Murli du jour du vendredi 11 décembre 2020

⁰11-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मधुबन होलीएस्ट ऑफ दी होली बाप का घर है, यहाँ तुम किसी भी पतित को नहीं ला सकते''

¹Essence: Doux enfants, Madhuban est la demeure du Père, le Saint des Saints. ²Vous ne devez faire venir ici aucune personne impure.

²प्रश्न:- इस ईश्वरीय मिशन में जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं उनकी निशानियां क्या होंगी?

³Question: Quels sont les signes de ceux dont l'intellect a une foi ferme en cette mission Divine?

³उत्तर:- 1- वे स्तुति-निंदा … सबमें धीरज से काम लेंगे, 2. क्रोध नहीं करेंगे, 3. किसी को भी दैहिक दृष्टि से नहीं देखेंगे।

⁴Réponse: 1. Ils sont très patients face à la louange et la diffamation. ⁵2. Ils ne se mettent jamais en colère. ⁶3. Ils ne regardent jamais autrui avec un regard conscient du corps. ⁷4. Ils voient les autres en tant qu'âmes et leur parlent en se considérant comme des âmes.

⁴आत्मा को ही देखेंगे, आत्मा होकर बात करेंगे, 4. स्त्री-पुरुष साथ में रहते कमल फूल समान रहेंगे, 5. किसी भी प्रकार की तमन्ना (इच्छा) नहीं रखेंगे।

⁸5. En vivant ensemble, maris et femmes restent comme des fleurs de lotus. ⁹6. Ils n'ont aucune forme de désir.

⁵गीत:- जले न क्यों परवाना........

¹⁰Chanson: Pourquoi les papillons ne brûleraient-ils pas (ne se sacrifieraient-ils pas)?

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं अर्थात् भगवान पढ़ा रहे हैं रूहानी स्टूडेन्ट को।

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels, c'est-à-dire, Dieu enseigne aux étudiants spirituels.

⁸उन स्कूलों में जो बच्चे पढ़ते हैं, उन्हें कोई रूहानी स्टूडेन्ट नहीं कहेंगे।

¹³Les étudiants qui vont à l'école ne sont pas appelés des étudiants spirituels; ils font partie de la communauté vicieuse.

⁹वे तो हैं ही आसुरी विकारी सम्प्रदाय के। ¹⁰आगे तुम भी आसुरी अथवा रावण सम्प्रदाय के थे।

¹⁴Avant, vous aussi étiez démoniaques, ce qui veut dire que vous apparteniez à la communauté de Ravan.

¹¹अब राम राज्य में चलने के लिए 5 विकारों रूपी रावण पर जीत पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁵Vous faites maintenant des efforts pour conquérir Ravan, les cinq vices, dans le but d'aller dans le royaume de Rama.

¹²यह जो नॉलेज प्राप्त नहीं करते उन्हों को समझाना पड़ता है - तुम रावण राज्य में हो।

¹⁶Expliquez à ceux qui n'ont pas cette connaissance qu'ils sont dans le royaume de Ravan.

¹³खुद समझते नहीं हैं।

¹⁷Ils ne le comprennent pas.

¹⁴तुम अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को कहते हो हम बेहद के बाप से पढ़ते हैं तो ऐसे नहीं कि वह निश्चय करते हैं।

¹⁸Quand vous dites à vos amis et vos parents que vous étudiez avec le Père illimité, cela ne veut pas dire qu'ils ont cette foi.

¹⁵कितना भी बाप कहे या भगवान कहे तो भी निश्चय नहीं करते।

¹⁹Ils n'auront pas la foi, même si vous dites que c'est le Père ou même Dieu qui parle.

¹⁶नये को तो यहाँ आने का हुक्म नहीं है।

²⁰Les nouveaux n'ont pas la permission de venir ici.

¹⁷बिगर चिट्ठी वा बिगर पूछे तो कोई आ भी नहीं सकते।

²¹Personne ne peut venir ici sans avoir une lettre ou sans en demander la permission.

¹⁸परन्तु कहाँ-कहाँ कोई आ जाते हैं, यह भी कायदे का उल्लंघन है।

²²Pourtant, dans certains cas, certains viennent. ²³C'est aller à l'encontre de la loi.

¹⁹एक-एक का पूरा समाचार, नाम आदि लिख पूछना होता है। ²⁰इनको भेज देवें?

²⁴Ecrivez des nouvelles de tous en mentionnant leur nom etc. et demandez l'autorisation de les faire venir.

²¹फिर बाबा कहते हैं भले भेज दो।

²⁵Ensuite, Baba répondra: tu peux lui dire de venir.

²²अगर आसुरी पतित दुनिया के स्टूडेण्ट होंगे तो बाप समझायेंगे, वह पढ़ाई तो विकारी पतित पढ़ाते हैं। ²³यह ईश्वर पढ़ाते हैं।

²⁶Si cette personne étudie dans le monde démoniaque impur, le Père expliquera que cette étude est enseignée par des êtres vicieux et impurs, alors que celle-ci est enseignée par Dieu.

