Murli du jour du vendredi 16 octobre 2020

⁰16-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें संगम पर सेवा करके गायन लायक बनना है फिर भविष्य में पुरूषोत्तम बनने से तुम पूजा लायक बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir dignes de louange en servant à l'âge de confluence. ²Ensuite, dans le futur, vous serez les êtres humains les plus élevés et dignes d'adoration.

²प्रश्न:- कौन सी बीमारी जड़ से समाप्त हो तब बाप की दिल पर चढ़ेंगे?

³Question: En mettant fin à quelle maladie, dès sa racine, serez-vous capables de monter sur le trône du cœur du Père?

³उत्तर:- 1. देह-अभिमान की बीमारी। ⁴इसी देह-अभिमान के कारण सभी विकारों ने महारोगी बनाया है। ⁵यह देह-अभिमान समाप्त हो जाए तो तुम बाप की दिल पर चढ़ो।

⁴Réponse: 1/ La maladie de la conscience du corps.

⁶2. दिल पर चढ़ना है तो विशाल बुद्धि बनो, ज्ञान चिता पर बैठो।

⁵À cause de cette conscience du corps, tous les vices vous ont rendu gravement malades.

⁷रूहानी सेवा में लग जाओ और वाणी चलाने के साथ-साथ बाप को अच्छी रीति याद करो।

⁶Ce n'est que lorsque cette conscience du corps prend fin que vous pouvez monter sur le trône du cœur du Père.

⁸गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁷ 2/ Afin de monter sur le trône du cœur du Père, rendez votre intellect illimité et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance. ⁸Engagez-vous dans le service spirituel. ⁹Tout en parlant de la connaissance, souvenez-vous très bien du Père. ¹⁰Chanson: Eveillez-vous ô épouses, éveillez-vous, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना - रूहानी बाप ने इस साधारण पुराने तन द्वारा मुख से कहा।

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson. ¹³Le Père spirituel a dit cela par l'intermédiaire de la bouche de ce vieux corps ordinaire.

¹¹बाप कहते हैं मुझे पुराने तन में पुरानी राजधानी में आना पड़ा।

¹⁴Il dit: Je devais venir dans ce vieux corps, dans ce vieux royaume.

¹²अभी यह रावण की राजधानी है।

¹⁵Aujourd'hui, c'est le royaume de Ravan.

¹³तन भी पराया है क्योंकि इस शरीर में तो पहले से ही आत्मा है।

¹⁶Ce corps appartient à quelqu'un d'autre parce qu'il y avait déjà une âme dedans, lorsque J'y suis entré.

¹⁴मैं पराये तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁷J'entre dans un corps étranger.

¹⁵अपना तन होता तो उसका नाम पड़ता।

¹⁸Si J'avais un corps à Moi, il aurait un nom.

¹⁶हमारा नाम बदलता नहीं।

¹⁹Mon nom ne change jamais.

¹⁷मुझे फिर भी कहते हैं शिवबाबा।

²⁰Vous M'appelez toujours "Shiv Baba".

¹⁸गीत तो बच्चे रोज़ सुनते हैं।

²¹Les enfants, vous entendez ces chansons chaque jour.

¹⁹नवयुग अर्थात् नई दुनिया सतयुग आया।

²²Le nouvel âge, c'est-à-dire, le nouveau monde, l'âge d'or, va arriver.

²⁰अब किसको कहते हैं जागो?

²³A qui dit-on de s'éveiller?

²¹आत्माओं को क्योंकि आत्मायें घोर अन्धियारे में सोई पड़ी हैं।

²⁴Aux âmes, parce qu'elles sont en train de dormir dans une obscurité extrême.

²²कुछ भी समझ नहीं।

²⁵Elles ne savent rien.

²³बाप को ही नहीं जानते। ²⁴अब बाप जगाने आये हैं।

²⁶Elles ne connaissent même pas le Père; Il est maintenant venu pour vous éveiller.

²⁵अभी तुम बेहद के बाप को जानते हो।

²⁷À présent, vous connaissez le Père illimité.

²⁶उनसे बेहद का सुख मिलना है नये युग में।

²⁸Vous allez recevoir de Lui un bonheur illimité dans le nouvel âge.

²⁷सतयुग को नया कहा जाता है, कलियुग को पुराना युग कहेंगे।

²⁹L'âge d'or est appelé le nouvel âge, et l'âge de fer, le vieil âge.

²⁸विद्वान, पण्डित आदि कोई भी नहीं जानते।

³⁰Les érudits et les pandits ne savent rien.

²⁹कोई से भी पूछो नया युग फिर पुराना कैसे होता है, तो कोई भी बता नहीं सकेंगे।

³¹Si vous leur demandez comment le nouvel âge devient vieux, aucun d'entre eux ne pourra vous le dire.

³⁰कहेंगे यह तो लाखों वर्ष की बात है।

³²Ils disent qu'il est question de centaines de milliers d'années.

