Murli du jour du vendredi 6 novembre 2020

⁰06-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी गॉडली सर्विस पर हो, तुम्हें सबको सुख का रास्ता बताना है, स्कालरशिप लेने का पुरूषार्थ करना है''

¹Essence: Doux enfants, vous faites actuellement le service de Dieu. ²Vous devez montrer à tous le chemin du bonheur et faire l'effort d'obtenir une bourse.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की बुद्धि में जब ज्ञान की अच्छी धारणा हो जाती है तो कौन-सा डर निकल जाता है?

³Question: Les enfants, de quoi n'avez-vous plus peur lorsque votre intellect s'imprègne de connaissance?

³उत्तर:- भक्ति में जो डर रहता कि गुरू हमें श्राप न दे देवे, यह डर ज्ञान में आने से, ज्ञान की धारणा करने से निकल जाता है क्योंकि ज्ञान मार्ग में श्राप कोई दे न सके। ⁴रावण श्राप देता है, बाप वर्सा देते हैं।

⁴Réponse: Vous n'avez plus peur que votre gourou du chemin de la dévotion vous jette un sort parce que personne ne peut vous maudire sur le chemin de la connaissance. ⁵Ravan vous maudit alors que le Père vous donne votre héritage. ⁶Ceux qui apprennent les pouvoirs occultes perturbent les autres et font en sorte de leur donner de la peine.

⁵रिद्धि-सिद्धि सीखने वाले ऐसा तंग करने का, दुःख देने का काम करते हैं, ज्ञान में तो तुम बच्चे सबको सुख पहुँचाते हो।

⁷Les enfants, sur le chemin de la connaissance, vous donnez du bonheur à tout le monde.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं। ⁸तुम सब पहले आत्मा हो।

⁹Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer que vous êtes avant tout des âmes.

⁹यह पक्का निश्चय रखना है।

¹⁰Vous devez avoir cette foi ancrée en vous.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम आत्मायें परमधाम से आती हैं, यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाने।

¹¹Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes qui viennent de la demeure suprême pour adopter un corps et jouer leur rôle.

¹¹आत्मा ही पार्ट बजाती है।

¹²C'est l'âme qui joue un rôle.

¹²मनुष्य फिर समझते शरीर ही पार्ट बजाते हैं। ¹³यह है बड़े ते बड़ी भूल।

¹³Les gens pensent que c'est le corps qui joue son rôle; c'est une grosse erreur.

¹⁴जिस कारण आत्मा को कोई जानते नहीं।

¹⁴C'est la raison pour laquelle personne ne connaît l'âme.

¹⁵इस आवागमन में हम आत्मायें आती-जाती हैं - इस बात को भूल जाते हैं इसलिए बाप को ही आकर आत्म-अभिमानी बनाना पड़ता है। ¹⁶यह बात भी कोई नहीं जानते।

¹⁵Ils ont oublié de quelle façon, nous, les âmes, faisons le tour du cycle. ¹⁶C'est pourquoi le Père doit venir ici pour vous rendre conscients de l'âme; personne ne le sait.

¹⁷बाप ही समझाते हैं, आत्मा कैसे पार्ट बजाती है।

¹⁷Seul le Père vous explique comment les âmes jouent leur rôle.

¹⁸मनुष्य के मैक्सीमम 84 जन्मों से लेकर मिनीमम है एक-दो जन्म।

¹⁸Les êtres humains naissent au maximum 84 fois et au minimum 1 ou 2 fois.

¹⁹आत्मा को पुनर्जन्म तो लेते रहना है।

¹⁹Les âmes ne cessent de se réincarner.

²⁰इससे सिद्ध होता है, बहुत जन्म लेने वाला बहुत पुनर्जन्म लेते हैं।

²⁰Cela prouve que ceux qui prennent autant de naissances se réincarnent de nombreuses fois.

²¹थोड़े जन्म लेने वाला कम पुनर्जन्म लेते हैं।

²¹Ceux qui naissent moins souvent se réincarnent moins.

²²जैसे नाटक में कोई का शुरू से पिछाड़ी तक पार्ट होता है, कोई का थोड़ा पार्ट होता है।

²²Dans une pièce de théâtre aussi, certains jouent un rôle du début à la fin, alors que d'autres n'ont qu'un petit rôle.

²³यह कोई मनुष्य नहीं जानते।

²³Les êtres humains l'ignorent.

²⁴आत्मा अपने को ही नहीं जानती तो अपने बाप को कैसे जाने।

²⁴Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père?

²⁵आत्मा की बात है ना।

²⁵Tout cela concerne l'âme.

²⁶बाप है आत्माओं का।

²⁶Le Père est le Père des âmes.

²⁷कृष्ण तो आत्माओं का बाप है नहीं।

²⁷Krishna ne peut pas être le père des âmes.

²⁸कृष्ण को निराकार तो नहीं कहेंगे।

²⁸On ne peut pas appeler Krishna l'Incorporel.