²⁴उस पढ़ाई से पाई-पैसे का दर्जा मिलता है।

²⁷Cette étude-ci ne vous donne accès qu'à un statut de peu de valeur.

²⁵भल कोई बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं, फिर कहाँ तक कमाते रहेंगे।

²⁸Même si quelqu'un réussit un examen très important, pendant combien de temps pourra-t-il gagner un revenu?

²⁶विनाश तो सामने खड़ा है।

²⁹La destruction est imminente.

²⁷नैचुरल कैलेमिटीज भी सब आने वाली हैं।

³⁰Il y aura aussi des catastrophes naturelles. ³¹Vous le comprenez.

²⁸यह भी तुम समझते हो, जो नहीं समझते हैं उन्हों को बाहर विजिटिंग रूम में बिठाए समझाना होता है।

³²Expliquez-le aussi aux gens quand vous les recevez dans votre salle réservée aux visiteurs. ³³C'est une étude divine.

²⁹यह है ईश्वरीय पढ़ाई, इसमें निश्चयबुद्धि ही विजयन्ती होंगे अर्थात् विश्व पर राज्य करेंगे।

³⁴Ici, seuls ceux qui ont un intellect divin ont la foi qu'ils seront victorieux. ³⁵Cela veut dire qu'ils règneront sur le monde.

³⁰रावण सम्प्रदाय वाले तो यह जानते नहीं।

³⁶Ceux qui font partie de la communauté de Ravan ne le savent pas.

³¹इसमें बड़ी खबरदारी चाहिए।

³⁷Il faut y faire très attention.

³²परमीशन बिगर कोई भी अन्दर आ नहीं सकता।

³⁸Personne n'est autorisé à venir ici sans permission.

³³यह कोई घूमने-फिरने की जगह नहीं है।

³⁹Ce n'est pas un lieu de tourisme.

³⁴थोड़े समय में कायदे कड़े हो जायेंगे क्योंकि यह है होलीएस्ट ऑफ दी होली।

⁴⁰Dans peu de temps, la loi sera très stricte parce que cet endroit est le saint des saints.

³⁵शिवबाबा को इन्द्र भी कहते हैं ना।

⁴¹Shiv Baba est aussi appelé Indra. ⁴²Ici, c'est la Cour d'Indra.

³⁶यह इन्द्र सभा है।

⁴³Les gens portent une bague avec neuf joyaux.

³⁷9 रत्न अंगूठी में भी पहनते हैं ना।

⁴⁴Il y a une émeraude (panna) et une topaze (manek).

³⁸उन रत्नों में नीलम भी होता है, पन्ना, माणिक भी होता है।

⁴⁵Ces noms sont également donnés à des anges. ⁴⁶Les âmes, vous êtes des anges et vous volez.

³⁹यह सब नाम रखे हुए हैं।

⁴⁷C'est ainsi que l'on vous décrit.

⁴⁰परियों के भी नाम हैं ना।

⁴⁸Pourtant, les gens ne comprennent rien à tout cela.

⁴¹तुम परियाँ उड़ने वाली आत्मायें हो।

⁴⁹Les bagues qu'ils portent ont aussi d'autres joyaux.

⁴²तुम्हारा ही वर्णन है। ⁴³परन्तु मनुष्य इन बातों को कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁵⁰Certaines valent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres ne valent que 10 ou 20 roupies.

⁴⁴अंगूठी में भी रत्न जब डालते हैं, तो उनमें कोई पुखराज, नीलम, पेरूज़ भी होते हैं।

⁵¹Les enfants, vous êtes aussi numberwise. ⁵²Certains étudient et deviennent des maîtres.

⁴⁵कोई का दाम हज़ार रूपया तो कोई का दाम 10-20 रूपया।

⁵³D'autres étudient et deviennent serviteurs ou domestiques.

⁴⁶बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁵⁴Un royaume est en train d'être établi.

⁴⁷कोई तो पढ़कर मालिक बन जाते हैं।

⁵⁵Ainsi, le Père vient ici pour vous enseigner.

⁴⁸कोई फिर पढ़कर दास-दासियाँ बन जाते हैं।

⁵⁶On L'appelle aussi Indra (le Dieu de la pluie).

⁴⁹राजधानी स्थापन होती है ना।

⁵⁷C'est la pluie de la connaissance.

⁵⁰तो बाप बैठ पढ़ाते हैं। ⁵¹इन्द्र भी उनको ही कहा जाता है।

⁵⁸Personne d'autre que le Père ne peut vous donner la connaissance.

⁵²यह ज्ञान वर्षा है।

⁵⁹Voici votre but et objectif.

⁵³ज्ञान तो सिवाए बाप के कोई दे न सके। ⁵⁴तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

⁶⁰Si vous aviez la foi que le Père enseigne cette étude, jamais vous ne la quitteriez.

⁵⁵अगर निश्चय हो जाए कि ईश्वर पढ़ाते हैं फिर वह पढ़ाई को छोड़ेंगे नहीं।

⁶¹Jamais la flèche ne transpercera ceux qui ont un intellect de pierre. ⁶²Ils viennent, puis tout en avançant ils chutent.

