Murli du jour du vendredi 5 février 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आदमी ādmī

personne

अडोल aḍōl

immuable

अद्वैत advait

entier|sans dualité|complet

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षर akṣhar

mot

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī

attirail du chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

छी-छी chhī-chhī

sale

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

दैवी daivī

divin|de déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वैत dvait

dualité

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

feature

trait

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इन्द्रिय indriya

organe|sens

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कूटना kūṭnā

broyer

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूसल mūsal

missile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

danser ou chanter|danse, chant et divertissement

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेती nētī

Neti

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पति pati

mari

पतित patit

impur

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिता pitā

père

plan

plan

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राजतिलक rājtilak

tilak de la souveraineté

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

सामग्री sāmagrī

attirail

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सनातन sanātan

éternel

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

histoire du véritable Narayan

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

lieu

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताला tālā

verrou

तमाशा tamāśhā

chanter

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

तथा tathā

et

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीजरी की कथा tījrī kī kathā

histoire du 3ème œil

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

unrighteous

injuste|corrompu|malhonnête

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

viceless

sans vices

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

war

guerre

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ-तप yagya-tap

feu sacrificiel et tapasya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथा yathā

selon

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément