Murli du jour du mardi 9 février 2021

⁰09-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी अमरलोक स्थापन करने के निमित्त हो, जहाँ कोई भी दुःख वा पाप नहीं होगा, वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant les instruments pour établir la terre de l'immortalité où il n'y aura aucune peine ni aucun péché. ²C'est le monde sans vices.

²प्रश्न:- गॉडली फैमिली का वन्डरफुल प्लैन कौन सा है?

³Question: Quel est le merveilleux plan de la famille Divine?

³उत्तर:- गॉडली फैमिली का प्लैन है - “फैमिली प्लैनिंग करना''।

⁴Réponse: Le plan de la famille Divine est d'organiser un planning familial pour établir la religion unique de la vérité et détruire toutes les innombrables religions.

⁴एक सत धर्म स्थापन कर अनेक धर्मों का विनाश करना।

⁵Les gens font des plans pour contrôler les naissances.

⁵मनुष्य बर्थ कन्ट्रोल करने के प्लैन्स बनाते, बाप कहते उनके प्लैन्स चल न सकें।

⁶Le Père dit: leurs plans ne peuvent pas fonctionner.

⁶मैं ही नई दुनिया की स्थापना करता हूँ तो बाकी सब आत्मायें ऊपर घर में चली जाती हैं।

⁷Moi seul viens établir le nouveau monde et toutes les autres âmes rentreront là-haut, à la maison.

⁷बहुत थोड़ी आत्मायें ही रहती हैं।

⁸Très peu d'âmes resteront.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह घर भी है, युनिवर्सिटी भी है और इन्स्टीट्युशन भी है।

¹⁰Ici, c'est un foyer, une université ainsi qu'une institution.

¹⁰तुम बच्चों की आत्मा जानती है कि वह है शिवबाबा। ¹¹आत्मायें हैं सालिग्राम।

¹¹Les enfants, les âmes, vous comprenez qu'Il est Shiv Baba et que l'âme est un saligram qui possède un corps.

¹²जिनका यह शरीर है, शरीर नहीं कहेगा हमारी आत्मा।

¹²Le corps ne dit pas: "Mon âme." ¹³L'âme dit: "Mon corps."

¹³आत्मा कहती है हमारा शरीर।

¹⁴L'âme est impérissable et le corps est périssable.

¹⁴आत्मा है अविनाशी, शरीर है विनाशी।

¹⁵Vous considérez maintenant que vous êtes des âmes.

¹⁵अभी तुम अपने को आत्मा समझते हो।

¹⁶Votre Baba est Shiva et Il est le Père Suprême.

¹⁶हमारा बाबा शिव है, वह है सुप्रीम फादर।

¹⁷Les âmes, vous savez qu'Il est votre Baba Suprême.

¹⁷आत्मा जानती है वह हमारा सुप्रीम बाबा भी है।

¹⁸Il est aussi le Professeur Suprême et le Guru Suprême.

¹⁸सुप्रीम टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है।

¹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent: "Ô! ²⁰Dieu le Père."

¹⁹भक्तिमार्ग में भी बुलाते हैं - ओ गॉड फादर।

²¹Même au moment de mourir, ils disent aussi: "Ô Dieu, Ô Ishwar!"

²⁰मरने समय भी कहते हैं - हे भगवान, हे ईश्वर। ²¹पुकारते हैं ना।

²²Ils appellent, mais personne ne sait clairement que le Père de toutes les âmes est unique.

²²परन्तु किसकी बुद्धि में यथार्थ रीति बैठता नहीं है।

²³On dit: "Ô Purificateur!" ²⁴Il est donc aussi le Guru.

²³फादर तो सब आत्माओं का एक हो गया, फिर कहा जाता है - हे पतित-पावन। ²⁴तो गुरू भी हो गया।

²⁵Ils disent: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la terre de la paix."

²⁵कहते हैं दुःख से हमको लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाओ।

²⁶Il est donc le Père ainsi que le Satguru purificateur.

²⁶तो बाप भी हुआ फिर पतित-पावन सतगुरू भी हुआ, फिर सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं, वह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं इसलिए सुप्रीम टीचर भी हुआ।

²⁷Ensuite, parce qu'Il nous explique comment le cycle du monde tourne, comment les êtres humains s'incarnent 84fois ainsi que l'histoire/géographie illimitée du monde, Il est le Professeur Suprême.

²⁷अज्ञानकाल में बाप अलग, टीचर अलग, गुरू अलग होते हैं।

²⁸Sur le chemin de l'ignorance, le père, le professeur et le guru sont tous différents.

²⁸यह बेहद का बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

²⁹Ici, le Père, Professeur et Guru illimités sont une seule et même personne.

²⁹कितना फ़र्क हो गया।

³⁰Cela fait une telle différence!

³⁰बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं बच्चों को। ³¹वह भी हद का वर्सा देते हैं।

³¹Les enfants, le Père illimité vous donne l'héritage illimité; ce père-ci donne un héritage limité.

³²पढ़ाई भी हद की है।

³²Cette étude est également limitée.

