Murli du jour du mardi 13 octobre 2020

⁰13-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें घर की राह बताने, तुम आत्म-अभिमानी होकर रहो तो यह राह सहज देखने में आयेगी''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous montrer le chemin de la maison. ²Une fois que vous serez devenus conscients de l'âme, vous trouverez que ce chemin est facile.

²प्रश्न:- संगम पर कौन-सी ऐसी नॉलेज मिली है जिससे सतयुगी देवतायें मोहजीत कहलाये?

³Question: Quelle connaissance recevez-vous à l'âge de confluence grâce à laquelle on qualifie les déités de l'âge d'or de "conquérantes de l'attachement" ?

³उत्तर:- संगम पर तुम्हें बाप ने अमरकथा सुनाकर अमर आत्मा की नॉलेज दी।

⁴Réponse: A l'âge de confluence, le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous donne la connaissance de l'âme éternelle. ⁵Vous recevez la connaissance qui dit que ce drama est éternel et prédestiné et que chaque âme joue son propre rôle.

⁴ज्ञान मिला - यह अविनाशी बना-बनाया ड्रामा है, हर एक आत्मा अपना-अपना पार्ट बजाती है।

⁶Les âmes quittent leur corps pour en prendre un autre. ⁷Il n'y a donc aucune raison de pleurer.

⁵वह एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, इसमें रोने की बात नहीं। ⁶इसी नॉलेज से सतयुगी देवताओं को मोहजीत कहा जाता।

⁸C'est parce que vous recevez cette connaissance en ce moment que l'on dit des déités de l'âge d'or qu'elles sont les conquérantes de l'attachement.

⁷वहाँ मृत्यु का नाम नहीं।

⁹Là-bas, on ne parle même pas de la mort.

⁸खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं।

¹⁰On quitte son vieux corps dans le bonheur et on en prend un neuf.

⁹गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

¹¹Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, Ô Dieu …

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप कहते कि राह तो दिखलाता हूँ परन्तु पहले अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो।

¹³Le Père spirituel dit aux très doux enfants spirituels: Je vous montre la voie, mais commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹²देही-अभिमानी होकर बैठो तो फिर तुमको राह बहुत सहज देखने आयेगी।

¹⁴Asseyez-vous en conscience d'âme et vous trouverez que ce chemin est très facile.

¹³भक्ति मार्ग में आधाकल्प ठोकरें खाई हैं।

¹⁵Vous avez trébuché pendant ½ cycle sur le chemin de bhakti.

¹⁴भक्ति मार्ग की अथाह सामग्री है।

¹⁶Il y a un tel fatras dans bhakti.

¹⁵अब बाप ने समझाया है बेहद का बाप एक ही है।

¹⁷Le Père vous explique maintenant qu'il n'y a qu'un Seul Père illimité.

¹⁶बाप कहते हैं तुमको रास्ता बता रहा हूँ।

¹⁸Il dit: Je vous montre la voie. ¹⁹Personne au monde ne sait de quel chemin il s'agit.

¹⁷दुनिया को यह भी पता नहीं कौन सा रास्ता बताते हैं! ¹⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति, गति-सद्गति का।

²⁰C'est le chemin de la libération et de la libération dans la vie, c'est-à-dire la libération et le salut.

¹⁹मुक्ति कहा जाता है शान्तिधाम को।

²¹La maison de la paix est appelée la libération.

²⁰आत्मा शरीर बिगर कुछ भी बोल नहीं सकती।

²²Sans corps, l'âme ne peut pas parler.

²¹कर्मेन्द्रियों द्वारा ही आवाज़ होता है, मुख से आवाज़ होता है।

²³C'est seulement par l'intermédiaire de ses organes physiques que l'âme peut émettre des sons.

²²मुख न हो तो आवाज़ कहाँ से आयेगा।

²⁴C'est la bouche qui produit des sons.

²³आत्मा को यह कर्मेन्द्रियां मिली हैं कर्म करने के लिए।

²⁵Sans bouche, d'où viendrait le son? ²⁶Les âmes reçoivent des organes pour accomplir des actions.

²⁴रावण राज्य में तुम विकर्म करते हो।

²⁷Dans le royaume de Ravan, on accomplit des actions pécheresses.

²⁵यह विकर्म छी-छी कर्म हो जाते हैं।

²⁸Ces actions sont très sales. ²⁹A l'âge d'or, Ravan n'existe pas.

²⁶सतयुग में रावण ही नहीं तो कर्म अकर्म हो जाते हैं।

³⁰Les actions sont donc neutres. ³¹Les cinq vices n'existent pas là-bas.

²⁷वहाँ 5 विकार होते नहीं।

³²On appelle cela le paradis.

²⁸उसको कहा जाता है - स्वर्ग। ²⁹भारतवासी स्वर्गवासी थे, अब फिर कहेंगे नर्कवासी।

³³Les résidents de Bharat étaient les résidents du paradis mais ils sont aujourd'hui les résidents de l'enfer.

