Murli du jour du samedi 14 novembre 2020

⁰14-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सच्चे-सच्चे राजऋषि हो, तुम्हारा कर्तव्य है तपस्या करना, तपस्या से ही पूजन लायक बनेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Raj Rishis et votre devoir est de faire de la tapasya. ²C'est seulement grâce à la tapasya que les enfants deviennent dignes d'adoration.

²प्रश्न:- कौन-सा पुरूषार्थ सदाकाल के लिए पूजने लायक बना देता है?

³Question: Quel effort vous rend dignes d'être adorés pour toujours?

³उत्तर:- आत्मा की ज्योति जगाने वा तमोप्रधान आत्मा को सतोप्रधान बनाने का पुरूषार्थ करो तो सदाकाल के लिए पूजन लायक बन जायेंगे।

⁴Réponse: Si vous faites l'effort d'allumer la lampe de l'âme et de rendre satopradhan l'âme qui est tamopradhan, vous deviendrez dignes d'être adorés pour toujours. ⁵Ceux qui sont négligents et font des erreurs en ce moment, pleureront beaucoup.

⁴जो अभी ग़फलत करते हैं वह बहुत रोते हैं। ⁵अगर पुरूषार्थ करके पास नहीं हुए, धर्मराज की सज़ायें खाई तो सज़ा खाने वाले पूजे नहीं जायेंगे। ⁶सज़ा खाने वाले का मुँह ऊंचा नहीं हो सकता।

⁶Si vous ne faites pas d'efforts pour réussir, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj et vous ne serez pas adorés. ⁷Ceux qui feront l'expérience de la punition ne pourront pas lever les yeux.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

⁹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

⁹पहले-पहले तो बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁰Tout d'abord, les enfants, Il vous explique que vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰पहले आत्मा है, पीछे शरीर है।

¹¹D'abord, il y a l'âme, et ensuite le corps.

¹¹जहाँ-तहाँ प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में, क्लास में पहले-पहले यह सावधानी देनी है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹²Partout dans les expositions, les musées et dans la classe, commencez par dire à tout le monde: Soyez conscients d'être une âme et souvenez-vous du Père.

¹²बच्चे जब बैठते हैं, सब देही-अभिमानी होकर नहीं बैठते हैं।

¹³Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous n'êtes pas tous assis en conscience d'âme.

¹³यहाँ बैठते भी कहाँ-कहाँ ख्यालात जाते हैं।

¹⁴Même quand vous êtes assis, vos pensées vont dans tous les sens.

¹⁴सतसंग में जब तक कोई साधू आदि आये तब तक क्या बैठ करते हैं।

¹⁵Que font-ils dans les satsangs, en attendant le sâdhu? ¹⁶Ils ont forcément des pensées.

¹⁵कोई न कोई ख्यालात में बैठे रहते हैं।

¹⁷Et quand le sâdhu arrive, ils écoutent les histoires qu'il raconte.

¹⁶फिर साधू आया तो कथा आदि सुनने लगते हैं। ¹⁷बाप ने समझाया है - यह सब भक्ति मार्ग में सुनना-सुनाना है।

¹⁸Le Père a expliqué: C'est sur le chemin de la dévotion que l'on raconte des choses et que les gens écoutent.

¹⁸बाप समझाते हैं यह सब है - आर्टीफिशयल।

¹⁹Le Père explique que tout cela est artificiel.

¹⁹इनमें है कुछ भी नहीं।

²⁰Il n'y a rien dedans.

²⁰दीपमाला भी आर्टीफिशल मनाते हैं।

²¹Le Deepmala qu'ils célèbrent est artificiel, lui aussi.

²¹बाप ने समझाया है - ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलना चाहिए तो घर-घर में सोझरा हो।

²²Le Père vous a dit que le 3ème œil de la connaissance devait être ouvert pour que la lumière entre dans chaque foyer.

²²अभी तो घर-घर में अन्धियारा ही है।

²³Actuellement, c'est l'obscurité dans chaque foyer.

²³यह सब बाहर का प्रकाश है।

²⁴Toute cette lumière est extérieure.

²⁴तुम अपनी ज्योति जगाने बिल्कुल शान्त में बैठते हो।

²⁵Vous vous asseyez dans un silence total pour allumer votre lumière.

²⁵बच्चे जानते हैं स्वधर्म में रहने से पाप कट जाते हैं।

²⁶Les enfants, vous savez que vos péchés seront éliminés en vous stabilisant dans votre religion originelle.

²⁶जन्म-जन्मान्तर के पाप इस याद की यात्रा से ही कटते हैं।

²⁷Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁷आत्मा की ज्योत बुझ गई है ना।

²⁸La lumière de l'âme s'est éteinte.