⁵⁶जो होंगे ही पत्थरबुद्धि, उनको कभी तीर नहीं लगेगा।

⁶³Les cinq vices ont été vos ennemis pendant la moitié du cycle.

⁵⁷आकर चलते-चलते फिर गिर पड़ते हैं। ⁵⁸5 विकार आधाकल्प के शत्रु हैं।

⁶⁴Ils vous font tomber dans la conscience du corps et vous giflent.

⁵⁹माया देह-अभिमान में लाकर थप्पड़ मार देती है फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं।

⁶⁵Vous devenez alors ceux qui sont surpris par la connaissance, qui l'écoutent, qui en parlent aux autres, puis s'enfuient.

⁶⁰यह माया बड़ी दुश्तर है, एक ही थप्पड़ से गिरा देती है।

⁶⁶Maya est très puissante. ⁶⁷Elle vous met KO d'un seul coup.

⁶¹समझते हैं हम कभी नहीं गिरेंगे फिर भी माया थप्पड़ लगा देती है।

⁶⁸Vous pensez peut-être que vous ne tomberez jamais mais Maya vous gifle quand même.

⁶²यहाँ स्त्री-पुरुष दोनों को पवित्र बनाया जाता है।

⁶⁹Hommes et femmes restent purs ici.

⁶³सो तो ईश्वर के सिवाए कोई बना न सके।

⁷⁰Personne d'autre que Dieu ne peut les rendre ainsi.

⁶⁴यह है ईश्वरीय मिशन।

⁷¹C'est votre mission Divine.

⁶⁵बाप को खिवैया भी कहा जाता है, तुम हो नईया।

⁷²Le Père est aussi appelé le Passeur, et vous êtes les barques.

⁶⁶खिवैया आते हैं, सभी की नईया को पार लगाने।

⁷³Le Passeur vient faire traverser la barque de chacun.

⁶⁷कहते भी हैं सच की नईया डोलेगी परन्तु डूबेगी नहीं।

⁷⁴On dit que la barque de la vérité tanguera mais ne coulera jamais.

⁶⁸कितने ढेर के ढेर मठ पंथ हैं।

⁷⁵Il existe tellement de sectes et de cultes.

⁶⁹ज्ञान और भक्ति की जैसे लड़ाई होती है।

⁷⁶C'est comme s'il y avait une bataille entre la connaissance et la dévotion.

⁷⁰कभी भक्ति की भी विजय होगी, आखिर तो ज्ञान की ही विजय होगी।

⁷⁷Parfois la dévotion est victorieuse, mais finalement c'est la connaissance qui l'emporte.

⁷¹भक्ति के तरफ देखो कितने बड़े-बड़े योद्धे हैं।

⁷⁸Voyez combien les guerriers du chemin de la dévotion sont grands!

⁷²ज्ञान मार्ग की तरफ भी कितने बड़े-बडे योद्धे हैं। ⁷³अर्जुन भीम आदि नाम रखे हैं।

⁷⁹Il y a aussi de grands guerriers sur le chemin de la connaissance; on les appelle Arjuna, Bhima etc.

⁷⁴यह तो सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

⁸⁰Ils se sont assis pour rédiger toutes ces écritures.

⁷⁵गायन तो तुम्हारा ही है।

⁸¹Cette louange vous appartient.

⁷⁶हीरो-हीरोइन का पार्ट तुम्हारा अभी बज रहा है।

⁸²Vous jouez maintenant votre rôle de héros et d'héroïnes.

⁷⁷इस समय ही युद्ध चलती है।

⁸³C'est en ce moment que la guerre a lieu.

⁷⁸तुम्हारे में भी बहुत हैं जो इन बातों को बिल्कुल समझते नहीं हैं।

⁸⁴Beaucoup d'entre vous ne comprennent rien à tout cela. ⁸⁵La flèche ne transpercera que ceux qui sont très bons.

⁷⁹जो अच्छे-अच्छे होंगे उनको ही तीर लगेगा।

⁸⁶Ceux qui sont de 3èmeclasse ne pourront pas s'asseoir ici.

⁸⁰थर्ड-क्लास तो बैठ न सकें।

⁸⁷Jour après jour, les lois seront plus strictes.

⁸¹दिन-प्रतिदिन बहुत कड़े कायदे होते जायेंगे। ⁸²पत्थरबुद्धि जो कुछ नहीं समझते उनको तो यहाँ बैठना भी बेकायदे है।

⁸⁸Ceux qui ont un intellect de pierre et ne comprennent pas la connaissance enfreignent la loi en venant s'asseoir ici.

⁸³यह हाल होलीएस्ट ऑफ होली है।

⁸⁹Ce hall est le saint des saints.

⁸⁴पोप को होली कहते हैं।

⁹⁰On dit aussi du Pape qu'il est saint.

⁸⁵यह तो बाप है होलीएस्ट ऑफ होली।

⁹¹Ce Père est le Saint le plus élevé.