²⁹साकार में ही उनको पहचाना जाता है।

²⁹On ne peut le connaître que dans sa forme corporelle.

³⁰आत्मा तो सबकी है।

³⁰Il y a une âme en chaque être.

³¹हर एक आत्मा में पार्ट तो नूँधा हुआ है।

³¹Un rôle est enregistré en chaque âme.

³²यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं जो समझा सकते हैं।

³²Parmi vous également, ceux qui peuvent expliquer ces points sont numberwise, en fonction de leurs efforts.

³³अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं ने 84 जन्म कैसे लिए हैं।

³³Les enfants, vous savez désormais comment vous, les âmes, vous êtes réincarnées 84 fois.

³⁴ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा।

³⁴L'âme n'est pas l'Âme Suprême, non.

³⁵नहीं, बाप ने समझाया है - हम आत्मा पहले सो देवता बनते हैं।

³⁵Le Père nous a expliqué, à nous les âmes, que nous devenons tout d'abord des déités.

³⁶अभी पतित तमोप्रधान हैं फिर सतोप्रधान पावन बनना है।

³⁶En ce moment nous sommes impures et tamopradhan, et nous devons devenir pures et satopradhan.

³⁷बाप आते ही तब हैं जब सृष्टि पुरानी हो जाती है।

³⁷Le Père vient ici lorsque le monde est vieux.

³⁸बाप आकर पुरानी को नया बनाते हैं।

³⁸Il vient régénérer ce vieux monde.

³⁹नई सृष्टि स्थापन करते हैं।

³⁹Il établit le nouveau monde.

⁴⁰नई दुनिया में है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁴⁰Dans le nouveau monde il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁴¹उन्हों के लिए ही कहेंगे पहले कलियुगी शूद्र धर्म वाले थे।

⁴¹Auparavant ces déités appartenaient à la religion shudra de l'âge de fer.

⁴²अब प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली बन ब्राह्मण बने हो।

⁴²Actuellement vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

⁴³ब्राह्मण कुल में आते हो।

⁴³Vous êtes venus dans le clan brahmine.

⁴⁴ब्राह्मण कुल की डिनायस्टी नहीं होती।

⁴⁴Dans ce clan, il n'y a pas de dynastie.

⁴⁵ब्राह्मण कुल कोई राजाई नहीं करते हैं।

⁴⁵Le clan brahmine ne règne sur aucun royaume.

⁴⁶इस समय भारत में न ब्राह्मण कुल राजाई करते हैं, न शूद्र कुल राजाई करते हैं।

⁴⁶En ce moment, ni le clan brahmine, ni le clan shudra n'ont de royaume à Bhârat. ⁴⁷Aucun d'eux n'a de royaume.

⁴⁷दोनों को राजाई नहीं हैं।

⁴⁸C'est le règne du peuple sur le peuple.

⁴⁸फिर भी उनका प्रजा पर प्रजा का राज्य तो चलता है।

⁴⁹Vous, les Brahmines, n'avez pas de royaume; vous êtes des étudiants.

⁴⁹तुम ब्राह्मणों का कोई राज्य नहीं है।

⁵⁰Le Père vous explique comment tourne le cycle des 84 vies.

⁵⁰तुम स्टूडेण्ट पढ़ते हो। ⁵¹बाप तुमको ही समझाते हैं।

⁵¹Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

⁵²यह 84 का चक्र कैसे फिरता है।

⁵²Puis vient l'âge de confluence.

⁵³सतयुग, त्रेता… फिर होता है संगमयुग।

⁵³Aucun autre âge n'est digne de louanges.

⁵⁴इस संगमयुग जैसी महिमा और कोई युग की है नहीं।

⁵⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé.

⁵⁵यह है पुरूषोत्तम संगमयुग। ⁵⁶सतयुग से त्रेता में आते हैं, दो कला कम होती हैं तो उनकी महिमा क्या करेंगे!

⁵⁵Lorsque vous passez de l'âge d'or à l'âge d'argent, vous perdez deux degrés, ce qui ne peut pas être considéré comme étant digne de louanges.

⁵⁷गिरने की महिमा थोड़ेही होती है।

⁵⁶On ne peut pas louer quelque chose qui se dégrade.

⁵⁸कलियुग को कहा जाता है पुरानी दुनिया।

⁵⁷L'âge de fer est appelé le vieux monde.

⁵⁹अब नई दुनिया स्थापन होनी है, जहाँ देवी-देवताओं का राज्य होता है।

⁵⁸Le nouveau monde, là où règnent les déités, est en train d'être établi. ⁵⁹Les déités sont les êtres les plus élevés.

⁶⁰वह पुरूषोत्तम थे। ⁶¹फिर कला कम होते-होते कनिष्ट, शूद्र बुद्धि बन जाते हैं।

⁶⁰Ensuite, peu à peu, alors que leurs degrés diminuent, elles se dégradent pour finir par avoir un intellect de shudra.

⁶²उनको पत्थरबुद्धि भी कहा जाता है।

⁶¹L'intellect se transforme en pierre.