²⁸शक्ति का पेट्रोल सारा खत्म हो गया है।

²⁹Toute l'huile du pouvoir a été utilisée.

²⁹वह फिर भर जायेगा क्योंकि आत्मा पवित्र बन जाती है।

³⁰Les âmes, maintenant, vous vous emplissez à nouveau pour devenir pures.

³⁰कितना रात-दिन का फ़र्क है।

³¹C'est le jour et la nuit. ³²Les gens adorent Lakshmi.

³¹अब लक्ष्मी की कितनी पूजा होती है। ³²कई बच्चे लिखते हैं लक्ष्मी बड़ी या सरस्वती माँ बड़ी।

³³Certains enfants écrivent pour demander qui est la plus grande, Lakshmi ou la Mère Saraswati (Maa)?

³³लक्ष्मी तो एक होती है - श्री नारायण की।

³⁴Lakshmi appartient simplement à Shri Narayan.

³⁴अगर महालक्ष्मी को पूजते हैं तो उनको 4 भुजा दिखाते हैं।

³⁵Ils adorent Mahalakshmi et la représentent avec quatre bras.

³⁵उसमें दोनों आ जाते हैं।

³⁶Cette image représente les deux.

³⁶वास्तव में उसको लक्ष्मी-नारायण की पूजा कहा जाए। ³⁷चतुर्भुज है ना - दोनों इकट्ठे।

³⁷En fait, il faudrait dire que c'est l'adoration de Lakshmi et Narayan; ils représentent une image à quatre bras parce que les deux sont ensemble.

³⁸परन्तु मनुष्यों को कुछ भी समझ नहीं है।

³⁸Mais les êtres humains ne comprennent rien.

³⁹बेहद का बाप कहते हैं कि सभी बेसमझ बन पड़े हैं।

³⁹Le Père illimité dit: Tout le monde est devenu insensé.

⁴⁰लौकिक बाप कभी सारी दुनिया के बच्चों को कहेंगे क्या कि बेसमझ हैं।

⁴⁰Est-ce qu'un père physique dirait aux enfants du monde entier qu'ils sont insensés?

⁴¹अभी तुम बच्चे जानते हो - विश्व का बाप कौन है?

⁴¹Les enfants, désormais vous savez qui est le Père du monde.

⁴²खुद कहते हैं मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ।

⁴²Lui-même dit: Je suis le Père de toutes les âmes.

⁴³तुम सब मेरे बच्चे हो।

⁴³Vous êtes tous Mes enfants.

⁴⁴वो साधू लोग तो कह देंगे सब भगवान ही भगवान हैं।

⁴⁴Les sâdhus disent que tout le monde est Dieu.

⁴⁵तुम जानते हो बेहद का बाप बेहद का ज्ञान समझा रहे हैं हम आत्माओं को।

⁴⁵Les âmes, vous comprenez que le Père illimité vous explique la connaissance illimitée.

⁴⁶मनुष्यों को तो देह-अभिमान रहता है - मैं फलाना हूँ…।

⁴⁶Les êtres humains sont devenus conscients du corps. ⁴⁷Ils disent: "Je suis telle personne."

⁴⁷शरीर पर जो नाम पड़ा है, उस पर चलते आये हैं।

⁴⁸Ils interagissent sur la base du nom du corps.

⁴⁸अब शिवबाबा तो है निराकार, सुप्रीम सोल।

⁴⁹Shiv Baba est incorporel, l'Âme Suprême. ⁵⁰Le nom de cette Âme est Shiva.

⁴⁹उस आत्मा पर नाम है शिव।

⁵¹Seul Shiv Baba a un nom pour l'âme.

⁵⁰आत्मा पर नाम एक ही शिवबाबा का है।

⁵²Il est l'Âme Suprême, Dieu, et Son nom est Shiva.

⁵¹बस वह है परम आत्मा, परमात्मा, उनका नाम है शिव।

⁵³Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.

⁵²बाकी जो भी आत्मायें ढेर की ढेर हैं उन सबके शरीरों के नाम पड़े हुए हैं।

⁵⁴Shiv Baba n'habite pas ici; Il vient de la demeure suprême. ⁵⁵Il y a l'incarnation de Shiva.

⁵³शिवबाबा यहाँ रहता नहीं है, वह तो परमधाम से आते हैं।

⁵⁶Le Père vous a expliqué que toutes les âmes venaient ici pour jouer leur rôle.

⁵⁴शिव अवतरण भी है।

⁵⁷Le Père a aussi un rôle.

