Murli du jour du mardi 6 octobre 2020

⁰06-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप भविष्य 21 जन्मों के लिए सुख देते हैं वैसे आप बच्चे भी बाप के मदद-गार बनो, प्रीत-बुद्धि बनो, दुःख देने का कभी ख्याल भी न आये''

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père vous donne le bonheur pour vos 21 vies futures, devenez Ses aides en ayant un intellect aimant. ²Ne pensez jamais à donner de la peine à qui que ce soit.

²प्रश्न:- तुम रूप-बसन्त बच्चों का कर्तव्य क्या है? ³तुम्हें बाप की कौन-सी शिक्षायें मिली हुई हैं?

³Question: Vous, les enfants qui êtes rup basant, quelle est votre tâche? ⁴Quels enseignements avez-vous reçus du Père?

⁴उत्तर:- तुम रूप-बसन्त बच्चों का कर्तव्य है मुख से सदैव रत्न निकालना, तुम्हारे मुख से कभी पत्थर नहीं निकलने चाहिए।

⁵Réponse: Vous, les enfants rup basant, votre tâche est de laisser constamment des joyaux de connaissance sortir de votre bouche. ⁶Des pierres ne devraient jamais sortir de vos lèvres. ⁷Les enseignements du Père pour tous les enfants sont: 1.Ne nuisez pas aux autres.

⁵सर्व बच्चों प्रति बाप की शिक्षा है कि बच्चे 1. आपस में कभी एक-दो को तंग नहीं करना, गुस्सा नहीं करना, यह आसुरी मनुष्यों का काम है।

⁸Ne vous mettez jamais en colère; ceci est le lot des êtres humains démoniaques. ⁹2.Ne pensez jamais à donner de la peine à qui que ce soit.

⁶2. मन्सा में भी किसी को दुःख देने का ख्याल न आये।

¹⁰3.Tolérez tout: la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect.

⁷3. निंदा-स्तुति, मान-अपमान सब कुछ सहन करना।

¹¹Si quelqu'un dit quelque chose, restez silencieux.

⁸अगर कोई कुछ बोलता है तो शान्त रहना। ⁹हाथ में लॉ नहीं उठाना।

¹²Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹⁰गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹³Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹⁴Nous avons soif d'une seule goutte...

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹²ज्ञान और अज्ञान।

¹⁶Il y a la connaissance et l'ignorance.

¹³तुम बच्चों में अभी ज्ञान है - भक्त लोग महिमा किसकी करते हैं और तुम बच्चे जो यहाँ बैठे हो तुम किसकी महिमा सुनते हो?

¹⁷Les enfants, vous avez maintenant la connaissance. ¹⁸De qui les dévots chantent-ils la louange et quelle louange entendez-vous ici, les enfants?

¹⁴रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁹C'est le jour et la nuit.

¹⁵वो तो ऐसे ही सिर्फ महिमा गाते रहते हैं।

²⁰Ils se contentent de chanter des louanges.

¹⁶इतना प्यार नहीं है क्योंकि पहचान नहीं। ¹⁷तुमको बाप ने पहचान दी है मैं प्यार का सागर हूँ और तुमको प्यार का सागर बना रहा हूँ।

²¹Ils n'ont pas autant d'amour que vous pour le Père parce qu'ils ne Le reconnaissent pas. ²²Il S'est présenté à vous: Il est l'Océan d'Amour et Il fait de vous des océans d'amour.

¹⁸बाप प्यार का सागर कितना सबको प्यारा लगता है।

²³Le Père, l'Océan d'amour, est tellement aimé de tous!

¹⁹वहाँ भी सब एक-दो को प्यार करते हैं।

²⁴Là-bas aussi, tous ont tant d'amour les uns pour les autres!

²⁰यह तुम यहाँ सीखते हो।

²⁵C'est ce que vous apprenez ici.

²¹किसके साथ भी विरोध नहीं होना चाहिए, जिसको बाबा लून-पानी कहते हैं।

²⁶Vous ne devez vous opposer à personne, ce que Baba, en d'autres termes, appelle devenir comme de l'eau salée.

²²अन्दर में किसके लिए ऩफरत नहीं होनी चाहिए।

²⁷Vous ne devriez avoir d'antipathie pour personne.

²³ऩफरत करने वाले कलियुगी नर्कवासी हैं।

²⁸Ceux qui n'aiment pas les autres sont des résidents de l'enfer de l'âge de fer.

²⁴जानते हो हम सब भाई-बहन हैं।

²⁹Vous savez que vous êtes tous frères et sœurs.

²⁵शान्तिधाम में हैं तो भाई-भाई हैं। ²⁶यहाँ जब कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाते हैं, तो बहन-भाई हैं। ²⁷ईश्वरीय सन्तान हैं।

³⁰Quand vous êtes dans la terre de la paix, vous êtes frères, et quand vous jouez vos rôles sur ce champ de l'action, vous devenez frères et sœurs, les enfants de Dieu.

²⁸ईश्वर की महिमा है वो ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर है, यानी सबको सुख देते हैं।

³¹Dieu est loué comme étant l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour. ³²Cela signifie qu'Il donne du bonheur à tout le monde.