³³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तो कोई जानते नहीं।

³³Personne ne connaît l'histoire/géographie du monde.

³⁴यह किसको पता नहीं है - लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे पाया? ³⁵कितना समय वह राज्य चला? ³⁶फिर त्रेता के राम-सीता ने कितना समय राज्य किया?

³⁴Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume ni pendant combien de temps leur royaume a duré, ni même pendant combien de temps Rama et Sita ont régné à l'âge d'argent.

³⁷कुछ नहीं जानते।

³⁵Ils ne savent rien du tout.

³⁸अभी तुम बच्चे समझते हो बेहद का बाप आये हैं हमको पढ़ाने।

³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père illimité est venu pour vous enseigner.

³⁹फिर बाबा सद्गति का रास्ता बताते हैं।

³⁷Baba vous montre également le chemin du salut.

⁴⁰तुम 84 जन्म लेते-लेते पतित बनते हो।

³⁸Vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.

⁴¹अब पावन बनना है।

³⁹Vous devez maintenantvous purifier.

⁴²यह है तमोप्रधान दुनिया।

⁴⁰C'est le monde tamopradhan.

⁴³सतो, रजो, तमो में हर चीज़ आती है।

⁴¹Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁴यह जो सृष्टि है, उनकी भी आयु है नई सो पुरानी, पुरानी सो फिर नई होती है। ⁴⁵यह तो सब जानते हैं।

⁴²Le monde lui-même vieillit puis rajeunit. ⁴³Tout le monde sait qu'il n'y avait que Bharat à l'âge d'or et que les déités régnaient là-bas.

⁴⁶सतयुग में भारत ही था, उनमें देवी-देवताओं का राज्य था।

⁴⁴C'était le royaume des dieux et des déesses. ⁴⁵Achcha.

⁴⁷गॉड गॉडेज का राज्य था।

⁴⁶Alors que s'est-il passé ensuite?

⁴⁸अच्छा फिर क्या हुआ?

⁴⁷Ils se sont réincarnés.

⁴⁹उन्होंने पुनर्जन्म लिया। ⁵⁰सतोप्रधान से सतो, सतो से रजो तमो में आये।

⁴⁸De satopradhan, ils sont devenus sato, rajo et ensuite tamo.

⁵¹इतने-इतने जन्म लिए।

⁴⁹Ils se sont incarnés tant de fois.

⁵²भारत में 5 हज़ार वर्ष पहले जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो वहाँ मनुष्यों की आयु एवरेज 125-150 वर्ष होती है।

⁵⁰Il y a 5000 ans, à Bharat, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, la durée de vie moyenne d'un être humain était de 125 à 150 ans.

⁵³उसको अमरलोक कहा जाता है।

⁵¹On dit que c'est la terre de l'immortalité.

⁵⁴अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

⁵²Il n'y avait jamais de mort prématurée là-bas.

⁵⁵यह है मृत्युलोक।

⁵³Ici, c'est la terre de la mort.

⁵⁶अमरलोक में मनुष्य अमर रहते हैं, आयु बड़ी रहती है।

⁵⁴Dans la terre de l'immortalité, les gens immortels, ils ont une longue durée de vie.

⁵⁷सतयुग में पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

⁵⁵À l'âge d'or, c'est l'ashram du foyer pur.

⁵⁸वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

⁵⁶On l'appelle le monde sans vices.

⁵⁹अभी है विशश वर्ल्ड।

⁵⁷Aujourd'hui, c'est le monde vicieux.

⁶⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा की सन्तान हैं।

⁵⁸Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁶¹वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

⁵⁹Vous recevez un héritage de Shiv Baba.

⁶²यह दादा, वह डाडा (ग्रैन्ड-फादर) वर्सा डाडे का मिलता है।

⁶⁰Celui-ci est Dada (le frère aîné) et Celui-là est le Grand-père. ⁶¹Vous recevez l'héritage du Grand-père.

⁶³डाडे की प्रापर्टी पर सबका हक रहता है।

⁶²Tout le monde a un droit sur les biens du Grand-père.

⁶⁴ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता। ⁶⁵एडम और ईव, आदम बीबी।

⁶³Brahma est appelé le Père de l'humanité (Prajapita), Adam, et Ève est sa femme.

⁶⁶वह है निराकार गॉड फादर।

⁶⁴Celui-ci est Dieu, le Père incorporel.

⁶⁷यह (प्रजापिता) हो गया साकारी फादर।

⁶⁵Celui-là (Prajapita) est le père corporel.

⁶⁸इनको अपना शरीर है। ⁶⁹शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है।

⁶⁶Il a son propre corps alors que Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

⁷⁰तो तुमको वर्सा मिलता है शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा।

⁶⁷Vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma Baba.

⁷¹डाडे की मिलकियत मिलेगी तो बाप द्वारा ना।

⁶⁸Vous recevez la propriété du Grand-père par l'intermédiaire du père.

