

⁹⁵इतना तीव्रगति से करेंगे तब तो पहुँचेंगे ना, इसलिए एक दो का सहयोगी बनना है।

¹⁰¹Vous ne pourrez atteindre votre destination que lorsque vous donnerez tout très vite. ¹⁰²Par conséquent, vous devez coopérer les uns avec les autres.

⁹⁶एक दो के योगी नहीं बनना।

¹⁰³Vous ne devez pas avoir du yoga les uns pour les autres.

⁹⁷एक दो से योग लगाना नहीं शुरू करना।

¹⁰⁴Ne commencez pas à avoir du yoga entre vous.

⁹⁸सहयोगी आत्मा सदा सहयोग से बाप के समीप और समान बना देती है।

¹⁰⁵En donnant constamment sa coopération, une âme coopérative rapproche les autres du Père et les rend égaux.

⁹⁹आप समान नहीं लेकिन बाप समान बनाना है।

¹⁰⁶Vous ne devez pas rendre les autres égaux à vous, mais égaux au Père.

¹⁰⁰जो भी अपने में कमजोरी हो उनको यहाँ ही छोड़ जाना।

¹⁰⁷Laissez ici toutes vos faiblesses. ¹⁰⁸Ne les ramenez pas à l’étranger avec vous.

¹⁰¹विदेश में नहीं ले जाना। ¹⁰²शक्तिशाली आत्मा बन शक्तिशाली बनाना है।

¹⁰⁹Vous devez devenir des âmes puissantes et rendre les autres puissants.

¹⁰³यही विशेष दृढ़ संकल्प सदा स्मृति में हो।

¹¹⁰Gardez toujours cette pensée déterminée dans votre conscience.

¹⁰⁴अच्छा!

¹¹¹Achcha.

¹⁰⁵चारों ओर के सभी बच्चों को विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार दे रहे हैं।

¹¹²Baba donne tout spécialement Son souvenir empli d’amour à tous les enfants de partout.

¹⁰⁶सदा स्नेही, सदा सहयोगी और शक्तिशाली ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते।

¹¹³Aux âmes élevées qui sont toujours aimantes, toujours coopératives et puissantes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁷सभी को यह खुशी है ना कि वैराइटी होते हुए भी एक के बन गये।

¹¹⁴Bien qu’étant différents, vous ressentez tous le bonheur d’appartenir maintenant à l’Unique, n’est-ce pas?

¹⁰⁸अभी अलग-अलग मत नहीं है।

¹¹⁵Maintenant il n’y a plus différentes instructions.

¹⁰⁹एक ही ईश्वरीय मत पर चलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं।

¹¹⁶Vous êtes les âmes élevées qui suivent les instructions de Dieu.

¹¹⁰ब्राह्मणों की भाषा भी एक ही है।

¹¹⁷Le langage Brahmine est le même.

¹¹¹एक बाप के हैं और बाप की नॉलेज औरों को भी दे सर्व को एक बाप का बनाना है।

¹¹⁸Vous appartenez au Père et vous devez donner la connaissance du Père à tout le monde et faire en sorte que tous appartiennent au Père.

¹¹²कितना बड़ा श्रेष्ठ परिवार है।

¹¹⁹C’est une famille tellement grande et élevée!

¹¹³जहाँ जाओ, जिस भी देश मे जाओ तो यह नशा है कि हमारा अपना घर है। ¹¹⁴सेवा स्थान अर्थात् अपना घर।

¹²⁰Où que vous alliez, quel que soit le pays dans lequel vous vous rendez, vous avez l’ivresse de posséder une maison là-bas.

¹¹⁵ऐसा कोई भी नहीं होगा जिसके इतने घर हों।

¹²¹Un centre de service signifie votre maison.

¹¹⁶अगर आप लोगों से कोई पूछे - आपके परिचित कहाँ-कहाँ रहते हैं? ¹¹⁷तो कहेंगे सारे वर्ल्ड में हैं।

¹²²Personne d’autre n’a autant de maisons. ¹²³Si quelqu’un vous demandait où sont vos parents, vous diriez que vous en avez dans le monde entier.

¹¹⁸जहाँ जाओ अपना ही परिवार है।

¹²⁴Où que vous alliez, c’est votre famille.

¹¹⁹कितने बेहद के अधिकारी हो गये।

¹²⁵Vous avez un droit à l’illimité.

¹²⁰सेवाधारी हो गये।

¹²⁶Vous êtes devenus des serviteurs.

¹²¹सेवाधारी बनना अर्थात् अधिकारी बनना।

¹²⁷Etre un serviteur veut dire avoir tous les droits.