²⁹तुम सब दिल से पूछो - जैसे बाप भविष्य 21 जन्मों के लिए सुख देते हैं वैसे हम भी वह कार्य करते हैं?

³³Chacun d'entre vous devrait demander à son cœur: "Tout comme le Père me donne du bonheur pour mes 21 vies futures, suis-je moi aussi en train d'accomplir cette tâche?"

³⁰अगर बाप के मददगार नहीं बनते, प्यार नहीं करते, एक-दो से प्रीत नहीं है, विपरीत बुद्धि होकर रहते हैं तो विनशन्ती हो जाते हैं।

³⁴Si quelqu'un ne devient pas l'aide du Père, s'il n'aime pas les autres et a un intellect non aimant, il est voué à la destruction.

³¹विप्रीत बुद्धि होना असुरों का काम है।

³⁵C'est le travail des démons d'avoir un intellect non aimant.

³²अपने को ईश्वरीय सम्प्रदाय कहलाकर फिर एक-दो को दुःख देना उनको असुर कहा जाता है।

³⁶Dire que vous appartenez à la communauté de Dieu et ensuite vous donner de la peine les uns aux autres, c'est être démoniaque.

³³तुम बच्चों को किसी को भी दुःख नहीं देना है। ³⁴तुम हो ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप के बच्चे।

³⁷Les enfants, ne faites de peine à personne. ³⁸Vous êtes les enfants du Père qui est également Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

³⁵तो दुःख देने का ख्याल भी तुमको नहीं आना चाहिए।

³⁹Vous ne devriez même pas penser à causer de la peine à quelqu'un.

³⁶वह तो हैं ही आसुरी सम्प्रदाय, न कि ईश्वरीय सम्प्रदाय क्योंकि देह-अभिमानी हैं।

⁴⁰Eux font partie de la communauté démoniaque et non de la communauté de Dieu car ils sont conscients du corps.

³⁷वह कभी याद की यात्रा में रह न सकें।

⁴¹Ils ne peuvent pas rester sur le pèlerinage du souvenir.

³⁸याद की यात्रा बिगर कल्याण होना नहीं है।

⁴²Sans pèlerinage du souvenir, il ne peut y avoir aucun bénéfice.

³⁹वर्सा देने वाले बाप को तो जरूर याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴³Vous devez vraiment vous souvenir du Père qui vous donne votre héritage. ⁴⁴Alors vos péchés seront détruits.

⁴⁰आधाकल्प तो एक-दो को दुःख देते आये हो।

⁴⁵Vous vous êtes rendus malheureux les uns les autres pendant ½ cycle.

⁴¹एक-दो में लड़ते तंग करते रहते हैं, वह आसुरी सम्प्रदाय में गिने जाते हैं।

⁴⁶Ceux qui continuent à se battre, à se quereller et à créer de l'agitation sont considérés comme appartenant à la communauté du Démon.

⁴²भल पुरुषार्थी हैं तो भी कब तक दुःख देते रहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अपना चार्ट रखो।

⁴⁷Bien que vous soyez des faiseurs d'efforts, pendant encore combien de temps allez-vous continuer à donner de la peine? ⁴⁸C'est pour cela que Baba dit: Tenez votre bilan.

⁴³चार्ट रखने से मालूम पड़ेगा - हमारा रजिस्टर सुधरता जाता है या वही आसुरी चलन है? ⁴⁴बाबा सदैव कहते हैं कभी किसको दुःख न दो।

⁴⁹En tenant votre bilan, vous saurez si votre registre se transforme ou si vous avez encore le même comportement démoniaque.Baba dit toujours: Ne causez jamais de peine à personne.

⁴⁵निंदा-स्तुति, मान-अपमान, ठण्डी-गर्मी सब सहन करना है।

⁵⁰La diffamation, la louange, le respect, l'irrespect, la chaleur, le froid etc., vous devez tout tolérer.

⁴⁶कोई ने कुछ कहा तो शान्त रहना चाहिए।

⁵¹Si quelqu'un dit quelque chose, restez silencieux.

⁴⁷ऐसे नहीं कि उनके लिए दो वचन और कह देना है।

⁵²Il ne faudrait pas que vous en rajoutiez.

⁴⁸कोई किसको दुःख देते हैं तो उनको बाप समझायेंगे ना।

⁵³Si quelqu'un rend une personne malheureuse, le Père se chargera de lui expliquer.

⁴⁹बच्चे, बच्चे को कह नहीं सकते।

⁵⁴Les enfants, ne dites rien de désagréable aux autres enfants.

⁵⁰अपने हाथ में लॉ नहीं लेना है।

⁵⁵Ne prenez pas la loi entre vos mains.

⁵¹कुछ भी बात है तो बाप के पास आना है।

⁵⁶Si vous avez un problème, allez voir le Père.

⁵²गवर्मेन्ट में भी कायदा है - कोई एक-दो को घूँसा नहीं मार सकते।

⁵⁷Le Gouvernement a aussi une loi stipulant que personne n'est autorisé à frapper quelqu'un.

