Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
12ज्ञान और अज्ञान . gyān aur agyān . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] . connaissance et ignorance .
16Il y a la connaissance et l'ignorance.
13तुम बच्चों में अभी ज्ञान है - भक्त लोग महिमा किसकी करते हैं और तुम बच्चे जो यहाँ बैठे हो तुम किसकी महिमा सुनते हो ? tum bachchō̃ mē̃ abhī gyān hai - bhakta lōg mahimā kiskī kartē haĩ aur tum bachchē jō yahā̃ baiṭhē hō tum kiskī mahimā suntē hō ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] ? tu enfant dans maintenant connaissance être[pres.sg.23] - dévot gens louange qui[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3] et tu enfant ceux qui ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] tu qui[.kī] louange entendre[pres.pl.m.2] ?
17Les enfants, vous avez maintenant la connaissance. 18De qui les dévots chantent-ils la louange et quelle louange entendez-vous ici, les enfants?
14रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
19C'est le jour et la nuit.
15वो तो ऐसे ही सिर्फ महिमा गाते रहते हैं . vō tō aisē hī sirph mahimā gātē rahtē haĩ . vah[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors tel seul seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20Ils se contentent de chanter des louanges.
16इतना प्यार नहीं है क्योंकि पहचान नहीं . itnā pyār nahī̃ hai kyōṅki pahchān nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] . aussi amour ne pas être[pres.sg.23] parce que (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas . 17तुमको बाप ने पहचान दी है मैं प्यार का सागर हूँ और तुमको प्यार का सागर बना रहा हूँ . tumkō bāp nē pahchān dī hai maĩ pyār kā sāgar hū̃ aur tumkō pyār kā sāgar banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] maĩ[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur tum[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . tu[.kō] père ∅ reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] je amour de océan être[pres.sg.1] et tu[.kō] amour de océan (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .
21Ils n'ont pas autant d'amour que vous pour le Père parce qu'ils ne Le reconnaissent pas. 22Il S'est présenté à vous: Il est l'Océan d'Amour et Il fait de vous des océans d'amour.
18बाप प्यार का सागर कितना सबको प्यारा लगता है . bāp pyār kā sāgar kitnā sabkō pyārā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . père amour de océan combien tout le monde aimant sembler[pres.sg.m.23] .
23Le Père, l'Océan d'amour, est tellement aimé de tous!
19वहाँ भी सब एक-दो को प्यार करते हैं . vahā̃ bhī sab ēk-dō kō pyār kartē haĩ . vahā̃ bhī[p.] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aussi tous les uns les autres à amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Là-bas aussi, tous ont tant d'amour les uns pour les autres!
20यह तुम यहाँ सीखते हो . yah tum yahā̃ sīkhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ sīkhnā[pres.pl.m.2] . yah tu ici apprendre[pres.pl.m.2] .
25C'est ce que vous apprenez ici.
21किसके साथ भी विरोध नहीं होना चाहिए , जिसको बाबा लून-पानी कहते हैं . kiskē sāth bhī virōdh nahī̃ hōnā chāhiē , jiskō bābā lūn-pānī kahtē haĩ . kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] virōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] bābā lūnpānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kē] avec aussi opposition ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui[.kō] Baba eau salée dire[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous ne devez vous opposer à personne, ce que Baba, en d'autres termes, appelle devenir comme de l'eau salée.
22अन्दर में किसके लिए ऩफरत नहीं होनी चाहिए . andar mē̃ kiskē liē naphrat nahī̃ hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . intérieurement dans qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aversion ne pas être[.oblig3] .
27Vous ne devriez avoir d'antipathie pour personne.
23ऩफरत करने वाले कलियुगी नर्कवासी हैं . naphrat karnē vālē kaliyugī narkvāsī haĩ . nafrat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aversion faire[inf.m.pl.,o.] celui de de l'âge de fer résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
28Ceux qui n'aiment pas les autres sont des résidents de l'enfer de l'âge de fer.
24जानते हो हम सब भाई-बहन हैं . jāntē hō ham sab bhāī-bahan haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous tous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
29Vous savez que vous êtes tous frères et sœurs.
25शान्तिधाम में हैं तो भाई हैं . śhāntidhām mē̃ haĩ tō bhāī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . terre de la paix dans être[pres.pl.12hon3] alors être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 26यहाँ जब कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाते हैं , तो बहन-भाई हैं . yahā̃ jab karmakṣhētra par part bajātē haĩ , tō bahan-bhāī haĩ . yahā̃ jab karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici quand champ de l'action (sur|autre) jouer son rôle , alors frère et sœur être[pres.pl.12hon3] . 27ईश्वरीय सन्तान हैं . īśhvarīy santān haĩ . īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .
30Quand vous êtes dans la terre de la paix, vous êtes frères, et quand vous jouez vos rôles sur ce champ de l'action, vous devenez frères et sœurs, les enfants de Dieu.
28ईश्वर की महिमा है वो ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर है , यानी सबको सुख देते हैं . īśhvar kī|key mahimā hai vō gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai , yānī sabkō sukh dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yānī sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] vah océan de connaissance , amour de océan être[pres.sg.23] , x tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Dieu est loué comme étant l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour. 32Cela signifie qu'Il donne du bonheur à tout le monde.
29तुम सब दिल से पूछो - जैसे बाप भविष्य 21 जन्मों के लिए सुख देते हैं वैसे हम भी वह कार्य करते हैं ? tum sab dil sē pūchhō - jaisē bāp bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē sukh dētē haĩ vaisē ham bhī vah kārya kartē haĩ ? tum[pn.pl.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? tu tous cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme père futur 21 vie pour bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] x nous aussi vah tâche faire[pres.pl.m.12hon3] ?
33Chacun d'entre vous devrait demander à son cœur: "Tout comme le Père me donne du bonheur pour mes 21 vies futures, suis-je moi aussi en train d'accomplir cette tâche?"
30अगर बाप के मददगार नहीं बनते , प्यार नहीं करते , एक-दो से प्रीत नहीं है , विपरीत बुद्धि होकर रहते हैं तो विनशन्ती हो जाते हैं . agar bāp kē|K madadgār nahī̃ bantē , pyār nahī̃ kartē , ēk-dō sē prīt nahī̃ hai , viparīt buddhi hōkar rahtē haĩ tō vinaśhantī hō jātē haĩ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk-dō sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , viparīt buddhi[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vinaśhantī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si père (de|K) aide ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , amour ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , les uns les autres avec aimant ne pas être[pres.sg.23] , un intellect sans amour pour Dieu être[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] alors sont voués à la destruction être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Si quelqu'un ne devient pas l'aide du Père, s'il n'aime pas les autres et a un intellect non aimant, il est voué à la destruction.
31विप्रीत बुद्धि होना असुरों का काम है . viprīt buddhi hōnā asurō̃ kā kām hai . viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sans amour pour Dieu intellect être[inf.m.sg.d.] démon de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
35C'est le travail des démons d'avoir un intellect non aimant.
32अपने को ईश्वरीय सम्प्रदाय कहलाकर फिर एक-दो को दुःख देना उनको असुर कहा जाता है . apnē kō īśhvarīy sampradāy kahlākar phir ēk-dō kō duḥkh dēnā unkō asur kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahlānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . son propre à de Dieu communauté appeler[abs.] (tourner[root]|ensuite) les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] vah[.kō] démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Dire que vous appartenez à la communauté de Dieu et ensuite vous donner de la peine les uns aux autres, c'est être démoniaque.