⁶³ऐसे पत्थर-बुद्धि बन जाते हैं जो जिनकी पूजा करते हैं, उनकी जीवन कहानी को भी नहीं जानते।

⁶²L'intellect des shudras est tellement pétrifié qu'ils ne connaissent même pas l'histoire de ceux qu'ils adorent.

⁶⁴बच्चे बाप का जीवन न जानें तो वर्सा कैसे मिले। ⁶⁵अभी तुम बच्चे बाप के जीवन को जानते हो।

⁶³Si les enfants ne connaissent pas l'histoire de la vie de leur Père, comment peuvent-ils prétendre à un héritage?

⁶⁶उनसे तुमको वर्सा मिल रहा है। ⁶⁷बेहद के बाप को याद करते हो।

⁶⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de votre Père.

⁶⁸तुम मात-पिता..... कहते हो तो जरूर बाप आया होगा तब तो सुख घनेरे दिये होंगे ना।

⁶⁵Vous recevez de Lui votre héritage. ⁶⁶Vous vous souvenez du Père illimité.

⁶⁹बाप कहते हैं - मैं आया हूँ, अथाह सुख तुम बच्चों को देता हूँ।

⁶⁷Il y a cette chanson: "Tu es la Mère et le Père, et nous recevons de Toi un bonheur illimité."

⁷⁰बच्चों की बुद्धि में यह नॉलेज अच्छी रीति रहनी चाहिए, इसलिए तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

⁶⁸Le Père doit donc être venu vous donner le bonheur! ⁶⁹Il dit: Les enfants, Je viens vous donner un bonheur sans limite.

⁷¹तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁷⁰Cette connaissance devrait constamment rester dans votre intellect.

⁷²तुम जानते हो हम सो देवता बनते हैं। ⁷³अब शूद्र से ब्राह्मण बने हैं।

⁷¹C'est grâce à elle que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁴कलियुगी ब्राह्मण भी हैं तो सही ना।

⁷²Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

⁷⁵वो ब्राह्मण लोग जानते नहीं कि हमारा धर्म अथवा कुल कब स्थापन हुआ क्योंकि वह हैं ही कलियुगी।

⁷³Vous savez que vous allez devenir à nouveau des déités. ⁷⁴De shudras, vous êtes devenus des Brahmines.

⁷⁶तुम अभी डायरेक्ट प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो और सबसे ऊंच कोटि के हो। ⁷⁷बाप बैठ तुम्हारी पढ़ाई की सर्विस, सम्भालने की सर्विस और श्रृंगारने की सर्विस करते हैं।

⁷⁵Les Brahmanes de l'âge de fer existent également, n'est-ce pas? ⁷⁶Ils ne savent pas quand leur religion et leur clan ont été établis parce qu'ils sont de l'âge de fer. ⁷⁷Vous êtes maintenant les enfants directs de Prajapita Brahma.

⁷⁸तुम भी हो ऑन गॉडली सर्विस ओनली।

⁷⁸Vous appartenez au clan le plus élevé.

⁷⁹गॉड फादर भी कहते हैं - हम आये हैं सब बच्चों की सर्विस में।

⁷⁹Le Père vient ici pour vous servir, vous éduquer, prendre soin de vous et vous décorer.

⁸⁰बच्चों को सुख का रास्ता बताना है।

⁸⁰Vous aussi faites le service de Dieu.

⁸¹बाप कहते हैं अब घर चलो। ⁸²मुनष्य भक्ति भी करते हैं मुक्ति के लिए।

⁸¹Dieu le Père dit: Je suis venu pour vous servir, les enfants. ⁸²Je viens vous montrer le chemin du bonheur.

⁸³जरूर जीवन में बन्धन है।

⁸³Le Père dit: Maintenant, rentrez à la maison!

⁸⁴बाप आकर इन दुःखों से छुड़ाते हैं। ⁸⁵तुम बच्चे जानते हो त्राहि-त्राहि करेंगे।

⁸⁴Les êtres humains pratiquent la dévotion afin de recevoir la libération parce qu'ils ont une vie de liens.

⁸⁶हाहाकार के बाद जयजयकार होनी है।

⁸⁵Le Père vient vous libérer de toute cette peine.

⁸⁷अब तुम्हारी बुद्धि में है - कितनी हाय-हाय करेंगे, जब नैचुरल कैलेमिटीज आदि होगी।

⁸⁶Les enfants, vous savez qu'il y aura des cris de détresse. ⁸⁷Après les cris de détresse viendront les cris de victoire.

⁸⁸यूरोपवासी यादव भी हैं, बाप ने समझाया है - यूरोपवासियों को यादव कहा जाता है।

⁸⁸Vous savez quel désespoir provoqueront les calamités naturelles. ⁸⁹Il y a les Yadavs, les Européens.

⁸⁹दिखाते हैं पेट से मूसल निकले फिर श्राप दिया।

⁹⁰Le Père vous a expliqué que les Européens sont appelés les Yadavs.