⁵⁵अभी बाप ने तुमको समझाया है - सभी आत्मायें यहाँ आती हैं पार्ट बजाने। ⁵⁶बाप का भी पार्ट है। ⁵⁷बाप तो बहुत बड़ा काम यहाँ करते हैं।

⁵⁸Il accomplit une tâche extrêmement élevée. ⁵⁹Ils croient en Son incarnation, alors ils devraient au moins établir un jour de congé en Son honneur et également éditer un timbre.

⁵⁸अवतार मानते हैं तो उनकी तो हॉलीडे और स्टैम्प आदि होनी चाहिए।

⁶⁰Il devrait y avoir un jour de congé dans tous les pays puisque le Père est Celui qui accorde le salut à tous.

⁵⁹सब देशों में हॉली डे होनी चाहिए क्योंकि बाप तो सबका सद्गति दाता है ना।

⁶¹Personne ne peut connaître le jour de Sa naissance ou le jour de Son départ parce qu'Il est unique.

⁶⁰उनका जन्म दिन और चले जाने का दिन, डेट आदि का भी पता नहीं पड़ सकता क्योंकि यह तो न्यारा है ना इसलिए सिर्फ शिवरात्रि कह देते हैं।

⁶²C'est pourquoi ils parlent simplement de Shiv Ratri. ⁶³Les enfants, vous savez que pendant la moitié du cycle, c'est le jour illimité, et pendant l'autre moitié, la nuit illimitée.

⁶¹यह भी तुम बच्चे जानते हो - आधाकल्प है बेहद का दिन, आधाकल्प है बेहद की रात।

⁶⁴Lorsque la nuit touche à sa fin, elle fait place au jour. ⁶⁵Le Père vient entre les deux, à ce moment précis.

⁶²रात पूरी होकर फिर दिन होता है। ⁶³उसके बीच में बाप आते हैं।

⁶⁶Quand un bébé vient de naître, on l'inscrit sur un registre d'état civil.

⁶⁴यह तो एक्यूरेट टाइम है।

⁶⁷Puis, au bout de six jours, on lui donne un nom.

⁶⁵मनुष्य जन्मते हैं तो म्युनिस्पाल्टी में नोट करते हैं ना, फिर 6 दिन के बाद उसका नाम रखते हैं, उसको कहते हैं - नामकरण।

⁶⁸On appelle cela le "baptême". ⁶⁹Certains l'appellent "chatthi" (la cérémonie du 6ème jour). ⁷⁰Il y a tant de langues différentes.

⁶⁶कोई छठी कहते। ⁶⁷भाषायें तो बहुत हैं ना।

⁷¹Quand ils adorent Lakshmi, ils font des feux d'artifice, etc.

⁶⁸लक्ष्मी की पूजा करते हैं - आतिशबाजी जलाते हैं। ⁶⁹तुम पूछ सकते हो जो लक्ष्मी का त्योहार आप मनाते हो, यह कब तख्त पर बैठी? ⁷⁰तख्त पर बैठने का ही कारोनेशन मनाते हैं, उनका जन्म नहीं मनाते।

⁷²Vous pouvez leur demander: "Vous êtes en train de célébrer la fête de Lakshmi, mais quand a-t-elle siégé sur le trône?" ⁷³Ils célèbrent le jour de son couronnement, le jour où elle est montée sur le trône, mais ils ne célèbrent pas son anniversaire.

⁷¹लक्ष्मी का चित्र थाली में रख उनसे धन मांगते हैं।

⁷⁴Ils posent une image de Lakshmi sur un plateau et lui demandent des richesses.

⁷²बस और कुछ नहीं।

⁷⁵Ils ne lui demandent rien d'autre.

⁷³मन्दिर में जाकर भल कुछ मांगेंगे, परन्तु दीपमाला के दिन तो उनसे सिर्फ पैसा मांगेंगे।

⁷⁶Dans les temples, ils demandent toutes sortes de choses, mais le jour de Deepmala, ils ne demandent que des richesses.

⁷⁴पैसा देती थोड़ेही है।

⁷⁷Pourtant elle n'accorde aucune richesse.

⁷⁵यह जैसी-जैसी भावना है.. अगर कोई सच्ची भावना से पूजा करते तो अल्पकाल के लिए धन मिल सकता है। ⁷⁶यह है ही अल्पकाल का सुख।

⁷⁸Mais telle est leur foi. ⁷⁹Si une personne adore avec une foi réelle, il est possible qu'elle reçoive des richesses pendant un petit moment, mais c'est un bonheur temporaire.

⁷⁷कहाँ तो स्थाई सुख भी होगा ना।

⁸⁰Le bonheur permanent doit bien exister quelque part!

⁷⁸स्वर्ग का तो उन्हों को पता ही नहीं है।

⁸¹Ils ignorent tout du paradis. ⁸²Rien ne peut être comparé au paradis.

