Murli du jour du mercredi 25 novembre 2020

⁰25-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो याद की यात्रा में मस्त रहो - यही है रूहानी फाँसी, बुद्धि अपने घर में लटकी रहे''

¹Essence: Doux enfants, afin de prétendre au statut le plus élevé qui soit, restez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir. ²C'est la potence spirituelle; votre intellect devrait rester accroché à votre Maison.

²प्रश्न:- जिनकी बुद्धि में ज्ञान की धारणा नहीं होती है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quel est le signe de ceux dont l'intellect est incapable d'assimiler la connaissance?

³उत्तर:- वह छोटी-छोटी बातों में रंज (नाराज़) होते रहेंगे।

⁴Réponse: Ils sont perturbés par tout ce qui se passe dans le monde. ⁵Plus une personne s'imprègne de connaissance, plus elle fait l'expérience du bonheur.

⁴जिसकी बुद्धि में जितना ज्ञान धारण होगा उतनी उसे खुशी रहेगी। ⁵बुद्धि में अगर यह ज्ञान रहे कि अभी दुनिया को नीचे जाना ही है, इसमें नुकसान ही होना है, तो कभी रंज नहीं होंगे। ⁶सदा खुशी रहेगी।

⁶Quand vous réaliserez que ce monde se dégrade et qu'il court à sa perte, vous ne serez plus bouleversés; vous resterez constamment heureux.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

⁸Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

⁹बच्चे समझते हैं ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है।

⁹Les enfants, vous savez que Dieu est appelé le Très-haut.

¹⁰आत्मा का बुद्धियोग घर की तरफ जाना चाहिए।

¹⁰Le yoga de l'intellect de l'âme devrait se diriger vers la Maison.

¹¹परन्तु ऐसा एक भी मनुष्य दुनिया में नहीं है, जिसको यह बुद्धि में आता हो। ¹²संन्यासी लोग भी ब्रह्म को घर नहीं समझते वह तो कहते हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे तो घर थोड़ेही हुआ।

¹¹Mais personne ne le sait. ¹²Même les sannyasis ne considèrent pas l'élément brahm comme étant leur Maison; ils disent qu'ils veulent se fondre dans l'élément brahm. ¹³Cela ne peut donc pas être leur Maison.

¹³घर में ठहरना होता है।

¹⁴On vit dans une maison.

¹⁴तुम बच्चों की बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए।

¹⁵Les enfants, votre intellect devrait rester là-haut.

¹⁵जैसे कोई फाँसी पर चढ़ता है ना - तुम अब रूहानी फाँसी पर चढ़े हुए हो।

¹⁶Tout comme quelqu'un est pendu au gibet, vous aussi grimpez à la potence spirituelle.

¹⁶अन्दर में है हमको ऊंच ते ऊंच बाप आकर ऊंच ते ऊंच घर ले चलते हैं।

¹⁷Intérieurement, vous savez que le Père le Plus élevé vient vous remmener dans la Maison la plus élevée.

¹⁷अब हमको घर जाना है।

¹⁸Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸ऊंच ते ऊंच बाबा हमको फिर ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

¹⁹Baba, le Très-haut, nous permet d'obtenir le statut le plus élevé qui soit.

¹⁹रावण राज्य में सब नीच हैं।

²⁰Dans le royaume de Ravan, tous sont dégradés.

²⁰वह ऊंच यह नींच। ²¹उन्हों को ऊंच का पता ही नहीं है।

²¹Les déités sont élevées alors que les êtres humains sont dégradés.

²²ऊंच वालों को भी नींच का पता नहीं रहता।

²²Les déités ne sont pas conscientes d'être les êtres les plus élevés.

²³अभी तुम समझते हो ऊंच ते ऊंच एक भगवान को ही कहा जाता है।

²³Même elles, qui étaient les plus élevées, ne savent rien de ceux qui sont ordinaires.

²⁴बुद्धि ऊपर में चली जाती है। ²⁵वह है ही परमधाम में रहने वाला।

²⁴Vous savez maintenant que seul Dieu peut être appelé le Très-haut.

²⁶यह कोई भी नहीं समझते हैं, हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं।

²⁵Votre intellect va là-haut. ²⁶Dieu est le Résident du monde suprême (paramdham).

²⁷यहाँ आते हैं सिर्फ पार्ट बजाने। ²⁸यह कोई के ख्याल में नहीं रहता।

²⁷Personne ne sait que vous, les âmes, êtes également les résidentes de cet endroit.

