Murli du jour du jeudi 26 novembre 2020

⁰26-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने कैरेक्टर्स सुधारने के लिए याद की यात्रा में रहना है, बाप की याद ही तुम्हें सदा सौभाग्यशाली बनायेगी''

¹Essence: Doux enfants, afin d’améliorer votre caractère, restez sur le pèlerinage du souvenir. ²C'est grâce au souvenir du Père que votre fortune sera constamment multipliée par cent.

²प्रश्न:- अवस्था की परख किस समय होती है? ³अच्छी अवस्था किसकी कहेंगे?

³Question: A quel moment pouvez-vous vraiment savoir quel est votre niveau? ⁴Qu'appelleriez-vous un bon niveau?

⁴उत्तर:- अवस्था की परख बीमारी के समय होती है। ⁵बीमारी में भी खुशी बनी रहे और खुशमिज़ाज़ चेहरे से सबको बाप की याद दिलाते रहो, यही है अच्छी अवस्था।

⁵Réponse: Vous pouvez bien connaître votre niveau quand vous êtes malades. ⁶Si, quand vous êtes malades, vous restez heureux et que votre visage continue à rappeler le Père à tout le monde, c'est le signe d'un bon niveau.

⁶अगर खुद रोयेंगे, उदास होंगे तो दूसरों को खुशमिज़ाज़ कैसे बनायेंगे? ⁷कुछ भी हो जाए - रोना नहीं है।

⁷Si vous pleurez et que vous êtes malheureux, comment pouvez-vous rendre les autres joyeux?Quoi qu'il arrive, ne pleurez pas.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹दो अक्षर गाये जाते हैं - दुर्भाग्यशाली और सौभाग्यशाली।

⁹On s'est souvenu de deux expressions:infortuné et des centaines de fois fortunés.

¹⁰सौभाग्य चला जाता है तो दुर्भाग्य कहा जाता है।

¹⁰Quand quelqu'un a perdu sa fortune, on dit qu'il est infortuné.

¹¹स्त्री का पति मर जाता है तो वह भी दुर्भाग्य कहा जाता है।

¹¹Quand une femme perd son mari, on dit aussi qu'elle est infortunée;elle se retrouve seule.

¹²अकेली हो जाती है। ¹³अभी तुम जानते हो हम सदा के लिए सौभाग्यशाली बनते हैं।

¹²Vous comprenez qu’en ce moment, vous devenez des centaines de fois fortunés pour toujours.

¹⁴वहाँ दुःख की बात नहीं।

¹³Là-bas, il n'est pas question de peine.

¹⁵मृत्यु का नाम नहीं होता है।

¹⁴On ne parle pas de la mort, là-bas.

¹⁶विधवा नाम ही नहीं होता।

¹⁵Le terme "veuve" n'existe pas là-bas.

¹⁷विधवा को दुःख होता है, रोती रहती है।

¹⁶Une veuve fait l'expérience de la peine et elle pleure continuellement.

¹⁸भल साधू-सन्त हैं, ऐसा नहीं कि उन्हें कोई दुःख नहीं होता है।

¹⁷Ce n'est pas parce que quelqu'un est un sage ou un homme saint qu'il ne ressent pas de peine.

¹⁹कोई पागल बन पड़ते हैं, बीमार रोगी भी होते हैं।

¹⁸Certains deviennent fous, d'autres tombent malades.

²⁰यह है ही रोगी दुनिया।

¹⁹C'est le monde de la maladie.

²¹सतयुग है निरोगी दुनिया।

²⁰L'âge d'or est le monde libre de la maladie.

²²तुम बच्चे समझते हो हम भारत को फिर से श्रीमत पर निरोगी बनाते हैं।

²¹Les enfants, vous comprenez que vous libérez encore une fois Bharat de la maladie en suivant Shrimat.

²³इस समय मनुष्यों के कैरेक्टर्स बहुत खराब हैं।

²²A présent, les traits de caractère des êtres humains sont très mauvais.

²⁴अब कैरेक्टर्स सुधारने की भी जरूर डिपार्टमेंट होगी।

²³Il doit réellement exister un moyen de réformer leur caractère.

²⁵स्कूलों में भी स्टूडेण्ट्स का रजिस्टर रखा जाता है।

²⁴A l'école, on tient un carnet de notes pour chaque élève.

²⁶उनके कैरेक्टर्स का पता चलता है इसलिए बाबा ने भी रजिस्टर रखवाया था।

²⁵On peut aussi y voir quels sont leurs traits de caractère. ²⁶C'est aussi pourquoi Baba tient un registre.

²⁷हर एक अपना रजिस्टर रखो। ²⁸कैरेक्टर देखना है कि हम कोई भूल तो नहीं करते हैं।

²⁷Chacun de vous devrait aussi avoir son propre registre. ²⁸Regardez-vous pour voir si vous ne faites pas d'erreurs.

²⁹पहली बात तो बाप को याद करना है।

²⁹La première chose consiste à se souvenir du Père.