⁷⁹यहाँ स्वर्ग की भेंट में कोई खड़ा हो नहीं सकता। ⁸⁰तुम जानते हो आधाकल्प है ज्ञान, आधाकल्प है भक्ति।

⁸³Vous savez que pendant la première moitié du cycle, c'est la connaissance, et que pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

⁸¹फिर होता है वैराग्य।

⁸⁴Puis, il y a le désintérêt.

⁸²समझाया जाता है - यह पुरानी छी-छी दुनिया है इसलिए फिर नई दुनिया जरूर चाहिए।

⁸⁵On vous a expliqué que ce monde est vieux et sale et qu'un nouveau monde est nécessaire.

⁸³नई दुनिया बैकुण्ठ को कहते हैं, उसको हेविन, पैराडाइज़ कहा जाता है।

⁸⁶Vaikunth est appelé le nouveau monde; on l'appelle aussi le paradis.

⁸⁴इस ड्रामा में पार्टधारी भी अविनाशी हैं।

⁸⁷Les acteurs de ce drama sont impérissables.

⁸⁵तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि हम आत्मा पार्ट कैसे बजाती हैं।

⁸⁸Les enfants, vous savez désormais comment vous jouez vos rôles en tant qu'âmes.

⁸⁶बाबा ने समझाया है - किसको भी प्रदर्शनी आदि दिखाना है तो पहले-पहले यह एम ऑब्जेक्ट समझानी है। ⁸⁷सेकण्ड में जीवनमुक्ति कैसे मिलती है-जन्म-मरण में तो जरूर आना ही है।

⁸⁹Baba vous a dit: Quand vous expliquez aux gens, dans les expositions, commencez par leur montrer ceci- votre but et objectif- et expliquez-leur comment vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

⁸⁸तुम सीढ़ी पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो। ⁸⁹रावणराज्य में ही भक्ति शुरू होती है।

⁹⁰Tout le monde doit nécessairement entrer dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁹⁰सतयुग में भक्ति का नाम-निशान नहीं होता।

⁹¹Vous pouvez l'expliquer en utilisant l'image de l'escalier.

⁹¹ज्ञान और भक्ति दोनों अलग-अलग हैं ना।

⁹²La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

⁹²अभी तुमको इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

⁹³Il n'y a ni nom ni trace de bhakti à l'âge d'or.

⁹³तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है।

⁹⁴La connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

⁹⁴बाप सदैव बच्चों के सुखदाई ही होते हैं।

⁹⁵Désormais vous vous désintéressez de ce vieux monde.

⁹⁵बच्चों के लिए ही बाप कितना माथा मारते हैं।

⁹⁶Vous savez qu'il va se terminer. ⁹⁷Un père donne toujours du bonheur à ses enfants.

⁹⁶बच्चे के लिए ही गुरूओं के पास जाते हैं, साधुओं के पास जाते हैं - कैसे भी करके बच्चा हो क्योंकि समझते हैं बच्चा होगा तो उनको मिलकियत देकर जायेंगे।

⁹⁸Il s'inquiète beaucoup pour eux. ⁹⁹Il va voir des gourous et des sages pour avoir un fils parce qu'il croit que s'il a un fils, il pourra lui laisser ses biens.

⁹⁷बच्चा हो तो उनको हम वारिस बनायें।

¹⁰⁰"Si j'ai un fils, je pourrai en faire mon héritier."

⁹⁸तो बाप कभी बच्चों को दुःख थोड़ेही देंगे।

¹⁰¹Jamais un père ne cause de peine à ses enfants.

⁹⁹इम्पॉसिबुल है।

¹⁰²C'est impossible!

¹⁰⁰तुम मात-पिता कहकर कितनी रड़ियाँ मारते रहते हैं।

¹⁰³Vous avez tant pleuré en appelant la Mère et le Père.

¹⁰¹तो बच्चों का रूहानी बाप सबको सुख का ही रास्ता बताते हैं।

¹⁰⁴Les enfants, le Père spirituel vous montre le chemin du bonheur.

¹⁰²सुख देने वाला एक ही बाप है।

¹⁰⁵Seul le Père unique donne du bonheur.

¹⁰³दुःख हर्ता सुख कर्ता एक रूहानी बाप है।

¹⁰⁶Seul le Père spirituel enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰⁴यह विनाश भी सुख के लिए ही है।

¹⁰⁷Même la destruction apportera le bonheur.

¹⁰⁵नहीं तो मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पायेंगे? ¹⁰⁶परन्तु यह भी कोई समझेंगे थोड़ेही।

¹⁰⁸Autrement, comment obtiendriez-vous la libération et la libération dans la vie? ¹⁰⁹Mais personne ne le comprend.