³⁰विषय वैतरणी नदी में गोता खाते रहते हैं।

³⁴Ils se noient dans le fleuve de poison.

³¹सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

³⁵Ils s'apportent tous de la peine.

³²अब कहते हैं बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ दुःख का नाम न हो।

³⁶Ils disent: "Baba, emmène-nous dans un lieu où il n'y a aucune peine."

³³वह तो भारत जब स्वर्ग था तब दुःख का नाम नहीं था।

³⁷Lorsque Bharat était le paradis, on ne parlait pas de peine.

³⁴स्वर्ग से नर्क में आये हैं, अब फिर स्वर्ग में जाना है।

³⁸Ils sont passés du paradis à l'enfer. ³⁹Ils doivent maintenant aller au paradis.

³⁵यह खेल है।

⁴⁰C'est une pièce de théâtre.

³⁶बाप ही बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁴¹Les enfants, le Père vient Lui-même ici vous donner des explications.

³⁷सच्चा-सच्चा सतसंग यह है।

⁴²C'est une vraie satsang.

³⁸तुम यहाँ सत बाप को याद करते हो वही ऊंच ते ऊंच भगवान है।

⁴³Vous vous souvenez du vrai Père. ⁴⁴Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous.

³⁹वह है रचता, उनसे वर्सा मिलता है।

⁴⁵Il est le Créateur. ⁴⁶Vous recevez de Lui votre héritage.

⁴⁰बाप ही बच्चों को वर्सा देंगे।

⁴⁷Les enfants, le Père vous donne votre héritage.

⁴¹हद का बाप होते हुए भी फिर याद करते हैं - हे भगवान्, हे परमपिता परमात्मा रहम करो।

⁴⁸Bien qu'ils aient un père limité, ils se souviennent du Père en disant: "Ô Dieu, Ô Père suprême, Âme suprême, prends pitié!"

⁴²भक्ति मार्ग में धक्के खाते-खाते हैरान हो गये हैं।

⁴⁹Ils se sont épuisés à force de trébucher sur le chemin de bhakti.

⁴³कहते हैं - हे बाबा, हमको सुख-शान्ति का वर्सा दो।

⁵⁰Ils disent: "Ô Baba, donne-nous notre héritage de bonheur et de paix!"

⁴⁴यह तो बाप ही दे सकते हैं सो भी 21 जन्म के लिए।

⁵¹Seul le Père peut vous le donner, et ce, pour 21 vies.

⁴⁵हिसाब करना चाहिए।

⁵²Vous pouvez en faire le calcul.

⁴⁶सतयुग में जब इनका राज्य था तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे।

⁵³A l'âge d'or, dans leur royaume, il y avait moins d'habitants qu'aujourd'hui.

⁴⁷एक धर्म था, एक ही राजाई थी।

⁵⁴Il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume.

⁴⁸उनको कहा जाता है स्वर्ग, सुखधाम।

⁵⁵C'est ce que l'on appelle le paradis, la terre du bonheur.

⁴⁹नई दुनिया को कहा जाता है सतोप्रधान, पुरानी को तमोप्रधान कहेंगे। ⁵⁰हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आती है।

⁵⁶On dit du nouveau monde qu'il est satopradhan (complètement pur) et du vieux monde qu'il est tamopradhan (complètement impur).

⁵¹छोटे बच्चे को सतोप्रधान कहेंगे।

⁵⁷Pour commencer, tout est satopradhan.

⁵²छोटे बच्चे को महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है।

⁵⁸On dit que les jeunes enfants sont plus élevés que les grandes âmes (les mahatmas).

⁵³महात्मायें तो जन्म लेते फिर बड़े होकर विकारों का अनुभव करके घरबार छोड़ भागते हैं।

⁵⁹Les mahatmas naissent, grandissent puis font l'expérience des vices. ⁶⁰Ensuite, ils quittent leur foyer.

⁵⁴छोटे बच्चे को तो विकारों का पता नहीं है।

⁶¹Les petits enfants ignorent tout des vices. ⁶²Ils sont innocents.

⁵⁵बिल्कुल इनोसेंट हैं इसलिए महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है।

⁶³C'est pourquoi on dit qu'ils sont plus élevés que des mahatmas.

⁵⁶देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न..... साधुओं की यह महिमा कभी नहीं करेंगे।

⁶⁴On loue les déités en disant qu'elles sont complètes avec toutes les vertus. ⁶⁵On ne loue jamais les saddhous ainsi.

⁵⁷बाप ने हिंसा और अहिंसा का अर्थ समझाया है।

⁶⁶Le Père a expliqué ce que signifiaient la violence et la non-violence.

⁵⁸किसको मारना इसको हिंसा कहा जाता है।

⁶⁷Frapper quelqu'un est de la violence.

⁵⁹सबसे बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना।

⁶⁸Mais la plus grande violence consiste à utiliser l'épée de la luxure.

⁶⁰देवतायें हिंसक नहीं होते।

⁶⁹Les déités ne sont pas violentes.