⁷²शिवबाबा से भी ब्रह्मा द्वारा तुम फिर मनुष्य से देवता बन रहे हो।

⁶⁹Shiv Baba vous change à nouveau d'êtres humains en déités par l'intermédiaire de Brahma Baba.

⁷³मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार… किसने बनाया? ⁷⁴भगवान ने। ⁷⁵महिमा करते हैं ना ग्रंथ में।

⁷⁰Ils chantent Sa louange dans le Granth (l'écriture Sikh): "Il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les humains en déités."

⁷⁶महिमा बहुत है।

⁷¹Qui a fait cela? ⁷²Dieu!

⁷⁷जैसे बाबा कहते हैं अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी।

⁷³Il y a beaucoup de louanges. ⁷⁴Baba dit: souvenez-vous d'Alpha et ensuite Bêta, le royaume, sera à vous.

⁷⁸गुरूनानक भी कहते जप साहेब को तो सुख मिले।

⁷⁵Même guru Nanak a dit: "Psalmodiez le nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur."

⁷⁹उस निराकार अकालमूर्त बाप की ही महिमा गाते हैं।

⁷⁶Ils chantent la louange de l'image immortelle et incorporelle du Père.

⁸⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सुख मिले।

⁷⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur.

⁸¹अभी बाप को ही याद करते हैं।

⁷⁸Actuellement, tout le monde se souvient du Père.

⁸²लड़ाई पूरी होगी फिर लक्ष्मी-नारायण के राज्य में एक ही धर्म होगा।

⁷⁹Quand la guerre sera finie, il ne restera que la religion unique dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁸³यह समझने की बातें हैं।

⁸⁰Ces sujets doivent être compris.

⁸⁴भगवानुवाच - पतित-पावन ज्ञान का सागर भगवान को कहा जाता है।

⁸¹Dieu parle: seul Dieu est appelé le Purificateur et l'Océan de connaissance.

⁸⁵वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

⁸²Il est le seul à retirer la peine et donner du bonheur.

⁸⁶जब हम बाप के बच्चे हैं तो जरूर हम सुख में होने चाहिए।

⁸³Puisque vous êtes les enfants du Père, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁸⁷बरोबर भारतवासी सतयुग में थे।

⁸⁴Le peuple de Bharat a vraiment existé à l'âge d'or.

⁸⁸बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी।

⁸⁵Toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.

⁸⁹अभी तो सब आत्मायें यहाँ आ रही हैं। ⁹⁰फिर हम जाकर देवी-देवता बनेंगे। ⁹¹स्वर्ग में पार्ट बजाते हैं।

⁸⁶Actuellement, toutes les âmes sont en train de descendre ici-bas, puis nous partirons pour devenir des déités et nous jouerons nos rôles au Paradis.

⁹²यह पुरानी दुनिया है दुःखधाम, नई दुनिया है सुखधाम।

⁸⁷Le vieux monde est la terre de la peine et le nouveau monde, la terre du bonheur.

⁹³पुराना घर होता है तो फिर उनमें चूहे सर्प आदि निकलते हैं।

⁸⁸Lorsqu'une maison devient vieille, les rats et les serpents l'envahissent.

⁹⁴यह दुनिया भी ऐसी है।

⁸⁹Ce monde est aussi comme cela.

⁹⁵इस कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

⁹⁰Le cycle dure 5000 ans. ⁹¹C'est maintenant la fin.

⁹⁶अभी है अन्त। ⁹⁷गांधी जी भी चाहते थे नई दुनिया नई देहली हो, रामराज्य हो।

⁹²Gandhiji voulait aussi qu'il y ait un nouveau monde, une nouvelle Delhi, le royaume de Dieu (Ramraj).

⁹⁸परन्तु यह तो बाप का ही काम है।

⁹³Cependant, ce n'est que la tâche du Père.

⁹⁹देवताओं के राज्य को ही रामराज्य कहते हैं।

⁹⁴Seul le royaume des déités est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁰नई दुनिया में तो जरूर लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

⁹⁵Il y aura de toute façon le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

¹⁰¹पहले तो राधे-कृष्ण दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं फिर उन्हों की सगाई हुई तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁹⁶Au début, Rade et Krishna appartiennent à des royaumes différents, puis lors de leur mariage ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁰²जरूर इस समय ऐसे कर्म करते होंगे।

⁹⁷C'est parce qu'ils ont accompli de bonnes actions durant cette vie.

¹⁰³बाप तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं।

⁹⁸Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁰⁴रावण राज्य में मनुष्य जो कर्म करेंगे वह कर्म विकर्म बन जाते हैं।

⁹⁹Quelles que soient les actions accomplies dans le royaume de Ravan, ce sont des actions pécheresses.

¹⁰⁵सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

¹⁰⁰A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹⁰⁶गीता में भी है परन्तु नाम बदल लिया है।

¹⁰¹C'est mentionné dans la Gîta, mais ils ont changé le nom.

¹⁰⁷यह है भूल।

¹⁰²C'est une erreur.

¹⁰⁸कृष्ण जयन्ती तो होती है सतयुग में।

¹⁰³L'anniversaire de Krishna a lieu à l'âge d'or.