⁵³कम्पलेन कर सकते हैं। ⁵⁴लॉ उठाना गवर्मेन्ट का काम है।

⁵⁸Vous pouvez vous plaindre, mais c'est au Gouvernement de faire régner la loi.

⁵⁵तुम भी गवर्मेन्ट के पास आओ।

⁵⁹Vous devriez faire de même avec ce Gouvernement.

⁵⁶हाथ में लॉ नहीं लो।

⁶⁰Ne prenez pas la loi entre vos mains.

⁵⁷यह तो है ही अपना घर इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ कचहरी करो।

⁶¹C'est votre maison. ⁶²C'est pour cela que Baba dit: Tenez un tribunal chaque jour.

⁵⁸यह भी समझते नहीं हैं - शिवबाबा ऑर्डर करते हैं।

⁶³Certains ne comprennent même pas que Shiv Baba vous donne cet ordre.

⁵⁹बाबा ने कहा है हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं।

⁶⁴Baba vous a dit: Souvenez-vous toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.

⁶⁰ऐसे मत समझो ब्रह्मा सुनाते हैं।

⁶⁵Ne pensez pas que c'est Brahma.

⁶¹हमेशा शिव-बाबा ही समझो तो उनकी याद रहेगी। ⁶²यह शिवबाबा ने रथ लिया है, तुमको ज्ञान सुनाने के लिए।

⁶⁶En vous souvenant toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, vous serez en mesure de vous souvenir de Lui.

⁶³सतोप्रधान बनने का रास्ता बाप समझा रहे हैं।

⁶⁷Shiv Baba a pris ce véhicule afin de vous donner la connaissance.

⁶⁴वह है गुप्त। ⁶⁵तुम हो प्रत्यक्ष।

⁶⁸Le Père vous dit comment devenir satopradhan.

⁶⁶जो भी डायरेक्शन निकलते हैं, समझो शिवबाबा के हैं तो तुम सेफ रहेंगे। ⁶⁷तुम बाबा-बाबा शिव को ही कहते हो। ⁶⁸वर्सा भी उनसे मिलता है।

⁶⁹Il est incognito, tandis que vous êtes visibles. ⁷⁰Quelles que soient les directives que vous recevez, comprenez que ce sont les directives de Shiv Baba et vous resterez en sécurité.

⁶⁹उनके साथ कितना रिगार्ड, रायॅल्टी से चलना चाहिए।

⁷¹Vous dites "Baba, Baba" à Shiva. ⁷²C'est de Lui que vous recevez votre héritage.

⁷⁰तुम कहते हो ना - बाबा हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁷³Votre comportement envers Lui devrait être empreint de tant de respect et de royauté!

⁷¹फिर सेकेण्ड, थर्ड बनें, सूर्यवंशी नहीं बनें तो चन्द्रवंशी बनें। ⁷²ऐसे तो नहीं हम भल दास-दासी बनें। ⁷³प्रजा बनना तो अच्छा नहीं।

⁷⁴Vous dites: "Baba, je deviendrai Lakshmi ou Narayan." ⁷⁵Ainsi, vous deviendrez peut-être deuxième ou troisième, si ce n'est dans la dynastie du soleil alors dans la dynastie de la lune.

⁷⁴तुमको तो यहाँ दैवीगुण ही धारण करने हैं।

⁷⁶Ne pensez pas: "Peu importe si nous devenons servantes ou domestiques!"

⁷⁵आसुरी चलन तो नहीं होनी चाहिए।

⁷⁷Ce n'est pas bien de devenir sujet. ⁷⁸Imprégnez-vous de vertus divines.

⁷⁶निश्चय नहीं है तो फिर बैठे-बैठे यह कह देते, इनमें शिवबाबा आते हैं - हम तो नहीं समझते।

⁷⁹Vous ne devriez avoir aucun comportement démoniaque. ⁸⁰Quand ils n'ont pas la foi, ils disent: "Nous ne croyons pas que Shiv Baba entre en celui-ci."

⁷⁷माया का भूत आने से आपस में ऐसे कह देते।

⁸¹Quand le mauvais esprit de Maya s'empare d'eux, c'est ainsi qu'ils parlent.

⁷⁸आपस में आसुरी स्वभाव वाले मिलते हैं तो फिर ऐसे बोलने लग पड़ते हैं, आसुरी बातें ही मुख से निकलती हैं।

⁸²Ceux qui ont une nature démoniaque se rencontrent et continuent ainsi à parler entre eux; il ne sort que des choses démoniaques leur bouche.

⁷⁹बाप कहते हैं तुम आत्मा रूप-बसन्त बनते हो। ⁸⁰तुम्हारे मुख से रत्न ही निकलने चाहिए।

⁸³Le Père dit: Les âmes, vous devenez rup et basant; c'est pourquoi seuls les joyaux de connaissance devraient sortir de votre bouche.

⁸¹अगर पत्थर निकलते हैं तो गोया आसुरी बुद्धि ठहरे।

⁸⁴Si des pierres en sortent, cela signifie que votre intellect est démoniaque.