33तुम बच्चों को किसी को भी दुःख नहीं देना है . tum bachchō̃ kō kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à (quoi que ce soit|certains) à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] . 34तुम हो ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप के बच्चे . tum hō hī duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur père (de|K) enfant .
37Les enfants, ne faites de peine à personne. 38Vous êtes les enfants du Père qui est également Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.
35तो दुःख देने का ख्याल भी तुमको नहीं आना चाहिए . tō duḥkh dēnē kā khyāl bhī tumkō nahī̃ ānā chāhiē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi tu[.kō] ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
39Vous ne devriez même pas penser à causer de la peine à quelqu'un.
36वह तो हैं ही आसुरी सम्प्रदाय , न कि ईश्वरीय सम्प्रदाय क्योंकि देह-अभिमानी हैं . vah tō haĩ hī āsurī sampradāy , na ki īśhvarīy sampradāy kyōṅki dēh-abhimānī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kyōṅki dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors être[pres.pl.12hon3] seul démoniaque communauté , ne..pas que de Dieu communauté parce que conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
40Eux font partie de la communauté démoniaque et non de la communauté de Dieu car ils sont conscients du corps.
37वह कभी याद की यात्रा में रह न सकें . vah kabhī yād kī yātrā mē̃ rah na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah déjà se souvenir pèlerinage dans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
41Ils ne peuvent pas rester sur le pèlerinage du souvenir.
38याद की यात्रा बिगर कल्याण होना नहीं है . yād kī yātrā bigar kalyāṇ hōnā nahī̃ hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bigar kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage sans bienveillance être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
42Sans pèlerinage du souvenir, il ne peut y avoir aucun bénéfice.
39वर्सा देने वाले बाप को तो जरूर याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे . varsā dēnē vālē bāp kō tō jarūr yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de père à alors de toute façon se souvenir alors les péchés seront éliminés .
43Vous devez vraiment vous souvenir du Père qui vous donne votre héritage. 44Alors vos péchés seront détruits.
40आधाकल्प तो एक-दो को दुःख देते आये हो . ādhākalp tō ēk-dō kō duḥkh dētē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle alors les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
45Vous vous êtes rendus malheureux les uns les autres pendant ½ cycle.
41एक-दो में लड़ते तंग करते रहते हैं , वह आसुरी सम्प्रदाय में गिने जाते हैं . ēk-dō mē̃ laṛtē taṅg kartē rahtē haĩ , vah āsurī sampradāy mē̃ ginē jātē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . les uns les autres dans combattre[pres-part.m.pl.,o.] x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah démoniaque communauté dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
46Ceux qui continuent à se battre, à se quereller et à créer de l'agitation sont considérés comme appartenant à la communauté du Démon.
42भल पुरुषार्थी हैं तो भी कब तक दुःख देते रहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अपना चार्ट रखो . bhal puruṣhārthī haĩ tō bhī kab tak duḥkh dētē rahē̃gē isliē bābā kahtē haĩ apnā chart rakhō . bhal purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kab tak duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] . même si faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ∅ quand jusqu'à (peine|faire mal[root]) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) tenez votre journal .
47Bien que vous soyez des faiseurs d'efforts, pendant encore combien de temps allez-vous continuer à donner de la peine? 48C'est pour cela que Baba dit: Tenez votre bilan.
43चार्ट रखने से मालूम पड़ेगा - हमारा रजिस्टर सुधरता जाता है या वही आसुरी चलन है ? chart rakhnē sē mālūm paṛēgā - hamārā register sudhartā jātā hai yā vahī āsurī chalan hai ? chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.kā] register sudharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yā vahī āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? bilan garder[inf.m.pl.,o.] avec apparent tomber[fut.m.sg.23] - nous[.kā] registre être transformé[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ou ∅ démoniaque comportement être[pres.sg.23] ? 44बाबा सदैव कहते हैं कभी किसको दुःख न दो . bābā sadaiv kahtē haĩ kabhī kiskō duḥkh na dō . bābā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba toujours dire[pres.pl.m.12hon3] déjà qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
49En tenant votre bilan, vous saurez si votre registre se transforme ou si vous avez encore le même comportement démoniaque.Baba dit toujours: Ne causez jamais de peine à personne.
45निंदा-स्तुति , मान-अपमान , ठण्डी-गर्मी सब सहन करना है . nindā-stuti , mān-apmān , ṭhaṇḍī-garmī sab sahan karnā hai . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] , x sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . louange et diffamation , respect et irrespect , x tous tolérance faire[pres.sg.23.oblig1] .
50La diffamation, la louange, le respect, l'irrespect, la chaleur, le froid etc., vous devez tout tolérer.
46कोई ने कुछ कहा तो शान्त रहना चाहिए . kōī nē kuchh kahā tō śhānt rahnā chāhiē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] tō śhānt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . certains ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] alors silencieux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
51Si quelqu'un dit quelque chose, restez silencieux.
47ऐसे नहीं कि उनके लिए दो वचन और कह देना है . aisē nahī̃ ki unkē liē dō vachan aur kah dēnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] vachan[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que vah[.kē] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] parole et dire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
52Il ne faudrait pas que vous en rajoutiez.
48कोई किसको दुःख देते हैं तो उनको बाप समझायेंगे ना . kōī kiskō duḥkh dētē haĩ tō unkō bāp samjhāyēṅgē nā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . certains qui[.kō] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vah[.kō] père expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
53Si quelqu'un rend une personne malheureuse, le Père se chargera de lui expliquer.
49बच्चे , बच्चे को कह नहीं सकते . bachchē , bachchē kō kah nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant , enfant à dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Les enfants, ne dites rien de désagréable aux autres enfants.
50अपने हाथ में लॉ नहीं लेना है . apnē hāth mē̃ law nahī̃ lēnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre main dans loi ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
55Ne prenez pas la loi entre vos mains.
51कुछ भी बात है तो बाप के पास आना है . kuchh bhī bāt hai tō bāp kē pās ānā hai . kuchh bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe question être[pres.sg.23] alors père près de venir[pres.sg.23.oblig1] .
56Si vous avez un problème, allez voir le Père.
52गवर्मेन्ट में भी कायदा है - कोई एक-दो को घूँसा नहीं मार सकते . government mē̃ bhī kāydā hai - kōī ēk-dō kō ghū̃sā nahī̃ mār saktē . government mē̃[postp.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . gouvernement dans aussi loi être[pres.sg.23] - certains les uns les autres à x ne pas punir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
57Le Gouvernement a aussi une loi stipulant que personne n'est autorisé à frapper quelqu'un.
53कम्पलेन कर सकते हैं . complain kar saktē haĩ . complain karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plainte faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 54लॉ उठाना गवर्मेन्ट का काम है . law uṭhānā government kā kām hai . law uṭhānā[inf.m.sg.d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . loi élever[inf.m.sg.d.] gouvernement de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
58Vous pouvez vous plaindre, mais c'est au Gouvernement de faire régner la loi.
55तुम भी गवर्मेन्ट के पास आओ . tum bhī government kē pās āō . tum[pn.pl.] bhī[p.] government kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi gouvernement près de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Vous devriez faire de même avec ce Gouvernement.
56हाथ में लॉ नहीं लो . hāth mē̃ law nahī̃ lō|low . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . main dans loi ne pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
60Ne prenez pas la loi entre vos mains.
57यह तो है ही अपना घर इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ कचहरी करो . yah tō hai hī apnā ghar isliē bābā kahtē haĩ rōz kachahrī karō . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors être[pres.sg.23] seul (adopter[root]|son propre) à la maison par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] jour x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61C'est votre maison. 62C'est pour cela que Baba dit: Tenez un tribunal chaque jour.
58यह भी समझते नहीं हैं - शिवबाबा ऑर्डर करते हैं . yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ - śhivbābā order kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhivbābā order karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] - Shiv Baba ordre faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Certains ne comprennent même pas que Shiv Baba vous donne cet ordre.
59बाबा ने कहा है हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं . bābā nē kahā hai hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] .
64Baba vous a dit: Souvenez-vous toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.
60ऐसे मत समझो ब्रह्मा सुनाते हैं . aisē mat samjhō brahmā sunātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma raconter[pres.pl.m.12hon3] .
65Ne pensez pas que c'est Brahma.
61हमेशा शिव-बाबा ही समझो तो उनकी याद रहेगी . hamēśhā śhiv-bābā hī samjhō tō unkī yād rahēgī . hamēśhā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . x Shiv Baba seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kī] souvenir rester[fut.f.sg.23] . 62यह शिवबाबा ने रथ लिया है , तुमको ज्ञान सुनाने के लिए . yah śhivbābā nē rath liyā hai , tumkō gyān sunānē kē liē . yah[pn.sg.d.] śhivbābā nē[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah Shiv Baba ∅ char prendre[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] pour .
66En vous souvenant toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, vous serez en mesure de vous souvenir de Lui.
63सतोप्रधान बनने का रास्ता बाप समझा रहे हैं . satōpradhān bannē kā rāstā bāp samjhā rahē haĩ . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Shiv Baba a pris ce véhicule afin de vous donner la connaissance.
64वह है गुप्त . vah hai gupta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . vah être[pres.sg.23] incognito . 65तुम हो प्रत्यक्ष . tum hō pratyakṣha . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pratyakṣh[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) concret .
68Le Père vous dit comment devenir satopradhan.
66जो भी डायरेक्शन निकलते हैं , समझो शिवबाबा के हैं तो तुम सेफ रहेंगे . jō bhī direction nikaltē haĩ , samjhō śhivbābā kē|K haĩ tō tum safe rahē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] direction nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi instruction sortir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] alors tu en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 67तुम बाबा-बाबा शिव को ही कहते हो . tum bābā-bābā śhiv kō hī kahtē hō . tum[pn.pl.] bābā śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . tu Baba Shiva à seul dire[pres.pl.m.2] . 68वर्सा भी उनसे मिलता है . varsā bhī unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . héritage aussi vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
69Il est incognito, tandis que vous êtes visibles. 70Quelles que soient les directives que vous recevez, comprenez que ce sont les directives de Shiv Baba et vous resterez en sécurité.
69उनके साथ कितना रिगार्ड , रायॅल्टी से चलना चाहिए . unkē sāth kitnā regard , royalty sē chalnā chāhiē . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard , royalty sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . vah[.kē] avec combien considération , royauté avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
71Vous dites "Baba, Baba" à Shiva. 72C'est de Lui que vous recevez votre héritage.
70तुम कहते हो ना - बाबा हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tum kahtē hō nā - bābā ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - bābā ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] ∅ - Baba nous alors Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Votre comportement envers Lui devrait être empreint de tant de respect et de royauté!
71फिर सेकेण्ड , थर्ड बनें , सूर्यवंशी नहीं बनें तो चन्द्रवंशी बनें . phir second , third banē̃ , sūryavanśhī nahī̃ banē̃ tō chandravanśhī banē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] second , third[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , sūryavanśhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) seconde , troisième devenir[opt.pl.12hon3] , (partie) de la dynastie du soleil ne pas devenir[opt.pl.12hon3] alors (celui) de la dynastie de la lune devenir[opt.pl.12hon3] . 72ऐसे तो नहीं हम भल दास-दासी बनें . aisē tō nahī̃ ham bhal dās-dāsī banē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ham[pn.pl.] bhal dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . tel alors ne pas nous même si serviteur ou domestique devenir[opt.pl.12hon3] . 73प्रजा बनना तो अच्छा नहीं . prajā bannā tō achchhā nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . sujets devenir[inf.m.sg.d.] alors bien ne pas .
74Vous dites: "Baba, je deviendrai Lakshmi ou Narayan." 75Ainsi, vous deviendrez peut-être deuxième ou troisième, si ce n'est dans la dynastie du soleil alors dans la dynastie de la lune.
74तुमको तो यहाँ दैवीगुण ही धारण करने हैं . tumkō tō yahā̃ daivīguṇ hī dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō yahā̃ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu[.kō] alors ici vertu divine seul assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
76Ne pensez pas: "Peu importe si nous devenons servantes ou domestiques!"
75आसुरी चलन तो नहीं होनी चाहिए . āsurī chalan tō nahī̃ hōnī chāhiē . āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . démoniaque comportement alors ne pas être[.oblig3] .
77Ce n'est pas bien de devenir sujet. 78Imprégnez-vous de vertus divines.
76निश्चय नहीं है तो फिर बैठे यह कह देते , इनमें शिवबाबा आते हैं - हम तो नहीं समझते . niśhchay nahī̃ hai tō phir baiṭhē yah kah dētē , inmē̃ śhivbābā ātē haĩ - ham tō nahī̃ samajhtē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . foi ne pas être[pres.sg.23] alors tourner[opt.sg.23.root+baiṭhnā] yah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.mē̃] Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] - nous alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
79Vous ne devriez avoir aucun comportement démoniaque. 80Quand ils n'ont pas la foi, ils disent: "Nous ne croyons pas que Shiv Baba entre en celui-ci."
77माया का भूत आने से आपस में ऐसे कह देते . māyā kā bhūt ānē sē āpas mē̃ aisē kah dētē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya de esprit démoniaque (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec les uns avec les autres tel dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
81Quand le mauvais esprit de Maya s'empare d'eux, c'est ainsi qu'ils parlent.
78आपस में आसुरी स्वभाव वाले मिलते हैं तो फिर ऐसे बोलने लग पड़ते हैं , आसुरी बातें ही मुख से निकलती हैं . āpas mē̃ āsurī svabhāv vālē miltē haĩ tō phir aisē bōlnē lag paṛtē haĩ , āsurī bātē̃ hī mukh sē nikaltī haĩ . āpas mē̃[x] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , āsurī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . les uns avec les autres démoniaque nature celui de se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) tel parler[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] , démoniaque question seul bouche avec sortir[pres.pl.f.12hon3] .
82Ceux qui ont une nature démoniaque se rencontrent et continuent ainsi à parler entre eux; il ne sort que des choses démoniaques leur bouche.
79बाप कहते हैं तुम आत्मा रूप-बसन्त बनते हो . bāp kahtē haĩ tum ātmā rūp-basant bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu âme rup et basant devenir[pres.pl.m.2] . 80तुम्हारे मुख से रत्न ही निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē ratna hī nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[.oblig3] . tu[.kē] bouche avec joyau seul sortir[.oblig3] .