¹⁰⁹शिव है निराकार परमपिता।

¹⁰⁴Shiva est le Père Suprême incorporel.

¹¹⁰कृष्ण तो साकार मनुष्य है।

¹⁰⁵Krishna est un être humain corporel.

¹¹¹पहले शिवजयन्ती होती है फिर कृष्ण जयन्ती भारत में ही मनाते हैं।

¹⁰⁶Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva puis ils célèbrent l'anniversaire de Krishna à Bharat.

¹¹²शिवरात्रि कहते हैं।

¹⁰⁷Ils parlent de Shiv Ratri (nuit de Shiva).

¹¹³बाप आकर भारत को स्वर्ग का राज्य देते हैं।

¹⁰⁸Le Père vient donner à Bharat le royaume du Paradis.

¹¹⁴शिवजयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती।

¹⁰⁹Après l'anniversaire de Shiva, il y a l'anniversaire de Krishna.

¹¹⁵उनके बीच में होती है राखी क्योंकि पवित्रता चाहिए।

¹¹⁰Entre les deux, il y a le rakhi parce que la pureté est nécessaire.

¹¹⁶पुरानी दुनिया का विनाश भी चाहिए।

¹¹¹Il doit aussi y avoir la destruction du vieux monde.

¹¹⁷फिर लड़ाई लगती है तो सब खत्म हो जाते हैं फिर तुम आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹¹²Donc, la guerre a lieu, puis tout est détruit. ¹¹³Ensuite, vous venez régner sur le nouveau monde.

¹¹⁸तुम इस पुरानी दुनिया, मृत्युलोक के लिए नहीं पढ़ते हो।

¹¹⁴Vous n'êtes pas en train d'étudier pour le vieux monde, la terre de la mort.

¹¹⁹तुम्हारी पढ़ाई है नई दुनिया अमरलोक के लिए।

¹¹⁵Votre étude est pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

¹²⁰ऐसा तो कोई कॉलेज नहीं होगा।

¹¹⁶Il n'existe aucune autre université de cette sorte.

¹²¹अब बाप कहते हैं इस मृत्युलोक का अन्त है इसलिए जल्दी पढ़कर होशियार होना है।

¹¹⁷Le Père dit: c'est maintenant la fin de la terre de la mort. ¹¹⁸Vous devez donc étudier et devenir rapidement habiles.

¹²²वह बाप भी है, पतित-पावन भी है, पढ़ाते भी हैं।

¹¹⁹Il est le Père, le Purificateur et Il vous enseigne également.

¹²³तो यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

¹²⁰C'est l'Université de Dieu le Père.

¹²⁴भगवानुवाच है ना। ¹²⁵कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹²¹Dieu parle: Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹²⁶वह भी शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

¹²²Lui aussi reçoit un héritage de Shiv Baba.

¹²⁷इस समय सब भविष्य के लिए वर्सा ले रहे हैं फिर जितना पढ़ेंगे उतना वर्सा मिलेगा।

¹²³En ce moment, vous êtes tous en train de réclamer un héritage pour le futur. ¹²⁴Vous recevrez un héritage proportionnel à votre étude.

¹²⁸नहीं पढ़ेंगे तो पद कम हो जायेगा।

¹²⁵Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un bas statut.

¹²⁹कहाँ भी रहो, पढ़ते रहो।

¹²⁶Où que vous viviez, continuez à étudier.

¹³⁰मुरली तो विलायत में भी जा सकती है।

¹²⁷Les murlis sont également envoyés à l'étranger.

¹³¹बाबा रोज़ सावधानी भी देते रहते हैं।

¹²⁸Baba vous met en garde chaque jour.

¹³²बच्चे बाप को याद करो इससे तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁹Les enfants, souvenez-vous du Père car en faisant cela, vos péchés seront détruits.

¹³³आत्मा में जो खाद पड़ी है वह निकल जायेगी।

¹³⁰L'alliage de l'âme s'en ira. ¹³¹L'âme doit se purifier à 100 %.

¹³⁴आत्मा 100 परसेन्ट प्योर बननी है। ¹³⁵अभी तो इमप्योर है।

¹³²Actuellement, elle est impure. ¹³³Les gens accomplissent beaucoup de dévotion.

¹³⁶भक्ति तो मनुष्य बहुत करते हैं, तीर्थों पर, मेलों पर लाखों मनुष्य जाते हैं।

¹³⁴Ils partent par centaines de milliers en pèlerinage et dans des melas. ¹³⁵Cela se perpétue vie après vie.

¹³⁷यह तो जन्म-जन्मान्तर से चला आता है। ¹³⁸कितने मन्दिर आदि बनाते, मेहनत करते हैं।

¹³⁶Ils ont bâti tant de temples etc. et ils ont fait beaucoup d'efforts, et pourtant ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

¹³⁹फिर भी सीढ़ी उतरते आते हैं। ¹⁴⁰अभी तुम जानते हो - हम चढ़ती कला से सुखधाम में जायेंगे, फिर हमको उतरना है।

¹³⁷Vous comprenez maintenant que vous irez dans la terre du bonheur en vous élevant et qu'ensuite vous devrez descendre.