³¹अभी तुम जानते हो हम नये युग से फिर पुराने युग में कैसे आये हैं अर्थात् स्वर्गवासी से नर्कवासी कैसे बने हैं।

³³Vous comprenez maintenant comment vous êtes passés du nouvel au vieil âge, c'est-à-dire comment vous avez changé de résidents du paradis en résidents de l'enfer.

³²मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते, जिनकी पूजा करते हैं उनकी बायोग्राफी को भी नहीं जानते।

³⁴Les êtres humains ne savent rien du tout. ³⁵Ils ne connaissent même pas la biographie de ceux qu'ils adorent.

³³जैसे जगदम्बा की पूजा करते हैं अब वह अम्बा कौन है, जानते नहीं।

³⁶Ils vénèrent Jagadamba, mais ils ne savent pas qui est Amba.

³⁴अम्बा वास्तव में माताओं को कहा जाता है।

³⁷En fait, les mères sont appelées Amba, mais une seule devrait être adorée.

³⁵परन्तु पूजा तो एक की होनी चाहिए।

³⁸Il n'existe qu'un seul vrai mémorial de Shiv Baba.

³⁶शिवबाबा का भी एक ही अव्यभिचारी यादगार है। ³⁷अम्बा भी एक है।

³⁹Il n'existe également qu'une seule Amba. ⁴⁰Mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.

³⁸परन्तु जगत अम्बा को जानते नहीं।

⁴¹Voici Jagadamba, et Lakshmi est l'impératrice du monde.

³⁹यह है जगत अम्बा और लक्ष्मी है जगत की महारानी।

⁴²Vous savez qui est la mère du monde et qui est l'impératrice du monde.

⁴⁰तुमको पता है कि जगत अम्बा कौन है और जगत महारानी कौन है। ⁴¹यह बातें कभी कोई जान न सके।

⁴³Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects. ⁴⁴Lakshmi est une déité, alors que Jagadamba est une Brahmine.

⁴²लक्ष्मी को देवी और जगत अम्बा को ब्राह्मणी कहेंगे।

⁴⁵Les Brahmines n'existent qu'à l'âge de confluence; personne ne connaît cet âge.

⁴³ब्राह्मण संगम पर ही होते हैं। ⁴⁴इस संगमयुग को कोई नहीं जानते।

⁴⁶Le nouveau monde le plus élevé est créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁴⁵प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नयी पुरूषोत्तम सृष्टि रची जाती है।

⁴⁷Vous pouvez voir les êtres humains les plus élevés là-bas (à l'âge d'or).

⁴⁶पुरूषोत्तम तुमको वहाँ देखने में आयेंगे।

⁴⁸En ce moment les Brahmines, vous êtes dignes de louanges.

⁴⁷इस समय तुम ब्राह्मण गायन लायक हो। ⁴⁸सेवा कर रहे हो फिर तुम पूजा लायक बनेंगे।

⁴⁹Actuellement vous êtes des serviteurs, et vous serez ensuite dignes d'être adorés.

⁴⁹ब्रह्मा को इतनी भुजायें देते हैं तो अम्बा को भी क्यों नहीं देंगे।

⁵⁰Brahma a été représenté avec tellement de bras! ⁵¹Alors, pourquoi Amba ne serait-elle pas représentée avec autant de bras?

⁵⁰उनके भी तो सब बच्चे हैं ना।

⁵²Chacun est également son enfant (l'enfant d'Amba).

⁵¹माँ-बाप ही प्रजापिता बनते हैं।

⁵³Prajapita devient aussi la mère et le père.

⁵²बच्चों को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁵⁴Les enfants ne sont pas appelés Prajapita.

⁵³लक्ष्मी-नारायण को कभी सतयुग में जगतपिता जगत माता नहीं कहेंगे।

⁵⁵À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne sont jamais appelés "mère du monde" et "père du monde".

⁵⁴प्रजापिता का नाम बाला है।

⁵⁶Le nom "Prajapita" est très célèbre.

⁵⁵जगत पिता और जगत माता एक ही है।

⁵⁷La mère et le père du monde ne font qu'un.

⁵⁶बाकी हैं उनके बच्चे।

⁵⁸Tous les autres sont ses enfants.

⁵⁷अजमेर में प्रजापिता ब्रह्मा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे बाबा क्योंकि है ही प्रजापिता।

⁵⁹Lorsque vous allez au temple de Prajapita Brahma à Ajmer, vous pouvez faire référence à lui comme étant Baba, parce qu'il est le Père de l'Humanité.

⁵⁸हद के पितायें बच्चे पैदा करते हैं तो वह हद के प्रजापिता ठहरे।

⁶⁰Les pères physiques créent des enfants. ⁶¹Par conséquent, ils sont des pères limités de l'humanité.

⁵⁹यह है बेहद का।

⁶²Celui-ci est illimité.

⁶⁰शिवबाबा तो सब आत्माओं का बेहद का बाप है।

⁶³Shiv Baba est le Père illimité de toutes les âmes.

⁶¹यह भी तुम बच्चों को कान्ट्रास्ट लिखना है।

⁶⁴Les enfants, vous devez écrire à propos de ce contraste.