⁸²गीत भी बच्चों ने सुना।

⁸⁵Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸³बच्चे कहते हैं - बाबा प्यार का सागर, सुख का सागर है।

⁸⁶Les enfants disent que Baba est l'Océan d'Amour et l'Océan de Bonheur.

⁸⁴शिवबाबा की ही महिमा है।

⁸⁷C'est la louange de Shiv Baba.

⁸⁵बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁸⁸Le Père dit: Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁶इसमें बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे फेल होते हैं।

⁸⁹Beaucoup de très bons enfants échouent en cela.

⁸⁷देही-अभिमानी स्थिति में ठहर नहीं सकते।

⁹⁰Ils sont incapables de rester dans le niveau de conscience d'âme.

⁸⁸देही-अभिमानी बनेंगे तब ही इतना ऊंच पद पायेंगे।

⁹¹C'est seulement en devenant conscient de l'âme que l'on peut prétendre à un haut statut.

⁸⁹कई बच्चे फालतू बातों में बहुत टाइम वेस्ट करते हैं।

⁹²De nombreux enfants perdent du temps dans des choses inutiles.

⁹⁰ज्ञान की बात ही ध्यान में नहीं आती।

⁹³Ils n'accordent aucune attention aux choses de la connaissance.

⁹¹यह भी गायन है घर की गंगा का मान नहीं रखते। ⁹²घर की चीज़ का इतना मान नहीं रखते हैं।

⁹⁴On s'est souvenu de cette phrase:"Ils n'ont pas de respect pour le Gange qui coule à leur porte."

⁹³जबकि कृष्ण आदि का चित्र घर में भी है फिर श्रीनाथ द्वारे आदि इतना दूर-दूर क्यों जाते हो। ⁹⁴शिव के मन्दिरों में भी है तो पत्थर का ही लिंग।

⁹⁵Ils n'ont même pas cette considération pour ce qu'ils ont dans leur propre maison. ⁹⁶Puisqu'ils ont les images et les photos de Krishna chez eux, pourquoi vont-ils aussi loin que Shrinathdware etc.?

⁹⁵पहाड़ों से पत्थर निकलते हैं, वह घिस-घिस कर लिंग बन जाते हैं, उनमें कोई-कोई पत्थर में सोना भी लगा हुआ होता है।

⁹⁷Il n'y a qu'un lingam en pierre dans le temple de Shiva. ⁹⁸Les pierres descendent des montagnes et prennent la forme de lingams en étant polies par l'eau.

⁹⁶कहा जाता है सोने का कैलाश पर्वत।

⁹⁹Certaines pierres ont même des éclats d'or.

⁹⁷सोना पहाड़ों से निकलता है ना।

¹⁰⁰Ils parlent des montagnes d'or de Kailash.

⁹⁸तो थोड़ा-थोड़ा सोना लगे हुए पत्थर भी होते हैं जो फिर बहुत अच्छे-अच्छे गोल हो जाते हैं, वह बेचते हैं।

¹⁰¹On trouve l'or dans les montagnes, n'est-ce pas? ¹⁰²C'est pourquoi il y a des pierres contenant un peu d'or qui prennent de très belles formes arrondies.

⁹⁹मारबल का भी खास बनाते हैं।

¹⁰³Elles sont alors vendues.

¹⁰⁰अब भक्ति मार्ग वालों को कहो कि तुम बाहर में इतना भटकते क्यों हो तो बिगड़ जायेंगे।

¹⁰⁴Ils en font même de spéciales en marbre. ¹⁰⁵Si vous demandez à ceux du chemin de bhakti pourquoi ils trébuchent tant, ils s'énervent.

¹⁰¹बाप खुद कहते हैं तुम बच्चों ने बहुत पैसे बरबाद किये हैं।

¹⁰⁶Le Père Lui-même dit: Les enfants, vous avez dépensé tant d'argent!

¹⁰²यह भी ड्रामा में पार्ट है जो तुमको धक्का खाना पड़ता है। ¹⁰³यह है ही ज्ञान और भक्ति का खेल।

¹⁰⁷Le fait que vous ayez trébuché fait aussi partie du drama. ¹⁰⁸Cette pièce de théâtre a pour sujets la connaissance et la dévotion.

¹⁰⁴अभी तुम बच्चों को सारी समझ मिलती है।

¹⁰⁹Les enfants, vous recevez maintenant une compréhension totale.

¹⁰⁵ज्ञान है सुख का रास्ता, ज्ञान से सतयुग की राजाई मिलती है।

¹¹⁰Cette connaissance est le chemin qui mène au bonheur. ¹¹¹C'est grâce à elle que vous recevez le royaume du paradis.

¹⁰⁶इस समय राजा रानी तथा प्रजा सब नर्क के मालिक हैं।

¹¹²En ce moment, les rois, les reines et les sujets sont les maîtres de l'enfer.

¹⁰⁷जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹¹³Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au paradis.

¹⁰⁸इन बातों को अभी तुमने समझा है।

¹¹⁴Vous avez maintenant compris ces choses.