¹²²यह बेहद की रूहानी खुशी है।

¹²⁸Vous avez ce bonheur spirituel illimité.

¹²³अभी हर एक स्थान अपनी शक्तिशाली स्थिति से विस्तार को प्राप्त हो रहा है।

¹²⁹Maintenant chaque endroit se développe grâce à son niveau puissant.

¹²⁴पहले थोड़ी मेहनत लगती है।

¹³⁰Au départ cela demande un peu d’efforts.

¹²⁵फिर थोड़े एक्जाम्पुल बन जाते तो उन्हों को देख दूसरे सहज आगे बढ़ते रहते।

¹³¹Puis, quand quelques exemples sont créés, les autres, en les voyant, continuent à avancer facilement.

¹²⁶बापदादा सभी बच्चों को यही श्रेष्ठ संकल्प बार-बार स्मृति में दिलाते हैं कि सदा स्वयं भी याद और सेवा के उमंग-उत्साह में रहो, खुशी-खुशी से आगे तीव्रगति से बढ़ते चलो और दूसरों को भी ऐसे ही उमंग उत्साह से बढ़ाते चलो, और चारों ओर के जो साकार में नहीं पहुंचे हैं उन्हों के भी चित्र और पत्र सब पहुंचे हैं।

¹³²Les enfants, BapDada vous rappelle encore et encore, la pensée élevée que vous devez constamment garder: maintenir entrain et enthousiasme pour le souvenir et le service, continuer à avancer vite dans le bonheur, et continuer à faire avancer les autres de la même façon avec entrain et enthousiasme. ¹³³Baba a également reçu des photos et des lettres de tous les enfants de partout qui n’ont pas pu venir ici sous la forme physique.

¹²⁷सबके रेसपान्ड में बापदादा सभी को पद्मापदम गुणा दिल से याद-प्यार भी दे रहे हैं।

¹³⁴En réponse, BapDada donne à tous des millions et des millions d’amour et de souvenir du fond du cœur.

¹²⁸जितना अभी उमंग-उत्साह, खुशी है उससे और पद्मगुणा बढ़ाओ।

¹³⁵Quel que soit le zèle et l’enthousiasme que vous ayez maintenant, développez-le des millions de fois.

¹²⁹कोई-कोई ने अपनी कमजोरियों का समाचार भी लिखा है, उन्हों के लिए बापदादा कहते, लिखा अर्थात् बाप को दिया।

¹³⁶Certains ont même écrit pour parler de leurs faiblesses et BapDada leur dit: Ecrire à Baba signifie les donner à Baba.

¹³⁰दी हुई चीज़ फिर अपने पास नहीं रह सकती।

¹³⁷Donc ne gardez pas ce que vous avez donné.

¹³¹कमजोरी दे दी फिर उसको संकल्प में भी नहीं लाना।

¹³⁸Une fois que vous avez donné vos faiblesses, ne les rappelez pas, même en pensée.

¹³²तीसरी बात कभी भी किसी भी स्वयं के संस्कार वा संगठन के संस्कारों वा वायुमण्डल की हलचल से दिलशिकस्त नहीं होना।

¹³⁹Troisièmement, ne vous découragez jamais à cause de vos propres sanskars, des sanskars de l’assemblée ou de bouleversements dans l’atmosphère.

¹³³सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव कर दिल-शिकस्त से शक्तिशाली बन आगे उड़ते रहो।

¹⁴⁰Faites toujours l’expérience du Père sous la forme combinée. ¹⁴¹Passez du découragement au niveau puissant et continuez à avancer en volant.

¹³⁴हिसाब-किताब चुक्तू हुआ अर्थात् बोझ उतरा।

¹⁴²Quand les comptes karmiques sont réglés, cela veut dire qu’un fardeau a été enlevé.

¹³⁵खुशी-खुशी से पिछले बोझ को भस्म करते जाओ।

¹⁴³Continuez à brûler le fardeau du passé dans le bonheur.

¹³⁶बापदादा सदा बच्चों के सहयोगी हैं।

¹⁴⁴BapDada est toujours coopératif avec vous, les enfants.

¹³⁷ज्यादा सोचो भी नहीं।

¹⁴⁵Ne pensez pas trop.

¹³⁸व्यर्थ सोच भी कमजोर कर देता है।

¹⁴⁶Les pensées perdues vous affaiblissent.

¹³⁹जिसके व्यर्थ संकल्प ज्यादा चलते हैं तो दो चार बार मुरली पढ़ो।

¹⁴⁷Si vous avez beaucoup de pensées perdues, lisez un murli deux ou trois fois.

¹⁴⁰मनन करो, पढ़ते जाओ।

¹⁴⁸Réfléchissez-y et continuez à l’étudier.

¹⁴¹कोई न कोई प्वाइंट बुद्धि में बैठ जायेगी।

¹⁴⁹Alors, un point ou un autre restera dans votre intellect.

¹⁴²शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा करते जाओ तो व्यर्थ खत्म हो जायेगा।

¹⁵⁰Continuez à accumuler le pouvoir des pensées pures et le gaspillage se terminera.

¹⁴³समझा।

¹⁵¹Comprenez-vous?

¹⁴⁴बापदादा की विशेष प्रेरणायें

¹⁵²Inspirations spéciales de BapDada

¹⁴⁵चारों ओर चाहे देश, चाहे विदेश में कई ऐसे छोटे-छोटे स्थान हैं।

¹⁵³Partout, à l’étranger comme dans ce pays, il y a beaucoup de petits lieux (de Baba).

¹⁴⁶इस समय के प्रमाण साधारण हैं लेकिन मालामाल बच्चे हैं। ¹⁴⁷तो ऐसे भी कई हैं जो निमित्त बने बच्चों को अपनी तरफ चक्कर लगाने की आशा बहुत समय से देख रहे हैं। ¹⁴⁸लेकिन आश पूर्ण नहीं हो रही है।

¹⁵⁴Etant donné l’heure actuelle, ils sont ordinaires, mais les enfants sont emplis de tous les trésors. ¹⁵⁵Beaucoup depuis longtemps espèrent y faire venir des enfants instruments mais leur désir n’a pas été exaucé.

¹⁴⁹वह भी बापदादा आश पूरी कर रहे हैं।

¹⁵⁶Baba comble ce désir.

¹⁵⁰विशेष महारथी बच्चों को प्लैन बनाकर चारों ओर जिन्हों की आशा के दीपक बने हुए रखे हैं, वह जगाने जाना है।

¹⁵⁷Faites des plans spéciaux pour les enfants maharathi, pour qu’ils puissent aller allumer les lampes de l’espoir chez les autres.

¹⁵¹आशा के दीपक जगाने के लिए बापदादा विशेष समय दे रहे हैं।

¹⁵⁸BapDada donne un temps spécial pour éveiller et allumer les lampes de l’espoir.

¹⁵²सभी महारथी मिलकर भिन्न-भिन्न एरिया बांट, गांव के बच्चे, जिन्हों के पास समय के कारण नहीं जा सके हैं उन्हों की आश पूरी करनी है।

¹⁵⁹Vous tous, les enfants Maharathi devriez vous partager tous les lieux où vous devez aller combler les espoirs des enfants dans les villages qui ne sont pas en mesure de venir ici à cause des circonstances.

¹⁵³मुख्य स्थानों पर तो मुख्य प्रोग्राम्स के कारण जाते ही हैं लेकिन जो छोटे-छोटे स्थान हैं, उन्हों के यथाशक्ति प्रोग्राम ही बड़े प्रोग्राम हैं।

¹⁶⁰Vous allez dans les lieux principaux parce qu’ils y organisent de grands programmes, mais les programmes qu’ils font dans les petits endroits en fonction de leurs capacités sont leurs grands programmes.

¹⁵⁴उन्हों की भावना ही सबसे बड़ा फंक्शन है। ¹⁵⁵बापदादा के पास ऐसे कई बच्चों की बहुत समय की अर्जियां फाइल में पड़ी हुई हैं। ¹⁵⁶यह फाइल भी बापदादा पूरा करना चाहते हैं।

¹⁶¹Leur bhavna (leurs sentiments emplis d’amour) constitue leur plus grand programme. ¹⁶²BapDada a tout un dossier des demandes de ces enfants depuis longtemps et BapDada souhaite clore ce dossier.

¹⁵⁷महारथी बच्चों को चक्रवर्ती बनने का विशेष चांस दे रहे हैं।

¹⁶³Baba donne aux enfants maharathi une occasion spéciale de devenir les souverains du globe.

¹⁵⁸फिर ऐसे नहीं कहना - सब जगह दादी जावे।

¹⁶⁴Alors ne dites pas: «Dadi devrait aller partout».

¹⁵⁹नहीं, अगर एक ही दादी सब तरफ जावे फिर तो 5 वर्ष लग जाएं।

¹⁶⁵Non; si une Dadi allait partout, il lui faudrait 5 ans.

¹⁶⁰और फिर 5 वर्ष बापदादा न आवे यह मंजूर है?

¹⁶⁶Accepteriez-vous cela si BapDada ne devait pas venir pendant 5 ans?