⁶²जगत अम्बा सरस्वती है एक। ⁶³नाम कितने रख दिये हैं - दुर्गा, काली आदि।

⁶⁵Jagadamba et Sarasvatî sont une seule et même personne, pourtant on lui a donné tant de noms – Durga, Kali etc.

⁶⁴अम्बा और बाबा के तुम सब बच्चे हो।

⁶⁶Vous êtes tous les enfants d'Amba et de Baba.

⁶⁵यह रचना है ना।

⁶⁷C'est la création.

⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती, उनको अम्बा कहते हैं।

⁶⁸Sarasvatî est la fille de Prajapita Brahma et elle est aussi appelée Amba.

⁶⁷बाकी हैं बच्चे और बच्चियां। ⁶⁸हैं सब एडाप्टेड।

⁶⁹Tous les autres sont les fils et les filles, et ils ont tous été adoptés.

⁶⁹इतने सब बच्चे कहाँ से आ सकते हैं।

⁷⁰De quelle autre façon pourrait-il y avoir autant d'enfants?

⁷⁰यह सब हैं मुख वंशावली।

⁷¹Ils sont tous la création née de la bouche.

⁷¹मुख से स्त्री को क्रियेट किया तो रचता हो गया।

⁷²Une femme est créée par la bouche, et donc le mari devient un créateur.

⁷²कहते हैं यह मेरी है। ⁷³मैंने इनसे बच्चे पैदा किये हैं।

⁷³Il dit: "celle-ci est mienne, j'ai créé des enfants avec elle".

⁷⁴यह सब है एडाप्शन।

⁷⁴Tout cela est de l'adoption.

⁷⁵यह फिर है ईश्वरीय, मुख द्वारा रचना।

⁷⁵C'est une création spirituelle à travers la bouche.

⁷⁶आत्मायें तो हैं ही।

⁷⁶Les âmes existent de toute façon.

⁷⁷उनको एडाप्ट नहीं किया जाता है।

⁷⁷Elles ne sont pas adoptées.

⁷⁸बाप कहते हैं तुम आत्मायें सदैव मेरे बच्चे हो।

⁷⁸Le Père dit: les âmes, vous êtes toujours Mes enfants.

⁷⁹फिर अभी मैं आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बच्चों को एडाप्ट करता हूँ।

⁷⁹Les enfants, Je viens vous adopter par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸⁰बच्चों (आत्माओं) को नहीं एडाप्ट करते, बच्चे और बच्चियों को करते हैं।

⁸⁰Il n'adopte pas d'âmes; Il adopte des fils et des filles.

⁸¹यह भी बड़ी सूक्ष्म समझने की बातें हैं।

⁸¹Ce sont des sujets très subtils à comprendre.

⁸²इन बातों को समझने से तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

⁸²En comprenant ces points, vous devenez Lakshmi et Narayan.

⁸³कैसे बनें, यह हम समझा सकते हैं।

⁸³Nous pouvons expliquer comment ils sont devenus cela.

⁸⁴क्या ऐसे कर्म किये जो यह विश्व के मालिक बनें।

⁸⁴Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

⁸⁵तुम प्रदर्शनी आदि में भी पूछ सकते हो। ⁸⁶तुमको मालूम है इन्हों ने यह स्वर्ग की राजधानी कैसे ली।

⁸⁵Lors des expositions, vous pouvez demander: "Savez-vous comment ils ont obtenu leur royaume du paradis?"

⁸⁷तुम्हारे में भी यथार्थ रीति हर कोई नहीं समझा सकते।

⁸⁶Seuls quelques-uns parmi vous sont capables d'expliquer avec précision.

⁸⁸जिनमें दैवीगुण होंगे, इस रूहानी सर्विस में लगे हुए होंगे वह समझा सकते हैं।

⁸⁷Ceux qui ont des vertus divines et qui restent engagés dans le service spirituel sont capables d'expliquer.

⁸⁹बाकी तो माया की बीमारी में फँसे रहते हैं।

⁸⁸Tous les autres sont piégés dans la maladie de Maya.

⁹⁰अनेक प्रकार के रोग हैं।

⁸⁹Il existe de nombreuses sortes de maladies.

⁹¹देह-अभिमान का भी रोग है।

⁹⁰Il y a aussi la maladie de la conscience du corps.

⁹²इन विकारों ने ही तुमको रोगी बनाया है।

⁹¹Ce sont les vices qui vous ont rendus malades.

⁹³बाप कहते हैं मैं तुमको पवित्र देवता बनाता हूँ।

⁹²Le Père dit: Je fais de vous des déités pures.

⁹⁴तुम सर्वगुण सम्पन्न......पवित्र थे।

⁹³Vous étiez emplies de toutes les vertus, complètement pures.

⁹⁵अभी पतित बन गये हो।

⁹⁴À présent, vous êtes devenues complètement impures.

⁹⁶बेहद का बाप ऐसे कहेंगे।

⁹⁵C'est le Père illimité qui le dit.

⁹⁷इसमें निंदा की बात नहीं, यह समझाने की बात है।

⁹⁶Il n'est pas question de diffamation; c'est juste une explication.