³⁰उनसे ही तुम्हारा कैरेक्टर्स सुधरता है।

³⁰C'est grâce au souvenir que vous pouvez changer votre caractère.

³¹आयु भी बड़ी होती है एक की याद से।

³¹C'est grâce au souvenir de l'Unique que votre durée de vie s'allongera.

³²यह तो हैं ज्ञान रत्न।

³²Ce sont les joyaux de connaissance.

³³याद को रत्न नहीं कहा जाता।

³³On ne dit pas du souvenir que c'est un joyau.

³⁴याद से ही तुम्हारे कैरेक्टर सुधरते हैं।

³⁴C'est par le souvenir que vous pouvez changer votre caractère.

³⁵यह 84 जन्मों का चक्र तुम्हारे सिवाए और कोई समझा न सके।

³⁵Personne d'autre que vous ne peut expliquer le cycle des 84 vies.

³⁶इस पर ही समझाना है - विष्णु और ब्रह्मा।

³⁶C'est à l’aide ducycle que vous devez expliquer qui sont Brahma et Vishnu.

³⁷शंकर के तो कैरेक्टर नहीं कहेंगे।

³⁷Vous ne pouvez pas parler du caractère de Shankar.

³⁸तुम बच्चे जानते हो ब्रह्मा और विष्णु का आपस में क्या कनेक्शन है।

³⁸Les enfants, vous savez quelle est la connexion entre Brahma et Vishnu.

³⁹विष्णु के दो रूप हैं यह लक्ष्मी-नारायण।

³⁹La double forme de Vishnu est Lakshmi et Narayan.

⁴⁰वही फिर 84 जन्म लेते हैं।

⁴⁰Ensuite, ils s'incarnent 84 fois.

⁴¹84 जन्मों में आपेही पूज्य और आपेही पुजारी बनते हैं।

⁴¹C'est au cours de leurs 84 vies qu'ils deviennent dignes d'être adorés et adorateurs.

⁴²प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना।

⁴²Cela veut dire que Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

⁴³साधारण तन चाहिए।

⁴³Un corps ordinaire est nécessaire.

⁴⁴बहुत करके इसमें ही मूँझते हैं।

⁴⁴En général, c'est ce qui trouble les gens.

⁴⁵ब्रह्मा तो है ही पतित-पावन बाप का रथ।

⁴⁵Brahma est le véhicule du Père Purificateur.

⁴⁶कहते भी हैं - दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये… पावन दुनिया बनाने वाला पतित-पावन बाप पतित दुनिया में आया।

⁴⁶On dit:le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère. ⁴⁷Le Père Purificateur, qui crée le monde pur, doit venir dans le monde impur.

⁴⁷पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं हो सकता।

⁴⁸Il ne peut y avoir le moindre être humain pur dans le monde impur.

⁴⁸अभी तुम बच्चों ने समझा है कि 84 जन्म हम कैसे लेते हैं।

⁴⁹Les enfants, vous comprenez désormais que vous prenez 84 vies.

⁴⁹कोई तो लेते होंगे ना।

⁵⁰Quelqu’un doit assurément les prendre.

⁵⁰जो पहले-पहले आते होंगे उनके ही 84 जन्म होंगे।

⁵¹Seuls ceux qui viennent au début se réincarnent 84 fois.

⁵¹सतयुग में देवी-देवता ही आते हैं।

⁵²Il n'y a que des déités à l'âge d'or.

⁵²मनुष्यों का ज़रा भी ख्याल नहीं चलता, 84 जन्म कौन लेंगे।

⁵³Les êtres humains ne pensent pas du tout au fait qu’on puisse se réincarner 84 fois.

⁵³समझ की बात है।

⁵⁴C'est important de le comprendre.

⁵⁴पुनर्जन्म तो सब मानते हैं। ⁵⁵84 पुनर्जन्म हुए यह बड़ी युक्ति से समझाना है। ⁵⁶84 जन्म तो सभी नहीं लेंगे ना।

⁵⁵Tout le monde croit en la réincarnation et il faut expliquer avec beaucoup de tact que vous vous réincarnez 84 fois mais que ce n'est pas le cas de tout le monde.

⁵⁷एक साथ सब थोड़ेही आयेंगे और शरीर छोड़ेंगे।

⁵⁶Ils ne viendront pas en même temps et ne quitteront pas leur corps ensemble.

⁵⁸भगवानुवाच भी है कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, भगवान ही बैठ समझाते हैं।

⁵⁷Dans la Gîta, on trouve les enseignements de Dieu:"Tu ne connais pas tes propres vies;seul Dieu vient l’expliquer."

⁵⁹तुम आत्मायें 84 जन्म लेती हो।

⁵⁸Les âmes, vous vous réincarnez 84 fois.

⁶⁰यह 84 की कहानी बाप तुम बच्चों को बैठ सुनाते हैं।

⁵⁹Les enfants, le Père vient ici vous enseigner l'histoire de vos 84 vies.

