Murli du jour du mercredi 25 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

25-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

25-11-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

25-11-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 25/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो याद की यात्रा में मस्त रहो - यही है रूहानी फाँसी , बुद्धि अपने घर में लटकी रहे ' '

«  mīṭhē bachchē - ūñch tē ūñch pad pānā hai tō yād kī yātrā mē̃ mast rahō - yahī hai rūhānī phānsī , buddhi apnē ghar mē̃ laṭakī rahē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] , buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] ' '

«  doux enfants - le plus élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors se souvenir pèlerinage dans ivre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - ce être[pres.sg.23] spirituel potence , intellect son propre à la maison dans être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā] ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de prétendre au statut le plus élevé qui soit, restez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir. ²C'est la potence spirituelle; votre intellect devrait rester accroché à votre Maison.

Question

प्रश्न  : जिनकी बुद्धि में ज्ञान की धारणा नहीं होती है , उनकी निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : jinkī buddhi mē̃ gyān kī|key dhārṇā nahī̃ hōtī hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : ceux qui[.kī] intellect dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna ne pas être[pres.sg.f.23] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

³Question: Quel est le signe de ceux dont l'intellect est incapable d'assimiler la connaissance?

Réponse

उत्तर  : वह छोटी-छोटी बातों में रंज ( नाराज़ ) होते रहेंगे .

uttar  : vah chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ rañj ( nārāz ) hōtē rahē̃gē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

réponse  : vah petit question dans x ( perturbé ) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴Réponse: Ils sont perturbés par tout ce qui se passe dans le monde. ⁵Plus une personne s'imprègne de connaissance, plus elle fait l'expérience du bonheur.

⁴

जिसकी बुद्धि में जितना ज्ञान धारण होगा उतनी उसे खुशी रहेगी .

jiskī buddhi mē̃ jitnā gyān dhāraṇ hōgā utnī usē khuśhī rahēgī .

jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui[.kī] intellect dans plus connaissance action d'assimiler être[fut.m.sg.23] plus vah[.kō] bonheur rester[fut.f.sg.23] .

⁵

बुद्धि में अगर यह ज्ञान रहे कि अभी दुनिया को नीचे जाना ही है , इसमें नुकसान ही होना है , तो कभी रंज नहीं होंगे .

buddhi mē̃ agar yah gyān rahē ki abhī duniyā kō nīchē jānā hī hai , ismē̃ nuksān hī hōnā hai , tō kabhī rañj nahī̃ hōṅgē .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō kabhī[adv.] rañj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

intellect dans si yah connaissance (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que maintenant monde à en bas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] perte seul être[pres.sg.23.oblig1] , alors déjà x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶

सदा खुशी रहेगी .

sadā khuśhī rahēgī .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

toujours bonheur rester[fut.f.sg.23] .

⁶Quand vous réaliserez que ce monde se dégrade et qu'il court à sa perte, vous ne serez plus bouleversés; vous resterez constamment heureux.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁸

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

doux spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

⁹

बच्चे समझते हैं ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है .

bachchē samajhtē haĩ ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] le plus élevé Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹Les enfants, vous savez que Dieu est appelé le Très-haut.

¹⁰

आत्मा का बुद्धियोग घर की तरफ जाना चाहिए .

ātmā kā buddhiyōg ghar kī|key taraph jānā chāhiē .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

âme de yoga de l'intellect à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹⁰Le yoga de l'intellect de l'âme devrait se diriger vers la Maison.

¹¹

परन्तु ऐसा एक भी मनुष्य दुनिया में नहीं है , जिसको यह बुद्धि में आता हो .

parantu aisā ēk bhī manuṣhya duniyā mē̃ nahī̃ hai , jiskō yah buddhi mē̃ ātā hō .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[x] .

mais tel un aussi être humain monde dans ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] yah intellect dans venir[x] .

¹²

संन्यासी लोग भी ब्रह्म को घर नहीं समझते वह तो कहते हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे तो घर थोड़ेही हुआ .

sannyāsī lōg bhī brahm kō ghar nahī̃ samajhtē vah tō kahtē ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē tō ghar thōṛēhī huā .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d.] .

sannyasi gens aussi brahm à à la maison ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors à la maison ne..pas être[past-part.m.sg.d.] .

¹¹Mais personne ne le sait. ¹²Même les sannyasis ne considèrent pas l'élément brahm comme étant leur Maison; ils disent qu'ils veulent se fondre dans l'élément brahm. ¹³Cela ne peut donc pas être leur Maison.

¹³

घर में ठहरना होता है .

ghar mē̃ ṭhaharnā hōtā hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

à la maison dans rester[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁴On vit dans une maison.

¹⁴

तुम बच्चों की बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए .

tum bachchō̃ kī|key buddhi vahā̃ rahnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ rahnā[.oblig3] .

tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect là-bas rester[.oblig3] .

¹⁵Les enfants, votre intellect devrait rester là-haut.

¹⁵

जैसे कोई फाँसी पर चढ़ता है ना - तुम अब रूहानी फाँसी पर चढ़े हुए हो .

jaisē kōī phānsī par chaṛhtā hai nā - tum ab rūhānī phānsī par chaṛhē huē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] nā - tum[pn.pl.] ab[adv.] rūhānī[adj.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

comme certains potence (sur|autre) monter[pres.sg.m.23] ∅ - tu maintenant spirituel potence (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁶Tout comme quelqu'un est pendu au gibet, vous aussi grimpez à la potence spirituelle.

¹⁶

अन्दर में है हमको ऊंच ते ऊंच बाप आकर ऊंच ते ऊंच घर ले चलते हैं .

andar mē̃ hai hamkō ūñch tē ūñch bāp ākar ūñch tē ūñch ghar lē chaltē haĩ .

andar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

intérieurement dans être[pres.sg.23] nous[.kō] le plus élevé père venir[abs.] le plus élevé à la maison x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Intérieurement, vous savez que le Père le Plus élevé vient vous remmener dans la Maison la plus élevée.

¹⁷

अब हमको घर जाना है .

ab hamkō ghar jānā hai .

ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁸Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸

ऊंच ते ऊंच बाबा हमको फिर ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं .

ūñch tē ūñch bābā hamkō phir ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ .

ūñch tē ūñch[x] bābā ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

le plus élevé Baba nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) le plus élevé statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Baba, le Très-haut, nous permet d'obtenir le statut le plus élevé qui soit.

¹⁹

रावण राज्य में सब नीच हैं .

rāvaṇ rājya mē̃ sab nīch haĩ .

rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

royaume de Ravan dans tous bas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰Dans le royaume de Ravan, tous sont dégradés.

²⁰

वह ऊंच यह नींच .

vah ūñch yah nīñch .

vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] .

vah élevé yah bas .

²¹

उन्हों को ऊंच का पता ही नहीं है .

unhō̃ kō ūñch kā patā hī nahī̃ hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah à élevé de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

²¹Les déités sont élevées alors que les êtres humains sont dégradés.

²²

ऊंच वालों को भी नींच का पता नहीं रहता .

ūñch vālō̃ kō bhī nīñch kā patā nahī̃ rahtā .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

élevé celui de à aussi bas de savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

²²Les déités ne sont pas conscientes d'être les êtres les plus élevés.

²³

अभी तुम समझते हो ऊंच ते ऊंच एक भगवान को ही कहा जाता है .

abhī tum samajhtē hō ūñch tē ūñch ēk bhagvān kō hī kahā jātā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] le plus élevé un Dieu à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²³Même elles, qui étaient les plus élevées, ne savent rien de ceux qui sont ordinaires.

²⁴

बुद्धि ऊपर में चली जाती है .

buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai .

buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] .

intellect là-haut dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

²⁵

वह है ही परमधाम में रहने वाला .

vah hai hī paramdhām mē̃ rahnē vālā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] seul Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁴Vous savez maintenant que seul Dieu peut être appelé le Très-haut.

²⁶

यह कोई भी नहीं समझते हैं , हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं .

yah kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ .

yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah n'importe quel ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous âme aussi là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁵Votre intellect va là-haut. ²⁶Dieu est le Résident du monde suprême (paramdham).