⁹⁸भारतवासियों को बेहद का बाप कहते हैं मैं यहाँ भारत में आता हूँ।

⁹⁷Le Père illimité dit aux habitants de Bharat: Je viens ici, à Bharat.

⁹⁹भारत की महिमा तो अपरमअपार है।

⁹⁸La louange de Bharat est illimitée.

¹⁰⁰यहाँ आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं, सबको शान्ति देते हैं।

⁹⁹Il vient ici pour changer l'enfer en paradis, et Il accorde la paix à tout le monde.

¹⁰¹तो ऐसे बाप की भी महिमा अपरमअपार है। ¹⁰²पारावार नहीं।

¹⁰⁰Par conséquent, la louange d'un tel Père est également infinie; elle est sans fin.

¹⁰³जगत अम्बा और उनकी महिमा को कोई भी नहीं जानते।

¹⁰¹Personne ne connaît Jagadamba, ni sa louange.

¹⁰⁴इनका भी कान्ट्रास्ट तुम बता सकते हो। ¹⁰⁵यह जगत अम्बा की बायोग्राफी, यह लक्ष्मी की बायोग्राफी।

¹⁰²Vous pouvez montrer le contraste qui existe entre la biographie de Jagadamba et celle de Lakshmi. ¹⁰³Jagadamba devient Lakshmi.

¹⁰⁶वही जगत अम्बा फिर लक्ष्मी बनती है। ¹⁰⁷फिर लक्ष्मी सो 84 जन्मों के बाद जगत अम्बा होगी।

¹⁰⁴Ensuite, après s'être incarnée 84 fois, Lakshmi devient cette même Jagadamba. ¹⁰⁵Vous devriez garder différentes sortes de posters.

¹⁰⁸चित्र भी अलग-अलग रखने चाहिए।

¹⁰⁶Ils représentent Lakshmi avec une urne.

¹⁰⁹दिखाते हैं लक्ष्मी को कलष मिला परन्तु लक्ष्मी फिर संगम पर कहाँ से आई।

¹⁰⁷Mais comment Lakshmi pourrait-elle exister à l'âge de confluence? ¹⁰⁸Elle n'existe qu'à l'âge d'or.

¹¹⁰वह तो सतयुग में हुई है।

¹⁰⁹Le Père explique tous ces points.

¹¹¹यह सब बातें बाप समझाते हैं। ¹¹²चित्र बनाने के ऊपर जो मुकरर हैं उनको विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹¹⁰Ceux qui ont été désignés pour dessiner les posters devraient aussi baratter l'océan de connaissance. ¹¹¹Ensuite, ce sera facile d'expliquer.

¹¹³तो फिर समझाना सहज होगा। ¹¹⁴इतनी विशाल बुद्धि चाहिए तब दिल पर चढ़े।

¹¹²C'est seulement si vous avez un intellect vaste et illimité que vous pourrez monter sur le cœur de Baba.

¹¹⁵जब बाबा को अच्छी रीति याद करेंगे, ज्ञान चिता पर बैठेंगे तब दिल पर चढ़ेंगे।

¹¹³Vous serez capables d'y grimper lorsque vous vous souviendrez très bien du Père et que vous vous assiérez sur le bûcher de la connaissance.

¹¹⁶ऐसे नहीं कि जो बहुत अच्छी वाणी चलाते हैं, वह दिल पर चढ़ते हैं।

¹¹⁴Cela ne veut pas dire pas que ceux qui peuvent très bien expliquer la connaissance soient capables d'atteindre le cœur du Père.

¹¹⁷नहीं, बाप कहते हैं दिल पर अन्त में चढ़ेंगे, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जब देह-अभिमान खत्म हो जायेगा।

¹¹⁵Non. ¹¹⁶Le Père dit: vous serez capables de l'atteindre, numberwise, à la fin, lorsque vous en aurez terminé avec la conscience du corps, en accord avec les efforts que vous aurez faits.

¹¹⁸बाप ने समझाया है ब्रह्म ज्ञानी, ब्रह्म में लीन होने की मेहनत करते हैं परन्तु ऐसे कोई लीन हो नहीं सकता।

¹¹⁷Le Père a expliqué que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm font beaucoup d'efforts pour s'y fondre, mais personne ne le peut de cette manière.

¹¹⁹बाकी मेहनत करते हैं, उत्तम पद पाते हैं।

¹¹⁸Ils font des efforts et ils obtiennent un statut élevé.

¹²⁰ऐसे-ऐसे महात्मा बनते हैं जो उनको प्लेटेनियम में वज़न करते हैं क्योंकि ब्रह्म में लीन होने की मेहनत तो करते हैं ना।

¹¹⁹Ils deviennent des âmes tellement élevées, qu'on les pèse avec du platine. ¹²⁰Après tout, ils font des efforts pour se fondre dans l'élément brahm.

¹²¹तो मेहनत का भी फल मिलता है।

¹²¹Par conséquent, ils reçoivent le fruit de leurs efforts.