¹⁴¹फिर कला कमती होती जाती है।

¹³⁸Puis les degrés continueront à diminuer.

¹⁴²नये मकान का 10 वर्ष के बाद भभका जरूर कम हो जायेगा।

¹³⁹La splendeur d'une nouvelle maison baisse inévitablement après 10 ans.

¹⁴³तुम नई दुनिया सतयुग में थे। ¹⁴⁴1250 वर्ष के बाद रामराज्य शुरू हो गया, अभी तो बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं।

¹⁴⁰Vous étiez dans le nouveau monde de l'âge d'or puis, après 1250 ans, le royaume de Rama a commencé. ¹⁴¹Le monde est maintenant complètement tamopradhan.

¹⁴⁵मनुष्य कितने हो गये हैं।

¹⁴²Il y a tant d'êtres humains.

¹⁴⁶दुनिया पुरानी हो गई है।

¹⁴³Le monde est devenu vieux.

¹⁴⁷वे लोग तो फैमिली प्लैनिंग के प्लैन बनाते रहते हैं।

¹⁴⁴Ces gens ne cessent de faire des programmes pour les plannings familiaux.

¹⁴⁸कितना मूँझते रहते हैं।

¹⁴⁵Tout est confus dans leur esprit.

¹⁴⁹हम लिखते हैं यह तो गॉड फादर का ही काम है।

¹⁴⁶Nous écrivons que c'est la tâche de Dieu le Père seulement.

¹⁵⁰सतयुग में 9-10 लाख मनुष्य जाकर रहेंगे।

¹⁴⁷900000 à un million d'individus partiront vivre à l'âge d'or.

¹⁵¹बाकी सब अपने घर स्वीटहोम में चले जायेंगे।

¹⁴⁸Tous les autres resteront dans la douce demeure.

¹⁵²यह गॉडली फैमिली प्लैनिंग है। ¹⁵³एक धर्म की स्थापना, बाकी सब धर्मों का विनाश।

¹⁴⁹C'est le planning familial Divin: construction de la religion unique et destruction de toutes les autres religions.

¹⁵⁴यह तो बाप अपना काम कर रहे हैं।

¹⁵⁰Le Père est en train de faire Son travail.

¹⁵⁵वह कहते हैं विकार में भल जाओ परन्तु बच्चा न हो।

¹⁵¹Ces gens disent: "On vous autorise à vous adonner à la luxure mais n'ayez pas plus d'enfants."

¹⁵⁶ऐसे करते-करते होगा कुछ भी नहीं।

¹⁵²Ils n'obtiendront aucun résultat de cette façon.

¹⁵⁷यह प्लैनिंग तो बेहद बाप के हाथ में हैं।

¹⁵³Ce planning n'est qu'entre les mains du Père illimité.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मैं ही दुःखधाम से सुखधाम बनाने आया हूँ।

¹⁵⁴Le Père dit: Moi seul viens changer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁵⁹हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं आता हूँ। ¹⁶⁰कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि में।

¹⁵⁵Je viens tous les 5000 ans, entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁶¹अभी यह है संगम जबकि पतित दुनिया से पावन दुनिया बनती है।

¹⁵⁶Aujourd'hui, c'est l'âge de confluence où le monde impur devient le monde pur.

¹⁶²पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना यह तो बाप का ही काम है।

¹⁵⁷Seul le Père à pour tâche d'établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

¹⁶³सतयुग में था ही एक धर्म।

¹⁵⁸Il n'y avait que la religion unique à l'âge d'or.

¹⁶⁴यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक, महाराजा-महारानी थे।

¹⁵⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde, l'empereur et l'impératrice.

¹⁶⁵यह भी तुम जानते हो, यह माला किसकी बनी हुई है।

¹⁶⁰Vous savez aussi pour qui le chapelet a été créé.

¹⁶⁶ऊपर में है फूल शिवबाबा फिर है युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती।

¹⁶¹Au somment, il y a la Fleur, Shiv Baba, puis il y a la double graine, Brahma et Saraswati.

¹⁶⁷उन्हों की यह माला है जो विश्व को नर्क से स्वर्ग, पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁶²C'est leur chapelet. ¹⁶³C'est le chapelet de ceux qui ont changé le monde d'enfer en paradis, d'impur en pur.

¹⁶⁸जो सर्विस करके जाते हैं, उन्हों की ही याद रहती है।

¹⁶⁴On se souvient de ceux qui sont partis en ayant fait du bon travail.

¹⁶⁹तो बाप समझाते हैं - यह सतयुग में पवित्र थे ना। ¹⁷⁰प्रवृत्ति मार्ग पवित्र था।

¹⁶⁵Le Père explique: ils étaient purs à l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.

¹⁷¹अभी तो पतित हैं।

¹⁶⁶Aujourd'hui ils sont impurs.

¹⁷²गाते भी हैं पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁶⁷On chante: "Ô Purificateur, viens! ¹⁶⁸Viens nous purifier!"