83Le Père dit: Les âmes, vous devenez rup et basant; c'est pourquoi seuls les joyaux de connaissance devraient sortir de votre bouche.
81अगर पत्थर निकलते हैं तो गोया आसुरी बुद्धि ठहरे . agar patthar nikaltē haĩ tō gōyā āsurī buddhi ṭhaharē . agar patthar[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . si pierre sortir[pres.pl.m.12hon3] alors x démoniaque intellect (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
84Si des pierres en sortent, cela signifie que votre intellect est démoniaque.
82गीत भी बच्चों ने सुना . gīt bhī bachchō̃ nē sunā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . chanson aussi enfant ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
85Les enfants, vous avez entendu la chanson.
83बच्चे कहते हैं - बाबा प्यार का सागर , सुख का सागर है . bachchē kahtē haĩ - bābā pyār kā sāgar , sukh kā sāgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba amour de océan , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
86Les enfants disent que Baba est l'Océan d'Amour et l'Océan de Bonheur.
84शिवबाबा की ही महिमा है . śhivbābā kī|key hī mahimā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
87C'est la louange de Shiv Baba.
85बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
88Le Père dit: Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
86इसमें बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे फेल होते हैं . ismē̃ bahut achchhē-achchhē bachchē fail hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] beaucoup bien enfant faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
89Beaucoup de très bons enfants échouent en cela.
87देही-अभिमानी स्थिति में ठहर नहीं सकते . dēhī-abhimānī sthiti mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē . dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . conscient d’être l’âme niveau dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
90Ils sont incapables de rester dans le niveau de conscience d'âme.
88देही-अभिमानी बनेंगे तब ही इतना ऊंच पद पायेंगे . dēhī-abhimānī banē̃gē tab hī itnā ūñch pad pāyēṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul aussi élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
91C'est seulement en devenant conscient de l'âme que l'on peut prétendre à un haut statut.
89कई बच्चे फालतू बातों में बहुत टाइम वेस्ट करते हैं . kaī bachchē phāltū bātō̃ mē̃ bahut time west|waste kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant inutile question dans beaucoup temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] .
92De nombreux enfants perdent du temps dans des choses inutiles.
90ज्ञान की बात ही ध्यान में नहीं आती . gyān kī|key bāt hī dhyān mē̃ nahī̃ ātī . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul transe dans ne pas venir[pres-part.f.] .
93Ils n'accordent aucune attention aux choses de la connaissance.
91यह भी गायन है घर की गंगा का मान नहीं रखते . yah bhī gāyan hai ghar kī|key gaṅgā kā mān nahī̃ rakhtē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi x être[pres.sg.23] à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange de (croire[root]|respect) ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] . 92घर की चीज़ का इतना मान नहीं रखते हैं . ghar kī|key chīz kā itnā mān nahī̃ rakhtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) chose de aussi (croire[root]|respect) ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
94On s'est souvenu de cette phrase:"Ils n'ont pas de respect pour le Gange qui coule à leur porte."
93जबकि कृष्ण आदि का चित्र घर में भी है फिर श्रीनाथ द्वारे आदि इतना दूर-दूर क्यों जाते हो . jabki kr̥iṣhṇa ādi kā chitra ghar mē̃ bhī hai phir śhrīnāth dvārē ādi itnā dūr-dūr kyō̃ jātē hō . jabki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] . lorsque Krishna etc. de image à la maison dans aussi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Shrinath porte etc. aussi loin pourquoi aller[pres.pl.m.2] . 94शिव के मन्दिरों में भी है तो पत्थर का ही लिंग . śhiv kē|K mandirō̃ mē̃ bhī hai tō patthar kā hī liṅg . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] liṅg[x] . Shiva (de|K) temple dans aussi être[pres.sg.23] alors pierre de seul x .
95Ils n'ont même pas cette considération pour ce qu'ils ont dans leur propre maison. 96Puisqu'ils ont les images et les photos de Krishna chez eux, pourquoi vont-ils aussi loin que Shrinathdware etc.?
95पहाड़ों से पत्थर निकलते हैं , वह घिस-घिस कर लिंग बन जाते हैं , उनमें कोई-कोई पत्थर में सोना भी लगा हुआ होता है . pahāṛō̃ sē patthar nikaltē haĩ , vah ghis-ghis kar liṅg ban jātē haĩ , unmē̃ kōī-kōī patthar mē̃ sōnā bhī lagā huā hōtā hai . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] patthar[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ghisnā[root] karnā[root] liṅg[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] patthar[adj.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . montagne avec pierre sortir[pres.pl.m.12hon3] , vah user[root] faire[root] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.mē̃] certains pierre dans (or|dormir[inf.m.sg.d.]) aussi (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .
97Il n'y a qu'un lingam en pierre dans le temple de Shiva. 98Les pierres descendent des montagnes et prennent la forme de lingams en étant polies par l'eau.
96कहा जाता है सोने का कैलाश पर्वत . kahā jātā hai sōnē kā kailāśh parvat . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de x x .
99Certaines pierres ont même des éclats d'or.
97सोना पहाड़ों से निकलता है ना . sōnā pahāṛō̃ sē nikaltā hai nā . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā . (or|dormir[inf.m.sg.d.]) montagne avec sortir[pres.sg.m.23] ∅ .
100Ils parlent des montagnes d'or de Kailash.
98तो थोड़ा-थोड़ा सोना लगे हुए पत्थर भी होते हैं जो फिर बहुत अच्छे-अच्छे गोल हो जाते हैं , वह बेचते हैं . tō thōṛā-thōṛā sōnā lagē huē patthar bhī hōtē haĩ jō phir bahut achchhē-achchhē gōl hō jātē haĩ , vah bēchtē haĩ . tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] patthar[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] . alors court (or|dormir[inf.m.sg.d.]) (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] pierre aussi être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (tourner[root]|ensuite) beaucoup bien x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah x[pres.pl.m.12hon3] .
101On trouve l'or dans les montagnes, n'est-ce pas? 102C'est pourquoi il y a des pierres contenant un peu d'or qui prennent de très belles formes arrondies.
99मारबल का भी खास बनाते हैं . mārabal kā bhī khās banātē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khās banānā[pres.pl.m.12hon3] . x de aussi tout spécialement faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Elles sont alors vendues.
100अब भक्ति मार्ग वालों को कहो कि तुम बाहर में इतना भटकते क्यों हो तो बिगड़ जायेंगे . ab bhakti mārg vālō̃ kō kahō ki tum bāhar mē̃ itnā bhaṭaktē kyō̃ hō tō bigaṛ jāyēṅgē . ab[adv.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāhar mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant chemin de la dévotion celui de à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu à l'extérieur dans aussi s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104Ils en font même de spéciales en marbre. 105Si vous demandez à ceux du chemin de bhakti pourquoi ils trébuchent tant, ils s'énervent.
101बाप खुद कहते हैं तुम बच्चों ने बहुत पैसे बरबाद किये हैं . bāp khud kahtē haĩ tum bachchō̃ nē bahut paisē barbād kiyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant ∅ beaucoup argent détruit faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Le Père Lui-même dit: Les enfants, vous avez dépensé tant d'argent!