⁹⁰अब श्राप आदि की तो बात ही नहीं। ⁹¹यह तो ड्रामा है।

⁹¹On a représenté des missiles sortant de leur estomac et la malédiction qu'ils ont entraînée.

⁹²बाप वर्सा देते हैं, रावण श्राप देते हैं।

⁹²Pourtant il n'est pas question de malédiction. ⁹³C'est le drama.

⁹³यह एक खेल बना है, बाकी श्राप देने वाले तो दूसरे मनुष्य होते हैं।

⁹⁴Le Père vous donne votre héritage, alors que Ravan vous maudit. ⁹⁵C'est ainsi que la pièce de théâtre a été créée.

⁹⁴उस श्राप को उतारने वाले भी होते हैं।

⁹⁶Certaines personnes jettent des sorts, alors que d'autres les retirent.

⁹⁵गुरू गोसाई आदि से भी मनुष्य लोग डरते हैं कि कोई श्राप न देवे।

⁹⁷Les gens craignent leurs gourous parce qu'ils ont peur qu'ils leur jettent un sort.

⁹⁶वास्तव में ज्ञान मार्ग में श्राप कोई दे न सके।

⁹⁸Sur le chemin de la connaissance, personne ne peut vous maudire.

⁹⁷ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग में श्राप की कोई बात नहीं।

⁹⁹Sur le chemin de la connaissance ou sur le chemin de la dévotion, il n'est pas question de malédiction.

⁹⁸जो रिद्धि-सिद्धि आदि सीखते हैं, वो श्राप देते हैं, लोगों को बहुत दुःखी कर देते हैं, पैसे भी बहुत कमाते हैं।

¹⁰⁰Ceux qui apprennent les pouvoirs occultes jettent des mauvais sorts et donnent beaucoup de peine aux gens. ¹⁰¹En faisant cela, ils gagnent beaucoup d'argent.

⁹⁹भक्त लोग यह काम नहीं करते।

¹⁰²Les dévots ne font pas ce genre de travail.

¹⁰⁰बाबा ने यह भी समझाया है - संगम के साथ पुरूषोत्तम अक्षर जरूर लिखो।

¹⁰³Baba vous a expliqué que vous devriez écrire les mots "le plus bénéfique" avec "âge de confluence".

¹⁰¹त्रिमूर्ति अक्षर भी जरूर लिखना है और प्रजापिता अक्षर भी जरूरी है क्योंकि ब्रह्मा नाम भी बहुतों के हैं। ¹⁰²प्रजापिता अक्षर लिखेंगे तो समझेंगे साकार में प्रजापिता ठहरा।

¹⁰⁴Vous devez aussi écrire les mots "Trimurti" et "Prajapita" parce que beaucoup de gens s'appellent "Brahma". ¹⁰⁵Si vous écrivez le mot "Prajapita", ils comprendront que le Père de l'Humanité (Prajapita) doit exister dans la forme corporelle.

¹⁰³सिर्फ ब्रह्मा लिखने से सूक्ष्मवतन वाला समझ लेते हैं।

¹⁰⁶Lorsque vous écrivez seulement "Brahma", ils considèrent qu'il n'est qu'un résident de la région subtile.

¹⁰⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भगवान कह देते हैं।

¹⁰⁷Ils appellent Brahma, Vishnu et Shankar, "Dieu".

¹⁰⁵प्रजापिता कहेंगे तो समझा सकते हो - प्रजापिता तो यहाँ है।

¹⁰⁸Quand vous dites "Prajapita", vous pouvez leur expliquer que Prajapita est ici.

¹⁰⁶सूक्ष्मवतन में कैसे हो सकता।

¹⁰⁹Alors comment pourrait-il être dans la région subtile?

¹⁰⁷विष्णु को तो दिखाते हैं ब्रह्मा की नाभी से निकला।

¹¹⁰Ils représentent Vishnu sortant du nombril de Brahma.

¹⁰⁸तुम बच्चों को भी ज्ञान मिला है।

¹¹¹Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

¹⁰⁹नाभी आदि की कोई बात ही नहीं।

¹¹²Il n'est pas question de sortir d'un nombril.

¹¹⁰ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

¹¹³Comment Brahma devient-il Vishnu, et comment Vishnu devient-il Brahma?

¹¹¹सारे चक्र का ज्ञान तुम इन चित्रों से समझा सकते हो।

¹¹⁴Vous pouvez expliquer la connaissance du cycle en utilisant les posters.

¹¹²बिगर चित्र समझाने में मेहनत लगती है।

¹¹⁵C'est beaucoup plus difficile d'expliquer sans les posters.

¹¹³ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं।

¹¹⁶Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹¹⁴लक्ष्मी-नारायण 84 का चक्र लगाकर फिर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

¹¹⁷Lakshmi et Narayan font le tour du cycle des 84 vies puis deviennent Saraswati et Brahma.

¹¹⁵बाबा ने पहले से नाम दे दिये हैं, जब भट्ठी बनी तो नाम दिये।

¹¹⁸Au début, quand la bhatthi a été créée, Baba vous a donné de nouveaux noms.