¹²²बाकी मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती।

¹²²Cependant, ils ne peuvent pas recevoir la libération ni la libération dans la vie.

¹²³तुम बच्चे जानते हो अब यह पुरानी दुनिया गई कि गई।

¹²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point de se terminer.

¹²⁴इतने बॉम्ब्स बनाये हैं - रखने के लिए थोड़ेही बनाये हैं।

¹²⁴Toutes ces bombes n'ont pas été créées simplement pour être stockées.

¹²⁵तुम जानते हो पुरानी दुनिया के विनाश लिए यह बॉम्ब्स काम आयेंगे।

¹²⁵Vous savez qu'elles seront utilisées pour la destruction du vieux monde. ¹²⁶Il existe de nombreuses sortes de bombes.

¹²⁶अनेक प्रकार के बॉम्ब्स हैं। ¹²⁷बाप ज्ञान और योग सिखलाते हैं फिर राज-राजेश्वर डबल सिरताज देवी-देवता बनेंगे।

¹²⁷En ce moment, le Père est en train de vous enseigner la connaissance et le yoga. ¹²⁸Ensuite, vous serez des princes et des princesses doublement couronnées, des déités.

¹²⁸कौन-सा ऊंच पद है।

¹²⁹Quel statut est le plus élevé?

¹²⁹ब्राह्मण चोटी हैं ऊपर में।

¹³⁰Le top-knot Brahmine est au sommet.

¹³⁰चोटी सबसे ऊपर है।

¹³¹Le top-knot est le plus élevé.

¹³¹अभी तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने बाप आये हैं।

¹³²Les enfants, le Père est venu pour vous changer d'impurs en purs.

¹³²फिर तुम भी पतित-पावनी बनते हो - यह नशा है? ¹³³हम सबको पावन बनाए राज-राजेश्वर बना रहे हैं? ¹³⁴नशा हो तो बहुत खुशी में रहें।

¹³³Avez-vous l'ivresse de savoir que vous êtes en train de devenir des purificateurs, que vous êtes en train de purifier tout le monde et que vous faites d'eux des princes et des princesses?

¹³⁵अपनी दिल से पूछो हम कितने को आपसमान बनाते हैं?

¹³⁴Si vous aviez cet enthousiasme, vous ressentiriez beaucoup de bonheur.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा और जगत-अम्बा दोनों एक जैसे हैं।

¹³⁵Demandez à votre cœur combien vous en rendez semblables à vous-mêmes. ¹³⁶Prajapita Brahma et Jagadamba sont semblables.

¹³⁷ब्राह्मणों की रचना रचते हैं।

¹³⁷Ils sont à l'origine de la création des Brahmines.

¹³⁸शूद्र से ब्राह्मण बनने की युक्ति बाप ही बताते हैं।

¹³⁸Seul le Père vous montre la méthode pour changer de shudras en Brahmines.

¹³⁹यह कोई शास्त्रों में नहीं है।

¹³⁹Cela n'est mentionné dans aucune des écritures.

¹⁴⁰यह है भी गीता का युग।

¹⁴⁰C'est l'âge de la Gîta.

¹⁴¹महाभारत लड़ाई भी बरोबर हुई थी।

¹⁴¹Il y a vraiment eu la guerre du Mahabharat.

¹⁴²राजयोग एक को सिखाया होगा क्या।

¹⁴²Aurait-on enseigné le Raja Yoga à une seule personne?

¹⁴³मनुष्यों की बुद्धि में फिर अर्जुन और कृष्ण ही हैं।

¹⁴³C'est pourquoi les gens n'ont qu'Arjuna et Krishna dans leur intellect.

¹⁴⁴यहाँ तो ढेर पढ़ते हैं।

¹⁴⁴Beaucoup d'entre vous étudient ici.

¹⁴⁵बैठे भी देखो कैसे साधारण हो।

¹⁴⁵Voyez un peu comment vous êtes assis ici de façon ordinaire.

¹⁴⁶छोटे बच्चे अल्फ बे पढ़ते हैं ना।

¹⁴⁶Les petits enfants étudient Alpha et bêta.

¹⁴⁷तुम बैठे हो तुमको भी अल्फ बे पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁷Vous êtes assis ici et l'on vous enseigne aussi Alpha et bêta.

¹⁴⁸अल्फ और बे, यह है वर्सा।

¹⁴⁸Alpha est Baba, et bêta, votre héritage.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁰कोई भी आसुरी काम नहीं करना है।

¹⁵⁰N'accomplissez aucune action démoniaque.

¹⁵¹दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁵¹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵²देखना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं?

¹⁵²Vérifiez que vous n'avez aucun défaut en vous.

¹⁵³मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

¹⁵³"Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu".

¹⁵⁴अभी निर्गुण आश्रम भी है परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं।

¹⁵⁴C'est ce que l'on dit dans l'ashram Nirgun, mais ils n'en connaissent pas la signification.

¹⁵⁵निर्गुण अर्थात् मेरे में कोई गुण नहीं।

¹⁵⁵Nirgun signifie "je n'ai aucune vertu".