102यह भी ड्रामा में पार्ट है जो तुमको धक्का खाना पड़ता है . yah bhī drama mē̃ part hai jō tumkō dhakkā khānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] x manger[pres.sg.m.23.oblig2] . 103यह है ही ज्ञान और भक्ति का खेल . yah hai hī gyān aur bhakti kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah être[pres.sg.23] seul connaissance et dévotion de (pièce de théâtre|jouer[root]) .
107Le fait que vous ayez trébuché fait aussi partie du drama. 108Cette pièce de théâtre a pour sujets la connaissance et la dévotion.
104अभी तुम बच्चों को सारी समझ मिलती है . abhī tum bachchō̃ kō sārī samajh miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant à entier (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] .
109Les enfants, vous recevez maintenant une compréhension totale.
105ज्ञान है सुख का रास्ता , ज्ञान से सतयुग की राजाई मिलती है . gyān hai sukh kā rāstā , gyān sē satyug kī|key rājāī miltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . connaissance être[pres.sg.23] bonheur de chemin , connaissance avec âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
110Cette connaissance est le chemin qui mène au bonheur. 111C'est grâce à elle que vous recevez le royaume du paradis.
106इस समय राजा रानी तथा प्रजा सब नर्क के मालिक हैं . is samay rājā rānī tathā prajā sab nark kē|K mālik haĩ . is samay[x] rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment roi et reine et sujets tous enfer (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
112En ce moment, les rois, les reines et les sujets sont les maîtres de l'enfer.
107जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
113Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au paradis.
108इन बातों को अभी तुमने समझा है . in bātō̃ kō abhī tumnē samjhā hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . (yah|en) question à maintenant tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
114Vous avez maintenant compris ces choses.
109अभी तुम कहते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप के पास बैठे हैं . abhī tum kahtē hō ham svargvāsī bannē kē liē svarg kī|key sthāpanā karnē vālē bāp kē pās baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115Vous dites: "Nous sommes assis avec le Père qui établit le paradis afin de devenir les résidents du paradis."
110ज्ञान की बूंद मिलती है . gyān kī|key būnd miltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] milnā[pres.sg.f.23] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte se trouver[pres.sg.f.23] .
116Vous recevez des gouttes de connaissance.
111थोड़ा भी ज्ञान सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे , बाकी है पुरूषार्थ पर . thōṛā bhī gyān sunā tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē , bākī hai purūṣhārth par . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] . court aussi connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] , (mais|les autres) être[pres.sg.23] effort (sur|autre) .
117Même si vous n'entendez ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance, vous irez au paradis.
112समझते हैं गंगाजल की एक लोटी भी मुख में डालने से पतित से पावन बन जाते हैं . samajhtē haĩ gaṅgājal kī|key ēk lōṭī bhī mukh mē̃ ḍālnē sē patit sē pāvan ban jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) un x aussi bouche dans offrir[inf.m.pl.,o.] avec impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Le reste dépend de vos efforts. 119Ils croient qu'en buvant un petit flacon de l'eau du Gange, ils changeront d'impurs en purs.
113लोटी भरकर ले जाते फिर रोज़ उनसे एक-एक बूंद पानी में मिलाए स्नान करते हैं . lōṭī bharkar lē jātē phir rōz unsē ēk-ēk būnd pānī mē̃ milāē snān kartē haĩ . lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] rōz vah[pn.pl.sē] ēk[adj.] būnd[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] milānā[past-part.m.pl.,o.]|milānā[opt.sg.23] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x emplir[abs.] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) jour vah[.sē] un goutte (eau|obtenir[inf.f.]) dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils remportent avec eux un petit flacon d'eau et chaque jour, ils en versent une goutte dans l'eau qui leur sert à se laver.
114वह जैसे गंगा स्नान हो जायेगा . vah jaisē gaṅgā snān hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah comme Gange bain être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
121Ils pensent que cela revient à se baigner dans le Gange.
115विलायत में भी गंगा जल भरकर ले जाते हैं . vilāyat mē̃ bhī gaṅgā jal bharkar lē jātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger dans aussi Gange (brûler[root]|x) emplir[abs.] emmener .
122Ils emportent même de l'eau du Gange avec eux à l'étranger.
116यह सब है भक्ति . yah sab hai bhakti . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] dévotion .
123Tout cela est de l'adoration.
117बाप बच्चों को समझाते हैं बच्चे माया बड़ा जोर से थप्पड़ लगाती है , विकर्म करा देती है इसलिए कचहरी करो , आपेही अपनी कचहरी करना अच्छा है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchē māyā baṛā jōr sē thappaṛ lagātī hai , vikarma karā dētī hai isliē kachahrī karō , āpēhī apnī kachahrī karnā achchhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī apnā[pn.ā=>ī;f.] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant Maya grand x avec x attacher[pres.sg.f.23] , péché faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , automatiquement son propre x faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
124Le Père dit: Les enfants, Maya vous frappe très durement. 125Elle vous fait accomplir des actions pécheresses. 126Par conséquent, tenez un tribunal. 127Tenir un tribunal pour soi-même est une bonne chose.
118तुम अपने को आपेही राजतिलक देते हो तो अपनी जांच करनी है . tum apnē kō āpēhī rājtilak dētē hō tō apnī jāñch karnī hai . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu son propre à automatiquement tilak de la souveraineté donner[pres.pl.m.2] alors son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
128Vous vous appliquez le tilak de la souveraineté de soi. 129Voyez où vous en êtes.
119तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
130Changez de tamopradhan en satopradhan.
120बाप श्रीमत देते हैं ऐसे-ऐसे करो , दैवीगुण धारण करो . bāp śhrīmat dētē haĩ aisē-aisē karō , daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Le Père vous donne shrimat afin que vous sachiez ce que vous devez faire.
121जो करेंगे वह पायेंगे . jō karē̃gē vah pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
132Imprégnez-vous des vertus divines.
122तुम्हारे तो खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . tumhārē tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . tum[pn.pl.kē] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kē] alors bonheur dans frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
133Ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense. 134Vous devriez avoir des frissons de bonheur.
123बेहद का बाप मिला है , उनकी सर्विस में मददगार बनना है . bēhad kā bāp milā hai , unkī service mē̃ madadgār bannā hai . bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] service dans aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .
135Vous avez trouvé le Père illimité, alors devenez des aides dans Son service!
124अन्धों की लाठी बनना है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .
136Devenez des cannes pour les aveugles.
125जितना जास्ती बनेंगे , उतना अपना ही कल्याण होगा . jitnā jāstī banē̃gē , utnā apnā hī kalyāṇ hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus plus devenir[fut.m.pl.12hon3] , plus (adopter[root]|son propre) seul bienveillance être[fut.m.sg.23] .
137Plus vous le deviendrez, plus vous vous apporterez de bénéfice.
126बाबा को तो घड़ी-घड़ी याद करना है . bābā kō tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai . bābā kō[postp.] tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à alors encore et encore se souvenir .
138Souvenez-vous de Baba encore et encore.
127नेष्ठा में एक जगह बैठने की बात नहीं . nēṣhṭhā mē̃ ēk jagah baiṭhnē kī|key bāt nahī̃ . nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . neshtha dans un x s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
139Il ne suffit pas de s'asseoir quelque part pour une méditation guidée spéciale.
128चलते-फिरते याद करना है . chaltē-phirtē yād karnā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . mobile se souvenir .