¹⁰⁹अभी तुम कहते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप के पास बैठे हैं।

¹¹⁵Vous dites: "Nous sommes assis avec le Père qui établit le paradis afin de devenir les résidents du paradis."

¹¹⁰ज्ञान की बूंद मिलती है।

¹¹⁶Vous recevez des gouttes de connaissance.

¹¹¹थोड़ा भी ज्ञान सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे, बाकी है पुरूषार्थ पर।

¹¹⁷Même si vous n'entendez ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance, vous irez au paradis.

¹¹²समझते हैं गंगाजल की एक लोटी भी मुख में डालने से पतित से पावन बन जाते हैं।

¹¹⁸Le reste dépend de vos efforts. ¹¹⁹Ils croient qu'en buvant un petit flacon de l'eau du Gange, ils changeront d'impurs en purs.

¹¹³लोटी भरकर ले जाते फिर रोज़ उनसे एक-एक बूंद पानी में मिलाए स्नान करते हैं।

¹²⁰Ils remportent avec eux un petit flacon d'eau et chaque jour, ils en versent une goutte dans l'eau qui leur sert à se laver.

¹¹⁴वह जैसे गंगा स्नान हो जायेगा।

¹²¹Ils pensent que cela revient à se baigner dans le Gange.

¹¹⁵विलायत में भी गंगा जल भरकर ले जाते हैं।

¹²²Ils emportent même de l'eau du Gange avec eux à l'étranger.

¹¹⁶यह सब है भक्ति।

¹²³Tout cela est de l'adoration.

¹¹⁷बाप बच्चों को समझाते हैं बच्चे माया बड़ा जोर से थप्पड़ लगाती है, विकर्म करा देती है इसलिए कचहरी करो, आपेही अपनी कचहरी करना अच्छा है।

¹²⁴Le Père dit: Les enfants, Maya vous frappe très durement. ¹²⁵Elle vous fait accomplir des actions pécheresses. ¹²⁶Par conséquent, tenez un tribunal. ¹²⁷Tenir un tribunal pour soi-même est une bonne chose.

¹¹⁸तुम अपने को आपेही राजतिलक देते हो तो अपनी जांच करनी है।

¹²⁸Vous vous appliquez le tilak de la souveraineté de soi. ¹²⁹Voyez où vous en êtes.

¹¹⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹³⁰Changez de tamopradhan en satopradhan.

¹²⁰बाप श्रीमत देते हैं ऐसे-ऐसे करो, दैवीगुण धारण करो।

¹³¹Le Père vous donne shrimat afin que vous sachiez ce que vous devez faire.

¹²¹जो करेंगे वह पायेंगे।

¹³²Imprégnez-vous des vertus divines.

¹²²तुम्हारे तो खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹³³Ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense. ¹³⁴Vous devriez avoir des frissons de bonheur.

¹²³बेहद का बाप मिला है, उनकी सर्विस में मददगार बनना है।

¹³⁵Vous avez trouvé le Père illimité, alors devenez des aides dans Son service!

¹²⁴अन्धों की लाठी बनना है।

¹³⁶Devenez des cannes pour les aveugles.

¹²⁵जितना जास्ती बनेंगे, उतना अपना ही कल्याण होगा।

¹³⁷Plus vous le deviendrez, plus vous vous apporterez de bénéfice.

¹²⁶बाबा को तो घड़ी-घड़ी याद करना है।

¹³⁸Souvenez-vous de Baba encore et encore.

¹²⁷नेष्ठा में एक जगह बैठने की बात नहीं।

¹³⁹Il ne suffit pas de s'asseoir quelque part pour une méditation guidée spéciale.

¹²⁸चलते-फिरते याद करना है।

¹⁴⁰Vous devez vous souvenir de Lui tout en vous déplaçant, en marchant etc.

¹²⁹ट्रेन में भी तुम सर्विस कर सकते हो।

¹⁴¹Vous pouvez également faire du service dans les trains.

¹³⁰तुम कोई को भी समझा सकते हो कि ऊंच ते ऊंच कौन है?

¹⁴²Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est l'Être le Plus élevé de tous.

¹³¹उनको याद करो। ¹³²वर्सा उनसे ही मिलेगा।

¹⁴³Souvenez-vous de l'Unique car c'est de Lui que vous recevrez votre héritage.

¹³³आत्मा को बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁴Les âmes reçoivent du Père un héritage illimité.

¹³⁴कोई दान-पुण्य करने से राजा के पास जन्म लेते हैं सो भी अल्पकाल के लिए।

¹⁴⁵Certaines âmes s'incarnent chez un roi car elles ont fait beaucoup de dons et ont accompli beaucoup de charité.

¹³⁵सदा तो राजा नहीं बन सकते।

¹⁴⁶Mais c'est seulement pour une période limitée.

¹³⁶तो बाप कहते हैं यहाँ तो 21 जन्मों की गैरन्टी है।

¹⁴⁷Elles ne peuvent pas éternellement devenir rois. ¹⁴⁸Le Père dit: ici, vous avez une garantie pour 21 vies.