¹⁵⁶अब गुणवान बनाना तो बाप का ही काम है।

¹⁵⁶C'est la tâche du Père de vous rendre vertueux.

¹⁵⁷बाप के टाइटिल की टोपी फिर अपने ऊपर रख दी है।

¹⁵⁷Ils se sont attribués le titre du Père.

¹⁵⁸बाप कितनी बातें समझाते हैं। ¹⁵⁹डायरेक्शन भी देते हैं।

¹⁵⁸Il explique tant de points et Il vous donne aussi des directives.

¹⁶⁰जगत अम्बा और लक्ष्मी का कान्ट्रास्ट बनाओ।

¹⁵⁹Montrez le contraste qui existe entre Jagadamba et Lakshmi.

¹⁶¹ब्रह्मा-सरस्वती संगम के, लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुग के।

¹⁶⁰Brahma et Sarasvatî font partie de l'âge de confluence, alors que Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or.

¹⁶²यह चित्र हैं समझाने के लिए।

¹⁶¹Ces posters doivent être utilisés pour expliquer.

¹⁶³सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है।

¹⁶²Sarasvatî est la fille de Brahma.

¹⁶⁴पढ़ते हैं मनुष्य से देवता बनने के लिए।

¹⁶³Vous êtes en train d'étudier pour changer d'humains ordinaires en déités.

¹⁶⁵अभी तुम ब्राह्मण हो।

¹⁶⁴À présent, vous êtes Brahmines.

¹⁶⁶सतयुगी देवता भी मनुष्य ही हैं परन्तु उन्हों को देवता कहते, मनुष्य कहने से जैसे उनकी इन्सल्ट हो जाती है इसलिए देवी-देवता वा भगवान-भगवती कह देते हैं।

¹⁶⁵Les déités de l'âge d'or sont aussi des êtres humains, mais on les appelle des déités. ¹⁶⁶Les appeler des êtres humains serait une insulte, et c'est pourquoi on les appelle des déités ou des dieux et des déesses.

¹⁶⁷अगर राजा-रानी को भगवान-भगवती कहें तो फिर प्रजा को भी कहना पड़े, इसलिए देवी-देवता कहा जाता है।

¹⁶⁷Si les rois et les reines étaient appelés des dieux et des déesses, leurs sujets seraient également appelés ainsi. ¹⁶⁸C'est pourquoi on les appelle des déités.

¹⁶⁸त्रिमूर्ति का चित्र भी है।

¹⁶⁹Il existe aussi le poster de la Trimurti.

¹⁶⁹सतयुग में इतने थोड़े मनुष्य, कलियुग में इतने बहुत मनुष्य हैं।

¹⁷⁰À l'âge d'or, il y a très peu d'êtres humains, tandis qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables.

¹⁷⁰वह कैसे समझायें।

¹⁷¹Comment peut-on l'expliquer?

¹⁷¹इसके लिए फिर गोला भी जरूर चाहिए।

¹⁷²Le poster du cycle est absolument nécessaire pour cela.

¹⁷²प्रदर्शनी में इतने सबको बुलाते हैं।

¹⁷³Vous invitez tant de gens à venir dans les expositions.

¹⁷³कस्टम कलेक्टर को तो कभी कोई ने निमंत्रण नहीं दिया है।

¹⁷⁴Pourtant, jusqu'à maintenant, personne n'a encore invité de douaniers.

¹⁷⁴तो ऐसे-ऐसे विचार चलाने पड़ें, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

¹⁷⁵Vous devez baratter de cette façon. ¹⁷⁶Un intellect illimité est nécessaire pour cela.

¹⁷⁵बाप का तो रिगार्ड रखना चाहिए।

¹⁷⁷Vous devez avoir du respect pour le Père.

¹⁷⁶हुसेन के घोड़े को कितना सजाते हैं।

¹⁷⁸Ils décorent tant le cheval d'Hussein!

¹⁷⁷पटका कितना छोटा होता, घोड़ा कितना बड़ा होता है।

¹⁷⁹La bride du cheval est si petite, alors que le cheval est si grand.

¹⁷⁸आत्मा भी कितनी छोटी बिन्दी है, उनका श्रृंगार कितना बड़ा है।

¹⁸⁰L'âme est juste un point minuscule, et pourtant sa décoration est si grande.

¹⁷⁹यह अकालमूर्त का तख्त है ना।

¹⁸¹C'est le trône de l'image immortelle.

¹⁸⁰सर्वव्यापी की बात भी गीता से उठाई है।

¹⁸²De la Gîta, ils ont retenu l'aspect lié à l'omniprésence.

¹⁸¹बाप कहते हैं मैं आत्माओं को राजयोग सिखलाता हूँ फिर सर्वव्यापी कैसे होंगे।

¹⁸³Le Père dit: les âmes, Je vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁸⁴Par conséquent, comment pourrais-Je être omniprésent?

¹⁸²बाप-टीचर-गुरू सर्वव्यापी कैसे होंगे।

¹⁸⁵Comment le Père, Professeur et Gourou pourrait-Il être omniprésent?