⁸⁶बाप कहते हैं इन सभी का मुझे कल्याण करना है।

⁹²Il dit: Je dois apporter du bénéfice à tous. ⁹³Tout va être détruit.

⁸⁷यह सब विनाश हो जाने वाले हैं। ⁸⁸यह भी कोई सब थोड़ेही समझते हैं।

⁹⁴Tout le monde n'est pas capable de comprendre ces points.

⁸⁹भल सुनते हैं परन्तु एक कान से सुन दूसरे कान से निकाल देते हैं।

⁹⁵Même s'ils les entendent, cela entre par une oreille et ressort par l'autre.

⁹⁰न कुछ धारण करते हैं, न कराते हैं। ⁹¹ऐसे गूंगे-बहरे भी बहुत हैं।

⁹⁶Ils ne s'imprègnent de rien et n'inspirent pas non plus les autres à s'en imprégner.

⁹²बाप कहते हैं हियर नो ईविल.... वह तो बन्दर का चित्र दिखाते हैं।

⁹⁷Il y a ainsi beaucoup de sourds-muets. ⁹⁸Le Père dit: n'écoutez pas le mal, ne voyez pas le mal…

⁹³परन्तु यह तो मनुष्य के लिए कहा जाता है। ⁹⁴मनुष्य इस समय बन्दर से भी बदतर हैं।

⁹⁹Ils ont représenté cela sous forme de singes, mais en fait, cela fait référence aux êtres humains.

⁹⁵नारद की भी कहानी बैठ बनाई है।

¹⁰⁰En ce moment, les êtres humains sont pires que des singes.

⁹⁶उनको बोला तुम अपनी शक्ल तो देखो - 5 विकार तो अन्दर में नहीं हैं?

¹⁰¹Il y a l'histoire de Narad. ¹⁰²On lui a dit: "Regarde ton visage et vois si tu as les cinq vices en toi."

⁹⁷जैसे साक्षात्कार होता है। ⁹⁸हनुमान का भी साक्षात्कार होता है ना।

¹⁰³De même que vous avez des visions, eux aussi ont une vision d'Hanuman, etc.

⁹⁹बाप कहते हैं कल्प-कल्प यह होता है।

¹⁰⁴Le Père dit: cela se produit à chaque cycle.

¹⁰⁰सतयुग में यह कुछ भी बातें होती नहीं।

¹⁰⁵Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.

¹⁰¹यह पुरानी दुनिया ही खत्म हो जायेगी।

¹⁰⁶Ce vieux monde se terminera.

¹⁰²जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं, वह समझते हैं कल्प पहले भी हमने यह राज्य किया था।

¹⁰⁷Ceux dont l'intellect a une foi très ferme comprendront qu'ils ont déjà régné sur le royaume au cycle précédent.

¹⁰³बाप कहते हैं - बच्चे, अब दैवी गुण धारण करो।

¹⁰⁸Le Père dit: les enfants, imprégnez-vous maintenant de vertus divines.

¹⁰⁴कोई बेकायदे काम नहीं करो।

¹⁰⁹Ne faites rien qui soit illicite.

¹⁰⁵स्तुति-निंदा सबमें धीरज धारण करना है।

¹¹⁰Soyez patients face à la louange et la diffamation.

¹⁰⁶क्रोध नहीं होना चाहिए।

¹¹¹Ne vous mettez pas en colère.

¹⁰⁷तुम कितने ऊंच स्टूडेण्ट हो, भगवान बाप पढ़ाते हैं।

¹¹²Vous êtes des étudiants si élevés! ¹¹³Dieu, le Père vous enseigne.

¹⁰⁸वह डायरेक्ट पढ़ा रहे हैं फिर भी कितने बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि साधारण तन है ना।

¹¹⁴Il vous enseigne directement. ¹¹⁵Cependant, tant d'enfants oublient ces aspects parce qu'Il est dans un corps ordinaire.

¹⁰⁹बाप कहते हैं देहधारी को देखने से तुम इतना उठ नहीं सकेंगे।

¹¹⁶Le Père dit: vous ne vous élèverez pas beaucoup si vous regardez l'être corporel.

¹¹⁰आत्मा को देखो।

¹¹⁷Voyez l'âme.

¹¹¹आत्मा यहाँ भ्रकुटी के बीच रहती है।

¹¹⁸Elle réside au centre du front.

¹¹²आत्मा सुनकर कांध हिलाती है।

¹¹⁹L'âme écoute ces points et acquiesce.

¹¹³हमेशा आत्मा से बात करो।

¹²⁰Parlez toujours aux âmes.

¹¹⁴तुम आत्मा इस शरीर रूपी तख्त पर बैठी हो।

¹²¹Les âmes, vous êtes assises sur le trône de votre corps.

¹¹⁵तुम तमोप्रधान थी अब सतोप्रधान बनो।

¹²²Vous étiez tamopradhan, et vous devenez maintenant satopradhan.

¹¹⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से देह का भान छूट जायेगा। ¹¹⁷आधाकल्प का देह-अभिमान रहा हुआ है।

¹²³Quand vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, cela brisera la conscience du corps.