¹⁷³सतयुग में थोड़ेही ऐसे पुकारेंगे।

¹⁶⁹Vous n'appellerez pas de cette façon à l'âge d'or.

¹⁷⁴सुख में कोई भी बाप का सिमरण नहीं करते हैं।

¹⁷⁰Personne ne se souvient du Père quand il est heureux.

¹⁷⁵दुःख में सब सिमरण करते हैं।

¹⁷¹Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

¹⁷⁶बाप है ही लिबरेटर, रहम-दिल, ब्लिसफुल, आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹⁷²Le Père est le Libérateur, Celui qui est miséricordieux et empli de Félicité.

¹⁷⁷बुलाते भी उनको हैं, आकर स्वीट होम में ले चलो।

¹⁷³Il vient donner la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

¹⁷⁸अभी सुख है नहीं। ¹⁷⁹यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹⁷⁴Les gens L'appellent: "Viens nous ramener dans notre douce demeure."

¹⁸⁰सतयुग में तो राजा, रानी, प्रजा होते हैं।

¹⁷⁵Il n'y a aucun bonheur aujourd'hui. ¹⁷⁶Le peuple règne sur le peuple.

¹⁸¹बाप बताते हैं - तुम कैसे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁷⁷À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.

¹⁸²वहाँ तुम्हारे पास अथाह, अनगिनत धन रहता है।

¹⁷⁸Le Père vous dit comment vous devenez les maîtres du monde.

¹⁸³सोने की ईटों के मकान बनते हैं।

¹⁷⁹Là-bas, vous êtes très riches, infiniment riches.

¹⁸⁴मशीन से सोने की ईटें निकलती रहती हैं।

¹⁸⁰Là-bas, les édifices sont faits avec des briques en or.

¹⁸⁵फिर उसमें भी हीरे-जवाहरों की जड़ित करते हैं।

¹⁸¹Ces briques sont faites avec des machines.

¹⁸⁶द्वापर में भी कितने हीरे थे, जो लूटकर ले गये।

¹⁸²Ils y incrustent même des diamants et des joyaux.

¹⁸⁷अभी तो कुछ सोना दिखाई ही नहीं पड़ता है।

¹⁸³Même à l'âge de cuivre, il y avait tant de diamants!

¹⁸⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁴Ensuite, ils ont tous été pillés.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

¹⁸⁵Aujourd'hui, aucun or n'est visible nulle part. ¹⁸⁶C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁹⁰पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह एटॉमिक बॉम्ब्स आदि बने हैं।

¹⁸⁷Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans. ¹⁸⁸Les bombes atomiques etc. ont été créées pour la destruction du vieux monde.

¹⁹¹यह है साइन्स।

¹⁸⁹C'est la science.

¹⁹²बुद्वि से ऐसी-ऐसी चीजें निकाली हैं, जिससे अपने ही कुल का विनाश करेंगे।

¹⁹⁰Ils utilisent leurs intellects pour mettre au point des inventions qui détruiront leur propre clan.

¹⁹³यह कोई रखने के लिए थोड़ेही बनाते हैं।

¹⁹¹Ils ne fabriquent pas ces choses simplement pour les stocker.

¹⁹⁴यह रिहर्सल होती रहेगी।

¹⁹²Des répétitions auront lieu.

¹⁹⁵जब तक राजधानी स्थापन नहीं हुई है तब तक लड़ाई नहीं लग सकती।

¹⁹³La guerre ne peut commencer avant que le royaume ne soit établi.

¹⁹⁶तैयारियां तो हो रही हैं, उसके साथ नेचुरल कैलेमिटीज भी होगी।

¹⁹⁴Des préparatifs sont en cours ; cela inclut également les calamités naturelles.

¹⁹⁷इतने आदमी होंगे नहीं।

¹⁹⁵Il n'y aura pas tellement de monde.

¹⁹⁸अब बच्चों को इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है।

¹⁹⁶Les enfants, vous devez maintenant oublier le vieux monde.

¹⁹⁹बाकी स्वीट होम स्वर्ग की बादशाही को याद करना है।

¹⁹⁷Souvenez-vous simplement de votre douce demeure et de la souveraineté du paradis.

²⁰⁰जैसे नया घर बनाते हैं तो फिर बुद्धि में नया घर ही याद रहता है ना।

¹⁹⁸Quand une nouvelle maison est en construction, l'intellect ne se souvient que de cette nouvelle maison.

²⁰¹अब भी नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁹Le nouveau monde est en train d'être établi.

²⁰²बाप है सर्व का सद्गति दाता।

²⁰⁰Le Père est le Donneur de salut pour tous.

²⁰³आत्मायें सब चली जायेंगी। ²⁰⁴बाकी शरीर यहाँ खत्म हो जायेंगे।

²⁰¹Toutes les âmes rentreront à la maison et leurs corps seront détruits.

²⁰⁵आत्मा पवित्र बनेगी, बाप की याद से।

²⁰²Les âmes deviennent pures grâce au souvenir du Père.

²⁰⁶पवित्र जरूर बनना है।

²⁰³Devenez purs!