¹⁰⁷यहाँ तो यह हैं गरीब, अबलायें, जो अपने को आत्मा निश्चय कर सकती।

¹¹⁰Seuls ceux qui sont pauvres et faibles viennent ici. ¹¹¹Eux seuls ont la foi qu'ils sont des âmes.

¹⁰⁸बाकी बड़े लोगों को देह का अभिमान इतना कड़ा पक्का हो गया है जो बात मत पूछो।

¹¹²La conscience du corps de tous les gens importants et riches est devenue si forte, n'en parlons même pas!

¹⁰⁹बाबा बार-बार समझाते हैं - तुम राजऋषि हो।

¹¹³Baba vous répète: Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹⁰ऋषि हमेशा तपस्या करते हैं।

¹¹⁴Les Rishis font toujours de la tapasya.

¹¹¹वह तो ब्रह्म को, तत्व को याद करते हैं या कोई काली आदि को भी याद करते होंगे।

¹¹⁵Ils se souviennent du brahm, de l'élément de lumière. ¹¹⁶Certains se souviennent même de Kali.

¹¹²बहुत संन्यासी भी हैं जो काली की पूजा करते हैं।

¹¹⁷Beaucoup de Sannyasis adorent Kali. ¹¹⁸Ils s'adressent à Kali, la Mère.

¹¹³माँ काली कह पुकारते हैं।

¹¹⁹Le Père dit: En ce moment, tous sont vicieux.

¹¹⁴बाप कहते हैं - इस समय सब विकारी हैं।

¹²⁰En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids.

¹¹⁵काम चिता पर बैठ सब काले हुए हैं।

¹²¹La mère, le père et les enfants, tous sont laids.

¹¹⁶माँ, बाप, बच्चे सब काले हैं।

¹²²C'est un aspect illimité. ¹²³A l'âge d'or, personne n'est laid.

¹¹⁷यह बेहद की बात है।

¹²⁴Tout le monde est beau.

¹¹⁸सतयुग में काले होते नहीं, सब हैं गोरे।

¹²⁵Les enfants, le Père vous explique à partir de quand vous devenez laids.

¹¹⁹फिर कभी सांवरे बनते हैं। ¹²⁰यह तुम बच्चों को बाप ने समझाया है।

¹²⁶Progressivement, en devenant de plus en plus impurs, vous êtes devenus totalement laids.

¹²¹थोड़ा-थोड़ा पतित होते-होते अन्त में बिल्कुल ही काले हो जाते हैं।

¹²⁷Le Père dit: Ravan vous a fait monter sur le bûcher de la luxure et vous a rendus complètement laids.

¹²²बाप कहते हैं रावण ने काम चिता पर चढ़ाए बिल्कुल काला बना दिया है।

¹²⁸Je vous fais encore une fois vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹²³अब फिर तुमको ज्ञान चिता पर चढ़ाता हूँ।

¹²⁹C'est l'âme qui doit redevenir pure.

¹²⁴आत्मा को ही पवित्र बनाना होता है।

¹³⁰Le Père purificateur vient vous montrer comment devenir purs.

¹²⁵अब पतित-पावन बाप आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

¹³¹Comment de l'eau pourrait-elle vous rendre purs?

¹²⁶पानी क्या युक्ति बतायेंगे। ¹²⁷परन्तु तुम किसको समझाओ तो कोटो में कोई ही समझकर ऊंच पद पाते हैं।

¹³²Quoi qu'il en soit, même si vous expliquez cela à des millions de gens, seule une poignée d'entre eux comprendra et obtiendra un haut statut.

¹²⁸अभी तुम बाप से अपना वर्सा लेने आये हो - 21 जन्मों के लिए।

¹³³Vous êtes venus au Père pour obtenir votre héritage pour 21 vies.

¹²⁹तुम आगे चलकर बहुत साक्षात्कार करेंगे।

¹³⁴Tout en progressant, vous aurez de nombreuses visions.

¹³⁰तुमको अपनी पढ़ाई का सब पता पड़ेगा।

¹³⁵Vous saurez tout concernant votre étude.

¹³¹जो अभी ग़फलत करते हैं फिर बहुत रोयेंगे।

¹³⁶Ceux qui sont négligents en ce moment pleureront beaucoup.

¹³²सज़ायें भी तो बहुत होती हैं ना। ¹³³फिर पद भी भ्रष्ट हो जाता है।

¹³⁷Ils feront l'expérience d'une grande punition et leur statut sera détruit.