¹¹⁶फिर कितने चले गये इसलिए समझाया है ब्राह्मणों की माला होती नहीं क्योंकि ब्राह्मण हैं पुरूषार्थी। ¹¹⁷कभी नीचे, कभी ऊपर होते रहते हैं।

¹¹⁹Mais tant d'enfants sont partis! ¹²⁰C'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé. ¹²¹Comme ils sont des faiseurs d'efforts, ils ne cessent de fluctuer.

¹¹⁸ग्रहचारी बैठती है।

¹²²Il y a aussi les mauvais augures.

¹¹⁹बाबा तो जवाहरी था।

¹²³Baba était joaillier.

¹²⁰मोतियों आदि की माला कैसे बनती है, अनुभवी है।

¹²⁴Il possède le savoir-faire pour créer des colliers de perles, etc.

¹²¹ब्राह्मणों की माला पिछाड़ी में बनती है।

¹²⁵Le chapelet des Brahmines sera créé à la fin.

¹²²हम सो ब्राह्मण दैवी गुण धारण कर देवता बनते हैं।

¹²⁶Nous, les Brahmines, nous imprégnons de vertus divines afin de devenir des déités.

¹²³फिर सीढ़ी उतरनी है।

¹²⁷Ensuite nous devons descendre l'escalier.

¹²⁴नहीं तो 84 जन्म कैसे लेंगे।

¹²⁸Autrement, comment pourrions-nous nous réincarner 84 fois?

¹²⁵84 जन्मों के हिसाब से यह निकल सकते हैं।

¹²⁹Vous pouvez calculer cela en fonction du compte des 84 vies.

¹²⁶तुम्हारा आधा समय पूरा होता है तब दूसरे धर्म वाले एड होते हैं।

¹³⁰Lorsque la moitié du temps s'est écoulée, ceux des autres religions arrivent.

¹²⁷माला बनाने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹³¹Fabriquer un collier demande beaucoup d'efforts.

¹²⁸बड़ी सम्भाल से मोतियों को टेबुल पर रखा जाता है कि कहाँ हिले नहीं।

¹³²On place les perles sur une table avec de grandes précautions pour qu'elles ne roulent pas.

¹²⁹फिर सुई से डाला जाता है।

¹³³Elles sont ensuite enfilées avec une aiguille.

¹³⁰कहाँ ठीक न बनें तो फिर माला तोड़नी पड़े।

¹³⁴Parfois, si le collier n'est pas suffisamment beau, on doit le casser.

¹³¹यह तो बहुत बड़ी माला है।

¹³⁵Ce chapelet est très grand.

¹³²तुम बच्चे जानते हो - हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए।

¹³⁶Les enfants, vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde.

¹³³बाबा ने समझाया है कि स्लोगन बनाओ - हम शूद्र सो ब्राह्मण, ब्राह्मण सो देवता कैसे बनते हैं, आकर समझो।

¹³⁷Baba vous a demandé de créer des slogans: "Venez apprendre à changer de shudras en Brahmines, puis de Brahmines en déités.

¹³⁴इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹³⁸En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹³⁵स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे।

¹³⁹Vous deviendrez les maîtres du monde."

¹³⁶ऐसे स्लोगन बनाकर बच्चों को सिखलाना चाहिए।

¹⁴⁰Inventez de tels slogans pour les apprendre aux enfants.

¹³⁷बाबा युक्तियां तो बहुत बतलाते हैं।

¹⁴¹Baba vous montre de nombreuses méthodes. ¹⁴²Vous avez tous une grande valeur.

¹³⁸वास्तव में वैल्यु तुम्हारी है।

¹⁴³Vous recevez les rôles de héros et d'héroïnes.

¹³⁹तुमको हीरो-हीरोइन का पार्ट मिलता है। ¹⁴⁰हीरे जैसा तुम बनते हो फिर 84 का चक्र लगाए कौड़ी मिसल बनते हो।

¹⁴⁴Vous devenez comme des diamants (hiro), puis, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, votre valeur devient celle d'un coquillage.

¹⁴¹अब जबकि हीरे जैसा जन्म मिलता है तो कौड़ियों पिछाड़ी क्यों पड़ते हो।

¹⁴⁵Alors, puisque votre vie a la valeur d'un diamant, pourquoi courez-vous encore après des coquillages?

¹⁴²ऐसे भी नहीं, कोई घरबार छोड़ना है।

¹⁴⁶Vous n'avez pas à quitter votre foyer.

¹⁴³बाबा तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो और सृष्टि चक्र की नॉलेज को जानकर दैवीगुण भी धारण करो तो तुम हीरे जैसा बन जायेंगे।

¹⁴⁷Baba dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des fleurs de lotus. ¹⁴⁸En comprenant la connaissance du cycle du monde et en vous imprégnant de vertus divines, vous deviendrez comme des diamants.

¹⁴⁴बरोबर भारत 5 हज़ार वर्ष पहले हीरे जैसा था।

¹⁴⁹Il y a 5000 ans, Bhârat était un diamant.

¹⁴⁵यह है - एम ऑब्जेक्ट।

¹⁵⁰Ce poster représente votre but et objectif.

¹⁴⁶इस चित्र को (लक्ष्मी-नारायण के) बहुत महत्व देना है।

¹⁵¹Vous devez donner beaucoup d'importance à ce poster (Lakshmi et Narayan).

¹⁴⁷तुम बच्चों को बहुत सर्विस करनी है प्रदर्शनी म्युज़ियम में।

¹⁵²Les enfants, allez faire du service dans les expositions et les musées.

¹⁴⁸विहंग मार्ग की सर्विस बिगर तुम प्रजा कैसे बनायेंगे?

¹⁵³Comment pourrez-vous créer des sujets si vous ne faites pas de service à grande vitesse?

¹⁴⁹भल इस ज्ञान को सुनते भी हैं परन्तु ऊंच पद कोई बिरले पाते हैं।

¹⁵⁴Même si beaucoup de gens écoutent cette connaissance, seuls quelques-uns obtiennent un statut élevé.

¹⁵⁰उनके लिए ही कहा जाता है कोटों में कोई।

¹⁵⁵On dit: "Une poignée parmi des millions et des millions..."

¹⁵¹स्कॉलरशिप भी कोई लेते हैं ना।

¹⁵⁶Seuls quelques-uns obtiennent une bourse.

¹⁵²40-50 बच्चे स्कूल में होते हैं, उनसे कोई एक स्कॉलरशिप लेता है, कोई थोड़ा प्लस में आ जाता है तो उनको भी देते हैं।

¹⁵⁷Sur 40 à 50 étudiants dans une école, un seul peut-être obtient une bourse. ¹⁵⁸En ayant de bonnes notes, on peut également avoir une bourse. ¹⁵⁹C'est la même chose ici.

¹⁵³यह भी ऐसे है। ¹⁵⁴प्लस में बहुत हैं।

¹⁶⁰Beaucoup reçoivent des points supplémentaires.

¹⁵⁵8 दाने हैं सो भी नम्बरवार हैं ना।

¹⁶¹Il y a les huit perles. ¹⁶²Elles aussi sont numberwise.

¹⁵⁶वह पहले-पहले राज गद्दी पर बैठेंगे।

¹⁶³Ce sont elles qui siègeront les premières sur le trône du royaume.

¹⁵⁷फिर कला कम होती जायेगी, लक्ष्मी-नारायण का चित्र है नम्बरवन।

¹⁶⁴Ensuite, les degrés diminueront progressivement. ¹⁶⁵Le poster de Lakshmi et Narayanest numéro un.

¹⁵⁸उनकी भी डिनायस्टी चलती है, परन्तु चित्र लक्ष्मी-नारायण का ही दिया हुआ है।

¹⁶⁶Même si leur dynastie existe, on ne montre que le poster de Lakshmi et Narayan (les premiers).

¹⁵⁹यहाँ तुम जानते हो चित्र तो बदलते जाते हैं।

¹⁶⁷Vous comprenez pourquoi on doit régulièrement modifier les posters.

¹⁶⁰चित्र देने से क्या फायदा।

¹⁶⁸Quel bénéfice y a-t-il à les montrer?

¹⁶¹नाम, रूप, देश, काल सब बदल जाता है।

¹⁶⁹Le nom, l'apparence, l'époque et le lieu, tout change.

¹⁶²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁰Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁶³कल्प पहले भी बाप ने समझाया था।

¹⁷¹Il vous a déjà expliqué tout cela au cycle dernier.

¹⁶⁴ऐसे नहीं, कृष्ण ने गोप-गोपियों को सुनाया।

¹⁷²Krishna n'a pas donné la connaissance aux gopes et aux gopis.

¹⁶⁵कृष्ण के गोप-गोपियाँ होते नहीं। ¹⁶⁶न उनको ज्ञान सिखाया जाता है।

¹⁷³Krishna n'a autour de lui ni gopes ni gopis à qui il raconterait la connaissance.

¹⁶⁷वह तो है सतयुग का प्रिन्स।

¹⁷⁴C'est un prince de l'âge d'or.

¹⁶⁸वहाँ कैसे राजयोग सिखायेंगे वा पतित को पावन बनायेंगे।

¹⁷⁵Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga ou purifier ce qui est impur?

¹⁶⁹अब तुम अपने बाप को याद करो। ¹⁷⁰बाप फिर टीचर भी है।

¹⁷⁶Vous devez maintenant vous souvenir de votre Père qui est aussi votre Professeur.

¹⁷¹टीचर को स्टूडेन्ट कभी भूल न सकें।

¹⁷⁷Les étudiants n'oublient jamais leur professeur.

¹⁷²बाप को बच्चे भूल न सकें, गुरू को भी भूल न सकें।

¹⁷⁸De la même façon, les enfants ne peuvent pas oublier leur père ou leur gourou.

¹⁷³बाप तो जन्म से ही होता है।

¹⁷⁹Ils ont un père depuis la naissance.

¹⁷⁴टीचर 5 वर्ष बाद मिलता है। ¹⁷⁵फिर गुरू वानप्रस्थ में मिलता है।

¹⁸⁰Ils reçoivent un professeur à partir de l'âge de cinq ans et lorsqu'ils atteignent l'âge de la retraite, ils adoptent un gourou.

¹⁷⁶जन्म से ही गुरू करने का तो कोई फायदा नहीं है।

¹⁸¹Il n'y aucun bénéfice à avoir un gourou dès la naissance.

¹⁷⁷गुरू की गोद लेकर भी दूसरे दिन मर जाते हैं।

¹⁸²Ils peuvent avoir un gourou et mourir le lendemain.

¹⁷⁸फिर गुरू क्या करते हैं?

¹⁸³Alors que peut faire le gourou?

¹⁷⁹गाते भी हैं सतगुरू बिगर गति नहीं।

¹⁸⁴On chante même: "Sans le Satgourou, pas de salut possible."

¹⁸⁰सतगुरू को छोड़ वह फिर गुरू कह देते।

¹⁸⁵Et pourtant ils négligent le Satgourou et prennent un gourou.

¹⁸¹गुरू तो ढेर हैं।

¹⁸⁶Il y a tant de gourous.

¹⁸²बाबा कहते हैं - बच्चे, तुम्हें कोई देहधारी गुरू आदि करने की दरकार नहीं है, तुम्हें किसी से भी कुछ मांगना नहीं है।

¹⁸⁷Baba dit: Les enfants, vous n'avez pas besoin d'avoir un gourou. ¹⁸⁸Vous ne devez rien demander à personne.

¹⁸³कहा भी जाता है -मांगने से मरना भला। ¹⁸⁴सबको चिंता रहती है हम कैसे अपने पैसे ट्रांसफर करें।

¹⁸⁹On dit: "Mieux vaut mourir que d'avoir à demander!"Tous s'inquiètent sur la façon dont ils vont transférer leur argent.

¹⁸⁵दूसरे जन्म के लिए वह ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो उसका रिटर्न इस ही पुरानी सृष्टि में अल्पकाल के लिए मिलता है।

¹⁹⁰Ils font des dons au nom de Dieu pour leur vie suivante et en reçoivent un retour temporaire dans ce vieux monde.

¹⁸⁶यहाँ तुम्हारा ट्रांसफर होता है नई दुनिया में और 21 जन्मों के लिए।

¹⁹¹Ici, tout ce que vous avez est transféré dans le nouveau monde pour 21 vies.

¹⁸⁷तन-मन-धन प्रभू के आगे अर्पण करना है।

¹⁹²Vous devez abandonner à Dieu votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸⁸सो तो जब आये तब अर्पण करेंगे ना।

¹⁹³Et vous ne pouvez le faire que lorsqu'Il vient ici.

¹⁸⁹प्रभू को कोई जानते ही नहीं तो गुरू को पकड़ लेते हैं।

¹⁹⁴Les gens s'accrochent à leur gourou parce que personne ne connaît Dieu.

¹⁹⁰धन आदि गुरू के आगे अर्पण कर देते हैं।

¹⁹⁵Ils lui donnent tout ce qu'ils ont.

¹⁹¹वारिस नहीं होता है तो सब गुरू को देते हैं।

¹⁹⁶Lorsqu'ils n'ont pas d'héritier, ils donnent tout à leur gourou.

¹⁹²आजकल कायदे अनुसार ईश्वर अर्थ भी कोई देते नहीं हैं।

¹⁹⁷De nos jours, personne ne donne honnêtement, même au nom de Dieu.

¹⁹³बाप समझाते हैं - मैं गरीब निवाज़ हूँ इसलिए मैं आता ही भारत में हूँ।

¹⁹⁸Le Père explique: Je suis le Seigneur des Pauvres et c'est pourquoi Je viens à Bhârat.

¹⁹⁴तुमको आकर विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁹⁹Je viens faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁵डायरेक्ट और इनडायरेक्ट में कितना फ़र्क है। ¹⁹⁶वह जानते कुछ भी नहीं।

²⁰⁰Il y a tant de différence entre faire les choses directement, et les faire indirectement.

¹⁹⁷सिर्फ कह देते हैं हम ईश्वर अर्पण करते हैं। ¹⁹⁸है सब बेसमझी।

²⁰¹Ils ne savent rien et pourtant ils disent qu'ils donnent tout au nom de Dieu.

¹⁹⁹तुम बच्चों को अब समझ मिलती है तो तुम बेसमझ से समझदार बने हो।

²⁰²Tout cela n'a aucun sens. ²⁰³Les enfants, maintenant vous savez.

²⁰⁰बुद्धि में ज्ञान है - बाप तो कमाल करते हैं।

²⁰⁴D'insensés, vous êtes devenus sensés.