²⁹अपने ही धन्धे धोरी में लगे रहते हैं।

²⁸Nous venons ici simplement pour jouer notre rôle.

³⁰अब बाप समझाते हैं ऊंच ते ऊंच तब बनेंगे जब याद की यात्रा में मस्त रहेंगे।

²⁹Personne d'autre que vous ne le comprend. ³⁰Les gens sont pris par leurs affaires etc.

³¹याद से ही ऊंच पद पाना है। ³²नॉलेज जो तुमको सिखलाई जाती है, वह भूलने की नहीं है।

³¹Le Père explique: Vous deviendrez les êtres plus élevés lorsque vous resterez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

³³छोटे बच्चे भी वर्णन करेंगे।

³²C'est grâce au souvenir que vous obtiendrez un statut élevé.

³⁴बाकी योग की बात को बच्चे नहीं समझेंगे।

³³N'oubliez pas non plus la connaissance que l'on vous a enseignée.

³⁵बहुत बच्चे हैं जो याद की यात्रा पूरी रीति समझते नहीं हैं।

³⁴Même de petits enfants peuvent la donner. ³⁵Mais ils ne peuvent pas comprendre ce qu'est le yoga.

³⁶हम कितना ऊंच ते ऊंच जाते हैं। ³⁷मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूल वतन… 5 तत्व यहाँ हैं।

³⁶De nombreux enfants sont incapables de comprendre exactement ce qu'est le pèlerinage du souvenir. ³⁷Nous allons tellement haut!

³⁸सूक्ष्मवतन, मूलवतन में यह नहीं होते।

³⁸Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

³⁹यह नॉलेज बाप ही देते हैं इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

³⁹Les cinq éléments existent ici; ils n'existent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁴⁰मनुष्य समझते हैं - बहुत शास्त्र आदि पढ़ना ही ज्ञान है। ⁴¹कितना पैसा कमाते हैं।

⁴⁰Seul le Père donne cette connaissance; c'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁴²शास्त्र पढ़ने वालों को कितना मान मिलता है।

⁴¹Les gens pensent qu'étudier les écritures, c'est la connaissance.

⁴³परन्तु अब तुम समझते हो इसमें कोई ऊंचाई तो है नहीं।

⁴²Ils gagnent tant d'argent! ⁴³Ceux qui étudient les écritures reçoivent tant de respect!

⁴⁴ऊंच ते ऊंच तो है ही एक भगवान।

⁴⁴Vous savez maintenant que cela n'a rien d'extraordinaire.

⁴⁵उनके द्वारा हम ऊंच ते ऊंच स्वर्ग में राज्य करने वाले बनते हैं।

⁴⁵Seul Dieu est le Très-haut. ⁴⁶Grâce à Lui, nous règnerons sur le paradis.

⁴⁶स्वर्ग क्या है, नर्क क्या है?

⁴⁷Qu'est-ce que le paradis et qu'est-ce que l'enfer?

⁴⁷84 का चक्र कैसे फिरता है?

⁴⁸Comment le cycle des 84 vies tourne-t-il?

⁴⁸यह सिवाए तुम्हारे इस सृष्टि में कोई भी नहीं जानते हैं, कह देते हैं यह सब कल्पना है।

⁴⁹Personne d'autre que vous ne le sait. ⁵⁰Les gens disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

⁴⁹ऐसे के लिए समझना है - यह हमारे कुल का नहीं है। ⁵⁰दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए।

⁵¹Comprenez bien que ces gens n'appartiennent pas à votre clan; ne vous découragez pas.

⁵¹समझा जाता है - इनका पार्ट नहीं है, तो कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

⁵²Ce n'est pas dans leur rôle. ⁵³Ils ne peuvent pas comprendre.

⁵²अभी तुम बच्चों का सिर बहुत ऊंच है।

⁵⁴Les enfants, marchez la tête haute!

⁵³जब तुम ऊंच दुनिया में होंगे तो नींच दुनिया को नहीं जानेंगे।

⁵⁵Quand vous vivrez dans le monde le plus élevé, vous ne serez pas conscients du monde le plus bas.

⁵⁴नींच दुनिया वाले फिर ऊंच दुनिया को नहीं जानते। ⁵⁵उनको कहा ही जाता है स्वर्ग।

⁵⁶Ceux qui vivent dans le monde le plus bas ne peuvent pas rencontrer ceux qui vivent au paradis.