¹³⁴मुंह ऊंचा कर नहीं सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं-मीठे-मीठे बच्चों, पुरूषार्थ कर पास हो जाओ, जो कुछ भी सज़ा नहीं खानी पड़े तब पूजन लायक भी बनेंगे।

¹³⁸Vous ne serez même plus capables de lever les yeux. ¹³⁹C'est pourquoi le Père dit: Très doux enfants, faites des efforts pour réussir et ne pas faire l'expérience de la punition.

¹³⁵सज़ा खाई तो फिर थोड़ेही पूजे जायेंगे।

¹⁴⁰Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés.

¹³⁶तुम बच्चों को पुरुषार्थ बहुत करना चाहिए।

¹⁴¹Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne pourrez pas être adorés.

¹³⁷अपनी आत्मा की ज्योति जगानी है।

¹⁴²Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹³⁸अभी आत्मा तमोप्रधान बनी है, उनको ही सतोप्रधान बनाना है।

¹⁴³Allumez la lampe de votre âme. ¹⁴⁴L'âme est devenue tamopradhan et elle doit redevenir satopradhan.

¹³⁹आत्मा है ही बिन्दी। ¹⁴⁰एक सितारा है।

¹⁴⁵L'âme n'est qu'un point; c'est une étoile.

¹⁴¹उनका और कोई नाम रख नहीं सकते।

¹⁴⁶Vous ne pouvez pas lui donner un autre nom.

¹⁴²बच्चों को समझाया है उनका साक्षात्कार हुआ है।

¹⁴⁷Les enfants, Baba vous a expliqué que certains en ont eu des visions.

¹⁴³स्वामी विवेकानंद और रामकृष्ण परमहंस का बतलाते हैं।

¹⁴⁸Il y a l'exemple de Swami Vivekananda et de Ramakrishna Paramhansa.

¹⁴⁴उसने देखा उनसे कुछ लाइट निकली सो तो आत्मा ही निकलती है।

¹⁴⁹L'un vit sortir une lumière de l'autre. ¹⁵⁰Cela ne pouvait être que l'âme.

¹⁴⁵उसने समझा वह मेरे में समा गई।

¹⁵¹Il pensa qu'elle se fondait en lui.

¹⁴⁶अब आत्मा कोई आकर समा थोड़ेही सकती है।

¹⁵²L'âme ne peut pas se fondre dans une autre personne.

¹⁴⁷वह तो जाकर दूसरा शरीर लेती है।

¹⁵³Elle s'en va et prend un autre corps.

¹⁴⁸पिछाड़ी में तुम बहुत देखेंगे।

¹⁵⁴A la fin, vous verrez beaucoup de ces choses.

¹⁴⁹नाम और रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁵⁵Rien n'existe qui soit au-delà du nom et de la forme.

¹⁵⁰आकाश पोलार है, उनका भी नाम है।

¹⁵⁶On dit du ciel que c'est un espace vide, mais il a quand même un nom.

¹⁵¹अब यह तो बच्चे समझते हैं, कल्प-कल्प स्थापना जो होती आई है वह होनी ही है।

¹⁵⁷Les enfants, vous comprenez que l'établissement a lieu à chaque cycle et qu'il va bientôt avoir lieu.

¹⁵²हम ब्राह्मण नम्बरवार पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁵⁸Nous, les Brahmanes, continuons à faire des efforts numberwise.

¹⁵³जो-जो सेकेण्ड गुजरता है उसको ड्रामा ही कहा जाता है।

¹⁵⁹A chaque seconde qui s'écoule, on dit que c'est le drama. ¹⁶⁰Le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹⁵⁴सारी दुनिया का चक्र फिरता रहता है।

¹⁶¹Il dure 5000 ans et avance comme un escargot; il ne cesse de tourner.

¹⁵⁵यह 5 हजार वर्ष का चक्र, जूँ मिसल फिरता रहता है।

¹⁶²Très doux enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹⁵⁶टिक-टिक होती रहती है, अभी तुम मीठे-मीठे बच्चों को सिर्फ बाप को ही याद करना है।

¹⁶³Quand vous marchez, quand vous agissez et dans tout ce que vous faites, souvenez-vous du Père!

¹⁵⁷चलते-फिरते काम करते बाप को याद करने में ही कल्याण है।

¹⁶⁴C'est là qu'il y a du bénéfice. ¹⁶⁵Parfois Maya vous gifle.

¹⁵⁸फिर माया चमाट लगा देगी। ¹⁵⁹तुम हो ब्राह्मण, भ्रमरी मिसल कीड़े को आपसमान ब्राह्मण बनाना है।

¹⁶⁶Vous êtes des Brahmanes et vous devez faire des autres des Brahmanes comme vous, comme le font les brahmaris (les abeilles).

¹⁶⁰वह भ्रमरी का तो एक दृष्टान्त है।

¹⁶⁷L'abeille n'est qu'un exemple.

¹⁶¹तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण।

¹⁶⁸Vous êtes les vrais Brahmanes.

¹⁶²ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है इसलिए तुम्हारा यह है पुरूषोत्तम बनने के लिए संगमयुग।

¹⁶⁹C'est vous qui deviendrez des déités. ¹⁷⁰Vous avez cet âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁶³यहाँ तुम आते ही हो पुरूषोत्तम बनने के लिए।

¹⁷¹Vous êtes ici pour devenir les êtres les plus élevés.

¹⁶⁴पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े।

¹⁷²Mais tout d'abord vous devez devenir Brahmanes.

¹⁶⁵ब्राह्मणों की चोटी है ना।

¹⁷³Il y a le top-knot des Brahmanes.

¹⁶⁶तुम ब्राह्मणों को समझा सकते हो। ¹⁶⁷बोलो, तुम ब्राह्मणों का तो कुल है, ब्राह्मणों की राजधानी नहीं है।

¹⁷⁴Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes: "Il y a votre clan brahmane, mais il n'y a pas de royaume brahmane.

¹⁶⁸तुम्हारा यह कुल किसने स्थापन किया?

¹⁷⁵Qui a établi votre clan?

¹⁶⁹तुम्हारा बड़ा कौन है?

¹⁷⁶Qui est votre leader?"

¹⁷⁰फिर तुम जब समझायेंगे तो बहुत खुश होंगे।

¹⁷⁷Lorsque vous leur expliquerez, ils seront très heureux.

¹⁷¹ब्राह्मणों को मान देते हैं क्योंकि वह शास्त्र आदि सुनाते हैं।

¹⁷⁸Les gens accordent beaucoup de respect aux brahmanes parce qu'ils racontent les écritures etc.

¹⁷²पहले राखी बांधने के लिए भी ब्राह्मण जाते थे।

¹⁷⁹Dans le temps, les prêtres brahmanes allaient nouer des rakhis.

¹⁷³आजकल तो बच्चियां जाती हैं।

¹⁸⁰Aujourd'hui, ce sont les enfants qui le font.

¹⁷⁴तुमको तो राखी उनको बांधनी है जो पवित्रता की प्रतिज्ञा करें।

¹⁸¹Vous devez nouer un rakhi à ceux qui font une promesse de pureté.

¹⁷⁵प्रतिज्ञा जरूर करनी पड़े।

¹⁸²Il faut vraiment faire une promesse.

¹⁷⁶भारत को फिर से पावन बनाने लिए हम यह प्रतिज्ञा करते हैं।

¹⁸³Nous faisons cette promesse pour rendre de nouveau Bharat pure.

¹⁷⁷तुम भी पावन बनो, औरों को भी पावन बनाओ।

¹⁸⁴Devenez purs et rendez les autres purs.

¹⁷⁸और किसकी ताकत नहीं जो ऐसे कह सके।

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷⁹तुम जानते हो यह अन्तिम जन्म पावन बनने से हम पावन दुनिया के मालिक बनते हैं।

¹⁸⁶Vous savez qu'en devenant purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁸⁰तुम्हारा धंधा ही यह है।

¹⁸⁷C'est votre travail.

¹⁸¹ऐसे मनुष्य कोई होते ही नहीं।

¹⁸⁸Aucun autre être humain ne peut le faire.

¹⁸²तुमको जाकर यह कसम उठवाना है।

¹⁸⁹Vous devez prêter serment.

¹⁸³बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इस पर विजय पानी है।

¹⁹⁰Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁹¹Conquérez-la.

¹⁸⁴इस पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁹²Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁸⁵इन लक्ष्मी-नारायण ने जरूर आगे जन्म में पुरुषार्थ किया है तब तो ऐसा बने हैं ना।

¹⁹³Lakshmi et Narayan ont fait des efforts durant leur vie précédente. ¹⁹⁴C'est grâce à cela qu'ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁶अभी तुम बता सकते हो - किस कर्म से इनको यह पद मिला, इसमें मूंझने की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁹⁵Vous pouvez expliquer aux gens les efforts qu'ils ont faits pour obtenir leur statut. ¹⁹⁶N’entrez pas dans la confusion par rapport à tout cela.

¹⁸⁷तुमको कोई इस दीपमाला आदि की खुशी नहीं है।

¹⁹⁷Leur Deepmala ne vous procure aucun bonheur.

¹⁸⁸तुमको तो खुशी है - हम बाप के बने हैं, उनसे वर्सा पाते हैं।

¹⁹⁸Vous, vous avez le bonheur d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना खर्चा करते हैं।

¹⁹⁹Sur le chemin de bhakti, les gens dépensent tant d'argent!