¹⁸³बाप कहते हैं मैं तो तुम्हारा बाप हूँ फिर ज्ञान सागर हूँ।

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis votre Père ainsi que l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁴तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने से बेहद का राज्य मिल जायेगा।

¹⁸⁷Lorsque vous comprenez cette histoire et cette géographie illimitées, vous recevez le royaume illimité.

¹⁸⁵दैवीगुण भी धारण करने चाहिए।

¹⁸⁸Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

¹⁸⁶माया एकदम नाक से पकड़ लेती है।

¹⁸⁹Maya vous attrape par le nez.

¹⁸⁷चलन गन्दी हो पड़ती फिर लिखते हैं ऐसी-ऐसी भूल हो गई। ¹⁸⁸हमने काला मुँह कर लिया।

¹⁹⁰Lorsque l'activité de quelqu'un devient sale, il écrit à Baba en disant qu'il a fait telle erreur.

¹⁸⁹यहाँ तो पवित्रता सिखाई जाती है फिर अगर कोई गिरेंगे भी तो फिर उसमें बाप क्या कर सकते हैं।

¹⁹¹Il dit: "J'ai sali mon visage!" ¹⁹²Ici, on vous enseigne la pureté. ¹⁹³Donc, si quelqu'un tombe, que peut faire le Père?

¹⁹⁰घर में कोई बच्चा गन्दा हो पड़ता है, काला मुँह कर देता है तो बाप कहते हैं तुम तो मर जाते तो अच्छा है।

¹⁹⁴Si un enfant accomplit des actions sales chez lui et salit son visage, son père dira: "J'aimerais mieux que tu sois mort!".

¹⁹¹बेहद का बाप भल ड्रामा को जानते हैं फिर भी कहेंगे तो सही ना।

¹⁹⁵Bien que le Père illimité sache que c'est dans le drama, Il dirait cela aussi, n'est-ce pas?

¹⁹²तुम औरों को शिक्षा देकर खुद गिरते हो तो हज़ार गुणा पाप चढ़ जाता है।

¹⁹⁶Après avoir donné ces enseignements aux autres, si vous-mêmes tombez, vous accumulez une punition multipliée par mille.

¹⁹³कहते हैं माया ने थप्पड़ मार दिया।

¹⁹⁷Certains disent: "Maya m'a giflé."

¹⁹⁴माया ऐसा घूँसा मारती है जो एकदम अक्ल ही गुम कर देती है।

¹⁹⁸Maya vous frappe de façon telle que vous perdez toute sagesse.

¹⁹⁵बाप समझाते रहते हैं, आंखें बड़ी धोखेबाज हैं।

¹⁹⁹Le Père ne cesse d'expliquer: les yeux vous trompent beaucoup.

¹⁹⁶कभी भी कोई विकर्म नहीं करना है।

²⁰⁰N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

¹⁹⁷तूफान तो बहुत आयेंगे क्योंकि युद्ध के मैदान में हो ना।

²⁰¹Beaucoup de tempêtes viendront parce que vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁹⁸पता भी नहीं पड़ता कि क्या होगा।

²⁰²Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.

¹⁹⁹माया झट थप्पड़ लगा देती है।

²⁰³Maya vous gifle vivement.

²⁰⁰अभी तुम कितने समझदार बनते हो।

²⁰⁴Vous êtes en train de devenir si sensés.

²⁰¹आत्मा ही समझदार बनती है ना। ²⁰²आत्मा ही बेसमझ थी।

²⁰⁵Ce sont les âmes qui deviennent sensées; ce sont les âmes qui étaient insensées.

²⁰³अब बाप समझदार बनाते हैं।

²⁰⁶À présent, le Père nous rend sensés.

²⁰⁴बहुत देह-अभिमान में हैं।

²⁰⁷Beaucoup sont encore conscients du corps.

²⁰⁵समझते नहीं कि हम आत्मा हैं।

²⁰⁸Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes.

²⁰⁶बाप हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²⁰⁹Le Père nous enseigne à nous, les âmes.

²⁰⁷हम आत्मा इन कानों से सुन रही हैं।

²¹⁰Moi, l'âme j'écoute grâce à ces oreilles.

²⁰⁸अब बाप कहते हैं कोई भी विकार की बात इन कानों से न सुनो।

²¹¹Le Père dit: ne permettez pas à vos oreilles d'entendre des propos vicieux.

²⁰⁹बाप तुम्हें विश्व का मालिक बनाते हैं, मंजिल बहुत बड़ी है।

²¹²Le Père est en train de faire de vous les maîtres du monde. ²¹³C'est une destination très élevée.

²¹⁰मौत जब नज़दीक आयेगा तो फिर तुमको डर लगेगा।

²¹⁴Lorsque la mort se rapprochera, vous aurez peur.

²¹¹मनुष्यों को मरने के समय भी मित्र-सम्बन्धी आदि कहते हैं ना - भगवान को याद करो या कोई अपने गुरू आदि को याद करेंगे।

²¹⁵Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, ses parents et ses amis lui disent: "Souviens-toi de Dieu" ou "Souviens-toi de ton gourou". ²¹⁶Ils vous disent de vous souvenir d'êtres corporels.