⁵⁶विलायत वाले भल स्वर्ग में जाते नहीं हैं फिर भी नाम तो लेते हैं, हेविन पैराडाइज़ था।

⁵⁷Même si les gens de l'étranger ne vont pas au paradis, ils utilisent tout de même les mots Eden et Paradis.

⁵⁷मुसलमान लोग भी बहिश्त कहते हैं।

⁵⁸Ceux de l'Islam parlent de Bahist.

⁵⁸परन्तु यह उनको पता नहीं है कि वहाँ कैसे जाना होता है।

⁵⁹Mais ils ne savent pas comment y aller. ⁶⁰Vous avez reçu une telle compréhension!

⁵⁹अभी तुमको कितनी समझ मिलती है, ऊंच ते ऊंच बाप कितनी नॉलेज देते हैं।

⁶¹Le Père le Plus élevé vous donne tant de connaissance! ⁶²Ce drama est créé d'une façon merveilleuse.

⁶⁰यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है। ⁶¹जो ड्रामा के राज़ को नहीं जानते वह कल्पना कह देते हैं।

⁶³Ceux qui ne comprennent pas les secrets du drama disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

⁶²तुम बच्चे जानते हो - यह तो है ही पतित दुनिया, इसलिए चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'ici c'est le monde impur. ⁶⁵C'est pour cela que les gens disent: "Ô Purificateur, viens nous rendre purs."

⁶³बाप कहते हैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद हिस्ट्री रिपीट होती है।

⁶⁶Le Père dit: L'histoire se répète tous les 5000 ans.

⁶⁴पुरानी दुनिया सो नई बनती है इसलिए मुझे आना पड़ता है।

⁶⁷Le vieux monde doit être régénéré et c'est pour cela que Je suis venu.

⁶⁵कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ।

⁶⁸Les enfants, Je viens à chaque cycle pour faire de vous les êtres les plus élevés.

⁶⁶पावन को ऊंच और पतित को नींच कहा जाता है। ⁶⁷यही दुनिया नई पावन थी, अभी तो पतित है।

⁶⁹On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont les plus élevés, et de ceux qui sont impurs qu'ils sont les plus dégradés.

⁶⁸यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझते हैं।

⁷⁰Ce monde était neuf et pur, et il est aujourd'hui impur. ⁷¹Vous le comprenez, numberwise.

⁶⁹जिनकी बुद्धि में यह बातें रहती हैं वह सदा खुश रहते हैं।

⁷²Ceux qui gardent tout cela à l'esprit sont constamment heureux.

⁷⁰बुद्धि में नहीं है तो कोई ने कुछ कहा, कुछ नुकसान हुआ तो रंज हो जाते हैं। ⁷¹बाबा कहते हैं अब इस नींच दुनिया का अन्त आना है।

⁷³Si ce n'est pas le cas, il suffit que quelqu'un leur dise quelque chose, ou bien qu'ils perdent quelque chose, et alors ils sont bouleversés.

⁷²यह है पुरानी दुनिया। ⁷³मनुष्य कितना नींच बन जाते हैं।

⁷⁴Baba dit: Ce monde dégradé doit maintenant prendre fin. ⁷⁵C'est le vieux monde.

⁷⁴परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम नींच हैं।

⁷⁶Les gens sont tombés si bas! ⁷⁷Mais personne ne se considère comme étant dégradé.

⁷⁵भक्त लोग हमेशा सिर झुकाते हैं, नींच के आगे सिर झुकाना थोड़ेही होता है। ⁷⁶पवित्र के आगे सिर झुकाना होता है।

⁷⁸Les dévots ne cessent de se prosterner. ⁷⁹Pourtant on ne s'incline jamais devant un être dégradé; on s'incline devant quelqu'un qui est pur.

⁷⁷सतयुग में कभी ऐसा नहीं होता।

⁸⁰Vous ne ferez pas ça à l'âge d'or.

⁷⁸भक्त लोग ही ऐसा करते हैं।

⁸¹Seuls les dévots le font.

⁷⁹बाप तो ऐसा नहीं कहते - सिर झुकाकर चलो।

⁸²Le Père ne vous demande pas de marcher la tête baissée.

⁸⁰नहीं, यह तो पढ़ाई है।

⁸³Non, il s'agit d'une étude.

⁸¹गॉड फादरली युनिवर्सिटी में तुम पढ़ रहे हो।

⁸⁴Vous étudiez dans l'université de Dieu le Père.