¹³⁷वहाँ यह पता नहीं पड़ेगा कि हम बेहद के बाप से यह वर्सा ले आये हैं।

¹⁴⁹Là-bas, vous ne saurez même pas que vous avez reçu cet héritage du Père illimité.

¹³⁸यह ज्ञान इस समय तुमको मिलता है तो कितना अच्छी रीति पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁵⁰C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance. ¹⁵¹C'est pourquoi vous devriez faire de très bons efforts.

¹³⁹पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो गोया अपने पांव पर कुल्हाड़ा मारते हैं।

¹⁵²Si vous ne faites pas d'efforts, cela revient à "scier la branche sur laquelle vous êtes assis".

¹⁴⁰चार्ट लिखते रहो तो डर रहेगा।

¹⁵³Continuez à tenir votre bilan et vous vous sentirez concernés.

¹⁴¹कोई-कोई लिखते भी हैं, बाबा देखेंगे तो क्या कहेंगे।

¹⁵⁴Certains l'écrivent, mais ils se demandent ce que Baba dirait s'Il le lisait.

¹⁴²चाल-चलन में बहुत फ़र्क रहता है।

¹⁵⁵Il y a une telle différence dans leur comportement et leur activité!

¹⁴³तो बाप कहते हैं ग़फलत छोड़ो।

¹⁵⁶C'es pourquoi le Père dit: cessez d'être négligents.

¹⁴⁴नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁵⁷Autrement vous devrez beaucoup vous repentir.

¹⁴⁵अपने पुरूषार्थ का फिर पिछाड़ी में साक्षात्कार जरूर होगा फिर बहुत रोना पड़ेगा। ¹⁴⁶क्या कल्प-कल्प यही वर्सा मिलेगा।

¹⁵⁸A la fin, vous aurez des visions des efforts que vous avez faits. ¹⁵⁹Alors vous verserez beaucoup de larmes: "Voilà donc le peu d'héritage que je recevrai à chaque cycle!?"

¹⁴⁷दास-दासी जाकर बनेंगे।

¹⁶⁰Vous deviendrez des servantes ou des domestiques.

¹⁴⁸आगे तो ध्यान में जाकर सुनाते थे - फलानी दासी है, यह है। ¹⁴⁹फिर बाबा ने बंद कर दिया।

¹⁶¹Avant, certaines partaient en transe et racontaient ce que telle ou telle âme deviendrait; servante ou autre chose.

¹⁵⁰पिछाड़ी में फिर तुम बच्चों को साक्षात्कार होंगे।

¹⁶²Puis Baba y a mis un terme. ¹⁶³A la fin, les enfants, vous aurez des visions.

¹⁵¹साक्षात्कार बिगर सज़ा कैसे मिल सकती।

¹⁶⁴Comment pourriez-vous être punis sans recevoir de visions?

¹⁵²कायदा ही नहीं।

¹⁶⁵Ce n'est pas la loi.

¹⁵³बच्चों को युक्तियां भी बहुत समझाई जाती हैं तुम अपने पति को बोलो, बाबा कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

¹⁶⁶Les enfants, de nombreuses tactiques vous ont été données: dites à votre mari que Baba a dit: Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁶⁷Conquérez-la!

¹⁵⁴माया जीते जगतजीत बनो।

¹⁶⁸Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁵⁵अब हम स्वर्ग के मालिक बनें या तुम्हारे कारण अपवित्र बन नर्क में जायें।

¹⁶⁹Dois-je devenir un maître du paradis ou bien devenir impure et aller en enfer à cause de toi?

¹⁵⁶बहुत प्यार, नम्रता से समझाओ। ¹⁵⁷मुझे नर्क में क्यों ढकेलते हो।

¹⁷⁰Expliquez cela avec beaucoup d'amour et d'humilité: "Pourquoi veux-tu m'envoyer en enfer?"

¹⁵⁸ऐसी बहुत बच्चियां हैं - समझाते-समझाते आखिर पति को ले आती हैं।

¹⁷¹De nombreux enfants expliquent de cette façon à leur mari et finissent par les amener ici.

¹⁵⁹फिर पति कहता कि यह हमारा गुरू है, इसने हमको बहुत अच्छा रास्ता बताया।

¹⁷²Alors le mari dit: "Celle-ci est mon gourou. ¹⁷³Elle m'a montré un très bon chemin."

¹⁶⁰बाबा के आगे चरणों में आए गिरते हैं।

¹⁷⁴Ils viennent ici et tombent aux pieds de Baba.

¹⁶¹कभी जीत कभी हार भी होती है।

¹⁷⁵Parfois, il y a la victoire, et parfois la défaite.

¹⁶²तो बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है।

¹⁷⁶Les enfants, vous devriez devenir très, très doux.

¹⁶³जो सर्विस करेंगे वही प्यारे लगेंगे।

¹⁷⁷Ceux qui font du service seront les plus aimés.

¹⁶⁴भगवान बाप आये हैं बच्चों के पास, उनकी श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁷⁸Les enfants, Dieu le Père est venu à vous. ¹⁷⁹Vous devez suivre Sa Shrimat.