⁶¹काम कटारी नहीं चलाते।

⁷⁰Elles n'utilisent pas l'épée de la luxure.

⁶²बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ तुमको मनुष्य से देवता बनाने।

⁷¹Le Père dit: Je suis venu vous changer d'êtres humains en déités. ⁷²Les déités vivent au paradis.

⁶³देवता होते हैं सतयुग में।

⁷³Ici, personne n'est appelé une déité.

⁶⁴यहाँ कोई भी अपने को देवता नहीं कह सकते।

⁷⁴Chacun sait qu'il est un pécheur vicieux et dégradé.

⁶⁵समझते हैं हम नीच पापी विकारी हैं।

⁷⁵Alors comment pourraient-ils s'appeler eux-mêmes des déités?

⁶⁶फिर अपने को देवता कैसे कहेंगे इसलिए हिन्दू धर्म कह दिया है।

⁷⁶C'est pourquoi ils parlent de la religion hindoue. ⁷⁷En fait, c'était la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁷वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था। ⁶⁸हिन्दू तो हिन्दुस्तान से निकाला है।

⁷⁸Le mot "Hindou" vient du mot "Hindoustan", c'est pourquoi ils l'ont appelée la religion hindoue.

⁶⁹उन्हों ने फिर हिन्दू धर्म कह दिया है। ⁷⁰तुम कहेंगे - हम देवता धर्म के हैं तो भी हिन्दू में लगा देंगे।

⁷⁹Vous dites que vous appartenez à la religion des déités et malgré tout, ils vous mettent dans la colonne "religion hindoue".

⁷¹कहेंगे हमारे पास कॉलम ही हिन्दू धर्म का है।

⁸⁰Ils disent que c'est la seule colonne qui vous corresponde.

⁷²पतित होने के कारण अपने को देवता कह नहीं सकते हैं।

⁸¹Personne ne peut dire qu'il est une déité parce que tous sont impurs.

⁷³अभी तुम जानते हो - हम पूज्य देवता थे, अब पुजारी बने हैं।

⁸²Vous comprenez maintenant que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷⁴पूजा भी पहले सिर्फ शिव की करते हैं फिर व्यभिचारी पुजारी बनें।

⁸³Au début vous pratiquiez l'adoration inaltérée de Shiva. ⁸⁴Puis vous êtes devenus des adorateurs impurs (altérés).

⁷⁵बाप एक है उनसे वर्सा मिलता है। ⁷⁶बाकी तो अनेक प्रकार की देवियाँ आदि हैं।

⁸⁵Le Père est unique. ⁸⁶C'est de Lui que vous recevez votre héritage. ⁸⁷Il y a toutes sortes de déités.

⁷⁷उनसे कोई वर्सा नहीं मिलता है।

⁸⁸Mais d'elles, vous ne recevez aucun héritage.

⁷⁸इस ब्रह्मा से भी तुमको वर्सा नहीं मिलता।

⁸⁹Vous ne pouvez pas non plus recevoir d'héritage de Brahma.

⁷⁹एक है निराकारी बाप, दूसरा है साकारी बाप।

⁹⁰D'un côté, il y a le Père incorporel et de l'autre, votre père physique.

⁸⁰साकारी बाप होते हुए भी हे भगवान, हे परमपिता कहते रहते हैं।

⁹¹Bien qu'ils aient un père physique, ils ne cessent de dire: "Ô Dieu, Ô Père suprême!"

⁸¹लौकिक बाप को ऐसे नहीं कहेंगे।

⁹²Vous ne dites pas cela à votre père physique.

⁸²तो वर्सा बाप से मिलता है।

⁹³Un père donne un héritage.

⁸³पति और पत्नी हाफ पार्टनर होते हैं तो उनको आधा हिस्सा मिलना चाहिए।

⁹⁴Le mari et la femme sont partenaires à 50%. ⁹⁵L'épouse devrait donc posséder la moitié de tous les biens.

⁸⁴पहले आधा उनका निकाल बाकी आधा बच्चों को देना चाहिए।

⁹⁶On devrait commencer par lui en donner la moitié en considérant que c'est sa part.

⁸⁵परन्तु आजकल तो बच्चों को ही सारा धन दे देते हैं।

⁹⁷Et les enfants devraient recevoir l'autre moitié. ⁹⁸Pourtant, de nos jours, ce sont les enfants qui reçoivent tout.

⁸⁶कोई-कोई का मोह बहुत होता है, समझते हैं हमारे मरने बाद बच्चा ही हकदार रहेगा।

⁹⁹Certains parents ont beaucoup d'attachement. ¹⁰⁰Ils pensent que ce sont leurs enfants qui auront tous les droits après leur mort.

⁸⁷आजकल के बच्चे तो बाप के चले जाने पर माँ को पूछते भी नहीं।

¹⁰¹De nos jours les enfants ne s'occupent même pas de leur mère après la mort de leur père.

⁸⁸कोई-कोई मातृ-स्नेही होते हैं। ⁸⁹कोई फिर मातृ-द्रोही होते हैं।

¹⁰²Certains ont de l'amour pour leur mère et d'autres s'opposent à elle.