²¹²देहधारी को याद करना सिखलाते हैं।

²¹⁷Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹³बाप तो कहते हैं मामेकम् याद करो।

²¹⁸Les enfants, ceci est dans votre intellect.

²¹⁴यह तो तुम बच्चों की ही बुद्धि में है। ²¹⁵बाप फरमान करते हैं - मामेकम् याद करो।

²¹⁹Le Père vous ordonne de constamment vous souvenir de Lui seul; ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

²¹⁶देहधारियों को याद नहीं करना है।

²²⁰La mère et le père sont aussi des êtres corporels, n'est-ce pas?

²¹⁷माँ-बाप भी देहधारी हैं ना।

²²¹Je suis totalement sans image.

²¹⁸मैं तो विचित्र हूँ, विदेही हूँ, इसमें बैठ तुमको ज्ञान देता हूँ। ²¹⁹तुम अभी ज्ञान और योग सीखते हो।

²²²Je suis sans corps. ²²³Je siège en celui-ci et Je vous donne la connaissance. ²²⁴En ce moment, vous êtes en train d'apprendre la connaissance et le yoga.

²²⁰तुम कहते हो ज्ञान सागर बाप द्वारा हम ज्ञान सीख रहे हैं, राज-राजेश्वरी बनने के लिए।

²²⁵Vous dites que vous apprenez cette connaissance du Père, l'Océan de Connaissance afin de devenir des princes et des princesses.

²²¹ज्ञान सागर ज्ञान भी सिखलाते हैं, राजयोग भी सिखलाते हैं।

²²⁶L'Océan de Connaissance vous enseigne la connaissance et Il vous enseigne aussi le Raja yoga.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1) समझदार बन माया के तूफानों से कभी हार नहीं खाना है।

²³¹ 1. Devenez sensés et ne soyez jamais vaincus par les tempêtes de Maya.

²²⁷आंखें धोखा देती हैं इसलिए अपनी सम्भाल करनी है।

²³²Vos yeux vous trompent; par conséquent faites attention à vous.

²²⁸कोई भी विकारी बातें इन कानों से नहीं सुननी हैं।

²³³Ne permettez pas à vos oreilles d'entendre des propos vicieux.

²²⁹2) अपनी दिल से पूछना है कि हम कितनों को आपसमान बनाते हैं?

²³⁴ 2. Demandez à votre cœur: "Combien en ai-je rendu semblables à moi?"

²³⁰मास्टर पतित-पावनी बन सबको पावन (राज़-राज़ेश्वर) बनाने की सेवा कर रहे हैं?

²³⁵"Suis-je devenu un maître purificateur et suis-je en train de faire le service de purifier les autres (faire d'eux des princes et des princesses)?"

²³¹हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

²³⁶"Ai-je le moindre défaut en moi?"

²³²दैवीगुण कहाँ तक धारण किये हैं?

²³⁷"Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"

²³³वरदान:- सभी को ठिकाना देने वाले रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir les enfants miséricordieux du Père Miséricordieux qui montrent à chacun sa destination.

²³⁴रहमदिल बाप के रहमदिल बच्चे किसी को भी भिखारी के रूप में देखेंगे तो उन्हें रहम आयेगा कि इस आत्मा को भी ठिकाना मिल जाए, इसका भी कल्याण हो जाए।

²³⁹ Lorsque les enfants miséricordieux du Père Miséricordieux voient quelqu'un agir comme un mendiant, ils ressentent de la miséricorde pour cette âme. ²⁴⁰Ils se disent qu'elle devrait recevoir du bénéfice et trouver sa destination.

²³⁵उनके सम्पर्क में जो भी आयेगा उसे बाप का परिचय जरूर देंगे।

²⁴¹Qui que ce soit parmi vous qui entre en contact avec de telles âmes devrait lui présenter le Père.

²³⁶जैसे कोई घर में आता है तो पहले उसे पानी पूछा जाता है, ऐसे ही चला जाए तो बुरा समझते हैं, ऐसे जो भी सम्पर्क में आता है उसे बाप के परिचय का पानी जरूर पूछो अर्थात् दाता के बच्चे दाता बनकर कुछ न कुछ दो ताकि उसे भी ठिकाना मिल जाए।

²⁴²Lorsque quelqu'un vient chez vous, vous commencez par lui offrir de l'eau, et si cette personne repart sans avoir acceptée quoi que ce soit, on considère que ce n'est pas une bonne chose. ²⁴³De même, dès que quelqu'un entre en contact avec vous, offrez-lui "l'eau" de lui présenter le Père, c'est-à-dire, qu'en tant qu'enfant du Donneur, soyez des donneurs et donnez-leur vraiment quelque chose afin qu'il puisse atteindre sa destination.

²³⁷स्लोगन:- यथार्थ वैराग्य वृत्ति का सहज अर्थ है - जितना न्यारा उतना प्यारा।

²⁴⁴Devise: : La signification simple de "une attitude précise de désintérêt" est d'être autant aimant que détaché.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***