⁸²तो कितना नशा रहना चाहिए।

⁸⁵Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

⁸³ऐसे नहीं, सिर्फ युनिवर्सिटी में नशा रहे, घर में उतर जाए। ⁸⁴घर में नशा रहना चाहिए। ⁸⁵यहाँ तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁸⁶Il ne faudrait pas non plus que vous ressentiez cette ivresse quand vous êtes à l'Université et qu'elle disparaisse ensuite, quand vous rentrez chez vous. ⁸⁷Vous devriez aussi la ressentir chez vous.

⁸⁶यह तो कहते हैं कि मैं थोड़ेही ज्ञान सागर हूँ।

⁸⁸Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁷यह बाबा भी ज्ञान का सागर नहीं है।

⁸⁹Celui-ci dit: "Je ne suis pas l'Océan de Connaissance."

⁸⁸सागर से नदी निकलती है ना।

⁹⁰Les fleuves viennent de l'océan.

⁸⁹सागर तो एक है, ब्रह्मपुत्रा सबसे बड़ी नदी है।

⁹¹Il n'y a qu'un seul océan et le Brahmaputra est le fleuve le plus grand.

⁹⁰बहुत बड़े स्टीमर्स आते हैं।

⁹²D'immenses bateaux naviguent sur l'océan.

⁹¹नदियाँ तो बाहर भी बहुत हैं।

⁹³Il existe aussi de nombreux fleuves.

⁹²पतित-पावनी गंगा यह सिर्फ यहाँ ही कहते हैं।

⁹⁴Il n'y a qu'ici qu'on parle du Gange purificateur.

⁹³बाहर में कोई भी नदी को ऐसे नहीं कहेंगे।

⁹⁵A l'étranger, on ne dit cela d'aucun fleuve.

⁹⁴पतित-पावनी नदी है फिर तो गुरू की कोई दरकार नहीं। ⁹⁵नदियों में, तलाव में कितना भटकते हैं।

⁹⁶Si le fleuve purifie, alors pourquoi adopter un gourou? ⁹⁷Les gens tombent tellement bas lorsqu'ils se rendent au bord des fleuves et les lacs.

⁹⁶कहाँ तो तलाव ऐसे गन्दे होते हैं, बात मत पूछो।

⁹⁸Dans certains endroits, les lacs sont si sales, n'en parlons même pas!

⁹⁷उसकी मिट्टी उठाकर रगड़ते रहते हैं।

⁹⁹Ils se recouvrent le corps avec de la boue.

⁹⁸अब बुद्धि में आया है - यह सब नीचे उतरने के रास्ते हैं।

¹⁰⁰Tout cela ne fait que les enfoncer dans la dégradation.

⁹⁹वो लोग कितना प्रेम से जाते हैं।

¹⁰¹Et pourtant ils s'y rendent avec tant d'amour!

¹⁰⁰अब तुम समझते हो कि इस ज्ञान से हमारी आंखें ही खुल गई।

¹⁰²Vous savez maintenant que vos yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.

¹⁰¹तुम्हारी ज्ञान की तीसरी आंख खुली है।

¹⁰³Votre 3ème œil de la connaissance s'est ouvert.

¹⁰²आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है इसलिए त्रिकालदर्शी कहते हैं।

¹⁰⁴L'âme a reçu le 3ème œil et c'est pour cela que l'on dit qu'elle est trikaldarshi.

¹⁰³तीनों कालों का ज्ञान आत्मा में आता है।

¹⁰⁵L'âme a la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁰⁴आत्मा तो बिन्दी है, उसमें नेत्र कैसे होगा।

¹⁰⁶L'âme est juste un point; comment pourrait-on la représenter avec des yeux?

¹⁰⁵यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁰⁷Tout cela doit être compris.

¹⁰⁶ज्ञान के तीसरे नेत्र से तुम त्रिकालदर्शी, त्रिलोकीनाथ बनते हो।

¹⁰⁸Grâce au 3ème œil de la connaissance, vous devenez trikaldarshi et trilokinath.

¹⁰⁷नास्तिक से आस्तिक बन जाते हो।

¹⁰⁹Vous changez d'athées en théistes.

¹⁰⁸आगे तुम रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे।

¹¹⁰Auparavant vous n'aviez pas la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁰⁹अभी बाप द्वारा रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुमको वर्सा मिल रहा है।

¹¹¹En connaissant le début, le milieu et la fin de la création du Père, vous recevez votre héritage.

¹¹⁰यह नॉलेज है ना।

¹¹²C'est la connaissance.

¹¹¹हिस्ट्री-जॉग्राफी भी है, हिसाब-किताब है ना।

¹¹³En connaissant l'histoire etla géographie, vous pouvez faire des calculs.