⁹⁰आजकल बहुत करके मातृ द्रोही होते हैं।

¹⁰³Mais la plupart ne s'occupent même pas de leur mère.

⁹¹सब पैसे उड़ा देते हैं।

¹⁰⁴Ils dilapident tout l'argent.

⁹²धर्म के बच्चे भी कोई-कोई ऐसे निकल पड़ते हैं जो बहुत तंग करते हैं।

¹⁰⁵Certains enfants adoptés font de même. ¹⁰⁶Ils causent beaucoup d'ennuis à leur mère.

⁹³अब बच्चों ने गीत सुना, कहते हैं बाबा हमको सुख का रास्ता बताओ - जहाँ चैन हो।

¹⁰⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁰⁸Ils disent : "Baba, montre-nous le chemin du bonheur, là où il y a du repos."

⁹⁴रावण राज्य में तो सुख हो न सके।

¹⁰⁹Il n'y a aucun bonheur dans le royaume de Ravan.

⁹⁵भक्ति मार्ग में तो इतना भी नहीं समझते कि शिव अलग है, शंकर अलग है।

¹¹⁰Ceux du chemin de bhakti ne comprennent même pas que Shiva est différent de Shankar.

⁹⁶बस माथा टेकते रहो, शास्त्र पढ़ते रहो।

¹¹¹Ils ne font que se prosterner et lire des écritures.

⁹⁷अच्छा, इससे क्या मिलेगा, कुछ भी पता नहीं।

¹¹²Qu'est-ce que cela leur apporte? ¹¹³Ils ne savent rien.

⁹⁸सर्व के शान्ति का, सुख का दाता तो एक ही बाप है।

¹¹⁴Seul le Père unique est le Donneur de paix et de bonheur pour tous.

⁹⁹सतयुग में सुख भी है तो शान्ति भी है।

¹¹⁵A l'âge d'or, il y a à la fois le bonheur et la paix.

¹⁰⁰भारत में सुख शान्ति थी, अब नहीं है इसलिए भक्ति करते दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

¹¹⁶Il y avait la paix et le bonheur à Bharat, mais ce n'est plus le cas. ¹¹⁷C'est pourquoi, dans leur dévotion, ils ne cessent de trébucher de porte en porte.

¹⁰¹अभी तुम जानते हो शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है।

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que le Père unique vous emmène dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁰²बाबा हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे, आपसे ही वर्सा लेंगे।

¹¹⁹"Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi. ¹²⁰Nous n'obtiendrons notre héritage que de Toi."

¹⁰³बाप कहते हैं देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों को भूल जाना है।

¹²¹Le Père dit: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁰⁴एक बाप को याद करना है।

¹²²Souvenez-vous seulement du Père unique!

¹⁰⁵आत्मा को यहाँ ही पवित्र बनना है।

¹²³Les âmes, vous devez devenir pures ici.

¹⁰⁶याद नहीं करेंगे तो फिर सज़ायें खानी पड़ेंगी।

¹²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁰⁷पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं याद की मेहनत करो।

¹²⁵Et votre statut sera réduit. ¹²⁶C'est pourquoi le Père dit: Faites des efforts dans le domaine du souvenir.

¹⁰⁸आत्माओं को समझाते हैं।

¹²⁷Il vous explique à vous, les âmes.

¹⁰⁹और कोई भी सतसंग आदि ऐसा नहीं होगा जहाँ ऐसे कहे - हे रूहानी बच्चों।

¹²⁸Il n'existe aucune autre satsang où l'on dit "Ô enfants spirituels".

¹¹⁰यह है रूहानी ज्ञान, जो रूहानी बाप से ही बच्चों को मिलता है।

¹²⁹Ceci est la connaissance spirituelle que vous, les enfants, recevez du Père spirituel.

¹¹¹रूह अर्थात् निराकार।

¹³⁰"Esprit" (spirit) signifie incorporel.

¹¹²शिव भी निराकार है ना।

¹³¹Shiva est aussi incorporel.

¹¹³तुम्हारी आत्मा भी बिन्दी है, बहुत छोटी।

¹³²Les âmes, vous êtes des points. ¹³³Vous êtes minuscules.

¹¹⁴उनको कोई देख न सके, सिवाए दिव्य दृष्टि के।

¹³⁴Sans vision divine, personne ne peut voir l'âme.

¹¹⁵दिव्य दृष्टि बाप ही देते हैं।

¹³⁵Seul le Père vous donne des visions divines.

¹¹⁶भगत बैठ हनूमान, गणेश आदि की पूजा करते हैं अब उनका साक्षात्कार कैसे हो।

¹³⁶Les dévots s'assoient pour vénérer Hanuman et Ganesh etc. ¹³⁷Mais comment reçoivent-ils des visions?

¹¹⁷बाप कहते हैं दिव्य दृष्टि दाता तो मैं ही हूँ।

¹³⁸Le Père dit: Je suis Celui qui accorde les visions divines.