¹¹⁸इस समय सब देह-अभिमानी हैं।

¹²⁴Il y a la conscience du corps d'un demi-cycle.

¹¹⁹अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹²⁵En ce moment, tous sont conscients du corps.

¹²⁰आत्मा ही सब कुछ धारण करती है।

¹²⁶Le Père dit: soyez maintenant conscients de l'âme!

¹²¹खाती-पीती सब कुछ आत्मा करती है।

¹²⁷C'est l'âme qui assimile tout.

¹²²बाप को तो अभोक्ता कहा जाता है।

¹²⁸C'est l'âme qui se nourrit et qui boit.

¹²³वह है निराकार। ¹²⁴यह शरीरधारी सब कुछ करते हैं।

¹²⁹Le Père est appelé Abhogta (Celui qui est au-delà de l'effet de l'expérience).

¹²⁵वह खाता-पीता कुछ नहीं, अभोक्ता है।

¹³⁰Il est l'Incorporel. ¹³¹Les êtres corporels font tout.

¹²⁶तो इसकी फिर वो लोग कॉपी बैठ करते हैं।

¹³²Lui, ne mange pas et ne boit pas; Il est Abhogta. ¹³³Ces gens ont copié cela.

¹²⁷कितना मनुष्यों को ठगते हैं।

¹³⁴Ils trompent tellement les êtres humains!

¹²⁸तुम्हारी बुद्धि में अभी सारा ज्ञान है, कल्प पहले जिन्होंने समझा था वही समझेंगे।

¹³⁵Toute la connaissance est dans votre intellect. ¹³⁶Ceux qui l'ont comprise au cycle précédent la comprendront aujourd'hui.

¹²⁹बाप कहते हैं मैं ही कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ और साक्षी हो देखता हूँ।

¹³⁷Le Père dit: Je viens vous enseigner à chaque cycle et J'observe tout en Observateur détaché.

¹³⁰नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जो पढ़ा था वही पढ़ेंगे।

¹³⁸Vous étudierez tout ce que vous avez étudié auparavant, numberwise en fonction de vos efforts.

¹³¹टाइम लगता है।

¹³⁹Il faut du temps!

¹³²कहते हैं कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष शेष है।

¹⁴⁰Ils disent: "L'âge de fer doit encore durer 40000 ans."

¹³³तो घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹⁴¹Cela veut dire qu'ils sont dans l'obscurité extrême.

¹³⁴इसको अज्ञान अंधियारा कहा जाता है।

¹⁴²Cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹³⁵भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁴³Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.

¹³⁶यह भी समझने की बातें हैं।

¹⁴⁴Il faut aussi le comprendre.

¹³⁷बच्चे बड़ी खुशी में डूबे हुए रहने चाहिए।

¹⁴⁵Les enfants, vous devriez nager dans un grand bonheur.

¹³⁸सब कुछ है, कोई तमन्ना नहीं।

¹⁴⁶Vous avez tout; vous n'avez aucun désir.

¹³⁹जानते हैं कल्प पहले मिसल हमारी सब कामनायें पूरी होती हैं इसलिए पेट भरा रहता है।

¹⁴⁷Vous savez que tous vos désirs seront comblés exactement comme ils l'ont été au cycle précédent, et c'est pourquoi vous restez pleinement satisfaits.

¹⁴⁰जिनको ज्ञान नहीं, उनका थोड़ेही पेट भरा रहेगा।

¹⁴⁸Ceux qui n'ont pas de connaissance ne seront pas satisfaits.

¹⁴¹कहा जाता है - खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹⁴⁹On dit: "Aucune nourriture ne vaut celle du bonheur."

¹⁴²जन्म-जन्मान्तर की राजाई मिलती है।

¹⁵⁰Vous recevez un royaume vie après vie.

¹⁴³दास-दासी बनने वालों को इतनी खुशी नहीं रहेगी।

¹⁵¹Ceux qui deviendront serviteurs ou domestiques n'auront pas autant de bonheur.

¹⁴⁴पूरा महावीर बनना है।

¹⁵²Soyez des guerriers extrêmement courageux.

¹⁴⁵माया हिला न सके। ¹⁴⁶बाप कहते हैं आंखों की बड़ी सम्भाल रखनी है।

¹⁵³Maya ne doit pas pouvoir vous faire trembler. ¹⁵⁴Le Père dit: faites très attention à vos yeux.

¹⁴⁷क्रिमिनल दृष्टि न जाए।

¹⁵⁵N'ayez pas de regard criminel.

¹⁴⁸स्त्री को देखने से चलायमान हो जाते हैं।

¹⁵⁶Parfois, ils font des bêtises quand ils voient une femme. ¹⁵⁷Oh!

¹⁴⁹अरे तुम तो भाई-बहन, कुमार-कुमारी हो ना। ¹⁵⁰फिर कर्मेन्द्रियाँ चंचलता क्यों करती!

¹⁵⁸Mais vous êtes frères et sœurs, des kumars et des kumaris, alors pourquoi vos organes physiques vous jouent-ils des tours?