²⁰¹जरूर बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ही मिलना चाहिए।

²⁰⁵Vous savez que le Père fait des merveilles.

²⁰²बाप से तुम वर्सा लेते हो सिर्फ दादा द्वारा। ²⁰³दादा भी उनसे वर्सा ले रहे हैं।

²⁰⁶Vous recevez votre héritage illimité du Père illimité par l'intermédiaire de ce Dada.

²⁰⁴वर्सा देने वाला एक ही है।

²⁰⁷Lui aussi reçoit son héritage.

²⁰⁵उनको ही याद करना है।

²⁰⁸Seul l'Unique vous donne votre héritage.

²⁰⁶बाप कहते हैं - बच्चे, मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ, इनमें प्रवेश कर इनको भी पावन बनाता हूँ जो फिर यह फरिश्ता बन जाते हैं।

²⁰⁹Vous ne devez vous souvenir que de Lui. ²¹⁰Le Père dit: Les enfants, J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies afin de le purifier pour qu'il devienne un ange.

²⁰⁷बैज पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

²¹¹Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant le badge.

²⁰⁸तुम्हारा यह सब है अर्थ सहित बैजेस।

²¹²Vos badges expliquent tant de choses.

²⁰⁹यह तो जीयदान देने वाला चित्र है।

²¹³Ce poster est celui qui vous donne la vie.

²¹⁰इनकी वैल्यु का किसको भी पता नहीं है और बाबा को हमेशा बड़ी चीज़ पसन्द आती है, जो कोई भी दूर से पढ़ सके।

²¹⁴Personne n'est conscient de sa valeur. ²¹⁵Baba aime ce qui est grand car ce qui est grand peut être lu de loin.

²¹¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) बाप से बेहद का वर्सा लेने के लिए डायरेक्ट अपना तन-मन-धन ईश्वर के आगे अर्पण करने में समझदार बनना है।

²²⁰ 1. Afin d'obtenir du Père votre héritage illimité, devenez sensés et dédiez-Lui votre corps, votre esprit et vos richesses directement.

²¹⁶अपना सब कुछ 21 जन्मों के लिए ट्रांसफर कर लेना है।

²²¹Transférez tout ce que vous avez pour 21 vies.

²¹⁷2) जैसे बाप पढ़ाने की, सम्भालने की और श्रृंगारने की सर्विस करते हैं, ऐसे बाप समान सर्विस करनी है।

²²² 2. Le Père fait le service de vous éduquer, de prendre soin de vous et de vous décorer. ²²³Par conséquent, faites le même service que Lui.

²¹⁸जीवन बन्ध से निकाल सबको जीवन मुक्ति में ले जाना है।

²²⁴Libérez chacun de sa vie de liens et emmenez-les vers une vie de libération.

²¹⁹वरदान:- सर्व खजानों की इकॉनामी का बजट बनाने वाले महीन पुरूषार्थी भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous établir un budget restreint (économe) de tous vos trésors, et devenir ainsi des faiseurs d'efforts raffinés.

²²⁰जैसे लौकिक रीति में यदि इकॉनामी वाला घर न हो तो ठीक रीति से नहीं चल सकता।

²²⁶ Dans la vie ordinaire, si, dans une famille, l'un des membres n'est pas économe, le foyer ne peut pas fonctionner correctement.

²²¹ऐसे यदि निमित्त बने हुए बच्चे इकॉनामी वाले नहीं हैं तो सेन्टर ठीक नहीं चलता।

²²⁷De la même façon, si les enfants instruments ne sont pas économes, le centre ne pourra pas bien fonctionner.

²²²वह हुई हद की प्रवृत्ति, यह है बेहद की प्रवृत्ति।

²²⁸Là, ce sont des foyers limités, alors qu'ici, il s'agit d'un foyer illimité.

²²³तो चेक करना चाहिए कि संकल्प, बोल और शक्तियों में क्या-क्या एक्स्ट्रा खर्च किया?

²²⁹Alors, vérifiez si vous ne dépensez pas trop en termes de pensées, paroles et pouvoirs.

²²⁴जो सर्व खजानों की इकॉनामी का बजट बनाकर उसी अनु-सार चलते हैं उन्हें ही महीन पुरूषार्थी कहा जाता है।

²³⁰Ceux qui établissent un budget restreint (économe) de tous leurs trésors et qui mènent leur vie en conséquence sont appelés des faiseurs d'efforts raffinés.

²²⁵उनके संकल्प, बोल, कर्म व ज्ञान की शक्तियां कुछ भी व्यर्थ नहीं जा सकती।

²³¹Rien dans leurs pensées, leurs paroles, leurs actions ou leurs pouvoirs de connaissance ne pourra être gaspillé.

²²⁶स्लोगन:- स्नेह के खजाने से मालामाल बन सबको स्नेह दो और स्नेह लो।

²³²Devise: : Emplissez-vous des trésors de l'amour et partagez-le avec tout le monde.

²³³*** OM SHANTI ***