⁶¹यह भी एक पढ़ाई है।

⁶⁰C'est une étude.

⁶²84 का चक्र तो जानना बहुत सहज है।

⁶¹C'est très facile de connaître le cycle des 84 vies.

⁶³दूसरे धर्म वाले इन बातों को समझेंगे नहीं।

⁶²Ceux des autres religions ne comprendront pas ces choses.

⁶⁴तुम्हारे में भी कोई सभी 84 जन्म नहीं लेते हैं।

⁶³Parmi vous également, tout le monde ne se réincarnera pas 84 fois.

⁶⁵सभी के 84 जन्म हों तो सब इकट्ठे आ जाएं।

⁶⁴Si c'était le cas, vous descendriez tous ensemble.

⁶⁶यह भी नहीं होता है।

⁶⁵Ce n'est pas possible.

⁶⁷सारा मदार पढ़ाई और याद पर है।

⁶⁶Tout dépend de votre étude et de votre souvenir.

⁶⁸उसमें भी नम्बरवन है याद।

⁶⁷Des deux, le souvenir est numéro un.

⁶⁹डिफीकल्ट सब्जेक्ट पर मार्क्स जास्ती मिलती हैं।

⁶⁸On reçoit plus de points quand une matière est difficile. ⁶⁹Cela crée un impact.

⁷⁰उनका प्रभाव भी होता है। ⁷¹उत्तम, मध्यम, कनिष्ट सब्जेक्ट होती हैं ना।

⁷⁰Certaines matières ont un niveau très élevé, d’autres un niveau moyen et d’autres encore un niveau plus bas.

⁷²इनमें हैं दो मुख्य।

⁷¹Ici, il existe deux sortes de matières.

⁷³बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सम्पूर्ण निर्विकारी बन जायेंगे और फिर विजय माला में पिरो जायेंगे।

⁷²Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez complètement sans vices;ensuite, vous serez insérés dans le chapelet de la victoire.

⁷⁴यह है रेस।

⁷³C'est une course.

⁷⁵पहले तो खुद को देखना है कि मैं कहाँ तक धारणा करता हूँ?

⁷⁴Tout d'abord, regardez en vous pour voir combien vous vous imprégnez de tout cela.

⁷⁶कितना याद करता हूँ? ⁷⁷मेरे कैरेक्टर्स कैसे हैं? ⁷⁸अगर मेरे में ही रोने की आदत है तो दूसरे को खुशमिज़ाज़ कैसे बना सकता हूँ?

⁷⁵Combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir?Comment est mon caractère?Si j'ai l'habitude de pleurer, comment pourrai-je rendre les autres joyeux?Baba dit:Ceux qui pleurent échouent.

⁷⁹बाबा कहते हैं जो रोते हैं सो खोते हैं।

⁷⁶Quoi qu'il arrive, il ne sert à rien de pleurer.

⁸⁰कुछ भी हो जाए लेकिन रोने की दरकार नहीं है। ⁸¹बीमारी में भी खुशी से इतना तो कह सकते हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो। ⁸²बीमारी में ही अवस्था की परख होती है।

⁷⁷Même si vous êtes malades, vous pouvez au moins dire avec bonheur:"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père." ⁷⁸C'est seulement quand vous êtes malades que vous pouvez savoir où en est votre niveau.

⁸³तकलीफ में थोड़ा कुड़कने की आवाज़ भल निकलती है परन्तु अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है। ⁸⁴बाप ने पैगाम दिया है।

⁷⁹Quand vous traversez des difficultés, vous pouvez un peu vous plaindre, mais considérez tout de même que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁵पैगम्बर-मैसेन्जर एक शिवबाबा है, दूसरा कोई है नहीं। ⁸⁶बाकी जो भी सुनाते हैं, सारी भक्ति मार्ग की बातें।

⁸⁰Le Père a donné le message suivant:seul Shiv Baba est le Messager;personne d'autre ne peut l'être.

⁸⁷इस दुनिया की जो भी चीज़ें हैं सब विनाशी हैं, अभी तुमको वहाँ ले जाते हैं जहाँ टूट-फूट नहीं।

⁸¹Tout ce que racontent les autres ne sont que des histoires du chemin de la dévotion. ⁸²Tout ce qui appartient à ce monde est périssable.

⁸⁸वहाँ तो चीज़ें ही ऐसी अच्छी बनेंगी जो टूटने का नाम ही नहीं होगा।

⁸³Maintenant, Je vous emmène en un lieu où rien ne peut se briser.

⁸⁹यहाँ साइन्स से कितनी चीज़ें बनती हैं, वहाँ भी तो साइंस जरूर होगी क्योंकि तुम्हारे लिए बहुत सुख चाहिए।

⁸⁴Tout est si bien fait là-bas, que rien ne se casse jamais. ⁸⁵Ici, beaucoup de choses sont inventées grâce à la science.