¹⁶⁵श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो तूफान लगने से गिर पड़ते हैं।

¹⁸⁰En ne suivant pas shrimat, vous tombez lorsqu'il y a des tempêtes. ¹⁸¹Certains sont ainsi.

¹⁶⁶ऐसे भी हैं - वह क्या काम के रहेंगे।

¹⁸²A quoi servent-ils? ¹⁸³Cette étude n'est pas ordinaire.

¹⁶⁷यह पढ़ाई कोई कॉमन नहीं है और सब सतसंगों आदि में तो है - कनरस, जिससे अल्पकाल सुख मिलता है।

¹⁸⁴Dans les autres assemblées spirituelles, ils se contentent d'apprécier ce qu'ils entendent et grâce à cela, ils reçoivent un bonheur temporaire.

¹⁶⁸यह बाप द्वारा तो 21 जन्मों का सुख मिलता है।

¹⁸⁵Ici, vous recevez du Père le bonheur pour 21 vies.

¹⁶⁹बाबा सुख-शान्ति का सागर है, हमको भी बाप से वर्सा मिलना है।

¹⁸⁶Baba est l'Océan de Paix et de Bonheur. ¹⁸⁷Nous allons aussi recevoir un héritage du Père.

¹⁷⁰सेवा करेंगे तब तो मिलेगा, इसलिए बैज सदा पड़ा रहे।

¹⁸⁸Mais ce n'est qu'en faisant du service que vous le recevrez.

¹⁷¹हमको ऐसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

¹⁸⁹C'est pourquoi vous devriez toujours porter votre badge.

¹⁷²जांच करनी है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

¹⁹⁰Nous devons nous emplir de vertus. ¹⁹¹Vérifiez que vous ne faites de peine à personne.

¹⁷³आसुरी चलन तो नहीं चलते हैं?

¹⁹²Mon comportement est-il démoniaque?

¹⁷⁴माया ऐसे काम कराती है, बात मत पूछो।

¹⁹³Maya vous fait accomplir de telles actions… ¹⁹⁴N'en parlons même pas!

¹⁷⁵अच्छे-अच्छे घर वाले भी बतलाते हैं, माया ने यह विकर्म करा लिया।

¹⁹⁵Même ceux qui font partie de très bonnes familles racontent à Baba comment Maya leur a fait accomplir telle ou telle action pécheresse.

¹⁷⁶कोई सच बताते, कोई सच नहीं बताने से सौगुणा दण्ड पा लेते।

¹⁹⁶Certains disent la vérité alors que d'autres accumulent une punition multipliée par cent en ne disant pas la vérité.

¹⁷⁷फिर वह आदत बढ़ती जायेगी।

¹⁹⁷Et ils développent cette habitude.

¹⁷⁸बाप को सुनायेंगे तो बाबा सावधान करेंगे।

¹⁹⁸Si vous dites la vérité à Baba, Il vous mettra en garde.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं पाप किया है तो रजिस्टर में लिखो और बता दो तो तुम्हारे पाप आधा खलास हो जायेंगे।

¹⁹⁹Baba dit: si vous avez commis un péché, écrivez-le dans votre registre et dites-le à Baba; alors la moitié sera retirée.

¹⁸⁰सुनाते नहीं, छिपा लेंगे तो फिर करते ही रहेंगे।

²⁰⁰Si vous cachez la vérité à Baba, vous continuerez à accomplir de mauvaises actions.

¹⁸¹श्राप मिल जाता है।

²⁰¹Puis vous serez maudits.

¹⁸²न बतलाने से एक बार के बदले 100 बार करते रहेंगे। ¹⁸³बाबा कितनी अच्छी राय देते हैं परन्तु कोई-कोई को ज़रा भी असर नहीं होता है।

²⁰²Si vous ne dites pas la vérité, au lieu d'accomplir une seule fois une action pécheresse, vous la répéterez une centaine de fois. ²⁰³Baba vous donne de très bons conseils mais cela influence à peine certains.

¹⁸⁴अपनी तकदीर को जैसे लात मारते रहते हैं।

²⁰⁴C'est comme s'ils rejetaient leur propre fortune.

¹⁸⁵बहुत-बहुत नुकसान करते हैं।

²⁰⁵Ils causent beaucoup de dégâts.

¹⁸⁶अन्त में सबको साक्षात्कार होगा।

²⁰⁶A la fin, tout le monde aura une vision de ce que chacun deviendra.

¹⁸⁷यह-यह बनेंगे, क्लास में ट्रांसफर होते हैं तो मार्क्स निकलती हैं ना।

²⁰⁷A l'école, ils reçoivent des points avant de passer dans la classe supérieure.

¹⁸⁸ट्रांसफर होने पहले रिजल्ट निकलती है।

²⁰⁸Leur résultat est annoncé avant qu'ils ne soient transférés.

¹⁸⁹तुम भी अपने क्लास में जाते हो तो मार्क्स का पता पड़ेगा फिर बहुत ज़ार-ज़ार रोयेंगे।

²⁰⁹Lorsque vous irez dans votre classe, vous connaîtrez vos notes. ²¹⁰Et vous pleurerez beaucoup.