¹¹⁸जो बहुत भक्ति करते हैं तो फिर मैं ही उनको साक्षात्कार कराता हूँ।

¹³⁹Je donne Moi-même des visions à ceux qui ont fait beaucoup de bhakti.

¹¹⁹परन्तु इससे फायदा कुछ भी नहीं। ¹²⁰सिर्फ खुश हो जाते हैं।

¹⁴⁰Mais cela n'apporte aucun bénéfice; cela les rend simplement heureux.

¹²¹पाप तो फिर भी करते हैं, मिलता कुछ भी नहीं।

¹⁴¹Ils continuent à accomplir des péchés. ¹⁴²Ils n'obtiennent rien.

¹²²पढ़ाई बिगर कुछ बन थोड़ेही सकेंगे।

¹⁴³Que peuvent-ils devenir s'ils n'étudient pas?

¹²³देवतायें सर्वगुण सम्पन्न हैं।

¹⁴⁴Les déités sont emplies de toutes les vertus.

¹²⁴तुम भी ऐसे बनो ना।

¹⁴⁵Vous devez devenir comme elles.

¹²⁵बाकी तो वह है सब भक्ति मार्ग का साक्षात्कार।

¹⁴⁶Tout le reste, ce sont des visions du chemin de bhakti.

¹²⁶सचमुच कृष्ण से झूलो, स्वर्ग में उनके साथ रहो।

¹⁴⁷Vous serez avec Krishna au paradis et vous vous balancerez sur la même balançoire que lui.

¹²⁷वह तो पढ़ाई पर है।

¹⁴⁸Tout dépend de votre étude.

¹²⁸जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴⁹Plus vous suivrez shrimat, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹²⁹श्रीमत भगवान की गाई हुई है।

¹⁵⁰Shrimat vous est donnée par Dieu.

¹³⁰कृष्ण की श्रीमत नहीं कहेंगे।

¹⁵¹Vous ne l'appelez pas la shrimat de Krishna.

¹³¹परमपिता परमात्मा की श्रीमत से कृष्ण की आत्मा ने यह पद पाया है।

¹⁵²L'âme de Krishna obtient son statut en suivant la shrimat du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹³²तुम्हारी आत्मा भी देवता धर्म में थी अर्थात् कृष्ण के घराने में थी।

¹⁵³Les âmes, vous apparteniez aussi à la religion des déités. ¹⁵⁴En d'autres termes, vous étiez dans la dynastie de Krishna.

¹³³भारतवासियों को यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण आपस में क्या लगते थे।

¹⁵⁵Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

¹³⁴दोनों ही अलग-अलग राजाई के थे।

¹⁵⁶Chacun vient d'un royaume différent.

¹³⁵फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁵⁷Puis, quand ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹³⁶यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁵⁸Le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.

¹³⁷अब तुम पढ़ते ही हो स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए।

¹⁵⁹Vous êtes en train d'étudier afin de devenir les princes et les princesses du paradis.

¹³⁸प्रिन्स-प्रिन्सेज का जब स्वयंवर होता है तब फिर नाम बदलता है।

¹⁶⁰C'est au moment où les princes et les princesses se marient que leurs noms changent.

¹³⁹तो बाप बच्चों को ऐसा देवता बनाते हैं। ¹⁴⁰अगर बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो।

¹⁶¹Les enfants, le Père fait de vous de telles déités… mais seulement à condition que vous suiviez Sa shrimat!

¹⁴¹तुम हो मुख वंशावली, वह हैं कुख वंशावली।

¹⁶²Vous êtes les enfants nés de la bouche. ¹⁶³Eux, sont nés d'un ventre maternel.

¹⁴²वह ब्राह्मण लोग हथियाला बांधते हैं काम चिता पर बिठाने का।

¹⁶⁴Ces brahmanes lient des couples ensemble et les font s'asseoir sur le bûcher de la luxure.

¹⁴³अभी तुम सच्ची-सच्ची ब्राह्मणियां काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाने हथियाला बांधते हो।

¹⁶⁵Vous, les vrais Brahmines, les faites descendre de ce bûcher et les liez avec le lien qui leur permet de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁴⁴तो वह छोड़ना पड़े।

¹⁶⁶Ils doivent donc lâcher l'autre lien!

¹⁴⁵यहाँ के बच्चे तो लड़ते-झगड़ते पैसा भी सारा बरबाद करते हैं।

¹⁶⁷De nos jours, les enfants se battent, se disputent et gaspillent tout leur argent.

¹⁴⁶आजकल दुनिया में बहुत गन्द है।

¹⁶⁸Il y a tant de saleté dans le monde.

¹⁴⁷सबसे गन्दी बीमारी है बाइसकोप।

¹⁶⁹Le cinéma est la pire de toutes les maladies.

¹⁴⁸अच्छे बच्चे भी बाइसकोप में जाने से खराब हो पड़ते हैं इसलिए बी.के. को बाइसकोप में जाना मना है।

¹⁷⁰Même les bons enfants sont pollués en allant au cinéma. ¹⁷¹C'est pourquoi on interdit aux BK d'aller au cinéma.