⁹⁰बाप कहते हैं तुम बच्चों को कुछ भी पता नहीं था।

⁸⁶Là-bas, la science existera aussi car vous jouirez d’un grand confort.

⁹¹भक्ति मार्ग कब शुरू हुआ, कितना तुमने दुःख देखा - यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं।

⁸⁷Le Père dit:les enfants, vous ne saviez rien; vous ne saviez pas combien vous avez fait l'expérience de la peine sur le chemin de la dévotion.

⁹²देवताओं को कहा ही जाता है - सर्वगुण सम्पन्न....... फिर वह कलायें कैसे कम हुई?

⁸⁸Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect. ⁸⁹On dit des déités qu'elles sont emplies de toutes les vertus.

⁹³अभी तो कोई कला नहीं रही है।

⁹⁰Il ne leur reste plus un seul degré aujourd’hui.

⁹⁴चन्द्रमा की भी धीरे-धीरे कला कम होती है ना।

⁹¹Comment leurs degrés ont-ils diminué?La lune descend progressivement, elle aussi.

⁹⁵तुम जानते हो कि यह दुनिया भी पहले नई है तो वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान फर्स्टक्लास होती है।

⁹²Vous savez qu'au début, quand le monde est neuf, tout y est satopradhan et de première classe.

⁹⁶फिर पुरानी होते कलायें कम होती जाती हैं।

⁹³Puis le monde vieillit et ses degrés (de pureté) diminuent.

⁹⁷सर्वगुण सम्पन्न यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना।

⁹⁴Lakshmi et Narayan sont emplis de toutes les vertus.

⁹⁸अभी बाप तुमको सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं।

⁹⁵Le Père vous raconte la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.

⁹⁹अभी है रात फिर दिन होता है।

⁹⁶C'est actuellement la nuit, puis ce sera le jour.

¹⁰⁰तुम सम्पूर्ण बनते हो तो तुम्हारे लिए फिर सृष्टि भी ऐसी ही चाहिए।

⁹⁷Vous devenez parfaits et il vous faut un monde satopradhan.

¹⁰¹5 तत्व भी सतोप्रधान (16 कला सम्पूर्ण) बन जाते हैं इसलिए शरीर भी तुम्हारे नेचुरल ब्युटीफुल होते हैं। ¹⁰²सतोप्रधान होते हैं।

⁹⁸Même les 5 éléments sont satopradhan (complets avec 16 degrés célestes). ⁹⁹C'est pourquoi vos corps sont naturellement beaux, là-bas, ils sont satopradhan.

¹⁰³यह सारी दुनिया 16 कला सम्पूर्ण बन जाती है।

¹⁰⁰Le monde entier devient complet avec seize degrés célestes.

¹⁰⁴अभी तो कोई कला नहीं है, जो भी बड़े से बड़े लोग हैं अथवा महात्मा आदि हैं, यह बाप की नॉलेज उनकी तकदीर में ही नहीं है।

¹⁰¹Actuellement, il ne reste plus aucun degré. ¹⁰²Posséder la connaissance du Père n'est pas dans la fortune de tous les gens importants ou les grandes âmes.

¹⁰⁵उन्हों को अपना ही घमण्ड है।

¹⁰³Ils ont leur propre arrogance.

¹⁰⁶बहुत करके है ही गरीबों की तकदीर में।

¹⁰⁴En général, on dit que c'est dans la fortune des pauvres.

¹⁰⁷कोई कहते हैं इतना ऊंच बाप है, उनको तो कोई बड़े राजा अथवा पवित्र ऋषि आदि के तन में आना चाहिए।

¹⁰⁵Certains disent:"Le Père est si grand, Il devrait donc entrer dans le corps d'un grand roi ou d'un rishi pur." ¹⁰⁶Seuls les sannyasis sont purs.

¹⁰⁸पवित्र होते ही हैं संन्यासी। ¹⁰⁹पवित्र कन्या के तन में आये।

¹⁰⁷Il pourrait aussi entrer dans le corps d'une kumari pure.

¹¹⁰बाप बैठ समझाते हैं मैं किसमें आता हूँ।

¹⁰⁸Le Père vient ici et Il explique en qui Il entre.

¹¹¹मैं आता ही उसमें हूँ जो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁹J'entre dans celui qui prend la totalité des 84 vies.

¹¹²एक दिन भी कम नहीं।

¹¹⁰Il ne peut pas y avoir un jour de moins.

¹¹³कृष्ण पैदा हुआ उस समय से 16 कला सम्पूर्ण ठहरा। ¹¹⁴फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं।

¹¹¹Le jour où Krishna est né, il était déjà complet avec 16 degrés célestes.

¹¹⁵हर चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो में आती है।

¹¹²Ensuite, il est passé par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹⁶सतयुग में भी ऐसा होता है।

¹¹³C'est la même chose à l'âge d'or.