²⁷

यहाँ आते हैं सिर्फ पार्ट बजाने .

yahā̃ ātē haĩ sirph part bajānē .

yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

ici venir[pres.pl.m.12hon3] seul rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

²⁸

यह कोई के ख्याल में नहीं रहता .

yah kōī kē|K khyāl mē̃ nahī̃ rahtā .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah certains (de|K) pensée dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷Personne ne sait que vous, les âmes, êtes également les résidentes de cet endroit.

²⁹

अपने ही धन्धे धोरी में लगे रहते हैं .

apnē hī dhandhē dhōrī mē̃ lagē rahtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

son propre seul travail travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

²⁸Nous venons ici simplement pour jouer notre rôle.

³⁰

अब बाप समझाते हैं ऊंच ते ऊंच तब बनेंगे जब याद की यात्रा में मस्त रहेंगे .

ab bāp samjhātē haĩ ūñch tē ūñch tab banē̃gē jab yād kī yātrā mē̃ mast rahē̃gē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] le plus élevé alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand se souvenir pèlerinage dans ivre rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹Personne d'autre que vous ne le comprend. ³⁰Les gens sont pris par leurs affaires etc.

³¹

याद से ही ऊंच पद पाना है .

yād sē hī ūñch pad pānā hai .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir avec seul élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

³²

नॉलेज जो तुमको सिखलाई जाती है , वह भूलने की नहीं है .

knowledge jō tumkō sikhlāī jātī hai , vah bhūlnē kī|key nahī̃ hai .

knowledge jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance ceux qui tu[.kō] (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) , vah oublier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

³¹Le Père explique: Vous deviendrez les êtres plus élevés lorsque vous resterez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

³³

छोटे बच्चे भी वर्णन करेंगे .

chhōṭē bachchē bhī varṇan karē̃gē .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

petit enfant aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] .

³²C'est grâce au souvenir que vous obtiendrez un statut élevé.

³⁴

बाकी योग की बात को बच्चे नहीं समझेंगे .

bākī yōg kī|key bāt kō bachchē nahī̃ samajhē̃gē .

bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(mais|les autres) yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question à enfant ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

³³N'oubliez pas non plus la connaissance que l'on vous a enseignée.

³⁵

बहुत बच्चे हैं जो याद की यात्रा पूरी रीति समझते नहीं हैं .

bahut bachchē haĩ jō yād kī yātrā pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui se souvenir pèlerinage (complet|puri) manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁴Même de petits enfants peuvent la donner. ³⁵Mais ils ne peuvent pas comprendre ce qu'est le yoga.

³⁶

हम कितना ऊंच ते ऊंच जाते हैं .

ham kitnā ūñch tē ūñch jātē haĩ .

ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous combien le plus élevé aller[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूल वतन … 5 तत्व यहाँ हैं .

mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan … 5 tatva yahā̃ haĩ .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] … 5 tatva[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde des âmes , région subtile , physique monde … 5 élément ici être[pres.pl.12hon3] .

³⁶De nombreux enfants sont incapables de comprendre exactement ce qu'est le pèlerinage du souvenir. ³⁷Nous allons tellement haut!

³⁸

सूक्ष्मवतन , मूलवतन में यह नहीं होते .

sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ yah nahī̃ hōtē .

sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

région subtile , monde des âmes dans yah ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

³⁹

यह नॉलेज बाप ही देते हैं इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है .

yah knowledge bāp hī dētē haĩ isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁹Les cinq éléments existent ici; ils n'existent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁴⁰

मनुष्य समझते हैं - बहुत शास्त्र आदि पढ़ना ही ज्ञान है .

manuṣhya samajhtē haĩ - bahut śhāstra ādi paṛhnā hī gyān hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup écriture etc. étudier[inf.m.sg.d.] seul connaissance être[pres.sg.23] .

⁴¹

कितना पैसा कमाते हैं .

kitnā paisā kamātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien argent gagner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Seul le Père donne cette connaissance; c'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁴²

शास्त्र पढ़ने वालों को कितना मान मिलता है .

śhāstra paṛhnē vālō̃ kō kitnā mān miltā hai .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

écriture étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à combien (croire[root]|respect) se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴¹Les gens pensent qu'étudier les écritures, c'est la connaissance.

⁴³

परन्तु अब तुम समझते हो इसमें कोई ऊंचाई तो है नहीं .

parantu ab tum samajhtē hō ismē̃ kōī ūñchāī tō hai nahī̃ .

parantu[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mais maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah[.mē̃] certains grandeur alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁴²Ils gagnent tant d'argent! ⁴³Ceux qui étudient les écritures reçoivent tant de respect!

⁴⁴

ऊंच ते ऊंच तो है ही एक भगवान .

ūñch tē ūñch tō hai hī ēk bhagvān .

ūñch tē ūñch[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

le plus élevé alors être[pres.sg.23] seul un Dieu .

⁴⁴Vous savez maintenant que cela n'a rien d'extraordinaire.

⁴⁵

उनके द्वारा हम ऊंच ते ऊंच स्वर्ग में राज्य करने वाले बनते हैं .

unkē dvārā ham ūñch tē ūñch svarg mē̃ rājya karnē vālē bantē haĩ .

vah[pn.pl.kē] dvārā ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] à travers nous le plus élevé paradis dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Seul Dieu est le Très-haut. ⁴⁶Grâce à Lui, nous règnerons sur le paradis.

⁴⁶

स्वर्ग क्या है , नर्क क्या है  ?

svarg kyā hai , nark kyā hai  ?

svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

paradis quoi être[pres.sg.23] , enfer quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁷Qu'est-ce que le paradis et qu'est-ce que l'enfer?

⁴⁷

84 का चक्र कैसे फिरता है  ?

84 kā chakra kaisē phirtā hai  ?

84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23]  ?

84 de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁸Comment le cycle des 84 vies tourne-t-il?

⁴⁸

यह सिवाए तुम्हारे इस सृष्टि में कोई भी नहीं जानते हैं , कह देते हैं यह सब कल्पना है .

yah sivāē tumhārē is sr̥iṣhṭi mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , kah dētē haĩ yah sab kalpanā hai .

yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x tu[.kē] yah monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah tous imagination être[pres.sg.23] .

⁴⁹Personne d'autre que vous ne le sait. ⁵⁰Les gens disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

⁴⁹

ऐसे के लिए समझना है - यह हमारे कुल का नहीं है .

aisē kē liē samajhnā hai - yah hamārē kul kā nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel pour comprendre[pres.sg.23.oblig1] - yah nous[.kē] clan de ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁰

दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए .

dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē .

dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

découragé ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁵¹Comprenez bien que ces gens n'appartiennent pas à votre clan; ne vous découragez pas.

⁵¹

समझा जाता है - इनका पार्ट नहीं है , तो कुछ भी समझ नहीं सकेंगे .

samjhā jātā hai - inkā part nahī̃ hai , tō kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - yah[.kā] rôle ne pas être[pres.sg.23] , alors peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²Ce n'est pas dans leur rôle. ⁵³Ils ne peuvent pas comprendre.

⁵²

अभी तुम बच्चों का सिर बहुत ऊंच है .

abhī tum bachchō̃ kā sir bahut ūñch hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu enfant de x beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

⁵⁴Les enfants, marchez la tête haute!

⁵³

जब तुम ऊंच दुनिया में होंगे तो नींच दुनिया को नहीं जानेंगे .

jab tum ūñch duniyā mē̃ hōṅgē tō nīñch duniyā kō nahī̃ jānē̃gē .

jab tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō nīch, nīchā, nīñch[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand tu élevé monde dans être[fut.m.pl.12hon3] alors bas monde à ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵Quand vous vivrez dans le monde le plus élevé, vous ne serez pas conscients du monde le plus bas.

⁵⁴

नींच दुनिया वाले फिर ऊंच दुनिया को नहीं जानते .

nīñch duniyā vālē phir ūñch duniyā kō nahī̃ jāntē .

nīch, nīchā, nīñch[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

bas monde celui de (tourner[root]|ensuite) élevé monde à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁵

उनको कहा ही जाता है स्वर्ग .

unkō kahā hī jātā hai svarg .

vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] paradis .