¹⁴⁹हाँ, जो मजबूत हैं, उनको बाबा कहते हैं वहाँ भी तुम सर्विस करो।

¹⁷²Mais Baba dit à ceux qui sont forts: Allez faire du service là-bas.

¹⁵⁰उनको समझाओ यह तो है हद का बाइसकोप।

¹⁷³Expliquez-leur que ce cinéma est limité.

¹⁵¹एक बेहद का बाइसकोप भी है।

¹⁷⁴Il existe aussi un cinéma illimité.

¹⁵²बेहद के बाइसकोप से ही फिर यह हद के झूठे बाइसकोप निकले हैं।

¹⁷⁵Ces faux cinémas limités viennent du cinéma illimité.

¹⁵³अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - मूलवतन जहाँ सभी आत्मायें रहती हैं फिर बीच में है सूक्ष्मवतन।

¹⁷⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que ceci est le monde des âmes où elles résident toutes, et qu'entre ici et là-bas, il y a la région subtile.

¹⁵⁴यह है - साकार वतन। ¹⁵⁵खेल सारा यहाँ चलता है।

¹⁷⁷Ceci est le monde physique où se joue la pièce de théâtre.

¹⁵⁶यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁷⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁵⁷तुम ब्राह्मण बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनना है। ¹⁵⁸देवताओं को नहीं।

¹⁷⁹Les enfants brahmines doivent devenir swadarshanchakradari. ¹⁸⁰Ce ne sont pas les déités qui doivent le devenir.

¹⁵⁹परन्तु ब्राह्मणों को यह अलंकार नहीं देते हैं क्योंकि पुरूषार्थी हैं।

¹⁸¹Cependant, on n'attribue pas ces symboles aux Brahmines parce que ce sont des faiseurs d'efforts.

¹⁶⁰आज अच्छे चल रहे हैं, कल गिर पड़ते हैं इसलिए देवताओं को दे देते हैं।

¹⁸²Aujourd'hui, ils avancent bien, et demain, ils chutent. ¹⁸³C'est pourquoi on attribue ces symboles aux déités.

¹⁶¹कृष्ण के लिए दिखाते हैं स्वदर्शन चक्र से अकासुर-बकासुर आदि को मारा।

¹⁸⁴On a représenté Krishna tuant Akasour et Bakasour avec un disque.

¹⁶²अब उनको तो अहिंसा परमोधर्म कहा जाता है फिर हिंसा कैसे करेंगे!

¹⁸⁵On dit pourtant qu'il appartient à la religion non-violente la plus élevée.

¹⁶³यह सब है भक्तिमार्ग की सामग्री।

¹⁸⁶Alors comment pourrait-il tuer quelqu'un?

¹⁶⁴जहाँ जाओ शिव का लिंग ही होगा।

¹⁸⁷Tout cela appartient au fatras de bhakti.

¹⁶⁵सिर्फ नाम कितने अलग-अलग रख दिये हैं।

¹⁸⁸Où que vous alliez, il y a une image ovale de Shiva (un lingam).

¹⁶⁶मिट्टी की देवियाँ कितनी बनाते हैं।

¹⁸⁹On Lui a attribué tant de noms différents!

¹⁶⁷श्रृंगार करते हैं, हज़ारों रूपया खर्च करते हैं।

¹⁹⁰Ils fabriquent tant de déités en argile. ¹⁹¹Ils les décorent et dépensent des milliers de roupies.

¹⁶⁸उत्पत्ति की फिर पूजा करेंगे, पालना कर फिर जाए डुबोते हैं।

¹⁹²Ils les fabriquent, les vénèrent, les nourrissent, et puis ils les noient!

¹⁶⁹कितना खर्चा करते हैं गुड़ियों की पूजा में।

¹⁹³Ils dépensent tant d'argent à adorer des poupées.

¹⁷⁰मिला तो कुछ भी नहीं।

¹⁹⁴Ils n'en retirent rien.

¹⁷¹बाप समझाते हैं यह सब पैसे बरबाद करने की भक्ति है, सीढ़ी उतरते ही आये हैं।

¹⁹⁵Le Père explique: Cette dévotion n'a d'autre but que de leur faire gaspiller de l'argent. ¹⁹⁶Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

¹⁷²बाप आते हैं तो सबकी चढ़ती कला होती है।

¹⁹⁷Quand le Père vient, c'est le niveau d'élévation pour tout le monde.

¹⁷³सबको शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाते हैं।

¹⁹⁸Il ramène tout le monde dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁷⁴पैसे बरबाद करने की बात नहीं।

¹⁹⁹Et pour cela il n'est pas nécessaire de dépenser de l'argent.

¹⁷⁵फिर भक्तिमार्ग में तुम पैसे बरबाद करते-करते इनसालवेन्ट बन गये हो।

²⁰⁰En gaspillant votre argent sur le chemin de bhakti, vous êtes devenus insolvables.

¹⁷⁶सालवेन्ट, इनसालवेन्ट बनने की कथा बाप बैठ समझाते हैं।

²⁰¹Le Père vient ici pour vous raconter l'histoire qui vous rend tour à tour solvables et insolvables.

¹⁷⁷तुम इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी के थे ना।

²⁰²Vous apparteniez à la dynastie de Lakshmi et Narayan, n'est-ce pas?

¹⁷⁸अब तुमको नर से नारायण बनने की शिक्षा बाप देते हैं।

²⁰³Le Père vous donne des enseignements pour vous transformer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁷⁹वो लोग तीजरी की कथा, अमर कथा सुनाते हैं। ¹⁸⁰है सब झूठ।

²⁰⁴Ces gens racontent l'histoire du 3ème œil et l'histoire de l'immortalité.

¹⁸¹तीजरी की कथा तो यह है, जिससे आत्मा का ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलता है। ¹⁸²सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है।

²⁰⁵Mais ce ne sont que des mensonges. ²⁰⁶Ceci est l'histoire du 3ème œil qui permet au 3ème œil de la connaissance de s'ouvrir.

¹⁸³तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है, अमरकथा भी सुन रहे हो।

²⁰⁷Le cycle entier entre dans l'intellect. ²⁰⁸Vous recevez le 3ème œil de la connaissance.

¹⁸⁴अमर बाबा तुमको कथा सुना रहे हैं - अमरपुरी का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁹Vous êtes aussi en train d'écouter l'histoire de l'immortalité. ²¹⁰C'est le Père immortel qui vous la raconte.

¹⁸⁵वहाँ तुम कभी मृत्यु को नहीं पाते।

²¹¹Il fait de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁸⁶यहाँ तो काल का मनुष्यों को कितना डर रहता है।

²¹²Là-bas, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort.

¹⁸⁷वहाँ डरने की, रोने की बात नहीं।

²¹³Ici, les gens ont tellement peur de la mort.

¹⁸⁸खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं।

²¹⁴Là-bas, ils n'ont pas peur de mourir et ils ne pleurent jamais.

¹⁸⁹यहाँ कितना मनुष्य रोते हैं। ¹⁹⁰यह है ही रोने की दुनिया।

²¹⁵Vous quittez votre vieux corps dans le bonheur et vous en prenez un neuf.

¹⁹¹बाप कहते हैं यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

²¹⁶Ici, les gens pleurent tant! ²¹⁷Ce monde est une vallée de larmes.

¹⁹²हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

²¹⁸Le Père dit: Ce drama est prédestiné. ²¹⁹Chacun joue son rôle.

¹⁹³यह देवतायें मोहजीत हैं ना।

²²⁰Les déités ont conquis l'attachement.

¹⁹⁴यहाँ तो दुनिया में अनेक गुरू हैं जिनकी अनेक मतें मिलती हैं।

²²¹Il y a un nombre incalculable de gourous dans le monde et chacun a une opinion différente.

¹⁹⁵हर एक की मत अपनी।

²²²Chacun a sa propre opinion.

¹⁹⁶एक सन्तोषी देवी भी है जिसकी पूजा होती है।

²²³Ici, on adore la déité (la déesse) du contentement.

¹⁹⁷अब सन्तोषी देवियाँ तो सतयुग में हो सकती हैं, यहाँ कैसे हो सकती।

²²⁴Les déités du contentement ne peuvent exister qu'à l'âge d'or. ²²⁵Comment pourraient-elles exister ici?

¹⁹⁸सतयुग में देवतायें सदैव सन्तुष्ट होते हैं।

²²⁶A l'âge d'or, les déités sont toujours contentes.

¹⁹⁹यहाँ तो कुछ न कुछ आश रहती है।

²²⁷Ici, tout le monde a un désir ou un autre.

²⁰⁰वहाँ कोई आश नहीं होती।

²²⁸Là-bas, il n'y a aucun désir.

²⁰¹बाप सबको सन्तुष्ट कर देते हैं।

²²⁹Le Père contente tout le monde.

²⁰²तुम पद्मपति बन जाते हो।

²³⁰Vous devenez multimillionnaires.

²⁰³कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती जिसकी प्राप्ति की चिंता हो। ²⁰⁴वहाँ चिंता होती ही नहीं।

²³¹Là-bas, personne ne se fait de souci pour obtenir quoi que ce soit, parce que rien n'est inaccessible.

²⁰⁵बाप कहते हैं सर्व का सद्गति दाता तो मैं ही हूँ।

²³²Il n'y a aucun souci. ²³³Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous.

²⁰⁶तुम बच्चों को 21 जन्म के लिए खुशी ही खुशी देते हैं।

²³⁴Les enfants, vous recevez du bonheur pendant 21 vies.

²⁰⁷ऐसे बाप को याद भी करना चाहिए।

²³⁵Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

²⁰⁸याद से ही तुम्हारे पाप भस्म होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

²³⁶C'est en vous souvenant de Lui que vos péchés seront brûlés et que vous deviendrez satopradhan.

²⁰⁹यह समझने की बातें हैं।

²³⁷Vous devez comprendre toutes ces choses.

²¹⁰जितना औरों को जास्ती समझायेंगे उतना प्रजा बनती जायेगी और ऊंच पद पायेंगे।

²³⁸Plus vous expliquerez aux autres, plus vous créerez de sujets et obtiendrez un statut élevé.

²¹¹यह कोई साधू आदि की कथा नहीं हैं।

²³⁹Ce n'est pas l'histoire d'un saddhou qui vous est racontée ici!

²¹²भगवान बैठ इनके मुख द्वारा समझाते हैं।

²⁴⁰Dieu est assis ici et vous explique par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

²¹³अभी तुम सन्तुष्ट देवी-देवता बन रहे हो।

²⁴¹Vous êtes en train de devenir les déités du contentement.

²¹⁴अभी तुमको व्रत भी रखना चाहिए - सदैव पवित्र रहने का क्योंकि पावन दुनिया में जाना है तो पतित नहीं बनना है।

²⁴²Vous devriez aussi faire la promesse de rester purs à jamais, parce que vous devez aller dans le monde pur. ²⁴³Par conséquent, ne devenez jamais impurs.

²¹⁵बाप ने यह व्रत सिखाया है।

²⁴⁴Le Père vous a enseigné cette promesse.

²¹⁶मनुष्यों ने फिर अनेक प्रकार के व्रत बनाये हैं।

²⁴⁵De nos jours, les êtres humains font toutes sortes de jeûnes.

²¹⁷अच्छा!

²⁴⁶Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁹Essence pour la dharna:

²²¹1) एक बाप की मत पर चल सदा सन्तुष्ट रह सन्तोषी देवी बनना है।

²⁵⁰ 1. Suivez les directives du Père unique, soyez toujours contents et devenez des déités du contentement.

²²²यहाँ कोई भी आश नहीं रखनी है।

²⁵¹N'ayez jamais aucun désir.

²²³बाप से सर्व प्राप्तियां कर पद्मपति बनना है।

²⁵²Obtenez toutes les acquisitions du Père et devenez multimillionnaires.

²²⁴2) सबसे गंदा बनाने वाला बाइसकोप (सिनेमा) है।

²⁵³ 2. Le cinéma est ce qui vous salit le plus. ²⁵⁴Vous n'avez pas la permission de regarder des films.

²²⁵तुम्हें बाइसकोप देखने की मना है। ²²⁶तुम बहा-दुर हो तो हद और बेहद के बाइसकोप का राज़ समझ दूसरों को समझाओ। ²²⁷सर्विस करो।

²⁵⁵Si vous êtes courageux et que vous êtes capables de comprendre la différence entre le cinéma limité et le cinéma illimité, vous pouvez faire du service en expliquant ces choses.

²²⁸वरदान:- फुलस्टॉप की स्टेज द्वारा प्रकृति की हलचल को स्टॉप करने वाले प्रकृतिपति भव

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Seigneurs de la matière en ayant le niveau de mettre un point final et d’arrêter tout bouleversement de la matière.

²²⁹वर्तमान समय हलचल बढ़ने का समय है।

²⁵⁷ La période présente est la période où les bouleversements augmentent.

²³⁰फाइनल पेपर में एक तरफ प्रकृति का और दूसरी तरफ पांच विकारों का विकराल रूप होगा।

²⁵⁸A l’examen final, d’un côté, il y aura les formes effrayantes de la matière et d’un autre côté, les formes effrayantes des cinq vices.

²³¹तमोगुणी आत्माओं का वार और पुराने संस्कार..सब लास्ट समय पर अपना चांस लेगे।

²⁵⁹Les attaques des âmes tamoguni et des vieux sanskars viendront dans les derniers instants pour tenter leur chance.

²³²ऐसे समय पर समेटने की शक्ति द्वारा अभी-अभी साकारी, अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी स्थिति में स्थित होने का अभ्यास चाहिए।

²⁶⁰A un tel moment, en plus d’avoir le pouvoir d’être prêts, vous aurez aussi besoin de la pratique d’être stables dans la forme corporelle un instant, d’être stable dans la forme subtile, l’instant suivant et d’être stable dans la forme incorporelle, l’instant d’après.

²³³देखते हुए न देखो, सुनते हुए न सुनो।

²⁶¹Voir sans voir, entendre sans entendre.

²³⁴जब ऐसी फुलस्टॉप की स्टेज हो तब प्रकृतिपति बन प्रकृति की हलचल को स्टॉप कर सकेंगे।

²⁶²Quand vous aurez un tel niveau de mettre un point final, vous pourrez devenir des seigneurs de la matière et arrêter tout bouleversement de la matière.

²³⁵स्लोगन:- निर्विघ्न राज्य अधिकारी बनने के लिए निर्विघ्न सेवाधारी बनो।

²⁶³Devise: Afin d‘avoir un droit au royaume libre des obstacles, devenez un serviteur libre des obstacles.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***