²⁰⁷देवतायें पवित्र हैं ना।

²⁰⁴Les déités sont pures.

²⁰⁸उन्हों के आगे कब बीड़ी तम्बाकू आदि नहीं रखी जाती है, वह वैष्णव हैं।

²⁰⁵On ne place jamais des cigarettes ou du tabac devant les déités. ²⁰⁶Elles sont Vaishnavs.

²⁰⁹विष्णुपुरी कहा जाता है।

²⁰⁷On l'appelle la terre de Vishnu.

²¹⁰वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड। ²¹¹यह है विशश वर्ल्ड।

²⁰⁸C'est le monde sans vices alors que celui-ci est le monde vicieux.

²¹²अब वाइसलेस वर्ल्ड में जाना है।

²⁰⁹À présent, vous devez partir pour le monde sans vices.

²¹³समय बाकी थोड़ा है।

²¹⁰Il reste très peu de temps.

²¹⁴यह तो खुद भी समझते हैं - एटामिक बॉम्ब्स से सब खत्म हो जायेंगे।

²¹¹Vous-mêmes pouvez comprendre que tout sera détruit par les bombes atomiques.

²¹⁵लड़ाई तो लगनी ही है।

²¹²La guerre aura vraiment lieu.

²¹⁶बोलते हैं हमको कोई प्रेरणा करने वाला है, जो हम बना रहे हैं। ²¹⁷जानते भी हैं अपने कुल का विनाश हो रहा है।

²¹³Ils disent que quelqu'un les inspire à faire tout cela et c'est pourquoi ils continuent, même s'ils savent que leur propre clan sera détruit avec.

²¹⁸परन्तु बनाने बिगर रह नहीं सकते।

²¹⁴Cependant, ils ne peuvent cesser de les fabriquer.

²¹⁹शंकर द्वारा विनाश, यह भी ड्रामा में नूँध है।

²¹⁵La destruction par l'intermédiaire de Shankar est également fixée dans le drama.

²²⁰विनाश सामने खड़ा है।

²¹⁶La destruction est juste devant.

²²¹ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्ज्वलित हुई है।

²¹⁷Les flammes de la destruction sortiront du feu sacrificiel de la connaissance.

²²²अभी तुम स्वर्ग का मालिक बनने लिए पढ़ रहे हो।

²¹⁸Vous étudiez en ce moment afin de devenir les maîtres du paradis.

²²³यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई बन जायेगी।

²¹⁹Ce vieux monde va être détruit et il redeviendra neuf.

²²⁴यह चक्र फिरता रहता है।

²²⁰Le cycle ne cesse de tourner.

²²⁵हिस्ट्री मस्ट रिपीट।

²²¹L'histoire doit se répéter.

²²⁶पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय धर्म फिर उसके बाद इस्लामी बौद्धी आदि आये फिर जरूर पहले नम्बर वाला आयेगा और सब विनाश हो जायेंगे।

²²²Tout d'abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités, puis la religion de la dynastie de la lune des guerriers. ²²³Puis viennent l'Islam, le Bouddhisme etc. et ensuite le numéro un (Shiv Baba) vient à nouveau et tout est détruit.

²²⁷तुम बच्चों को कौन पढ़ा रहे हैं?

²²⁴Qui vous enseigne, les enfants? ²²⁵Shiv Baba, l'Incorporel.

²²⁸वह निराकार शिवबाबा।

²²⁶Il est le Professeur et le Guru.

²²⁹वही शिक्षक है, सतगुरू है। ²³⁰आने से ही पढ़ाई शुरू करते हैं, इसलिए लिखा हुआ है शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती।

²²⁷Il commence à vous enseigner dès qu'Il arrive et c'est pourquoi on écrit: l'anniversaire de Shiva est également l'anniversaire de la Gîta.

²³¹गीता जयन्ती सो श्रीकृष्ण जयन्ती।

²²⁸L'anniversaire de la Gîta est aussi l'anniversaire de Krishna.

²³²शिवबाबा सतयुग की स्थापना करते हैं।

²²⁹Shiv Baba est en train d'établir l'âge d'or.

²³³कृष्णपुरी सतयुग को कहा जाता है।

²³⁰La terre de Krishna est appelée l'âge d'or.

²³⁴अभी तुमको पढ़ाने वाला कोई साधू, सन्त, मनुष्य नहीं है।

²³¹Ce n'est pas un sage, un saint ou un être humain qui vous enseigne.

²³⁵यह तो दुःख हर्ता, सुख कर्ता, बेहद का बाप है।

²³²Le Père illimité, Celui qui retire la peine et donne du bonheur, vous enseigne.

²³⁶21 जन्मों के लिए तुमको वर्सा देते हैं।

²³³Il vous donne un héritage pour 21 vies. ²³⁴La destruction doit avoir lieu.