140Vous devez vous souvenir de Lui tout en vous déplaçant, en marchant etc.
129ट्रेन में भी तुम सर्विस कर सकते हो . train mē̃ bhī tum service kar saktē hō . train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train dans aussi tu service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
141Vous pouvez également faire du service dans les trains.
130तुम कोई को भी समझा सकते हो कि ऊंच ते ऊंच कौन है ? tum kōī kō bhī samjhā saktē hō ki ūñch tē ūñch kaun hai ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que le plus élevé qui être[pres.sg.23] ?
142Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est l'Être le Plus élevé de tous.
131उनको याद करो . unkō yād karō . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] se souvenir . 132वर्सा उनसे ही मिलेगा . varsā unsē hī milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . héritage vah[.sē] seul se trouver[fut.m.sg.23] .
143Souvenez-vous de l'Unique car c'est de Lui que vous recevrez votre héritage.
133आत्मा को बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . ātmā kō bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme à père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
144Les âmes reçoivent du Père un héritage illimité.
134कोई दान-पुण्य करने से राजा के पास जन्म लेते हैं सो भी अल्पकाल के लिए . kōī dān-puṇya karnē sē rājā kē pās janma lētē haĩ sō bhī alpkāl kē liē . kōī[pn.;d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . certains x faire[inf.m.pl.,o.] avec roi près de s'incarner (dormir[root]|x) aussi période temporaire pour .
145Certaines âmes s'incarnent chez un roi car elles ont fait beaucoup de dons et ont accompli beaucoup de charité.
135सदा तो राजा नहीं बन सकते . sadā tō rājā nahī̃ ban saktē . sadā tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours alors roi ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
146Mais c'est seulement pour une période limitée.
136तो बाप कहते हैं यहाँ तो 21 जन्मों की गैरन्टी है . tō bāp kahtē haĩ yahā̃ tō 21 janmō̃ kī|key guarantee hai . tō bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit ici alors 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie être[pres.sg.23] .
147Elles ne peuvent pas éternellement devenir rois. 148Le Père dit: ici, vous avez une garantie pour 21 vies.
137वहाँ यह पता नहीं पड़ेगा कि हम बेहद के बाप से यह वर्सा ले आये हैं . vahā̃ yah patā nahī̃ paṛēgā ki ham bēhad kē|K bāp sē yah varsā lē āyē haĩ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . là-bas yah savoir ne pas tomber[fut.m.sg.23] que nous illimité (de|K) père avec yah héritage prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
149Là-bas, vous ne saurez même pas que vous avez reçu cet héritage du Père illimité.
138यह ज्ञान इस समय तुमको मिलता है तो कितना अच्छी रीति पुरूषार्थ करना चाहिए . yah gyān is samay tumkō miltā hai tō kitnā achchhī rīti purūṣhārth karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah connaissance en ce moment tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] alors combien bien manière effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
150C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance. 151C'est pourquoi vous devriez faire de très bons efforts.
139पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो गोया अपने पांव पर कुल्हाड़ा मारते हैं . puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō gōyā apnē pāṅw par kulhāṛā mārtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors x son propre pied (sur|autre) hache punir[pres.pl.m.12hon3] .
152Si vous ne faites pas d'efforts, cela revient à "scier la branche sur laquelle vous êtes assis".
140चार्ट लिखते रहो तो डर रहेगा . chart likhtē rahō tō ḍar rahēgā . chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors (avoir peur[root]|x) rester[fut.m.sg.23] .
153Continuez à tenir votre bilan et vous vous sentirez concernés.
141कोई-कोई लिखते भी हैं , बाबा देखेंगे तो क्या कहेंगे . kōī-kōī likhtē bhī haĩ , bābā dēkhē̃gē tō kyā kahē̃gē . kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , Baba voir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
154Certains l'écrivent, mais ils se demandent ce que Baba dirait s'Il le lisait.
142चाल-चलन में बहुत फ़र्क रहता है . chāl-chalan mē̃ bahut fark rahtā hai . chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . activité et comportement dans beaucoup différence rester[pres.sg.m.23] .
155Il y a une telle différence dans leur comportement et leur activité!
143तो बाप कहते हैं ग़फलत छोड़ो . tō bāp kahtē haĩ ġaphlat chhōṛō . tō bāp kahtē haĩ[x] ġaphlat[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156C'es pourquoi le Père dit: cessez d'être négligents.
144नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
157Autrement vous devrez beaucoup vous repentir.
145अपने पुरूषार्थ का फिर पिछाड़ी में साक्षात्कार जरूर होगा फिर बहुत रोना पड़ेगा . apnē purūṣhārth kā phir pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār jarūr hōgā phir bahut rōnā paṛēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . son propre effort de (tourner[root]|ensuite) plus tard vision de toute façon être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) beaucoup pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] . 146क्या कल्प-कल्प यही वर्सा मिलेगा . kyā kalp-kalp yahī varsā milēgā . kyā kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . quoi cycle ce héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
158A la fin, vous aurez des visions des efforts que vous avez faits. 159Alors vous verserez beaucoup de larmes: "Voilà donc le peu d'héritage que je recevrai à chaque cycle!?"
147दास-दासी जाकर बनेंगे . dās-dāsī jākar banē̃gē . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . serviteur ou domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
160Vous deviendrez des servantes ou des domestiques.
148आगे तो ध्यान में जाकर सुनाते थे - फलानी दासी है , यह है . āgē tō dhyān mē̃ jākar sunātē thē - phalānī dāsī hai , yah hai . āgē tō dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sunānā[hab-past.pl.m.] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant alors transe dans aller[abs.] raconter[hab-past.pl.m.] - x domestique être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] . 149फिर बाबा ने बंद कर दिया . phir bābā nē band kar diyā . phirnā[root]|phir[adv.] bābā nē[postp.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) Baba ∅ fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
161Avant, certaines partaient en transe et racontaient ce que telle ou telle âme deviendrait; servante ou autre chose.
150पिछाड़ी में फिर तुम बच्चों को साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ phir tum bachchō̃ kō sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard (tourner[root]|ensuite) tu enfant à vision être[fut.m.pl.12hon3] .
162Puis Baba y a mis un terme. 163A la fin, les enfants, vous aurez des visions.
151साक्षात्कार बिगर सज़ा कैसे मिल सकती . sākṣhātkār bigar sazā kaisē mil saktī . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bigar sazā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . vision sans punition comment se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
164Comment pourriez-vous être punis sans recevoir de visions?
152कायदा ही नहीं . kāydā hī nahī̃ . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . loi seul ne pas .
165Ce n'est pas la loi.
153बच्चों को युक्तियां भी बहुत समझाई जाती हैं तुम अपने पति को बोलो , बाबा कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो . bachchō̃ kō yuktiyā̃ bhī bahut samjhāī jātī haĩ tum apnē pati kō bōlō , bābā kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à méthode aussi beaucoup (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) tu son propre mari à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Les enfants, de nombreuses tactiques vous ont été données: dites à votre mari que Baba a dit: Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. 167Conquérez-la!
154माया जीते जगतजीत बनो . māyā jītē jagatjīt banō . māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.
155अब हम स्वर्ग के मालिक बनें या तुम्हारे कारण अपवित्र बन नर्क में जायें . ab ham svarg kē|K mālik banē̃ yā tumhārē kāraṇ apavitr ban nark mē̃ jāyē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] yā tum[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant nous paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] ou tu[.kē] parce que impur (x|devenir[root]) enfer dans aller[opt.pl.12hon3] .