¹¹⁷बच्चा सतोप्रधान है फिर बड़ा होगा तो कहेगा अब हम यह शरीर छोड़ सतोप्रधान बच्चा बनता हूँ।

¹¹⁴Un enfant est d'abord satopradhan, puis, en vieillissant, il sait à quel moment il va quitter son corps pour redevenir un enfant satopradhan.

¹¹⁸तुम बच्चों को इतना नशा नहीं है।

¹¹⁵Les enfants, vous n'avez pas cette même ivresse.

¹¹⁹खुशी का पारा नहीं चढ़ता है।

¹¹⁶Le mercure de votre bonheur ne monte pas.

¹²⁰जो अच्छी मेहनत करते हैं, खुशी का पारा चढ़ता रहता है।

¹¹⁷Le mercure du bonheur de ceux qui font de bons efforts monte sans cesse.

¹²¹शक्ल भी खुशनुमः रहती है।

¹¹⁸Leur visage reste très heureux et souriant.

¹²²आगे चल तुमको साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹¹⁹En continuant à progresser, vous aurez des visions.

¹²³जैसे घर के नज़दीक आकर पहुँचते हैं तो फिर वह घरबार मकान आदि याद आता है ना।

¹²⁰Quand vous vous rapprochez de votre demeure, vous vous en souvenez, ainsi que de votre famille et de votre maison, etc.

¹²⁴यह भी ऐसे है।

¹²¹C'est la même chose, ici.

¹²⁵पुरूषार्थ करते-करते तुम्हारी प्रालब्ध जब नज़दीक होगी तो फिर बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹²²Tout en faisant des efforts, alors que vous serez sur le point de recevoir votre récompense, vous continuerez à avoir beaucoup de visions.

¹²⁶खुशी में रहेंगे।

¹²³Vous serez constamment heureux.

¹²⁷जो नापास होते हैं तो शर्म के मारे डूब मरते हैं।

¹²⁴Ceux qui échouent se noient parce qu'ils ont honte.

¹²⁸तुमको भी बाबा बता देते हैं फिर बहुत पछताना पड़ेगा।

¹²⁵Baba vous dit tout, car vous risquez d’éprouver beaucoup de remords.

¹²⁹अपने भविष्य का साक्षात्कार करेंगे, हम क्या बनेंगे?

¹²⁶Vous aurez des visions de votre futur et de ce que vous deviendrez.

¹³⁰बाबा दिखलायेंगे यह-यह विकर्म आदि किये हैं। ¹³¹पूरा पढ़े नहीं, ट्रेटर बनें, इसलिए यह सज़ा मिलती है।

¹²⁷Baba vous fera voir les mauvaises actions que vous aurez accomplies:tu n'as pas bien étudié, tu as été un traître, alors voilà ta punition.

¹³²सब साक्षात्कार होगा।

¹²⁸Vous aurez des visions de tout.

¹³³बिगर साक्षात्कार सज़ा कैसे देंगे? ¹³⁴कोर्ट में भी बताते हैं - तुमने यह-यह किया है, उसकी सज़ा है।

¹²⁹Comment pourrait-Il vous punir sans vous donner de visions?Au tribunal aussi, on vous dit ce que vous avez fait et quelle est votre punition.

¹³⁵जब तक कर्मातीत अवस्था हो जाए तब तक कुछ न कुछ निशानी रहेगी।

¹³⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il restera en vous une trace ou une autre.

¹³⁶आत्मा पवित्र हो जाती है फिर तो शरीर छोड़ना पड़े।

¹³¹Quand une âme devient pure, elle doit quitter son corps.

¹³⁷यहाँ रह न सकें।

¹³²Elle ne peut pas rester ici.

¹³⁸वह अवस्था तुमको धारण करनी है।

¹³³Atteignez ce niveau.

¹³⁹अभी तुम वापिस जाए फिर नई दुनिया में आने के लिए तैयारी करते हो।

¹³⁴Maintenant, vous vous préparez à rentrer à la maison pour venir ensuite dans le nouveau monde.

¹⁴⁰तुम्हारा पुरूषार्थ ही यह है कि हम जल्दी-जल्दी जायें, फिर जल्दी-जल्दी आयें।

¹³⁵Votre effort consiste à vite rentrer à la maison et à vite redescendre ici. ¹³⁶On fait courir les enfants.

¹⁴¹जैसे बच्चों को खेल में दौड़ाते हैं ना।

¹³⁷On leur dit de toucher le but et de revenir.

¹⁴²निशान तक जाकर फिर लौट आना है। ¹⁴³तुमको भी जल्दी-जल्दी जाना है, फिर पहले नम्बर में नई दुनिया में आना है।

¹³⁸Vous aussi, vous devez vite aller là-bas, puis venir ensuite dans le nouveau monde, dans la première catégorie.

¹⁴⁴तो तुम्हारी रेस है यह।

¹³⁹C'est donc votre course.

¹⁴⁵स्कूल में भी रेस कराते हैं ना।

¹⁴⁰Ils font des courses dans les écoles.