¹⁵¹बड़े-बड़े लखपति, करोड़पति को भी माया खलास कर देती है।

¹⁵⁹Maya détruit de grands millionnaires, etc. ¹⁶⁰Elle tue également les pauvres.

¹⁵²गरीबों को भी माया एकदम मार डालती है।

¹⁶¹Alors ils disent: "Baba, j'ai été vaincu!"

¹⁵³फिर कहते बाबा हमने धक्का खाया।

¹⁶²Oh, tu as été vaincu, même au bout de dix ans!

¹⁵⁴अरे 10 वर्ष के बाद भी हार खा ली। ¹⁵⁵अब तो पाताल में गिर पड़े।

¹⁶³Maintenant, tu vas sombrer dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁵⁶अन्दर में समझते हैं इनकी अवस्था कैसी है।

¹⁶⁴Vous pouvez comprendre à quoi ressemble leur niveau intérieurement.

¹⁵⁷कोई-कोई तो बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁶⁵Certains font du très bon service.

¹⁵⁸कन्याओं ने भी भीष्म पितामह आदि को बाण मारे हैं ना।

¹⁶⁶Les kumaris ont même tiré des flèches sur Bhishampitamay.

¹⁵⁹गीता में थोड़ा बहुत है।

¹⁶⁷Ces sujets sont un peu mentionnés dans la Gîta.

¹⁶⁰यह तो है ही भगवानुवाच।

¹⁶⁸Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁶¹अगर कृष्ण भगवान ने गीता सुनाई तो फिर ऐसा क्यों कहते मैं जो हूँ जैसा हूँ, कोई विरला जानते।

¹⁶⁹Si "Dieu" Krishna avait raconté la Gîta, pourquoi dirait-il: "Très peu Me connaissent réellement tel que Je suis."?

¹⁶²कृष्ण यहाँ होता तो पता नहीं क्या कर देते।

¹⁷⁰Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'ils feraient si Krishna était ici!

¹⁶³कृष्ण का शरीर तो होता ही है सतयुग में।

¹⁷¹Krishna existe dans ce corps à l'âge d'or.

¹⁶⁴यह नहीं जानते कि कृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त के शरीर में मैं प्रवेश करता हूँ। ¹⁶⁵कृष्ण के आगे तो झट सब भाग आयें।

¹⁷²Ils ne savent pas que J'entre dans le corps de la dernière vie de Krishna. ¹⁷³S'ils le savaient, ils viendraient tous aussitôt en courant pour le voir.

¹⁶⁶पोप आदि आते हैं तो कितना झुण्ड जाकर इकट्ठा होता है।

¹⁷⁴Quand le Pape vient, des foules immenses se rassemblent devant lui.

¹⁶⁷मनुष्य यह थोड़ेही समझते कि इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं।

¹⁷⁵Les gens ne comprennent pas qu'en ce moment, tout le monde est impur et tamopradhan.

¹⁶⁸कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु समझते नहीं कि हम पतित हैं।

¹⁷⁶Ils disent: "Ô, Purificateur, viens!" ¹⁷⁷Mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs.

¹⁶⁹बच्चों को बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷⁸Le Père explique bien aux enfants.

¹⁷⁰बाबा की बुद्धि तो सब सेन्टर्स के अनन्य बच्चों तरफ चली जाती है।

¹⁷⁹L'intellect de Baba va vers les enfants spéciaux de tous les centres.

¹⁷¹जब जास्ती अनन्य बच्चे यहाँ आते हैं तो फिर यहाँ देखता हूँ, नहीं तो बाहर में बच्चों को याद करना पड़ता है।

¹⁸⁰Quand beaucoup d'enfants spécialement aimés viennent ici, Je les regarde. ¹⁸¹Sinon, Je pense à eux quand ils ne sont pas là.

¹⁷²उनके आगे ज्ञान डांस करता हूँ।

¹⁸²J'accomplis devant eux la danse de la connaissance.

¹⁷³मैजारिटी ज्ञानी तू आत्मा होते हैं तो मजा भी आता है।

¹⁸³Quand la majorité des âmes (présentes) est emplie de connaissance, c'est très plaisant.

¹⁷⁴नहीं तो बच्चियों पर कितना अत्याचार होते हैं।

¹⁸⁴Mes filles sont souvent agressées!

¹⁷⁵कल्प-कल्प सहन करना पड़ता है।

¹⁸⁵Elles doivent tant tolérer à chaque cycle.

¹⁷⁶ज्ञान में आने से फिर भक्ति भी छूट जाती है।

¹⁸⁶En venant dans la connaissance, elles cessent même de faire de la dévotion.

¹⁷⁷घर में समझो मन्दिर है, स्त्री-पुरुष दोनों भक्ति करते हैं, स्त्री को ज्ञान की चटक लग जाती है और भक्ति छोड़ देती तो कितना हंगामा हो जायेगा।

¹⁸⁷Si un couple a un temple chez lui, et que le mari et la femme pratiquent la dévotion, le jour où l'épouse s'intéresse à la connaissance et veut arrêter la dévotion, cela cause beaucoup de problèmes.