¹¹²अच्छा, तीखा बच्चा हो तो हिसाब करे, हम कितने जन्म लेते हैं, इस हिसाब से और धर्म वालों के कितने जन्म होंगे।

¹¹⁴Achcha! ¹¹⁵Si un enfant est intelligent, il peut calculer combien de fois nous nous incarnons et combien de fois s'incarnent ceux des autres religions.

¹¹³परन्तु बाप कहते हैं इन सब बातों में जास्ती माथा मारने की दरकार नहीं है।

¹¹⁶Cependant le Père dit: Ne perdez pas votre temps à penser à tout cela. ¹¹⁷C'est du temps perdu.

¹¹⁴टाइम वेस्ट हो जायेगा।

¹¹⁸Ici, vous devez tout oublier.

¹¹⁵यहाँ तो सब भूलना है।

¹¹⁹Ne parlez pas de toutes ces choses.

¹¹⁶यह सुनाने की दरकार नहीं। ¹¹⁷तुम तो रचता बाप की पहचान देते हो, जिसको कोई जानते नहीं।

¹²⁰Vous devez juste faire en sorte que le Père, le Créateur que personne ne connaît, soit reconnu de tous.

¹¹⁸शिवबाबा भारत में ही आते हैं।

¹²¹Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹¹⁹जरूर कुछ करके जाते हैं तब तो जयन्ती मनाते हैं ना। ¹²⁰गांधी अथवा कोई साधू आदि होकर गये हैं, उन्हों के स्टैम्प बनाते रहते हैं।

¹²²Il vient assurément pour faire quelque chose; c'est pour cela que l'on célèbre Son anniversaire. ¹²³Ils ont créé des timbres à l'effigie de Gandhi et d'autres hommes saints.

¹²¹फैमली प्लैनिंग की स्टैम्प बनाते हैं।

¹²⁴Ils ont également édité des timbres pour le planning familial.

¹²²अभी तुमको तो नशा है - हम तो पाण्डव गवर्मेन्ट हैं।

¹²⁵Vous avez maintenant l'ivresse que vous appartenez au Gouvernement Pandav.

¹²³आलमाइटी बाबा की गवर्मेन्ट है। ¹²⁴तुम्हारा यह कोट ऑफ आर्मस है।

¹²⁶C'est le Gouvernement de Baba, l'Autorité Toute Puissante.

¹²⁵और कोई इस कोट ऑफ आर्मस को जानते ही नहीं।

¹²⁷C'est votre blason. ¹²⁸Personne d'autre ne connaît ce blason.

¹²⁶तुम समझते हो कि विनाश काले प्रीत बुद्धि हमारी ही है।

¹²⁹Vous comprenez que vous avez un intellect empli d'amour au moment de la destruction.

¹²⁷बाप को हम बहुत याद करते हैं।

¹³⁰Nous nous souvenons beaucoup du Père.

¹²⁸बाप को याद करते-करते प्रेम में आंसू आ जाते हैं। ¹²⁹बाबा, आप हमें आधाकल्प के लिए सब दुःखों से दूर कर देते हो।

¹³¹En nous souvenant de Lui, nous versons des larmes d'amour: "Baba, Tu retires toute notre peine pendant la moitié du cycle."

¹³⁰और कोई गुरू वा मित्र-सम्बन्धी आदि किसको भी याद करने की दरकार नहीं।

¹³²Pourquoi vous souvenez-vous de votre gourou, de vos amis ou de vos parents?

¹³¹एक बाप को ही याद करो।

¹³³Souvenez-vous simplement du Père Unique.

¹³²सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹³⁴Tôt le matin est une très bonne période.

¹³³बाबा आपकी तो बड़ी कमाल है।

¹³⁵Baba, tout cela est Ta merveille!

¹³⁴हर 5 हज़ार वर्ष बाद हमें आप जगाते हो।

¹³⁶Tu nous éveilles tous les 5000 ans.

¹³⁵सभी मनुष्य मात्र कुम्भकरण की आसुरी नींद में सोये हुए हैं अर्थात् अज्ञान अन्धेरे में हैं।

¹³⁷Les êtres humains dorment dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna, c'est-à-dire dans l'obscurité de l'ignorance.

¹³⁶अभी तुम समझते हो - भारत का प्राचीन योग तो यह है, बाकी जो भी इतने हठयोग आदि सिखलाते हैं, वह सभी हैं - एक्सरसाइज़, शरीर को तन्दरूस्त रखने के लिए।

¹³⁸Vous comprenez maintenant ce qu'est l'ancien yoga de Bhârat. ¹³⁹Tout ce qu'ils enseignent, comme le hatha yoga, ne sont que des exercices pour maintenir le corps en bonne santé.

¹³⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है तो खुशी रहती है।

¹⁴⁰Depuis que vous avez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes heureux.

¹³⁸यहाँ आते हो, समझते हो बाबा रिफ्रेश करते हैं।

¹⁴¹Quand vous venez ici, Baba vous rafraîchit.

¹³⁹कोई तो यहाँ रिफ्रेश हो बाहर निकलते हैं, वह नशा खलास हो जाता है।

¹⁴²Certains sont rafraîchis, mais dès qu'ils sortent d'ici, leur ivresse prend fin.

¹⁴⁰नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁴³C'est numberwise.

¹⁴¹बाबा समझाते हैं - यह है पतित दुनिया।

¹⁴⁴Baba explique: C'est le monde impur.

¹⁴²बुलाते भी हैं-हे पतित-पावन आओ परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं, इसलिए पाप धोने जाते हैं।

¹⁴⁵Les gens disent "Ô Purificateur, viens", mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs, même s'ils vont se laver de leurs péchés.

¹⁴³लेकिन शरीर को थोड़ेही पाप लगता है।

¹⁴⁶Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le corps qui accumule les péchés.

¹⁴⁴बाप तो आकर तुम्हें पावन बनाते हैं और कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁷Le Père vient ici pour vous purifier. ¹⁴⁸Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵यह ज्ञान अभी तुमको मिला है।

¹⁴⁹Vous avez reçu cette connaissance.

¹⁴⁶भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

¹⁵⁰Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

¹⁴⁷तुम बच्चे तो अभी संगम पर हो।

¹⁵¹Les enfants, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁴⁸कोई विकार में गिरते हैं तो फेल होते हैं तो जैसे नर्क में जाकर गिर पड़ते हैं।

¹⁵²Quand quelqu'un tombe dans le vice, il échoue et c'est comme s'il tombait en enfer.

¹⁴⁹5 मंजिल से गिर पड़ते हैं, फिर 100 गुणा सज़ा खानी पड़ती है।

¹⁵³Il tombe du 5ème étage et expérimente une punition au centuple.

¹⁵⁰तो बाप समझाते हैं कि भारत कितना ऊंच था, अब कितना नींच है।

¹⁵⁴Le Père explique: Bhârat, qui était si élevée, s'est tellement dégradée!

¹⁵¹अब तुम कितना समझदार बनते हो।

¹⁵⁵Vous êtes en train de retrouver tout votre bon sens.

¹⁵²मनुष्य तो कितने बेसमझ हैं।

¹⁵⁶Les êtres humains sont insensés.

¹⁵³बाबा तुमको यहाँ कितना नशा चढ़ाते हैं, फिर बाहर निकलने से नशा कम हो जाता है, खुशी उड़ जाती है।

¹⁵⁷Ici, Baba vous emplit d'ivresse, mais dès que vous sortez, elle disparaît et votre bonheur s'envole.

¹⁵⁴स्टूडेण्ट कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो कभी नशा कम होता है क्या?

¹⁵⁸Lorsqu'un étudiant réussit un examen difficile, est-ce que son ivresse disparaît?

¹⁵⁵पढ़कर पास होते हैं फिर क्या-क्या बन जाते हैं।

¹⁵⁹Il étudie, réussit son examen et devient quelqu'un.

¹⁵⁶अभी देखो दुनिया का क्या हाल है।

¹⁶⁰Regardez l'état du monde!

¹⁵⁷तुमको ऊंच ते ऊंच बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶¹Le Très-haut vient vous enseigner.

¹⁵⁸सो भी है निराकार।

¹⁶²Il est incorporel.

¹⁵⁹तुम आत्मायें भी निराकार हो।

¹⁶³Les âmes, vous aussi êtes incorporelles.

¹⁶⁰यहाँ पार्ट बजाने आई हो।

¹⁶⁴Vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.

¹⁶¹यह ड्रामा का राज़ बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁶⁵Seul le Père vient expliquer les secrets du drama.

¹⁶²इस सृष्टि चक्र को ड्रामा भी कहा जाता है।

¹⁶⁶Le cycle du monde est aussi appelé le drama.

¹⁶³उस नाटक में तो कोई बीमार पड़ते हैं तो निकल जाते हैं।

¹⁶⁷Au théâtre, quand un comédien tombe malade, il peut rentrer chez lui.

¹⁶⁴यह है बेहद का नाटक।

¹⁶⁸Ici, c'est une pièce de théâtre illimitée.

¹⁶⁵यथार्थ रीति तुम बच्चों की बुद्धि में है, तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने लिए आते हैं।

¹⁶⁹Les enfants, vous la comprenez de façon précise. ¹⁷⁰Vous savez que vous venez ici pour jouer votre rôle.

¹⁶⁶हम बेहद के एक्टर्स हैं।

¹⁷¹Nous sommes des acteurs illimités.

¹⁶⁷यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं, बाबा आया हुआ है - यह सब बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁷²Nous prenons différents corps pour jouer nos différents rôles. ¹⁷³Baba est venu. ¹⁷⁴Vous devriez vous en souvenir.

¹⁶⁸बेहद का ड्रामा कितना बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁷⁵Le drama illimité devrait rester dans votre intellect.

¹⁶⁹बेहद विश्व की बादशाही मिलती है तो उसके लिए पुरुषार्थ भी ऐसा अच्छा करना चाहिए ना।

¹⁷⁶Vous recevez la souveraineté illimitée du monde. ¹⁷⁷Mais pour cela vous devez faire des efforts.

¹⁷⁰गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो परन्तु पवित्र बनो।

¹⁷⁸Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, du moment que vous restez purs!

¹⁷¹विलायत में ऐसे बहुत हैं जब बूढ़े होते हैं तो फिर कम्पेनियनशिप के लिए शादी करते हैं..... सम्भालने के लिए फिर विल करते हैं।

¹⁷⁹A l'étranger, quand elles deviennent âgées, certaines personnes se marient pour avoir un compagnon, afin qu'on s'occupe d'elles.

¹⁷²कुछ उनको, कुछ चैरिटी को।

¹⁸⁰Puis elles font un testament.

¹⁷³विकार की बात नहीं रहती है। ¹⁷⁴आशिक-माशूक भी विकार के लिए फिदा नहीं होते हैं।

¹⁸¹Elles lèguent une partie de leurs biens à leur compagnon, et l'autre à une œuvre de charité.

¹⁷⁵जिस्म का सिर्फ प्यार रहता है।

¹⁸²Il n'est pas question de vice.

¹⁷⁶तुम हो रूहानी आशिक, एक माशूक को याद करते हो।

¹⁸³Deux amoureux ne s'abandonnent pas l'un à l'autre pour le vice.

¹⁷⁷सब आशिकों का एक माशूक है।

¹⁸⁴Ils ressentent simplement un amour physique.

¹⁷⁸सभी एक को ही याद करते हैं। ¹⁷⁹वह कितना शोभनिक है।

¹⁸⁵Vous êtes des amoureuses spirituelles et vous vous souvenez de votre unique Bien-Aimé.

¹⁸⁰आत्मा गोरी है ना। ¹⁸¹वह है एवर गोरा।

¹⁸⁶Il est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

¹⁸²तुम तो सांवरे बन गये हो, तुमको वह सांवरे से गोरा बनाते हैं।

¹⁸⁷Vous vous souvenez toutes de l'Unique. ¹⁸⁸Il est si beau! ¹⁸⁹Cette Âme est si belle: Il est toujours beau.

¹⁸³यह तुम जानते हो कि बाप हमें गोरा बनाते हैं।

¹⁹⁰Vous êtes devenues laides, et à nouveau Il vous rend belles.

¹⁸⁴यहाँ बहुत हैं जो पता नहीं किस-किस ख्यालात में बैठे रहते हैं।

¹⁹¹Vous savez que le Père vous rend belles. ¹⁹²Et pourtant, certains rêvassent tout en étant assis ici.

¹⁸⁵स्कूल में ऐसे होता है - बैठे-बैठे कहाँ बुद्धि बाइसकोप तरफ, दोस्तों आदि तरफ चली जाती है।

¹⁹³C'est comme à l'école. ¹⁹⁴Leur esprit s'égare vers des films, des amis ou va dans d'autres directions.

¹⁸⁶सतसंग में भी ऐसे होता है। ¹⁸⁷यहाँ भी ऐसे है, बुद्धि में नहीं बैठता तो नशा ही नहीं चढ़ता, धारणा ही नहीं होती - जो औरों को करायें।

¹⁹⁵C'est la même chose dans les assemblées spirituelles. ¹⁹⁶Et ici aussi! ¹⁹⁷Ils n'écoutent pas et ne font l'expérience d'aucune ivresse.

¹⁸⁸बहुत बच्चियां आती हैं, जिनकी दिल होती है सर्विस में कहाँ लग जायें परन्तु छोटे-छोटे बच्चे हैं।

¹⁹⁸Ils sont incapables d'assimiler ou d'inspirer les autres à assimiler. ¹⁹⁹De jeunes mamans voudraient s'engager dans le service, mais elles ont des enfants.

¹⁸⁹बाबा कहते हैं बच्चों को सम्भालने के लिए कोई माई को रख दो।

²⁰⁰Baba dit: Engagez une servante pour s'occuper d'eux.

¹⁹⁰यह तो बहुतों का कल्याण करेंगी।

²⁰¹Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁹¹होशियार हैं तो क्यों नहीं रूहानी सर्विस में लग जायें।

²⁰²Si vous vous y prenez bien, vous pourrez vous engager dans ce service spirituel.

¹⁹²5-6 बच्चों को सम्भालने के लिए कोई माई को रख दो।

²⁰³Employez une servante pour s'occuper de vos cinq ou six enfants.

¹⁹³इन माताओं की अब बारी है ना।

²⁰⁴C'est maintenant le tour des mères.

¹⁹⁴नशा बहुत रहना चाहिए।

²⁰⁵Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁹⁵आगे होगा, पुरूष देखेंगे कि हमारी स्त्री ने तो संन्यासियों को भी जीत लिया है।

²⁰⁶Si vous êtes sur le devant de la scène, votre mari pensera que sa femme a dépassé, et même vaincu les sannyasis.

¹⁹⁶यह मातायें लौकिक, पारलौकिक का नाम बाला करके दिखायेंगी।

²⁰⁷Les mères, vous glorifierez le nom du lokik et du Parlokik.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) तुम्हें बुद्धि से सब कुछ भूलना है।

²¹² 1. Retirez tout de votre intellect.

²⁰²जिन बातों में टाइम वेस्ट होता है, वह सुनने-सुनाने की दरकार नहीं है।

²¹³Ne perdez pas votre temps à dire ou à écouter des choses inutiles.

²⁰³2) पढ़ाई के समय बुद्धियोग एक बाप से लगा रहे, कहाँ भी बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए।

²¹⁴ 2. Au moment de l'étude, le yoga de votre intellect devrait rester connecté au Père Unique. ²¹⁵Il ne devrait errer nulle part ailleurs.

²⁰⁴निराकार बाप हमें पढ़ा रहे हैं, इस नशे में रहना है।

²¹⁶Ayez l'ivresse que c'est le Père incorporel qui vous enseigne.

²⁰⁵वरदान:- बेहद की स्थिति में स्थित रह, सेवा के लगाव से न्यारे और प्यारे विश्व सेवाधारी भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui restent stables dans un niveau illimité, ainsi que détachés et aimants tout en faisant du service.

²⁰⁶विश्व सेवाधारी अर्थात् बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले।

²¹⁸ Un serviteur du monde est celui qui reste stable dans un niveau illimité.

²⁰⁷ऐसे सेवाधारी सेवा करते हुए भी न्यारे और सदा बाप के प्यारे रहते हैं।

²¹⁹De tels serviteurs seront toujours détachés tout en servant, et aimants envers le Père.

²⁰⁸सेवा के लगाव में नहीं आते क्योंकि सेवा का लगाव भी सोने की जंजीर है।

²²⁰Ils ne seront pas attachés au service, parce que l'attachement au service est une chaîne en or.

²⁰⁹यह बंधन बेहद से हद में ले आता है इसलिए देह की स्मृति से, ईश्वरीय सम्बन्ध से, सेवा के साधनों के लगाव से न्यारे और बाप के प्यारे बनो तो विश्व सेवाधारी का वरदान प्राप्त हो जायेगा और सदा सफलता मिलती रहेगी।

²²¹Ce lien vous mène de l'illimité vers le limité. ²²²Par conséquent, détachez-vous de la conscience des corps, des relations divines et de toutes facilités de service, et soyez aimants envers le Père. ²²³Vous recevrez alors la bénédiction d'être des serviteurs du monde et vous ne cesserez d'être victorieux.

²¹⁰स्लोगन:- व्यर्थ संकल्पों को एक सेकण्ड में स्टॉप करने की रिहर्सल करो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²²⁴Devise: : Entraînez-vous encore et encore à stopper vos pensées perdues en une seconde et vous deviendrez puissants.

²²⁵*** OM SHANTI ***