¹⁶¹बापदादा की सीजन यहाँ हो और दादी चक्र पर जाये, यह भी अच्छा नहीं लगेगा इसलिए महारथियों का प्रोग्राम बनाना।

¹⁶⁷Ce ne serait pas bien si les rencontres avec BapDada se tenaient ici à Madhuban et que Dadi soit en tournée. ¹⁶⁸Faites donc un programme pour les Maharathis.

¹⁶²जहाँ कोई नहीं गया है वहाँ जाने का बनाना और विशेष इस वर्ष जहाँ भी जावे तो एक दिन बाहर की सेवा, एक दिन ब्राह्मणों की तपस्या का प्रोग्राम - यह दोनों प्रोग्राम जरूर हों।

¹⁶⁹Organisez un programme pour visiter tous les lieux où personne n’est allé pour l’instant. ¹⁷⁰Cette année, partout où vous allez de façon spécifique, ayez un jour pour servir le public et un jour de programme de tapasya pour les brahmines.

¹⁶³सिर्फ फंक्शन में जाए भाग-दौड़ कर नहीं आना है। ¹⁶⁴जितना हो सके ऐसा प्रोग्राम बनाओ जिसमें ब्राह्मणों की विशेष रिफ्रेशमेन्ट हो।

¹⁷¹Ne faites pas seulement un programme public pour revenir très vite ensuite, mais autant que possible, créez des programmes qui revigorent les brahmines.

¹⁶⁵और साथ-साथ ऐसा प्रोग्राम हो जिससे वीआईपीज का भी सम्पर्क हो जाए लेकिन शार्ट प्रोग्राम हो।

¹⁷²De plus, qu’il y ait aussi des programmes où vous puissiez contacter ou recontacter les VIP, mais que ces programmes soient courts.

¹⁶⁶पहले से ही ऐसा प्रोग्राम बनावें जिसमें ब्राह्मणों को भी विशेष उमंग-उत्साह की शक्ति मिले। ¹⁶⁷निर्विघ्न बनने का हिम्मत उल्लास भरे।

¹⁷³Faites des programmes où les brahmines puissent s’emplir du pouvoir de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage pour se libérer des obstacles.

¹⁶⁸तो चारों ओर का चक्र का प्रोग्राम बनाने के लिए भी विशेष समय दे रहे हैं क्योंकि समय प्रमाण सरकमस्टांस भी बदल रहे हैं और बदलते रहेंगे इसलिए फाइल को खत्म करना है।

¹⁷⁴Baba vous donne donc du temps pour organiser un programme de tournées partout parce que, en fonction du temps, les circonstances changent et elles ne cesseront de changer. ¹⁷⁵Par conséquent, maintenant, finalisez ce dossier.

¹⁶⁹अच्छा।

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷⁰वरदान:- रूहानियत की श्रेष्ठ स्थिति द्वारा वातावरण को रूहानी बनाने वाले सहज पुरूषार्थी भव

¹⁷⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts faciles qui rendent l’atmosphère spirituelle par votre niveau élevé de spiritualité.

¹⁷¹रूहानियत की स्थिति द्वारा अपने सेवाकेन्द्र का ऐसा रूहानी वातावरण बनाओ जिससे स्वयं की और आने वाली आत्माओं की सहज उन्नति हो सके क्योंकि जो भी बाहर के वातावरण से थके हुए आते हैं उन्हें एकस्ट्रा सहयोग की आवश्यकता होती है इसलिए उन्हें रूहानी वायुमण्डल का सहयोग दो।

¹⁷⁸ Avec votre niveau de spiritualité, rendez l’atmosphère spirituelle dans votre lieu de service de sorte que vous-mêmes ainsi que les âmes qui doivent y venir puissent progresser avec facilité. ¹⁷⁹Parce que toutes les âmes qui viennent sont fatiguées de l’atmosphère qui règne à l’extérieur et elles ont besoin d’une coopération supplémentaire.

¹⁷²सहज पुरूषार्थी बनो और बनाओ।

¹⁸⁰Donnez-leur donc la coopération d’une atmosphère spirituelle.

¹⁷³हर एक आने वाली आत्मा अनुभव करे कि यह स्थान सहज ही उन्नति प्राप्त करने का है।

¹⁸¹Que chaque âme qui vient fasse l’expérience d’être dans un lieu où il est possible de progresser facilement.

¹⁷⁴स्लोगन:- वरदानी बन शुभ भावना और शुभ कामना का वरदान देते रहो।

¹⁸²Devise: Devenez des donneurs de bénédictions et continuez à distribuer les bienfaits des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁸³*** Om Shanti ***