¹⁹⁰फिर क्या कर सकेंगे? ¹⁹¹रिजल्ट तो निकल गई ना।

²¹¹Que pourrez-vous faire une fois les résultats annoncés?

¹⁹²जो तकदीर में था वो ले लिया।

²¹²Vous obtiendrez ce qu'il y a dans votre fortune.

¹⁹³बाप सब बच्चों को सावधान करते हैं।

²¹³Le Père met en garde tous les enfants.

¹⁹⁴कर्मातीत अवस्था अभी हो न सके।

²¹⁴Le niveau karmateet ne peut être atteint en ce moment.

¹⁹⁵कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर शरीर छोड़ना पड़े, अभी कुछ न कुछ विकर्म रहे हुए हैं, हिसाब-किताब है इसलिए योग पूरा नहीं लगता है।

²¹⁵Si vous atteigniez votre niveau karmateet, vous seriez obligés d'abandonner votre corps. ²¹⁶Pour l'instant, certains péchés et certains comptes karmiques sont encore là et c'est pourquoi vous êtes incapables d'avoir un yoga précis.

¹⁹⁶अभी कोई भी नहीं कह सकते कि हम कर्मातीत अवस्था में हैं।

²¹⁷Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il a atteint son niveau karmateet.

¹⁹⁷नज़दीक आने से फिर बहुत निशानियाँ दिखाई पड़ेंगी।

²¹⁸En vous en rapprochant, beaucoup de signes seront visibles.

¹⁹⁸सारा मदार तुम्हारी अवस्था पर और विनाश पर है।

²¹⁹Tout dépend de votre niveau et de la destruction.

¹⁹⁹तुम्हारी पढ़ाई पूरी होने पर होगी तो फिर देखेंगे लड़ाई सिर पर खड़ी है।

²²⁰Quand votre étude prendra fin, vous verrez que la guerre sera juste au-dessus de vos têtes.

²⁰⁰अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) माया के वश होकर कोई भी आसुरी चलन नहीं चलनी है।

²²⁵ 1. Ne soyez pas influencés par Maya en adoptant un comportement démoniaque.

²⁰⁵अपनी चलन का रजिस्टर रखना है।

²²⁶Gardez un registre de votre comportement.

²⁰⁶ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो पश्चाताप् करना पड़े।

²²⁷N'accomplissez aucune action pour laquelle vous auriez à vous repentir.

²⁰⁷2) बहुत-बहुत प्यार और नम्रता से सेवा करनी है।

²²⁸ 2. Servez avec beaucoup d'amour et d'humilité. ²²⁹Devenez très doux.

²⁰⁸मीठा बनना है। ²⁰⁹मुख से आसुरी बोल नहीं निकालने हैं।

²³⁰Ne permettez pas aux paroles démoniaques de sortir de vos lèvres.

²¹⁰संग की बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²³¹Restez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

²¹¹श्रीमत पर चलते रहना है।

²³²Continuez à suivre Shrimat.

²¹²वरदान:- मन्सा संकल्प वा वृत्ति द्वारा श्रेष्ठ वायब्रेशन्स की खुशबू फैलाने वाले शिव शक्ति कम्बाइन्ड भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous avoir la forme combinée de Shiv Shakti et répandre le parfum de vibrations élevées avec les pensées dans votre esprit et votre attitude.

²¹³जैसे आजकल स्थूल खुशबू के साधनों से गुलाब, चंदन व भिन्न-भिन्न प्रकार की खुशबू फैलाते हैं ऐसे आप शिव शक्ति कम्बाइन्ड बन मन्सा संकल्प व वृत्ति द्वारा सुख-शान्ति, प्रेम, आनंद की खुशबू फैलाओ।

²³⁴ De nos jours, avec les aides physiques, ils répandent de nombreuses sortes de parfums tels que la rose et le bois de santal dans l’atmosphère. ²³⁵De la même façon, vous devez tous avoir la forme combinée de Shiv Shakti et répandre le parfum du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité avec les pensées dans votre esprit et avec votre attitude.

²¹⁴रोज़ अमृतवेले भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ वायब्रेशन के फाउन्टेन के माफिक आत्माओं के ऊपर गुलावाशी डालो।

²³⁶Chaque jour à l’amrit véla, comme une fontaine, arrosez toutes les âmes avec différentes vibrations élevées comme si vous utilisiez un pulvérisateur d’eau de rose.

²¹⁵सिर्फ संकल्प का आटोमेटिक स्विच आन करो तो विश्व में जो अशुद्ध वृत्तियों की बदबू है वह समाप्त हो जायेगी।

²³⁷Utilisez simplement l’interrupteur automatique de vos pensées et finissez-en avec la mauvaise odeur des attitudes impures dans le monde.

²¹⁶स्लोगन:- सुखदाता द्वारा सुख का भण्डार प्राप्त होना - यही उनके प्यार की निशानी है।

²³⁸Devise: Recevoir une boutique aux trésors de bonheur du Donneur de Bonheur est un signe de Son amour.

²³⁹*** OM SHANTI ***