¹⁴⁶तुम्हारा है यह प्रवृत्ति मार्ग। ¹⁴⁷तुम्हारा पहले-पहले पवित्र गृहस्थ धर्म था।

¹⁴¹C'est le chemin de la vie de famille.Pour commencer, votre religion était celle de la vie de famille pure.

¹⁴⁸अभी है विशश फिर वाइसलेस वर्ल्ड बनेगा।

¹⁴²Le monde est actuellement vicieux, puis il sera sans vice.

¹⁴⁹इन बातों को तुम सिमरण करते रहो तो भी बहुत खुशी रहेगी।

¹⁴³Si vous continuez à baratter ces choses, vous serez très heureux.

¹⁵⁰हम ही राज्य लेते हैं फिर गॅवाते हैं।

¹⁴⁴Nous obtenons le royaume et ensuite, nous le perdons.

¹⁵¹हीरो-हीरोइन कहते हैं ना।

¹⁴⁵Les gens parlent de héros etd'héroïne.

¹⁵²हीरे जैसा जन्म लेकर फिर कौड़ी जैसे जन्म में आते हैं।

¹⁴⁶Votre vie est tout d'abord aussi précieuse qu'un diamant et elle se transforme ensuite en une vie de coquillage.

¹⁵³अभी बाप कहते हैं - तुम कौड़ियों पिछाड़ी टाइम वेस्ट मत करो।

¹⁴⁷Le Père dit maintenant:ne gaspillez plus votre temps à courir après des coquillages.

¹⁵⁴यह कहते हैं हम भी टाइम वेस्ट करते थे।

¹⁴⁸Celui-là dit: "Moi aussi, je gaspillais mon temps."

¹⁵⁵तो हमको भी कहा अब तो तुम मेरा बनकर यह रूहानी धंधा करो।

¹⁴⁹Il m'a dit, à moi aussi:"Appartiens-Moi, et lance-toi dans ce négoce spirituel."

¹⁵⁶तो झट सब कुछ छोड़ दिया।

¹⁵⁰J'ai alors tout abandonné immédiatement.

¹⁵⁷पैसे कोई फेंक तो नहीं देंगे।

¹⁵¹Personne ne jette de l'argent.

¹⁵⁸पैसे तो काम में आते हैं।

¹⁵²L’argent est utile.

¹⁵⁹पैसे बिना कोई मकान आदि थोड़ेही मिल सकता।

¹⁵³Vous ne pouvez pas acheter de maison, etc. sans argent.

¹⁶⁰आगे चल बड़े-बड़े धनवान आयेंगे। ¹⁶¹तुमको मदद देते रहेंगे।

¹⁵⁴En progressant davantage, beaucoup de gens riches viendront;ils vous apporteront leur aide (financière).

¹⁶²एक दिन तुमको बड़े-बड़े कॉलेज, युनिवर्सिटी में भी जाकर भाषण करना होगा कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁵⁵Un jour, vous irez donner des cours dans de grandes écoles et universités. ¹⁵⁶Vous leur direz comment tourne le cycle du monde.

¹⁶³हिस्ट्री रिपीट होती है आदि से अन्त तक।

¹⁵⁷L'histoire se répète du début à la fin.

¹⁶⁴गोल्डन एज से आइरन एज तक सृष्टि की हिस्ट्री-जॉग्राफी हम बता सकते हैं।

¹⁵⁸Nous pouvons vous raconter l'histoire et la géographie du monde, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

¹⁶⁵कैरेक्टर्स के ऊपर तो तुम बहुत समझा सकते हो।

¹⁵⁹Vous pouvez leur apprendre beaucoup de choses sur ce qu'est le caractère.

¹⁶⁶इन लक्ष्मी-नारायण की महिमा करो।

¹⁶⁰Faites l’éloge de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁷भारत कितना पावन था, दैवी कैरेक्टर्स थे।

¹⁶¹Bharat était si pure;les gens y avaient un caractère divin.

¹⁶⁸अब तो विशश कैरेक्टर्स हैं।

¹⁶²Aujourd'hui, ils ont un caractère vicieux.

¹⁶⁹जरूर फिर चक्र रिपीट होगा।

¹⁶³Le cycle va vraiment se répéter encore une fois.

¹⁷⁰हम वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुना सकते हैं।

¹⁶⁴Nous pouvons vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹⁷¹वहाँ जाना भी अच्छे-अच्छे को चाहिए।

¹⁶⁵Ceux qui sont très bons devraient y aller (dans ces écoles et universités).

¹⁷²जैसे थियोसोफिकल सोसायटी है, वहाँ तुम भाषण करो।

¹⁶⁶Vous devriez par exemple aller parler à ceux de la société théosophique chez eux.

¹⁷³कृष्ण तो देवता था, सतयुग में था।

¹⁶⁷Krishna était une déité et Il existait à l'âge d'or.