⁵⁶Ceux qui vivent dans le monde le plus bas ne peuvent pas rencontrer ceux qui vivent au paradis.

⁵⁶

विलायत वाले भल स्वर्ग में जाते नहीं हैं फिर भी नाम तो लेते हैं , हेविन पैराडाइज़ था .

vilāyat vālē bhal svarg mē̃ jātē nahī̃ haĩ phir bhī nām tō lētē haĩ , heaven paradise thā .

vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] , heaven paradise hōnā[past.m.sg] .

l'étranger celui de même si paradis dans aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais nom alors prendre[pres.pl.m.12hon3] , paradis paradis être[past.m.sg] .

⁵⁷Même si les gens de l'étranger ne vont pas au paradis, ils utilisent tout de même les mots Eden et Paradis.

⁵⁷

मुसलमान लोग भी बहिश्त कहते हैं .

musalmān lōg bhī bahiśht kahtē haĩ .

musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahiśht[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Musulman gens aussi paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Ceux de l'Islam parlent de Bahist.

⁵⁸

परन्तु यह उनको पता नहीं है कि वहाँ कैसे जाना होता है .

parantu yah unkō patā nahī̃ hai ki vahā̃ kaisē jānā hōtā hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

mais yah vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que là-bas comment aller[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁵⁹Mais ils ne savent pas comment y aller. ⁶⁰Vous avez reçu une telle compréhension!

⁵⁹

अभी तुमको कितनी समझ मिलती है , ऊंच ते ऊंच बाप कितनी नॉलेज देते हैं .

abhī tumkō kitnī samajh miltī hai , ūñch tē ūñch bāp kitnī knowledge dētē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] combien (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] , le plus élevé père combien connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹Le Père le Plus élevé vous donne tant de connaissance! ⁶²Ce drama est créé d'une façon merveilleuse.

⁶⁰

यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है .

yah drama kaisā wonderful banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah drama comment merveilleux (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶¹

जो ड्रामा के राज़ को नहीं जानते वह कल्पना कह देते हैं .

jō drama kē|K rāz kō nahī̃ jāntē vah kalpanā kah dētē haĩ .

jō[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kalpanā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ceux qui drama (de|K) secret à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah imagination dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶³Ceux qui ne comprennent pas les secrets du drama disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

⁶²

तुम बच्चे जानते हो - यह तो है ही पतित दुनिया , इसलिए चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ .

tum bachchē jāntē hō - yah tō hai hī patit duniyā , isliē chillātē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , isliē chillānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah alors être[pres.sg.23] seul impur monde , par conséquent pleurer[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'ici c'est le monde impur. ⁶⁵C'est pour cela que les gens disent: "Ô Purificateur, viens nous rendre purs."

⁶³

बाप कहते हैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद हिस्ट्री रिपीट होती है .

bāp kahtē haĩ har|her 5 hazār varṣh bād history repeat hōtī hai .

bāp kahtē haĩ[x] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād history repeat hōnā[pres.sg.f.23] .

Le Père dit (x|x[root]|son) 5 1000 an après x répéter être[pres.sg.f.23] .

⁶⁶Le Père dit: L'histoire se répète tous les 5000 ans.

⁶⁴

पुरानी दुनिया सो नई बनती है इसलिए मुझे आना पड़ता है .

purānī duniyā sō naī bantī hai isliē mujhē ānā paṛtā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

vieux monde (dormir[root]|x) neuf devenir[pres.sg.f.23] par conséquent je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁶⁷Le vieux monde doit être régénéré et c'est pour cela que Je suis venu.

⁶⁵

कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ .

kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō ūñch tē ūñch banātā hū̃ .

kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.sg.m.1] .

cycle venir[abs.] tu enfant à le plus élevé faire[pres.sg.m.1] .

⁶⁸Les enfants, Je viens à chaque cycle pour faire de vous les êtres les plus élevés.

⁶⁶

पावन को ऊंच और पतित को नींच कहा जाता है .

pāvan kō ūñch aur patit kō nīñch kahā jātā hai .

pāvan[adj.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur patit[adj.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

pur à élevé et impur à bas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁷

यही दुनिया नई पावन थी , अभी तो पतित है .

yahī duniyā naī pāvan thī , abhī tō patit hai .

yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ce monde neuf pur être[past.f] , maintenant alors impur être[pres.sg.23] .

⁶⁹On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont les plus élevés, et de ceux qui sont impurs qu'ils sont les plus dégradés.

⁶⁸

यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझते हैं .

yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō samajhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah question tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰Ce monde était neuf et pur, et il est aujourd'hui impur. ⁷¹Vous le comprenez, numberwise.

⁶⁹

जिनकी बुद्धि में यह बातें रहती हैं वह सदा खुश रहते हैं .

jinkī buddhi mē̃ yah bātē̃ rahtī haĩ vah sadā khuśh rahtē haĩ .

jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kī] intellect dans yah question rester[pres.pl.f.12hon3] vah toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Ceux qui gardent tout cela à l'esprit sont constamment heureux.

⁷⁰

बुद्धि में नहीं है तो कोई ने कुछ कहा , कुछ नुकसान हुआ तो रंज हो जाते हैं .

buddhi mē̃ nahī̃ hai tō kōī nē kuchh kahā , kuchh nuksān huā tō rañj hō jātē haĩ .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

intellect dans ne pas être[pres.sg.23] alors certains ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit perte être[past-part.m.sg.d.] alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷¹

बाबा कहते हैं अब इस नींच दुनिया का अन्त आना है .

bābā kahtē haĩ ab is nīñch duniyā kā ant ānā hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah bas monde de fin venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷³Si ce n'est pas le cas, il suffit que quelqu'un leur dise quelque chose, ou bien qu'ils perdent quelque chose, et alors ils sont bouleversés.

⁷²

यह है पुरानी दुनिया .

yah hai purānī duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] vieux monde .

⁷³

मनुष्य कितना नींच बन जाते हैं .

manuṣhya kitnā nīñch ban jātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

être humain combien bas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁴Baba dit: Ce monde dégradé doit maintenant prendre fin. ⁷⁵C'est le vieux monde.

⁷⁴

परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम नींच हैं .

parantu yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham nīñch haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous bas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶Les gens sont tombés si bas! ⁷⁷Mais personne ne se considère comme étant dégradé.

⁷⁵

भक्त लोग हमेशा सिर झुकाते हैं , नींच के आगे सिर झुकाना थोड़ेही होता है .

bhakta lōg hamēśhā sir jhukātē haĩ , nīñch kē āgē sir jhukānā thōṛēhī hōtā hai .

bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hamēśhā sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] kē āgē[x] sir jhukānā[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] .

dévot gens x s'incliner , bas devant s'incliner ne..pas être[pres.sg.m.23] .

⁷⁶

पवित्र के आगे सिर झुकाना होता है .

pavitra kē āgē sir jhukānā hōtā hai .

pavitr[adj.] kē āgē[x] sir jhukānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

pur devant s'incliner .

⁷⁸Les dévots ne cessent de se prosterner. ⁷⁹Pourtant on ne s'incline jamais devant un être dégradé; on s'incline devant quelqu'un qui est pur.

⁷⁷

सतयुग में कभी ऐसा नहीं होता .

satyug mē̃ kabhī aisā nahī̃ hōtā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

âge d'or dans déjà tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁰Vous ne ferez pas ça à l'âge d'or.

⁷⁸

भक्त लोग ही ऐसा करते हैं .

bhakta lōg hī aisā kartē haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévot gens seul tel faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Seuls les dévots le font.

⁷⁹

बाप तो ऐसा नहीं कहते - सिर झुकाकर चलो .

bāp tō aisā nahī̃ kahtē - sir jhukākar chalō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - sir[n.m.;sg.,d.] jhukānā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père alors tel ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - x incliner[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²Le Père ne vous demande pas de marcher la tête baissée.

⁸⁰

नहीं , यह तो पढ़ाई है .

nahī̃ , yah tō paṛhāī hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

ne pas , yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

⁸³Non, il s'agit d'une étude.

⁸¹

गॉड फादरली युनिवर्सिटी में तुम पढ़ रहे हो .

god fatherly university mē̃ tum paṛh rahē hō .

god fatherly university[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] .

x dans tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .

⁸⁴Vous étudiez dans l'université de Dieu le Père.

⁸²

तो कितना नशा रहना चाहिए .

tō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

alors combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁸⁵Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

⁸³

ऐसे नहीं , सिर्फ युनिवर्सिटी में नशा रहे , घर में उतर जाए .

aisē nahī̃ , sirph university mē̃ naśhā rahē , ghar mē̃ utar jāē .

aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] university mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[opt.sg.23.root+jānā] .

ne pensez pas , seul université dans ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , à la maison dans descendre[opt.sg.23.root+jānā] .

⁸⁴

घर में नशा रहना चाहिए .

ghar mē̃ naśhā rahnā chāhiē .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

à la maison dans ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁸⁵

यहाँ तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं .

yahā̃ tō tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Il ne faudrait pas non plus que vous ressentiez cette ivresse quand vous êtes à l'Université et qu'elle disparaisse ensuite, quand vous rentrez chez vous. ⁸⁷Vous devriez aussi la ressentir chez vous.

⁸⁶

यह तो कहते हैं कि मैं थोड़ेही ज्ञान सागर हूँ .

yah tō kahtē haĩ ki maĩ thōṛēhī gyān sāgar hū̃ .

yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] .

yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] que je ne..pas Océan de Connaissance être[pres.sg.1] .

⁸⁸Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁷

यह बाबा भी ज्ञान का सागर नहीं है .

yah bābā bhī gyān kā sāgar nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah Baba aussi océan de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁹Celui-ci dit: "Je ne suis pas l'Océan de Connaissance."

⁸⁸

सागर से नदी निकलती है ना .

sāgar sē nadī nikaltī hai nā .

sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] nā .

océan avec fleuve sortir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁹⁰Les fleuves viennent de l'océan.

⁸⁹

सागर तो एक है , ब्रह्मपुत्रा सबसे बड़ी नदी है .

sāgar tō ēk hai , brahmaputrā sabsē baṛī nadī hai .

sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

océan alors un être[pres.sg.23] , Brahmapoutre le plus grand fleuve être[pres.sg.23] .

⁹¹Il n'y a qu'un seul océan et le Brahmaputra est le fleuve le plus grand.

⁹⁰

बहुत बड़े स्टीमर्स आते हैं .

bahut baṛē steamers ātē haĩ .

bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer ānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup grand bateau à vapeur venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²D'immenses bateaux naviguent sur l'océan.

⁹¹

नदियाँ तो बाहर भी बहुत हैं .

nadiyā̃ tō bāhar bhī bahut haĩ .

nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bāhar bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

fleuve alors à l'extérieur aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁹³Il existe aussi de nombreux fleuves.

⁹²

पतित-पावनी गंगा यह सिर्फ यहाँ ही कहते हैं .

patit-pāvnī gaṅgā yah sirph yahā̃ hī kahtē haĩ .

patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yahā̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Purificateur Gange yah seul ici seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Il n'y a qu'ici qu'on parle du Gange purificateur.

⁹³

बाहर में कोई भी नदी को ऐसे नहीं कहेंगे .

bāhar mē̃ kōī bhī nadī kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

bāhar mē̃[postp.] kōī bhī[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

à l'extérieur dans n'importe quel fleuve à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵A l'étranger, on ne dit cela d'aucun fleuve.

⁹⁴

पतित-पावनी नदी है फिर तो गुरू की कोई दरकार नहीं .

patit-pāvnī nadī hai phir tō gurū kī kōī darkār nahī̃ .

patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō gurū karnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

Purificateur fleuve être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors adopter un gurū certains besoin ne pas .

⁹⁵

नदियों में , तलाव में कितना भटकते हैं .

nadiyō̃ mē̃ , talāv mē̃ kitnā bhaṭaktē haĩ .

nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] .

fleuve dans , lac dans combien s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶Si le fleuve purifie, alors pourquoi adopter un gourou? ⁹⁷Les gens tombent tellement bas lorsqu'ils se rendent au bord des fleuves et les lacs.

⁹⁶

कहाँ तो तलाव ऐसे गन्दे होते हैं , बात मत पूछो .

kahā̃ tō talāv aisē gandē hōtē haĩ , bāt mat pūchhō .

kahā̃ tō talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

où alors lac tel sale être[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸Dans certains endroits, les lacs sont si sales, n'en parlons même pas!

⁹⁷

उसकी मिट्टी उठाकर रगड़ते रहते हैं .

uskī miṭṭī uṭhākar ragaṛatē rahtē haĩ .

vah[pn.sg.kī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[abs.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kī] boue élever[abs.] x rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Ils se recouvrent le corps avec de la boue.

⁹⁸

अब बुद्धि में आया है - यह सब नीचे उतरने के रास्ते हैं .

ab buddhi mē̃ āyā hai - yah sab nīchē utarnē kē|K rāstē haĩ .

ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] - yah tous en bas descendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) chemin être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁰Tout cela ne fait que les enfoncer dans la dégradation.

⁹⁹

वो लोग कितना प्रेम से जाते हैं .

vō lōg kitnā prēm sē jātē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens combien amour avec aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹Et pourtant ils s'y rendent avec tant d'amour!

¹⁰⁰

अब तुम समझते हो कि इस ज्ञान से हमारी आंखें ही खुल गई .

ab tum samajhtē hō ki is gyān sē hamārī āṅkhē̃ hī khul gaī .

ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] khulnā[past-part.f..root+jānā] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que yah connaissance avec nous[.kī] œil seul s'ouvrir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁰²Vous savez maintenant que vos yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.

¹⁰¹

तुम्हारी ज्ञान की तीसरी आंख खुली है .

tumhārī gyān kī|key tīsrī āṅkh khulī hai .

tum[pn.pl.kī] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.kī] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) troisième œil s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰³Votre 3ème œil de la connaissance s'est ouvert.

¹⁰²

आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है इसलिए त्रिकालदर्शी कहते हैं .

ātmā kō tīsrā nētra miltā hai isliē trikāldarśhī kahtē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] isliē trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme à x se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent trikaldarshi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴L'âme a reçu le 3ème œil et c'est pour cela que l'on dit qu'elle est trikaldarshi.

¹⁰³

तीनों कालों का ज्ञान आत्मा में आता है .

tīnō̃ kālō̃ kā gyān ātmā mē̃ ātā hai .

tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

les trois (laid|mort) de connaissance âme dans venir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵L'âme a la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁰⁴

आत्मा तो बिन्दी है , उसमें नेत्र कैसे होगा .

ātmā tō bindī hai , usmē̃ nētra kaisē hōgā .

ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] nētra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

âme alors point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] œil comment être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶L'âme est juste un point; comment pourrait-on la représenter avec des yeux?

¹⁰⁵

यह सब समझने की बातें हैं .

yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁷Tout cela doit être compris.

¹⁰⁶

ज्ञान के तीसरे नेत्र से तुम त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बनते हो .

gyān kē|K tīsrē nētra sē tum trikāldarśhī , trilōkīnāth bantē hō .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

connaissance (de|K) troisième œil avec tu trikaldarshi , Trilokinath devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁸Grâce au 3ème œil de la connaissance, vous devenez trikaldarshi et trilokinath.

¹⁰⁷

नास्तिक से आस्तिक बन जाते हो .

nāstik sē āstik ban jātē hō .

nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

athée avec théiste devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁰⁹Vous changez d'athées en théistes.

¹⁰⁸

आगे तुम रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे .

āgē tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē thē .

āgē tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant tu Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹¹⁰Auparavant vous n'aviez pas la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁰⁹

अभी बाप द्वारा रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुमको वर्सा मिल रहा है .

abhī bāp dvārā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē sē tumkō varsā mil rahā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant père à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹¹En connaissant le début, le milieu et la fin de la création du Père, vous recevez votre héritage.

¹¹⁰

यह नॉलेज है ना .

yah knowledge hai nā .

yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā .

yah connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹²C'est la connaissance.

¹¹¹

हिस्ट्री-जॉग्राफी भी है , हिसाब-किताब है ना .

history-geography bhī hai , hisāb-kitāb hai nā .

history-geography bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

l'histoire et la géographie aussi être[pres.sg.23] , comptes être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹³En connaissant l'histoire etla géographie, vous pouvez faire des calculs.