¹⁷⁸विकार में भी न जाये, शास्त्र आदि भी न पढ़े तो झगड़ा होगा ना।

¹⁸⁸Elle ne s'adonne plus au vice et cesse d'étudier les écritures, si bien qu'il y a conflit.

¹⁷⁹इसमें विघ्न बहुत पड़ते हैं, और सतसंग में जाने के लिए रोकते नहीं हैं।

¹⁸⁹Cela crée beaucoup d'obstacles. ¹⁹⁰Ils (vos maris) ne vous empêchent pas d'aller dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁸⁰यहाँ है पवित्रता की बात।

¹⁹¹Ici, il faut rester pur.

¹⁸¹पुरुष तो नहीं रह सकते तो जंगल में चले जाते, स्त्रियाँ कहाँ जायें।

¹⁹²Quand les hommes sont incapables de rester chez eux, ils fuient dans les forêts. ¹⁹³Où peuvent aller les femmes?

¹⁸²स्त्रियों के लिए वह समझते हैं नर्क का द्वार है।

¹⁹⁴Ils croient que les femmes sont les portes de l'enfer.

¹⁸³बाप कहते हैं यह तो स्वर्ग का द्वार हैं।

¹⁹⁵Le Père dit: elles sont les portes du paradis.

¹⁸⁴तुम बच्चियाँ अभी स्वर्ग स्थापन करती हो।

¹⁹⁶Mes filles, vous établissez le paradis.

¹⁸⁵इनसे पहले नर्क का द्वार थी।

¹⁹⁷Avant, vous étiez les portes de l'enfer.

¹⁸⁶अभी स्वर्ग की स्थापना होती है।

¹⁹⁸Maintenant, le paradis est en train d'être établi.

¹⁸⁷सतयुग है स्वर्ग का द्वार, कलियुग है नर्क का द्वार।

¹⁹⁹L'âge d'or est la porte du paradis et l'âge de fer celle de l'enfer.

¹⁸⁸यह समझ की बात है।

²⁰⁰Il faut le comprendre.

¹⁸⁹तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हो।

²⁰¹Les enfants, vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁹⁰भल पवित्र तो रहते हैं। ¹⁹¹बाकी ज्ञान की धारणा नम्बरवार होती है।

²⁰²Même si vous restez purs, vous vous imprégnez de connaissance numberwise.

¹⁹²तुम तो वहाँ से निकलकर यहाँ आकर बैठे हो, परन्तु अब तो समझाया जाता है गृहस्थ व्यवहार में रहना है।

²⁰³Vous êtes partis de là-bas et maintenant vous êtes assis ici. ²⁰⁴Néanmoins, on vous explique qu'il vous faut maintenant vivre dans votre foyer, avec votre famille.

¹⁹³उन्हों को तकलीफ होती है।

²⁰⁵Elles rencontrent tant de difficultés!

¹⁹⁴यहाँ रहने वालों के लिए तो कोई तकलीफ नहीं है।

²⁰⁶Celles qui vivent ici n'ont aucune difficulté.

¹⁹⁵तो बाप समझाते हैं कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो।

²⁰⁷Par conséquent, le Père explique: vivez chez vous, avec votre famille, et restez aussi purs que des lotus.

¹⁹⁶सो भी इस अन्तिम जन्म की बात है।

²⁰⁸Cela ne concerne que cette dernière vie.

¹⁹⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अपने को आत्मा समझो।

²⁰⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁸आत्मा ही सुनती है, आत्मा ही यह बनी है।

²¹⁰C'est l'âme qui écoute ces points et qui doit devenir ainsi.

¹⁹⁹आत्मा ही जन्म-जन्मान्तर भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनती आई है।

²¹¹C'est l'âme qui a porté toutes sortes de vêtements à chaque vie.

²⁰⁰अब हम आत्माओं को वापिस जाना है।

²¹²Les âmes, nous devons maintenant rentrer à la Maison.

²⁰¹बाप से योग लगाना है। ²⁰²मूल बात है यह।

²¹³Notre yoga doit être avec le Père.

²⁰³बाप कहते हैं मैं आत्माओं से बात करता हूँ।

²¹⁴C'est l'aspect principal. ²¹⁵Le Père dit: Je parle aux âmes.

²⁰⁴आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है। ²⁰⁵इन आरगन्स द्वारा सुनती है।

²¹⁶L'âme réside au centre du front et elle écoute grâce à ses organes.

²⁰⁶आत्मा इनमें नहीं होती तो शरीर मुर्दा बन जाता।

²¹⁷Quand l'âme n'est pas dans le corps, il devient un cadavre.

²⁰⁷बाप कितना वण्डरफुल ज्ञान आकर देते हैं।

²¹⁸Le Père vient vous donner une connaissance si étonnante.

²⁰⁸परमात्मा बिगर तो यह बातें कोई समझा न सके।

²¹⁹Personne, excepté l'Âme suprême ne peut expliquer ces points.

²⁰⁹संन्यासी आदि कोई आत्मा को थोड़ेही देखते हैं।

²²⁰Les sannyasis, etc. ne regardent pas les âmes.