¹⁹⁰कितने नुकसान भी हो जाते हैं। ¹⁹¹आग लग जाती है।

²⁰⁰C'est un tel gaspillage! ²⁰¹Parfois, ils allument même un feu.

¹⁹²परन्तु समझते नहीं।

²⁰²Ils ne comprennent rien.

¹⁹³तुम जानते हो अभी हम फिर से अपने नये घर जाने वाले हैं।

²⁰³Vous savez que vous allez retourner dans votre douce demeure. ²⁰⁴Le cycle se répètera à l'identique.

¹⁹⁴चक्र फिर हूबहू रिपीट होगा ना।

²⁰⁵C'est un film illimité; une diapositive illimitée.

¹⁹⁵यह बेहद की फिल्म है। ¹⁹⁶बेहद का स्लाइड है। ¹⁹⁷बेहद बाप के बने हैं तो कापारी खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁶Maintenant que vous appartenez au Père illimité, votre bonheur devrait être si grand qu'il devrait exploser en vous!

¹⁹⁸हम बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर लेंगे।

²⁰⁷Nous allons vraiment obtenir du Père notre héritage du paradis.

¹⁹⁹बाप कहते हैं पुरूषार्थ से जो चाहिए सो लो।

²⁰⁸Il dit: Faites des efforts et prenez tout ce que vous voulez.

²⁰⁰पुरुषार्थ तुमको जरूर करना है।

²⁰⁹Vous devez absolument faire des efforts.

²⁰¹पुरुषार्थ से ही तुम ऊंच बन सकते हो।

²¹⁰C'est seulement en faisant des efforts que vous vous élèverez.

²⁰²यह बाबा (बूढ़ा) इतना ऊंच बन सकते हैं तो तुम क्यों नहीं बन सकते हो।

²¹¹Ce Baba devient si élevé! ²¹²Ne pouvez-vous pas en faire autant?

²⁰³अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) जैसे बाप सदा बच्चों के प्रति सुखदाई है, ऐसे सुखदाई बनना है।

²¹⁷ 1. De même que le Père donne toujours du bonheur à Ses enfants, devenez vous aussi des donneurs de bonheur.

²⁰⁸सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है।

²¹⁸Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²⁰⁹2) देही-अभिमानी बनने की तपस्या करनी है।

²¹⁹ 2. Afin de devenir conscients de l'âme, faites de la tapasya.

²¹⁰इस पुरानी छी-छी दुनिया से बेहद का वैरागी बनना है।

²²⁰Devenez des renonciateurs illimités vis-à-vis de ce vieux monde sale.

²¹¹वरदान:- दिव्य गुणों के आह्वान द्वारा सर्व अवगुणों की आहुति देने वाले सन्तुष्ट आत्मा भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui font l’offrande de tous les défauts en invoquant les vertus divines.

²¹²जैसे दीपावली पर विशेष सफाई और कमाई का ध्यान रखते हैं। ²¹³ऐसे आप भी सब प्रकार की सफाई और कमाई का लक्ष्य रख सन्तुष्ट आत्मा बनो।

²²² Pour Deepavali, une attention spéciale est portée à la propreté et au fait de gagner un revenu, De la même façon, vous gardez le but de maintenir la propreté dans chaque aspect et de gagner un revenu ainsi vous devenez des âmes contentées.

²¹⁴सन्तुष्टता द्वारा ही सर्व दिव्य गुणों का आह्वान कर सकेंगे।

²²³Avec cette seule vertu du contentement, vous invoquerez toutes les vertus divines.

²¹⁵फिर अवगुणों की आहुति स्वतः हो जायेगी।

²²⁴L’offrande de tous les défauts se fera automatiquement.

²¹⁶अन्दर जो कमजोरियाँ, कमियां, निर्बलता, कोमलता रही हुई है, उन्हें समाप्त कर अब नया खाता शुरू करो और नये संस्कारों के नये वस्त्र धारण कर सच्ची दीपावली मनाओ।

²²⁵Mettez fin à toutes les faiblesses, les défauts, à votre manque de pouvoir et de délicatesse et commencez un nouveau compte. ²²⁶Mettez le costume des nouveaux sanskars et célébrez le vrai Deepavali.

²¹⁷स्लोगन:- स्वमान की सीट पर सदा सेट रहना है तो दृढ़ संकल्प की बेल्ट अच्छी तरह से बांध लो।

²²⁷Devise: Afin de rester constamment bien installés sur le siège du respect de soi, serrez bien la ceinture de la détermination.

²²⁸*** OM SHANTI *** Es