¹¹²

अच्छा , तीखा बच्चा हो तो हिसाब करे , हम कितने जन्म लेते हैं , इस हिसाब से और धर्म वालों के कितने जन्म होंगे .

achchhā , tīkhā bachchā hō tō hisāb karē , ham kitnē janma lētē haĩ , is hisāb sē aur dharm vālō̃ kē|K kitnē janm hōṅgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien , x enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors compte faire[opt.sg.23] , nous combien s'incarner , yah compte avec et religion celui de (de|K) combien (vie|naître[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴Achcha! ¹¹⁵Si un enfant est intelligent, il peut calculer combien de fois nous nous incarnons et combien de fois s'incarnent ceux des autres religions.

¹¹³

परन्तु बाप कहते हैं इन सब बातों में जास्ती माथा मारने की दरकार नहीं है .

parantu bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ mē̃ jāstī māthā mārnē kī|key darkār nahī̃ hai .

parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jāstī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais Le Père dit (yah|en) tous question dans plus x punir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Cependant le Père dit: Ne perdez pas votre temps à penser à tout cela. ¹¹⁷C'est du temps perdu.

¹¹⁴

टाइम वेस्ट हो जायेगा .

time west|waste hō jāyēgā .

time west|waste hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

temps (ouest|gaspillage) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁸Ici, vous devez tout oublier.

¹¹⁵

यहाँ तो सब भूलना है .

yahā̃ tō sab bhūlnā hai .

yahā̃ tō sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici alors tous oublier[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁹Ne parlez pas de toutes ces choses.

¹¹⁶

यह सुनाने की दरकार नहीं .

yah sunānē kī|key darkār nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah raconter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

¹¹⁷

तुम तो रचता बाप की पहचान देते हो , जिसको कोई जानते नहीं .

tum tō rachtā bāp kī|key pahchān dētē hō , jiskō kōī jāntē nahī̃ .

tum[pn.pl.] tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

tu alors (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) reconnaître[pres.pl.m.2.root+dēnā] , ceux qui[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹²⁰Vous devez juste faire en sorte que le Père, le Créateur que personne ne connaît, soit reconnu de tous.

¹¹⁸

शिवबाबा भारत में ही आते हैं .

śhivbābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹¹⁹

जरूर कुछ करके जाते हैं तब तो जयन्ती मनाते हैं ना .

jarūr kuchh karkē jātē haĩ tab tō jayantī manātē haĩ nā .

zarūr kuchh karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

de toute façon quoi que ce soit faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors alors Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁰

गांधी अथवा कोई साधू आदि होकर गये हैं , उन्हों के स्टैम्प बनाते रहते हैं .

gāndhī athavā kōī sādhū ādi hōkar gayē haĩ , unhō̃ kē|K stamp banātē rahtē haĩ .

gāndhī athavā kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stamp banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Gandhi ou certains sage etc. être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (de|K) timbre faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²²Il vient assurément pour faire quelque chose; c'est pour cela que l'on célèbre Son anniversaire. ¹²³Ils ont créé des timbres à l'effigie de Gandhi et d'autres hommes saints.

¹²¹

फैमली प्लैनिंग की स्टैम्प बनाते हैं .

family planning kī|key stamp banātē haĩ .

family planning[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stamp banānā[pres.pl.m.12hon3] .

planning familial (faire[past-part.f.]|de|clé) timbre faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Ils ont également édité des timbres pour le planning familial.

¹²²

अभी तुमको तो नशा है - हम तो पाण्डव गवर्मेन्ट हैं .

abhī tumkō tō naśhā hai - ham tō pāṇḍav government haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu[.kō] alors ivresse être[pres.sg.23] - nous alors Pandava gouvernement être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵Vous avez maintenant l'ivresse que vous appartenez au Gouvernement Pandav.

¹²³

आलमाइटी बाबा की गवर्मेन्ट है .

almighty bābā kī|key government hai .

almighty bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government hōnā[pres.sg.23] .

tout-puissant Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement être[pres.sg.23] .

¹²⁴

तुम्हारा यह कोट ऑफ आर्मस है .

tumhārā yah coat of arms hai .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] yah x être[pres.sg.23] .

¹²⁶C'est le Gouvernement de Baba, l'Autorité Toute Puissante.

¹²⁵

और कोई इस कोट ऑफ आर्मस को जानते ही नहीं .

aur kōī is coat of arms kō jāntē hī nahī̃ .

aur kōī[x] yah[pn.sg.o.] coat of arms[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

quelqu'un d'autre yah x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹²⁷C'est votre blason. ¹²⁸Personne d'autre ne connaît ce blason.

¹²⁶

तुम समझते हो कि विनाश काले प्रीत बुद्धि हमारी ही है .

tum samajhtē hō ki vināśh kālē prīt buddhi hamārī hī hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] ham[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] que destruction (laid|au moment de) intellect aimant nous[.kī] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁹Vous comprenez que vous avez un intellect empli d'amour au moment de la destruction.

¹²⁷

बाप को हम बहुत याद करते हैं .

bāp kō ham bahut yād kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à nous beaucoup se souvenir .

¹³⁰Nous nous souvenons beaucoup du Père.

¹²⁸

बाप को याद करते-करते प्रेम में आंसू आ जाते हैं .

bāp kō yād kartē-kartē prēm mē̃ āṅsū ā jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] amour dans pleur venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁹

बाबा , आप हमें आधाकल्प के लिए सब दुःखों से दूर कर देते हो .

bābā , āp hamē̃ ādhākalp kē liē sab duḥkhō̃ sē dūr kar dētē hō .

bābā , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

Baba , vous nous[.kō] moitié du cycle pour tous peine à l'écart de faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹³¹En nous souvenant de Lui, nous versons des larmes d'amour: "Baba, Tu retires toute notre peine pendant la moitié du cycle."

¹³⁰

और कोई गुरू वा मित्र-सम्बन्धी आदि किसको भी याद करने की दरकार नहीं .

aur kōī gurū vā mitra-sambandhī ādi kiskō bhī yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] vā mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

quelqu'un d'autre gourou ou amis et membres de la famille etc. qui[.kō] aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

¹³²Pourquoi vous souvenez-vous de votre gourou, de vos amis ou de vos parents?

¹³¹

एक बाप को ही याद करो .

ēk bāp kō hī yād karō .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un père à seul se souvenir .

¹³³Souvenez-vous simplement du Père Unique.

¹³²

सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है .

savērē kā time bahut achchhā hai .

savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

le matin de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹³⁴Tôt le matin est une très bonne période.

¹³³

बाबा आपकी तो बड़ी कमाल है .

bābā āpkī tō baṛī kamāl hai .

bābā āp[pn.pl.kī] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba vous[.kī] alors grand x être[pres.sg.23] .

¹³⁵Baba, tout cela est Ta merveille!

¹³⁴

हर 5 हज़ार वर्ष बाद हमें आप जगाते हो .

har|her 5 hazār varṣh bād hamē̃ āp jagātē hō .

har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] jagānā[pres.pl.m.2] .

(x|x[root]|son) 5 1000 an après nous[.kō] vous éveiller[pres.pl.m.2] .

¹³⁶Tu nous éveilles tous les 5000 ans.

¹³⁵

सभी मनुष्य मात्र कुम्भकरण की आसुरी नींद में सोये हुए हैं अर्थात् अज्ञान अन्धेरे में हैं .

sabhī manuṣhya mātra kumbhakaraṇ kī|key āsurī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ arthāt agyān andhērē mē̃ haĩ .

sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous x x (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire ignorance obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷Les êtres humains dorment dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna, c'est-à-dire dans l'obscurité de l'ignorance.

¹³⁶

अभी तुम समझते हो - भारत का प्राचीन योग तो यह है , बाकी जो भी इतने हठयोग आदि सिखलाते हैं , वह सभी हैं - एक्सरसाइज़ , शरीर को तन्दरूस्त रखने के लिए .

abhī tum samajhtē hō - bhārat kā prāchīn yōg tō yah hai , bākī jō bhī itnē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ , vah sabhī haĩ - exercise , śharīr kō tandarūst rakhnē kē liē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] - exercise , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - Bharat de ancien yoga alors yah être[pres.sg.23] , (mais|les autres) ceux qui aussi aussi hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah tous être[pres.pl.12hon3] - exercice , corps à en bonne santé garder[inf.m.pl.,o.] pour .