²³⁷विनाश तो होना ही है, इस समय के लिए ही कहा जाता है - किनकी दबी रही धूल में, किनकी राजा खाए..... चोराकारी भी बहुत होगी। ²³⁸आग भी लगनी है।

²³⁵C'est de cette période que l'on dit: "Les biens de certains ont été enterrés, et le gouvernement a pillé les biens de certains autres…" ²³⁶Il y aura beaucoup de vols etc., il y aura aussi des incendies.

²³⁹इस यज्ञ में सब स्वाहा हो जायेंगे।

²³⁷Tout sera sacrifié dans ce feu sacrificiel.

²⁴⁰अभी थोड़ी-थोड़ी आग लगेगी फिर बन्द हो जायेगी।

²³⁸Lorsqu'un petit feu se déclare quelque part, il est rapidement éteint.

²⁴¹थोड़ी अजुन देरी है।

²³⁹Cela prendra quand même un peu de temps.

²⁴²सब आपस में लड़ेंगे।

²⁴⁰Tous se battront les uns contre les autres.

²⁴³छुड़ाने वाला कोई रहेगा नहीं।

²⁴¹Personne ne les empêchera de se battre.

²⁴⁴रक्त की नदियों के बाद फिर दूध की नदियां बहेंगी।

²⁴²Après les rivières de sang, il y aura des rivières de lait.

²⁴⁵इसको कहा जाता है खूने नाहेक खेल।

²⁴³C'est ce que l'on appelle "verser du sang gratuitement."

²⁴⁶बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है फिर इन आंखों से भी देखेंगे।

²⁴⁴Les enfants ont eu des visions mais à ce moment-là, vous verrez tout cela de vos yeux.

²⁴⁷विनाश के पहले बाप को याद करना है तो तमोप्रधान से आत्मा सतोप्रधान बन जाए।

²⁴⁵Avant que la destruction n'ait lieu, souvenez-vous du Père et vous, les âmes, changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁴⁸बाप नई दुनिया स्थापन करने के लिए तुमको तैयार कर रहे हैं।

²⁴⁶Le Père est en train de vous préparer pour l'établissement du nouveau monde.

²⁴⁹राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी फिर विनाश होगा।

²⁴⁷Lorsque le royaume sera complètement établi, la destruction aura lieu.

²⁵⁰अच्छा!

²⁴⁸Achcha.

²⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵¹Essence pour la dharna:

²⁵⁴1) विष्णुपुरी में चलने के लिए स्वयं को लायक बनाना है।

²⁵² 1. Faites-en sorte de devenir dignes d'aller dans la terre de Vishnu.

²⁵⁵सम्पूर्ण पावन बनना है, अशुद्ध खान-पान त्याग कर देना है।

²⁵³Purifiez-vous complètement. ²⁵⁴Renoncez à la nourriture et aux boissons impures.

²⁵⁶विनाश के पहले अपना सब कुछ सफल करना है।

²⁵⁵Utilisez correctement tout ce que vous possédez avant que la destruction n'ait lieu.

²⁵⁷2) जल्दी-जल्दी पढ़कर होशियार होना है।

²⁵⁶ 2. Étudiez et devenez rapidement intelligents.

²⁵⁸कोई भी विकर्म न हो इसका ध्यान रखना है।

²⁵⁷Faites attention de n'accomplir aucune action pécheresse.

²⁵⁹वरदान:- त्याग और तपस्या द्वारा सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais serviteurs qui obtiennent le succès dans le service grâce au renoncement et à la tapasya.

²⁶⁰सेवा में सफलता का मुख्य साधन है त्याग और तपस्या।

²⁵⁹ La meilleure façon de réussir dans le service est d'avoir du renoncement et de faire de la tapasya.

²⁶¹त्याग अर्थात् मन्सा संकल्प से भी त्याग, किसी परिस्थिति के कारण, मर्यादा के कारण, मजबूरी से त्याग करना यह त्याग नहीं है लेकिन ज्ञान स्वरूप से, संकल्प से भी त्यागी बनो और तपस्वी अर्थात् सदा बाप की लगन में लवलीन, ज्ञान, प्रेम, आनंद, सुख, शान्ति के सागर में समाये हुए।

²⁶⁰Le renoncement signifie renoncer même aux pensées dans votre esprit. ²⁶¹Renoncer à quelque chose en raison d'une situation, d'un code de conduite ou d'une contrainte n'est pas un renoncement, mais c'est renoncer même à ses pensées tout en étant l'incarnation de la connaissance. ²⁶²Être un tapaswi signifie être constamment fondu dans l'amour du Père, être fondu dans l'Océan de Connaissance, d'Amour, de Félicité, de Bonheur et de Paix.

²⁶²ऐसे त्यागी, तपस्वी ही सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सच्चे सेवाधारी हैं।

²⁶³Seuls de tels renonciateurs et tapaswis réussissent dans le service et sont de véritables serviteurs.

²⁶³स्लोगन:- अपनी तपस्या द्वारा शान्ति के वायब्रेशन फैलाना ही विश्व सेवाधारी बनना है।

²⁶⁴Devise: Propager des vibrations de paix grâce à votre tapasya, c'est être un serviteur du monde.

²⁶⁵*** OM SHANTI ***