¹⁷⁴पहले-पहले है श्रीकृष्ण जो फिर नारायण बनते हैं।

¹⁶⁸Shri Krishna vient en premier, puis il devient Narayan.

¹⁷⁵हम आपको श्रीकृष्ण के 84 जन्मों की कहानी सुनायें, जो और कोई सुना न सके।

¹⁶⁹Nous allons maintenant vous raconter l'histoire des 84 vies de Shri Krishna, que personne d'autre ne peut vous expliquer.

¹⁷⁶यह टॉपिक कितनी बड़ी है। ¹⁷⁷होशियार को भाषण करना चाहिए।

¹⁷⁰C'est un vaste sujet! ¹⁷¹Ceux qui sont habiles devraient aller donner des conférences.

¹⁷⁸अभी तुम्हारे दिल में आता है, हम विश्व के मालिक बनेंगे, कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷²En ce moment, vous êtes conscients que vous devenez les maîtres du monde. ¹⁷³Vous devriez donc être tellement heureux !

¹⁷⁹अन्दर बैठ यह जाप जपो फिर तुमको इस दुनिया में कुछ भासेगा नहीं।

¹⁷⁴Asseyez-vous et fredonnez ces choses intérieurement, alors plus rien du vieux monde ne vous attirera!

¹⁸⁰यहाँ तुम आते ही हो - विश्व का मालिक बनने - परमपिता परमात्मा द्वारा।

¹⁷⁵Vous venez ici pour devenir les maîtres du monde grâce au Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁸¹विश्व तो इस दुनिया को ही कहा जाता है।

¹⁷⁶Ce monde est appelé "Vishwa".

¹⁸²ब्रह्मलोक वा सूक्ष्मवतन को विश्व नहीं कहेंगे।

¹⁷⁷Ni l’élément brahm ni la région subtile ne peuvent être appelés le monde.

¹⁸³बाप कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ।

¹⁷⁸Le Père dit:Je ne deviens pas le maître du monde.

¹⁸⁴इस विश्व का मालिक तुम बच्चों को बनाता हूँ।

¹⁷⁹Les enfants, je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁸⁰Ce sont des choses si profondes.

¹⁸⁵कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁸¹Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁶तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸²Ensuite, vous devenez les esclaves de Maya.

¹⁸⁷फिर तुम माया के दास बन जाते हो। ¹⁸⁸यहाँ जब सामने योग में बिठाते हो तो भी याद दिलानी है - आत्म-अभिमानी हो बैठो, बाप को याद करो।

¹⁸³Quand vous vous asseyez face aux gens et que vous les faites asseoir en yoga, rappelez-leur:"Asseyez-vous en conscience d'âme et souvenez-vous du Père." ¹⁸⁴Puis au bout de cinq minutes, redites-le-leur.

¹⁸⁹5 मिनट बाद फिर बोलो।

¹⁸⁵Vous organisez des programmes de yoga.

¹⁹⁰तुम्हारे योग के प्रोग्राम चलते हैं ना।

¹⁸⁶Beaucoup ont l’intellect qui vagabonde ici et là.

¹⁹¹बहुतों की बुद्धि बाहर चली जाती है इसलिए 5-10 मिनट बाद फिर सावधान करना चाहिए। ¹⁹²अपने को आत्मा समझ बैठे हो? ¹⁹³बाप को याद करते हो?

¹⁸⁷C'est pourquoi il est bon de les mettre en garde toutes les cinq ou dix minutes. ¹⁸⁸Etes-vous assis ici en considérant que vous êtes des âmes?Vous souvenez-vous du Père?De cette façon, votre attention sera soutenue.

¹⁹⁴तो खुद का भी अटेन्शन रहेगा।

¹⁸⁹Baba vous donne toutes ces méthodes.

¹⁹⁵बाबा यह सब युक्तियां बतलाते हैं।

¹⁹⁰Mettez-vous en garde les uns les autres, encore et encore!

¹⁹⁶घड़ी-घड़ी सावधान करो। ¹⁹⁷अपने को आत्मा समझ शिवाबाबा की याद में बैठे हो? ¹⁹⁸तो जिनका बुद्धियोग भटकता होगा वह खड़े हो जायेंगे।

¹⁹¹Etes-vous assis dans le souvenir de Shiv Baba en considérant que vous êtes des âmes?Ainsi, ceux dont l'intellect vagabonde ailleurs, feront plus attention à rester alertes.

¹⁹⁹घड़ी-घड़ी यह याद दिलाना चाहिए।

¹⁹²Rappelez-leur cela sans cesse.

²⁰⁰बाबा की याद से ही तुम उस पार चले जायेंगे।

¹⁹³C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous pourrez traverser.

²⁰¹गाते भी हैं खिवैया, नईया मेरी पार लगाओ।

¹⁹⁴Les gens chantent:"Hé, Passeur, fais traverser ma barque!"

²⁰²परन्तु अर्थ को नहीं जानते।

¹⁹⁵Mais ils n'en comprennent pas la signification.