¹³⁸Vous comprenez maintenant ce qu'est l'ancien yoga de Bhârat. ¹³⁹Tout ce qu'ils enseignent, comme le hatha yoga, ne sont que des exercices pour maintenir le corps en bonne santé.

¹³⁷

अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है तो खुशी रहती है .

abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai tō khuśhī rahtī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

maintenant tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] alors bonheur rester[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁰Depuis que vous avez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes heureux.

¹³⁸

यहाँ आते हो , समझते हो बाबा रिफ्रेश करते हैं .

yahā̃ ātē hō , samajhtē hō bābā refresh kartē haĩ .

yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] bābā refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici venir[pres.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] Baba rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹Quand vous venez ici, Baba vous rafraîchit.

¹³⁹

कोई तो यहाँ रिफ्रेश हो बाहर निकलते हैं , वह नशा खलास हो जाता है .

kōī tō yahā̃ refresh hō bāhar nikaltē haĩ , vah naśhā khalās hō jātā hai .

kōī[pn.;d.] tō yahā̃ refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

certains alors ici rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3] , vah ivresse et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴²Certains sont rafraîchis, mais dès qu'ils sortent d'ici, leur ivresse prend fin.

¹⁴⁰

नम्बरवार तो हैं ना .

number-vār tō haĩ nā .

number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴³C'est numberwise.

¹⁴¹

बाबा समझाते हैं - यह है पतित दुनिया .

bābā samjhātē haĩ - yah hai patit duniyā .

bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] impur monde .

¹⁴⁴Baba explique: C'est le monde impur.

¹⁴²

बुलाते भी हैं-हे पतित-पावन आओ परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं , इसलिए पाप धोने जाते हैं .

bulātē bhī haĩ-hē patit-pāvan āō parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ , isliē pāp dhōnē jātē haĩ .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais son propre à impur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent péché x[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Les gens disent "Ô Purificateur, viens", mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs, même s'ils vont se laver de leurs péchés.

¹⁴³

लेकिन शरीर को थोड़ेही पाप लगता है .

lēkin śharīr kō thōṛēhī pāp lagtā hai .

lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

mais corps à ne..pas péché sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le corps qui accumule les péchés.

¹⁴⁴

बाप तो आकर तुम्हें पावन बनाते हैं और कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

bāp tō ākar tumhē̃ pāvan banātē haĩ aur kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

père alors venir[abs.] tu[.kō] purifier et dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

¹⁴⁷Le Père vient ici pour vous purifier. ¹⁴⁸Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵

यह ज्ञान अभी तुमको मिला है .

yah gyān abhī tumkō milā hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁹Vous avez reçu cette connaissance.

¹⁴⁶

भारत स्वर्ग था , अभी नर्क है .

bhārat svarg thā , abhī nark hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

¹⁴⁷

तुम बच्चे तो अभी संगम पर हो .

tum bachchē tō abhī saṅgam par hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu enfant alors maintenant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵¹Les enfants, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁴⁸

कोई विकार में गिरते हैं तो फेल होते हैं तो जैसे नर्क में जाकर गिर पड़ते हैं .

kōī vikār mē̃ girtē haĩ tō fail hōtē haĩ tō jaisē nark mē̃ jākar gir paṛtē haĩ .

kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

certains vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] alors comme enfer dans aller[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁵²Quand quelqu'un tombe dans le vice, il échoue et c'est comme s'il tombait en enfer.

¹⁴⁹

5 मंजिल से गिर पड़ते हैं , फिर 100 गुणा सज़ा खानी पड़ती है .

5 mañjil sē gir paṛtē haĩ , phir 100 guṇā sazā khānī paṛtī hai .

5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phirnā[root]|phir[adv.] 100 guṇā sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] .

5 destination avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (tourner[root]|ensuite) 100 multiplié par punition manger[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁵³Il tombe du 5ème étage et expérimente une punition au centuple.

¹⁵⁰

तो बाप समझाते हैं कि भारत कितना ऊंच था , अब कितना नींच है .

tō bāp samjhātē haĩ ki bhārat kitnā ūñch thā , ab kitnā nīñch hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Bharat combien élevé être[past.m.sg] , maintenant combien bas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴Le Père explique: Bhârat, qui était si élevée, s'est tellement dégradée!

¹⁵¹

अब तुम कितना समझदार बनते हो .

ab tum kitnā samajhdār bantē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu combien sensé devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁵Vous êtes en train de retrouver tout votre bon sens.

¹⁵²

मनुष्य तो कितने बेसमझ हैं .

manuṣhya tō kitnē bēsamajh haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain alors combien insensé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁶Les êtres humains sont insensés.

¹⁵³

बाबा तुमको यहाँ कितना नशा चढ़ाते हैं , फिर बाहर निकलने से नशा कम हो जाता है , खुशी उड़ जाती है .

bābā tumkō yahā̃ kitnā naśhā chaṛhātē haĩ , phir bāhar nikalnē sē naśhā kam hō jātā hai , khuśhī uṛ jātī hai .

bābā tum[pn.pl.kō] yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Baba tu[.kō] ici combien ivresse x[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec ivresse diminuer , bonheur voler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁵⁷Ici, Baba vous emplit d'ivresse, mais dès que vous sortez, elle disparaît et votre bonheur s'envole.

¹⁵⁴

स्टूडेण्ट कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो कभी नशा कम होता है क्या  ?

student kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō kabhī naśhā kam hōtā hai kyā  ?

student kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

étudiant certains grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors déjà ivresse diminuer quoi  ?

¹⁵⁸Lorsqu'un étudiant réussit un examen difficile, est-ce que son ivresse disparaît?

¹⁵⁵

पढ़कर पास होते हैं फिर क्या-क्या बन जाते हैं .

paṛhkar pās|pass hōtē haĩ phir kyā-kyā ban jātē haĩ .

paṛhnā[abs.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

étudier[abs.] (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹Il étudie, réussit son examen et devient quelqu'un.

¹⁵⁶

अभी देखो दुनिया का क्या हाल है .

abhī dēkhō duniyā kā kyā hāl|hall hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde de quoi (x|hall) être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰Regardez l'état du monde!

¹⁵⁷

तुमको ऊंच ते ऊंच बाप आकर पढ़ाते हैं .

tumkō ūñch tē ūñch bāp ākar paṛhātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] le plus élevé père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Le Très-haut vient vous enseigner.

¹⁵⁸

सो भी है निराकार .

sō bhī hai nirākār .

sōnā[root]|sō bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

(dormir[root]|x) aussi être[pres.sg.23] incorporel .

¹⁶²Il est incorporel.

¹⁵⁹

तुम आत्मायें भी निराकार हो .

tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu âme aussi incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶³Les âmes, vous aussi êtes incorporelles.

¹⁶⁰

यहाँ पार्ट बजाने आई हो .

yahā̃ part bajānē āī hō .

yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] .

ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.2] .

¹⁶⁴Vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.

¹⁶¹

यह ड्रामा का राज़ बाप ही आकर समझाते हैं .

yah drama kā rāz bāp hī ākar samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah drama de secret père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵Seul le Père vient expliquer les secrets du drama.

¹⁶²

इस सृष्टि चक्र को ड्रामा भी कहा जाता है .

is sr̥iṣhṭi chakra kō drama bhī kahā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah monde (cycle|x) à drama aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁶Le cycle du monde est aussi appelé le drama.

¹⁶³

उस नाटक में तो कोई बीमार पड़ते हैं तो निकल जाते हैं .

us nāṭak mē̃ tō kōī bīmār paṛtē haĩ tō nikal jātē haĩ .

vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah pièce de théâtre dans alors certains malade tomber[pres.pl.m.12hon3] alors sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁷Au théâtre, quand un comédien tombe malade, il peut rentrer chez lui.