169Dois-je devenir un maître du paradis ou bien devenir impure et aller en enfer à cause de toi?
156बहुत प्यार , नम्रता से समझाओ . bahut pyār , namratā sē samjhāō . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] , namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup amour , humilité avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157मुझे नर्क में क्यों ढकेलते हो . mujhē nark mē̃ kyō̃ ḍhakēltē hō . maĩ[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ḍhakēlnā[pres.pl.m.2] . je[.kō] enfer dans pourquoi x[pres.pl.m.2] .
170Expliquez cela avec beaucoup d'amour et d'humilité: "Pourquoi veux-tu m'envoyer en enfer?"
158ऐसी बहुत बच्चियां हैं - समझाते-समझाते आखिर पति को ले आती हैं . aisī bahut bachchiyā̃ haĩ - samjhātē-samjhātē ākhir pati kō lē ātī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . tel beaucoup fille être[pres.pl.12hon3] - expliquer[pres-part.m.pl.,o.] enfin mari à prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
171De nombreux enfants expliquent de cette façon à leur mari et finissent par les amener ici.
159फिर पति कहता कि यह हमारा गुरू है , इसने हमको बहुत अच्छा रास्ता बताया . phir pati kahtā ki yah hamārā gurū hai , isnē hamkō bahut achchhā rāstā batāyā . phirnā[root]|phir[adv.] pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) mari dire[pres-part.m.sg.d.] que yah nous[.kā] gourou être[pres.sg.23] , yah[.nē] nous[.kō] beaucoup bien chemin dire[past-part.m.sg.d.] .
172Alors le mari dit: "Celle-ci est mon gourou. 173Elle m'a montré un très bon chemin."
160बाबा के आगे चरणों में आए गिरते हैं . bābā kē āgē charaṇō̃ mē̃ āē girtē haĩ . bābā kē āgē[x] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] girnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba devant x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) tomber[pres.pl.m.12hon3] .
174Ils viennent ici et tombent aux pieds de Baba.
161कभी जीत कभी हार भी होती है . kabhī jīt kabhī hār bhī hōtī hai . kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . déjà (x[root]|x) déjà (x|guirlande|x[root]) aussi être[pres.sg.f.23] .
175Parfois, il y a la victoire, et parfois la défaite.
162तो बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है . tō bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
176Les enfants, vous devriez devenir très, très doux.
163जो सर्विस करेंगे वही प्यारे लगेंगे . jō service karē̃gē vahī pyārē lagē̃gē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ aimant sembler[fut.m.pl.12hon3] .
177Ceux qui font du service seront les plus aimés.
164भगवान बाप आये हैं बच्चों के पास , उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . bhagvān bāp āyē haĩ bachchō̃ kē pās , unkī śhrīmat par chalnā paṛē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . Dieu père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant près de , vah[.kī] suivre shrimat (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
178Les enfants, Dieu le Père est venu à vous. 179Vous devez suivre Sa Shrimat.
165श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो तूफान लगने से गिर पड़ते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
180En ne suivant pas shrimat, vous tombez lorsqu'il y a des tempêtes. 181Certains sont ainsi.
166ऐसे भी हैं - वह क्या काम के रहेंगे . aisē bhī haĩ - vah kyā kām kē|K rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi être[pres.pl.12hon3] - vah quoi (tâche|luxure) (de|K) rester[fut.m.pl.12hon3] .
182A quoi servent-ils? 183Cette étude n'est pas ordinaire.
167यह पढ़ाई कोई कॉमन नहीं है और सब सतसंगों आदि में तो है - कनरस , जिससे अल्पकाल सुख मिलता है . yah paṛhāī kōī common nahī̃ hai aur sab satsaṅgō̃ ādi mē̃ tō hai - kanras , jissē alpkāl sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] common nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] - kanras[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) certains ordinaire ne pas être[pres.sg.23] et tous satsang etc. dans alors être[pres.sg.23] - x , ceux qui[.sē] période temporaire bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
184Dans les autres assemblées spirituelles, ils se contentent d'apprécier ce qu'ils entendent et grâce à cela, ils reçoivent un bonheur temporaire.
168यह बाप द्वारा तो 21 जन्मों का सुख मिलता है . yah bāp dvārā tō 21 janmō̃ kā sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah père à travers alors 21 vie de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
185Ici, vous recevez du Père le bonheur pour 21 vies.
169बाबा सुख-शान्ति का सागर है , हमको भी बाप से वर्सा मिलना है . bābā sukh-śhānti kā sāgar hai , hamkō bhī bāp sē varsā milnā hai . bābā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba bonheur et paix de océan être[pres.sg.23] , nous[.kō] aussi père avec héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
186Baba est l'Océan de Paix et de Bonheur. 187Nous allons aussi recevoir un héritage du Père.
170सेवा करेंगे तब तो मिलेगा , इसलिए बैज सदा पड़ा रहे . sēvā karē̃gē tab tō milēgā , isliē badge sadā paṛā rahē . sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō milnā[fut.m.sg.23] , isliē badge sadā paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . service faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors se trouver[fut.m.sg.23] , par conséquent badge toujours tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
188Mais ce n'est qu'en faisant du service que vous le recevrez.
171हमको ऐसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है . hamkō aisā sarvguṇ sampann bannā hai . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] tel empli de toutes les vertus devenir[pres.sg.23.oblig1] .
189C'est pourquoi vous devriez toujours porter votre badge.
172जांच करनी है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं ? jāñch karnī hai ki ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] que nous qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] ?
190Nous devons nous emplir de vertus. 191Vérifiez que vous ne faites de peine à personne.
173आसुरी चलन तो नहीं चलते हैं ? āsurī chalan tō nahī̃ chaltē haĩ ? āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? démoniaque comportement alors ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
192Mon comportement est-il démoniaque?
174माया ऐसे काम कराती है , बात मत पूछो . māyā aisē kām karātī hai , bāt mat pūchhō . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya tel (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.f.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Maya vous fait accomplir de telles actions… 194N'en parlons même pas!
175अच्छे-अच्छे घर वाले भी बतलाते हैं , माया ने यह विकर्म करा लिया . achchhē-achchhē ghar vālē bhī batlātē haĩ , māyā nē yah vikarma karā liyā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . bien à la maison celui de aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] , Maya ∅ yah péché faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
195Même ceux qui font partie de très bonnes familles racontent à Baba comment Maya leur a fait accomplir telle ou telle action pécheresse.
176कोई सच बताते , कोई सच नहीं बताने से सौगुणा दण्ड पा लेते . kōī sach batātē , kōī sach nahī̃ batānē sē sauguṇā daṇḍ pā lētē . kōī[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] pānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains de la vérité dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains de la vérité ne pas dire[inf.m.pl.,o.] avec multiplié par cent punition obtenir[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
196Certains disent la vérité alors que d'autres accumulent une punition multipliée par cent en ne disant pas la vérité.
177फिर वह आदत बढ़ती जायेगी . phir vah ādat baṛhtī jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) vah habitude augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
197Et ils développent cette habitude.
178बाप को सुनायेंगे तो बाबा सावधान करेंगे . bāp kō sunāyēṅgē tō bābā sāvdhān karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3] . père à raconter[fut.m.pl.12hon3] alors Baba mettre en garde[fut.m.pl.12hon3] .
198Si vous dites la vérité à Baba, Il vous mettra en garde.
179बाबा कहते हैं पाप किया है तो रजिस्टर में लिखो और बता दो तो तुम्हारे पाप आधा खलास हो जायेंगे . bābā kahtē haĩ pāp kiyā hai tō register mē̃ likhō aur batā dō tō tumhārē pāp ādhā khalās hō jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō register mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] péché faire[pres-perf.sg.m.23] alors registre dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors tu[.kē] péché demi et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199Baba dit: si vous avez commis un péché, écrivez-le dans votre registre et dites-le à Baba; alors la moitié sera retirée.
180सुनाते नहीं , छिपा लेंगे तो फिर करते ही रहेंगे . sunātē nahī̃ , chhipā lē̃gē tō phir kartē hī rahē̃gē . sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , chhipānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , cacher[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors (tourner[root]|ensuite) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
200Si vous cachez la vérité à Baba, vous continuerez à accomplir de mauvaises actions.
181श्राप मिल जाता है . śhrāp mil jātā hai . śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . malédiction se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
201Puis vous serez maudits.
182न बतलाने से एक बार के बदले 100 बार करते रहेंगे . na batlānē sē ēk bār kē badlē 100 bār kartē rahē̃gē . na[neg] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kē badlē[x] 100 bār[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne..pas montrer[inf.m.pl.,o.] avec un fois au lieu de 100 fois faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 183बाबा कितनी अच्छी राय देते हैं परन्तु कोई-कोई को ज़रा भी असर नहीं होता है . bābā kitnī achchhī rāy dētē haĩ parantu kōī-kōī kō zarā bhī asar nahī̃ hōtā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] zarā bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba combien bien (x) donner[pres.pl.m.12hon3] mais certains à un peu aussi effet ne pas être[pres.sg.m.23] .
202Si vous ne dites pas la vérité, au lieu d'accomplir une seule fois une action pécheresse, vous la répéterez une centaine de fois. 203Baba vous donne de très bons conseils mais cela influence à peine certains.
184अपनी तकदीर को जैसे लात मारते रहते हैं . apnī takdīr kō jaisē lāt mārtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre fortune à comme x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
204C'est comme s'ils rejetaient leur propre fortune.
185बहुत-बहुत नुकसान करते हैं . bahut-bahut nuksān kartē haĩ . bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x .
205Ils causent beaucoup de dégâts.
186अन्त में सबको साक्षात्कार होगा . ant mē̃ sabkō sākṣhātkār hōgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . fin dans tout le monde vision être[fut.m.sg.23] .
206A la fin, tout le monde aura une vision de ce que chacun deviendra.
187यह-यह बनेंगे , क्लास में ट्रांसफर होते हैं तो मार्क्स निकलती हैं ना . yah-yah banē̃gē , class mē̃ transfer hōtē haĩ tō marks nikaltī haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , class mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mark nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . yah devenir[fut.m.pl.12hon3] , classe dans transférer être[pres.pl.m.12hon3] alors point sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
207A l'école, ils reçoivent des points avant de passer dans la classe supérieure.
188ट्रांसफर होने पहले रिजल्ट निकलती है . transfer hōnē pahlē result nikaltī hai . transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] result nikalnā[pres.sg.f.23] . transférer être[inf.m.pl.,o.] (premier|d'abord) résultat sortir[pres.sg.f.23] .
208Leur résultat est annoncé avant qu'ils ne soient transférés.
189तुम भी अपने क्लास में जाते हो तो मार्क्स का पता पड़ेगा फिर बहुत ज़ार-ज़ार रोयेंगे . tum bhī apnē class mē̃ jātē hō tō marks kā patā paṛēgā phir bahut zār-zār rōyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō mark kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bahut zār-zār rōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi son propre classe dans aller[pres.pl.m.2] alors point de savoir tomber[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) beaucoup pleurer beaucoup à cause du repentir .
209Lorsque vous irez dans votre classe, vous connaîtrez vos notes. 210Et vous pleurerez beaucoup.
190फिर क्या कर सकेंगे ? phir kyā kar sakē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? 191रिजल्ट तो निकल गई ना . result tō nikal gaī nā . result tō nikalnā[past-part.f..root+jānā] nā . résultat alors sortir[past-part.f..root+jānā] ∅ .
211Que pourrez-vous faire une fois les résultats annoncés?
192जो तकदीर में था वो ले लिया . jō takdīr mē̃ thā vō lē liyā . jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui fortune dans être[past.m.sg] vah prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
212Vous obtiendrez ce qu'il y a dans votre fortune.
193बाप सब बच्चों को सावधान करते हैं . bāp sab bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tous enfant à mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] .
213Le Père met en garde tous les enfants.
194कर्मातीत अवस्था अभी हो न सके . karmātīt avasthā abhī hō na sakē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karmateet niveau maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
214Le niveau karmateet ne peut être atteint en ce moment.
195कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर शरीर छोड़ना पड़े , अभी कुछ न कुछ विकर्म रहे हुए हैं , हिसाब-किताब है इसलिए योग पूरा नहीं लगता है . karmātīt avasthā hō jāē tō phir śharīr chhōṛnā paṛē , abhī kuchh na kuchh vikarma rahē huē haĩ , hisāb-kitāb hai isliē yōg pūrā nahī̃ lagtā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] , ab[adv.hī] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) corps lâcher[opt.sg.23.oblig2] , maintenant quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , comptes être[pres.sg.23] par conséquent yoga complet ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
215Si vous atteigniez votre niveau karmateet, vous seriez obligés d'abandonner votre corps. 216Pour l'instant, certains péchés et certains comptes karmiques sont encore là et c'est pourquoi vous êtes incapables d'avoir un yoga précis.
196अभी कोई भी नहीं कह सकते कि हम कर्मातीत अवस्था में हैं . abhī kōī bhī nahī̃ kah saktē ki ham karmātīt avasthā mē̃ haĩ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant n'importe quel ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous karmateet niveau dans être[pres.pl.12hon3] .
217Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il a atteint son niveau karmateet.
197नज़दीक आने से फिर बहुत निशानियाँ दिखाई पड़ेंगी . nazdīk ānē sē phir bahut niśhāniyā̃ dikhāī paṛē̃gī . nazdīk ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+paṛnā] . x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (tourner[root]|ensuite) beaucoup signe montrer[fut.f.pl.12hon3.past-part+paṛnā] .
218En vous en rapprochant, beaucoup de signes seront visibles.
198सारा मदार तुम्हारी अवस्था पर और विनाश पर है . sārā madār tumhārī avasthā par aur vināśh par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance tu[.kī] niveau (sur|autre) et destruction (sur|autre) être[pres.sg.23] .
219Tout dépend de votre niveau et de la destruction.
199तुम्हारी पढ़ाई पूरी होने पर होगी तो फिर देखेंगे लड़ाई सिर पर खड़ी है . tumhārī paṛhāī pūrī hōnē par hōgī tō phir dēkhē̃gē laṛāī sir par khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3] (guerre|x[past-part.f.]) x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] .
220Quand votre étude prendra fin, vous verrez que la guerre sera juste au-dessus de vos têtes.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.