²¹⁰वह तो आत्मा को परमात्मा समझते हैं।

²²¹Ils considèrent que l'âme est l'Âme suprême.

²¹¹दूसरा फिर कहते आत्मा में लेप-छेप नहीं लगता है। ²¹²शरीर को धोने गंगा में जाते हैं।

²²²Puis, ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de ses actions, si bien qu'ils vont dans le Gange pour laver leur corps.

²¹³यह नहीं समझते आत्मा ही पतित बनती है। ²¹⁴आत्मा ही सब कुछ करती है।

²²³Ils ne comprennent pas que c'est l'âme qui devient impure, car l'âme fait tout.

²¹⁵बाप समझाते रहते हैं, यह मत समझो हम फलाना हूँ, यह फलाना है...।

²²⁴Le Père ne cesse de vous expliquer. ²²⁵Ne pensez pas: "Je suis untel, je suis ceci ou cela…"

²¹⁶नहीं, सब आत्मायें हैं।

²²⁶Non, vous êtes tous des âmes.

²¹⁷जाति-पाति का कोई भेद नहीं रहना चाहिए।

²²⁷Il ne doit pas y avoir de discrimination, de castes, etc.

²¹⁸अपने को आत्मा समझो।

²²⁸Considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁹गवर्मेन्ट कोई धर्म को नहीं मानती।

²²⁹Le gouvernement ne croit en aucune religion.

²²⁰यह सब धर्म तो देह के हैं।

²³⁰Toutes ces religions sont pour le corps.

²²¹परन्तु सब आत्माओं का बाप तो एक ही है।

²³¹Mais le Père de toutes les âmes est unique.

²²²देखना भी आत्मा को है।

²³²Regardez les âmes.

²²³सभी आत्माओं का स्वधर्म शान्त है।

²³³La religion originelle de toutes les âmes est la paix.

²²⁴अच्छा!

²³⁴Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁸1) जो बात काम की नहीं है, उसे एक कान से सुन दूसरे से निकाल देना है, हियर नो ईविल...... बाप जो शिक्षायें देता है उसे धारण करना है।

²³⁸ 1. Écoutez d'une oreille les points inutiles que vous entendez et laissez-les ressortir par l'autre. ²³⁹N'écoutez pas le mal, ne voyez pas le mal! ²⁴⁰Imprégnez-vous des enseignements que le Père vous donne.

²²⁹2) कोई भी हद की तमन्नायें नहीं रखनी है।

²⁴¹ 2. N'ayez jamais de désirs limités. ²⁴²Soyez très prudents avec vos yeux.

²³⁰आंखों की बड़ी सम्भाल रखनी है।

²⁴³Il ne doit pas y avoir de regard criminel.

²³¹क्रिमिनल दृष्टि न जाए। ²³²कोई भी कर्मेन्द्रिय चलायमान न हो।

²⁴⁴Aucun de vos organes physiques ne devrait vous jouer de tours.

²³³खुशी से भरपूर रहना है।

²⁴⁵Restez emplis de bonheur.

²³⁴वरदान:- अटेन्शन रूपी घृत द्वारा आत्मिक स्वरूप के सितारे की चमक को बढ़ाने वाले आकर्षण मूर्त भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images attractives en intensifiant l'éclat de la forme de conscience d'âme grâce à l'huile de l'attention.

²³⁵जब बाप द्वारा, नॉलेज द्वारा आत्मिक स्वरूप का सितारा चमक गया तो बुझ नहीं सकता, लेकिन चमक की परसेन्टेज कम और ज्यादा हो सकती है।

²⁴⁷ Une fois que l'étoile de la forme de conscience d'âme s'est mise à scintiller grâce à la connaissance du Père, elle ne peut plus s'éteindre. ²⁴⁸Néanmoins, le pourcentage de ce scintillement peut varier.

²³⁶यह सितारा सदा चमकता हुआ सबको आकर्षित तब करेगा जब रोज़ अमृतवेले अटेन्शन रूपी घृत डालते रहेंगे।

²⁴⁹L'étoile étincelante attire tout le monde tant que vous versez l'huile de l'attention dans la lampe chaque jour à l'amrit vela.

²³⁷जैसे दीपक में घृत डालते हैं तो वह एकरस जलता है।

²⁵⁰Tant que l'huile y est versée, la lampe reste allumée.

²³⁸ऐसे सम्पूर्ण अटेन्शन देना अर्थात् बाप के सर्व गुण वा शक्तियों को स्वयं में धारण करना।

²⁵¹Y porter une attention totale veut dire instiller en vous toutes les vertus et les pouvoirs du Père.

²³⁹इसी अटेन्शन से आकर्षण मूर्त बन जायेंगे।

²⁵²En étant attentifs à ce point, vous deviendrez des images qui attirent.

²⁴⁰स्लोगन:- बेहद की वैराग्यवृत्ति द्वारा साधना के बीज को प्रत्यक्ष करो।

²⁵³Devise: : Grâce à l'attitude de désintérêt illimité, révélez la graine des efforts spirituels.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***