¹⁶⁴

यह है बेहद का नाटक .

yah hai bēhad kā nāṭak .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] illimité pièce de théâtre .

¹⁶⁸Ici, c'est une pièce de théâtre illimitée.

¹⁶⁵

यथार्थ रीति तुम बच्चों की बुद्धि में है , तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने लिए आते हैं .

yathārth rīti tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , tum jāntē hō ham yahā̃ part bajānē liē ātē haĩ .

yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

précis manière tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] , vous savez nous ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

¹⁶⁹Les enfants, vous la comprenez de façon précise. ¹⁷⁰Vous savez que vous venez ici pour jouer votre rôle.

¹⁶⁶

हम बेहद के एक्टर्स हैं .

ham bēhad kē|K actors haĩ .

ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous illimité (de|K) acteur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷¹Nous sommes des acteurs illimités.

¹⁶⁷

यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं , बाबा आया हुआ है - यह सब बुद्धि में होना चाहिए .

yahā̃ śharīr lēkar part bajātē haĩ , bābā āyā huā hai - yah sab buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

ici corps prendre[abs.] jouer son rôle , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - yah tous intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁷²Nous prenons différents corps pour jouer nos différents rôles. ¹⁷³Baba est venu. ¹⁷⁴Vous devriez vous en souvenir.

¹⁶⁸

बेहद का ड्रामा कितना बुद्धि में रहना चाहिए .

bēhad kā drama kitnā buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

bēhad kā[x] drama kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

illimité drama combien intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁷⁵Le drama illimité devrait rester dans votre intellect.

¹⁶⁹

बेहद विश्व की बादशाही मिलती है तो उसके लिए पुरुषार्थ भी ऐसा अच्छा करना चाहिए ना .

bēhad viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō uskē liē puruṣhārth bhī aisā achchhā karnā chāhiē nā .

bēhad[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

illimité souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort aussi tel bien (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

¹⁷⁶Vous recevez la souveraineté illimitée du monde. ¹⁷⁷Mais pour cela vous devez faire des efforts.

¹⁷⁰

गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो परन्तु पवित्र बनो .

gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō parantu pavitra banō .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

famille comportement dans aussi même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, du moment que vous restez purs!

¹⁷¹

विलायत में ऐसे बहुत हैं जब बूढ़े होते हैं तो फिर कम्पेनियनशिप के लिए शादी करते हैं . . . . . सम्भालने के लिए फिर विल करते हैं .

vilāyat mē̃ aisē bahut haĩ jab būṛhē hōtē haĩ tō phir kampēniyanaśip kē liē śhādī kartē haĩ . . . . . sambhālnē kē liē phir will kartē haĩ .

vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] x kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . . . . . sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] will karnā[pres.pl.m.12hon3] .

l'étranger dans tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) x pour mariage faire[pres.pl.m.12hon3] . . . . . prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) legs faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹A l'étranger, quand elles deviennent âgées, certaines personnes se marient pour avoir un compagnon, afin qu'on s'occupe d'elles.

¹⁷²

कुछ उनको , कुछ चैरिटी को .

kuchh unkō , kuchh charity kō .

kuchh vah[pn.pl.kō] , kuchh charity kō[postp.] .

quoi que ce soit vah[.kō] , quoi que ce soit charité à .

¹⁸⁰Puis elles font un testament.

¹⁷³

विकार की बात नहीं रहती है .

vikār kī|key bāt nahī̃ rahtī hai .

vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁴

आशिक-माशूक भी विकार के लिए फिदा नहीं होते हैं .

āśhik-māśhūk bhī vikār kē liē phidā nahī̃ hōtē haĩ .

āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] fidā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi vice pour sacrifice ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Elles lèguent une partie de leurs biens à leur compagnon, et l'autre à une œuvre de charité.

¹⁷⁵

जिस्म का सिर्फ प्यार रहता है .

jism kā sirph pyār rahtā hai .

jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

corps de seul amour rester[pres.sg.m.23] .

¹⁸²Il n'est pas question de vice.

¹⁷⁶

तुम हो रूहानी आशिक , एक माशूक को याद करते हो .

tum hō rūhānī āśhik , ēk māśhūk kō yād kartē hō .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel amoureuse , un Bien-Aimé à se souvenir .

¹⁸³Deux amoureux ne s'abandonnent pas l'un à l'autre pour le vice.

¹⁷⁷

सब आशिकों का एक माशूक है .

sab āśhikō̃ kā ēk māśhūk hai .

sab[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous amoureuse de un Bien-Aimé être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Ils ressentent simplement un amour physique.

¹⁷⁸

सभी एक को ही याद करते हैं .

sabhī ēk kō hī yād kartē haĩ .

sab[adv.hī] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous un à seul se souvenir .

¹⁷⁹

वह कितना शोभनिक है .

vah kitnā śhōbhnik hai .

vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah combien beau être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵Vous êtes des amoureuses spirituelles et vous vous souvenez de votre unique Bien-Aimé.

¹⁸⁰

आत्मा गोरी है ना .

ātmā gōrī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā .

âme beau être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸¹

वह है एवर गोरा .

vah hai ever gōrā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ever gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] toujours beau .

¹⁸⁶Il est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

¹⁸²

तुम तो सांवरे बन गये हो , तुमको वह सांवरे से गोरा बनाते हैं .

tum tō sānvarē ban gayē hō , tumkō vah sānvarē sē gōrā banātē haĩ .

tum[pn.pl.] tō sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu alors laid devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tu[.kō] vah laid avec beau faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Vous vous souvenez toutes de l'Unique. ¹⁸⁸Il est si beau! ¹⁸⁹Cette Âme est si belle: Il est toujours beau.

¹⁸³

यह तुम जानते हो कि बाप हमें गोरा बनाते हैं .

yah tum jāntē hō ki bāp hamē̃ gōrā banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah vous savez que père nous[.kō] beau faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰Vous êtes devenues laides, et à nouveau Il vous rend belles.

¹⁸⁴

यहाँ बहुत हैं जो पता नहीं किस-किस ख्यालात में बैठे रहते हैं .

yahā̃ bahut haĩ jō patā nahī̃ kis-kis khyālāt mē̃ baiṭhē rahtē haĩ .

yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] khyālāt mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

ici beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui savoir ne pas (quoi|qui) pensées dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

¹⁹¹Vous savez que le Père vous rend belles. ¹⁹²Et pourtant, certains rêvassent tout en étant assis ici.

¹⁸⁵

स्कूल में ऐसे होता है - बैठे-बैठे कहाँ बुद्धि बाइसकोप तरफ , दोस्तों आदि तरफ चली जाती है .

school mē̃ aisē hōtā hai - baiṭhē-baiṭhē kahā̃ buddhi bioscope taraph , dōstō̃ ādi taraph chalī jātī hai .

school mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] bioscope taraph[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] .

école dans tel être[pres.sg.m.23] - (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) où intellect film côté , x etc. côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁹³C'est comme à l'école. ¹⁹⁴Leur esprit s'égare vers des films, des amis ou va dans d'autres directions.

¹⁸⁶

सतसंग में भी ऐसे होता है .

satsaṅg mē̃ bhī aisē hōtā hai .

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] .

satsang dans aussi tel être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁷

यहाँ भी ऐसे है , बुद्धि में नहीं बैठता तो नशा ही नहीं चढ़ता , धारणा ही नहीं होती - जो औरों को करायें .

yahā̃ bhī aisē hai , buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō naśhā hī nahī̃ chaṛhtā , dhārṇā hī nahī̃ hōtī - jō aurō̃ kō karāyē̃ .

yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] - jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] karānā[opt.pl.12hon3] .

ici aussi tel être[pres.sg.23] , intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] alors ivresse seul ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] , dharna seul ne pas être[pres-part.f.] - ceux qui autres à faire faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁵C'est la même chose dans les assemblées spirituelles. ¹⁹⁶Et ici aussi! ¹⁹⁷Ils n'écoutent pas et ne font l'expérience d'aucune ivresse.