²⁰³मुक्तिधाम में जाने के लिए आधाकल्प भक्ति की है।

¹⁹⁶Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans le monde de la libération.

²⁰⁴अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁹⁷Le Père dit:souvenez-vous de Moi, maintenant, et vous irez dans le monde de la libération.

²⁰⁵तुम बैठते ही हो पाप कटने लिए तो फिर पाप करने थोड़ेही चाहिए।

¹⁹⁸Vous venez ici pour détruire vos péchés, donc n’en commettez plus.

²⁰⁶नहीं तो फिर पाप रह जायेंगे।

¹⁹⁹Sinon, les péchés resteront.

²⁰⁷नम्बरवन यह पुरूषार्थ है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰⁰L'effort numéro un est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

²⁰⁸ऐसे सावधान करते रहने से अपना भी अटेन्शन रहेगा।

²⁰¹Si vous mettez les autres en garde de cette façon, vous ferez attention vous aussi.

²⁰⁹खुद को भी सावधान करना है।

²⁰²Prêtez attention à vous-même.

²¹⁰खुद भी याद में बैठे तब औरों को बिठायें।

²⁰³C'est seulement si vous restez dans le souvenir que vous pourrez inspirer les autres à faire de même.

²¹¹हम आत्मा हैं, जाते हैं अपने घर।

²⁰⁴Je suis une âme et je rentre à la maison.

²¹²फिर आकर राज्य करेंगे।

²⁰⁵Ensuite, je viendrai ici pour régner.

²¹³अपने को शरीर समझना-यह भी एक कड़ी बीमारी है इसलिए ही सब रसातल में चले गये हैं। ²¹⁴उनको फिर सैलवेज करना है।

²⁰⁶Considérer que vous êtes des corps est une grave maladie. ²⁰⁷A cause de cela, tout le monde aujourd'hui réside dans les profondeurs de l'enfer. ²⁰⁸Alors, sauvez-les.

²¹⁵अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁹1) अपना टाइम रूहानी धन्धे में सफल करना है।

²¹³ 1. Employez votre temps de manière utile en faisant du négoce spirituel.

²²⁰हीरे जैसा जीवन बनाना है।

²¹⁴Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

²²¹अपने को सावधान करते रहना है।

²¹⁵Prêtez attention à vous-mêmes.

²²²शरीर समझने की कड़ी बीमारी से बचने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁶Faites des efforts pour vous préserver de la maladie grave qui consiste à croire que vous êtes des corps.

²²³2) कभी भी माया का दास नहीं बनना है, अन्दर में बैठ जाप जपना है कि हम आत्मा हैं।

²¹⁷ 2. Ne soyez jamais les esclaves de Maya. ²¹⁸Asseyez-vous en silence et fredonnez intérieurement:"Je suis une âme'.

²²⁴खुशी रहे हम बेगर से प्रिन्स बन रहे है।

²¹⁹Maintenez le bonheur que vous êtes en train de changer de mendiants en princes.

²²⁵वरदान:- वाइसलेस की शक्ति द्वारा सूक्ष्मवतन वा तीनों लोकों का अनुभव करने वाले श्रेष्ठ भाग्यवान भव

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être grandement fortunés et faire l’expérience des régions subtiles ou des trois mondes grâce au pouvoir d’être sans vices.

²²⁶जिन बच्चों के पास वाइसलेस की शक्ति है, बुद्धियोग बिल्कुल रिफाइन है-ऐसे भाग्यवान बच्चे सहज ही तीनों लोकों का सैर कर सकते हैं।

²²¹ Les enfants fortunés qui ont le pouvoir d’être sans vices et dont le yoga de l’intellect est parfaitement raffiné sont facilement en mesure de voyager autour des trois mondes.

²²⁷सूक्ष्मवतन तक अपने संकल्प पहुंचाने के लिए सर्व सम्बन्धों के सार वाली महीन याद चाहिए।

²²²Afin de faire que vos pensées atteignent les régions subtiles, vous devez avoir un souvenir raffiné de l’essence de toutes les relations.

²²⁸यही सबसे पावरफुल तार है, इसके बीच में माया इन्टरफियर नहीं कर सकती है।

²²³C’est le câble le plus puissant et Maya ne peut interférer en cela.

²²⁹तो सूक्ष्मवतन की रौनक का अनुभव करने के लिए स्वयं को वाइसलेस की शक्ति से सम्पन्न बनाओ।

²²⁴Ainsi, afin de faire l’expérience de la splendeur des régions subtiles, emplissez-vous du pouvoir d’être sans vices.

²³⁰स्लोगन:- किसी व्यक्ति, वस्तु व वैभव के प्रति आकर्षित होना ही कम्पैनियन बाप को संकल्प से तलाक देना है।

²²⁵Devise: Etre attiré par une personne, un objet ou du confort matériel, c’est dans votre esprit, divorcer du Père, le Compagnon.

²²⁶*** OM SHANTI ***