¹⁸⁸

बहुत बच्चियां आती हैं , जिनकी दिल होती है सर्विस में कहाँ लग जायें परन्तु छोटे-छोटे बच्चे हैं .

bahut bachchiyā̃ ātī haĩ , jinkī dil hōtī hai service mē̃ kahā̃ lag jāyē̃ parantu chhōṭē-chhōṭē bachchē haĩ .

bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup fille venir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kī] cœur être[pres.sg.f.23] service dans où sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais petit enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Ils sont incapables d'assimiler ou d'inspirer les autres à assimiler. ¹⁹⁹De jeunes mamans voudraient s'engager dans le service, mais elles ont des enfants.

¹⁸⁹

बाबा कहते हैं बच्चों को सम्भालने के लिए कोई माई को रख दो .

bābā kahtē haĩ bachchō̃ kō sambhālnē kē liē kōī my|māī kō rakh dō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour certains (x|mère) à garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁰⁰Baba dit: Engagez une servante pour s'occuper d'eux.

¹⁹⁰

यह तो बहुतों का कल्याण करेंगी .

yah tō bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gī .

yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

yah alors beaucoup de bienveillance faire[fut.f.pl.12hon3] .

²⁰¹Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁹¹

होशियार हैं तो क्यों नहीं रूहानी सर्विस में लग जायें .

hōśhiyār haĩ tō kyō̃ nahī̃ rūhānī service mē̃ lag jāyē̃ .

hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

intelligent être[pres.pl.12hon3] alors pourquoi ne pas spirituel service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰²Si vous vous y prenez bien, vous pourrez vous engager dans ce service spirituel.

¹⁹²

5-6 बच्चों को सम्भालने के लिए कोई माई को रख दो .

5-6 bachchō̃ kō sambhālnē kē liē kōī my|māī kō rakh dō .

5-6 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

5-6 enfant à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour certains (x|mère) à garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁰³Employez une servante pour s'occuper de vos cinq ou six enfants.

¹⁹³

इन माताओं की अब बारी है ना .

in mātāō̃ kī|key ab bārī hai nā .

yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(yah|en) mère (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant x être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁴C'est maintenant le tour des mères.

¹⁹⁴

नशा बहुत रहना चाहिए .

naśhā bahut rahnā chāhiē .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

ivresse beaucoup (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²⁰⁵Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁹⁵

आगे होगा , पुरूष देखेंगे कि हमारी स्त्री ने तो संन्यासियों को भी जीत लिया है .

āgē hōgā , purūṣh dēkhē̃gē ki hamārī strī nē tō sannyāsiyō̃ kō bhī jīt liyā hai .

āgē hōnā[fut.m.sg.23] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

auparavant être[fut.m.sg.23] , homme voir[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kī] femme ∅ alors sannyasi à aussi x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

²⁰⁶Si vous êtes sur le devant de la scène, votre mari pensera que sa femme a dépassé, et même vaincu les sannyasis.

¹⁹⁶

यह मातायें लौकिक , पारलौकिक का नाम बाला करके दिखायेंगी .

yah mātāyē̃ laukik , pārlaukik kā nām bālā karkē dikhāyēṅgī .

yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] .

yah mère lokik , parlokik de nom x faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3] .

²⁰⁷Les mères, vous glorifierez le nom du lokik et du Parlokik.

¹⁹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰¹

1 ) तुम्हें बुद्धि से सब कुछ भूलना है .

1 ) tumhē̃ buddhi sē sab kuchh bhūlnā hai .

1 ) tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) tu[.kō] intellect avec tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .

²¹² 1. Retirez tout de votre intellect.

²⁰²

जिन बातों में टाइम वेस्ट होता है , वह सुनने-सुनाने की दरकार नहीं है .

jin bātō̃ mē̃ time west|waste hōtā hai , vah sunanē-sunānē kī|key darkār nahī̃ hai .

jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui question dans temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] , vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

²¹³Ne perdez pas votre temps à dire ou à écouter des choses inutiles.

²⁰³

2 ) पढ़ाई के समय बुद्धियोग एक बाप से लगा रहे , कहाँ भी बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए .

2 ) paṛhāī kē|K samay buddhiyōg ēk bāp sē lagā rahē , kahā̃ bhī buddhi bhaṭaknī nahī̃ chāhiē .

2 ) paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

2 ) (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) temps yoga de l'intellect un père avec sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] , où aussi intellect s'égarer[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹⁴ 2. Au moment de l'étude, le yoga de votre intellect devrait rester connecté au Père Unique. ²¹⁵Il ne devrait errer nulle part ailleurs.

²⁰⁴

निराकार बाप हमें पढ़ा रहे हैं , इस नशे में रहना है .

nirākār bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ , is naśhē mē̃ rahnā hai .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

incorporel père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Ayez l'ivresse que c'est le Père incorporel qui vous enseigne.

Bénédiction

²⁰⁵

वरदान  : बेहद की स्थिति में स्थित रह , सेवा के लगाव से न्यारे और प्यारे विश्व सेवाधारी भव

vardān  : bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit rah , sēvā kē|K lagāv sē nyārē aur pyārē viśhva sēvādhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé rester[root] , service (de|K) attachement avec unique et aimant monde serviteur (x|puissiez-vous être)

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui restent stables dans un niveau illimité, ainsi que détachés et aimants tout en faisant du service.

²⁰⁶

विश्व सेवाधारी अर्थात् बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले .

viśhva sēvādhārī arthāt bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit rahnē vālē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

monde serviteur c'est-à-dire illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²¹⁸ Un serviteur du monde est celui qui reste stable dans un niveau illimité.

²⁰⁷

ऐसे सेवाधारी सेवा करते हुए भी न्यारे और सदा बाप के प्यारे रहते हैं .

aisē sēvādhārī sēvā kartē huē bhī nyārē aur sadā bāp kē|K pyārē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel serviteur service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi unique et toujours père (de|K) aimant rester[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹De tels serviteurs seront toujours détachés tout en servant, et aimants envers le Père.

²⁰⁸

सेवा के लगाव में नहीं आते क्योंकि सेवा का लगाव भी सोने की जंजीर है .

sēvā kē|K lagāv mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki sēvā kā lagāv bhī sōnē kī|key jañjīr hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

service (de|K) attachement dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] parce que service de attachement aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne être[pres.sg.23] .

²²⁰Ils ne seront pas attachés au service, parce que l'attachement au service est une chaîne en or.

²⁰⁹

यह बंधन बेहद से हद में ले आता है इसलिए देह की स्मृति से , ईश्वरीय सम्बन्ध से , सेवा के साधनों के लगाव से न्यारे और बाप के प्यारे बनो तो विश्व सेवाधारी का वरदान प्राप्त हो जायेगा और सदा सफलता मिलती रहेगी .

yah bandhan bēhad sē had mē̃ lē ātā hai isliē dēh kī|key smr̥iti sē , īśhvarīy sambandh sē , sēvā kē|K sādhanō̃ kē|K lagāv sē nyārē aur bāp kē|K pyārē banō tō viśhva sēvādhārī kā vardān prāpt hō jāyēgā aur sadā saphaltā miltī rahēgī .

yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] isliē dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sadā saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

yah lien illimité avec x dans prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] par conséquent corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec , de Dieu relation avec , service (de|K) moyens (de|K) attachement avec unique et père (de|K) aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde serviteur de bénédiction atteint être[fut.m.sg.23.root+jānā] et toujours succès se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²²¹Ce lien vous mène de l'illimité vers le limité. ²²²Par conséquent, détachez-vous de la conscience des corps, des relations divines et de toutes facilités de service, et soyez aimants envers le Père. ²²³Vous recevrez alors la bénédiction d'être des serviteurs du monde et vous ne cesserez d'être victorieux.

Slogan

²¹⁰

स्लोगन  : व्यर्थ संकल्पों को एक सेकण्ड में स्टॉप करने की रिहर्सल करो तो शक्तिशाली बन जायेंगे .

slōgan  : vyarth saṅkalpō̃ kō ēk second mē̃ stop karnē kī|key rehearsal karō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

slogan  : vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] stop karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rehearsal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

slogan  : ruineuse pensée à un seconde dans s'arrêter faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) répétition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁴Devise: : Entraînez-vous encore et encore à stopper vos pensées perdues en une seconde et vous deviendrez puissants.

²²⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier