Murli du jour du lundi 15 février 2021

⁰15-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह संगमयुग है चढ़ती कला का युग, इसमें सभी का भला होता है इसलिए कहा जाता चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge de l’ascension. ²Tout le monde tire profit de cet âge. ³C’est pourquoi on dit : Votre phase ascendante apporte du bénéfice à tout le monde.

²प्रश्न:- बाबा सभी ब्राह्मण बच्चों को बहुत-बहुत बधाईयाँ देते हैं - क्यों?

⁴Question: Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tous beaucoup, les enfants Brahmanes ?

³उत्तर:- क्योंकि बाबा कहते तुम मेरे बच्चे मनुष्य से देवता बनते हो।

⁵Réponse: Baba dit : C’est parce que vous, Mes enfants, changez d’êtres humains en déités. ⁶En ce moment, vous êtes en train de vous libérer des chaînes de Ravan.

⁴तुम अभी रावण की जंजीरों से छूटते हो, तुम स्वर्ग की राजाई पाते हो, पास विद् ऑनर बनते हो, मैं नहीं इसलिए बाबा तुम्हें बहुत-बहुत बधाईयाँ देते हैं।

⁷Vous réussissez avec les honneurs (pass with honours), et revendiquez le royaume du Paradis. ⁸Je ne fais pas cela. ⁹C’est pourquoi Baba vous félicite beaucoup.

⁵तुम आत्मायें पतंग हो, तुम्हारी डोर मेरे हाथ में हैं।

¹⁰Vous, les âmes, êtes des cerfs-volants. ¹¹Tous vos fils sont entre Mes mains.

⁶मैं तुम्हें स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹²Je fais de vous les maîtres du Paradis.

⁷गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹³Chanson: : Le jour que nous attendions est enfin arrivé…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

⁹यह अमर कथा कौन सुना रहे हैं?

¹⁵Qui est en train de vous raconter cette histoire de l’immortalité ?

¹⁰अमर कथा कहो, सत्य नारायण की कथा कहो वा तीजरी की कथा कहो - तीनों मुख्य हैं।

¹⁶Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité, l’histoire pour devenir le véritable Narayan ou l’histoire du troisième œil, toutes les trois sont importantes.

¹¹अभी तुम किसके सामने बैठे हो और कौन तुमको सुना रहे हैं?

¹⁷Devant qui êtes-vous assis en ce moment, et qui est en train de vous raconter cette histoire ?

¹²सतसंग तो इसने भी बहुत किये हैं।

¹⁸Même celui-ci a participé à de nombreuses assemblées spirituelles.

¹³वहाँ तो सब मनुष्य देखने में आते हैं।

¹⁹Là-bas, vous ne pouvez voir que des êtres humains.

¹⁴कहेंगे फलाना संन्यासी कथा सुनाते हैं। ¹⁵शिवानंद सुनाते हैं।

²⁰Ils disent que tel ou tel sannyasis raconte une histoire religieuse, que Shivananda raconte une histoire.

¹⁶भारत में तो ढेर सतसंग हैं।

²¹Il y a de nombreux rassemblements spirituels à Bharat.

¹⁷गली-गली में सतसंग हैं।

²²Ils ont des rassemblements spirituels dans chaque rue.

¹⁸मातायें भी पुस्तक उठाए बैठ सतसंग करती हैं।

²³Mêmes les femmes tiennent des assemblées spirituelles simplement en reprenant un livre religieux.

¹⁹तो वहाँ मनुष्य को देखना पड़ता है लेकिन यहाँ तो वन्डरफुल बात है।

²⁴Là-bas, vous voyez des êtres humains, tandis qu’ici, c’est un aspect merveilleux (wonderful).

²⁰तुम्हारी बुद्धि में कौन है?

²⁵Qui est dans votre intellect ?

²¹परमात्मा।

²⁶Dieu, l'Âme Suprême.

²²तुम कहते हो अभी बाबा सामने आया हुआ है। ²³निराकार बाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁷Vous dites que Baba est maintenant venu devant vous, que Baba Incorporel est en train de vous enseigner.

²⁴मनुष्य कहेंगे वह ईश्वर तो नाम-रूप से न्यारा है।

²⁸Les êtres humains disent : «Mais Dieu est au-delà du nom et de la forme !»

²⁵बाप समझाते हैं कि नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ है नहीं।

²⁹Le Père explique : Rien n’est au-delà du nom et de la forme.

²⁶तुम बच्चे जानते हो यहाँ कोई भी साकार मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं और कहाँ भी जाओ, सारी वर्ल्ड में साकार ही पढ़ाते हैं।

³⁰Vous comprenez qu’ici, ce n’est pas un être humain corporel qui est en train de vous enseigner. ³¹Partout ailleurs dans le monde, ce sont des êtres corporels qui vous enseignent.

²⁷यहाँ तो सुप्रीम बाप है, जिसको निराकार गॉड फादर कहा जाता है, वह निराकार साकार में बैठ पढ़ाते हैं।

³²Ici, le Père Suprême, qui est appelé Dieu, le Père incorporel, s’assied et vous enseigne à travers le corporel.

²⁸यह बिल्कुल नई बात हुई।

³³C’est quelque chose de totalement nouveau.

²⁹जन्म बाई जन्म तुम सुनते आये हो, यह फलाना पण्डित है, गुरू है।

³⁴Vie après vie, vous les avez entendus dire : «Voici tel pandit ou tel guru».

³⁰ढेर के ढेर नाम हैं।

³⁵Ils ont de nombreux noms.

³¹भारत तो बहुत बड़ा है।

³⁶Bharat est très grande.

³²जो भी कुछ सिखाते हैं, समझाते हैं वह मनुष्य ही हैं।

³⁷Quiconque vous enseigne ou vous explique est un être humain.

³³मनुष्य ही शिष्य बने हुए हैं।

³⁸Les disciples sont également des êtres humains.

³⁴अनेक प्रकार के मनुष्य हैं।

³⁹Il existe de nombreuses sortes d’êtres humains.

³⁵फलाना सुनाते हैं। ³⁶हमेशा शरीर का नाम लिया जाता है।

⁴⁰Ils mentionnent toujours le nom du corps et ils disent : «Untel raconte ceci».

³⁷भक्ति मार्ग में निराकार को बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils appellent l’Incorporel : Oh ! ⁴²Purificateur, viens !

³⁸वही आकर बच्चों को समझाते हैं।

⁴³Les enfants, Il vient vous expliquer.

³⁹तुम बच्चे जानते हो कि कल्प-कल्प सारी दुनिया जो पतित बन जाती है, उनको पावन करने वाला एक ही निराकार बाप है।

⁴⁴Les enfants, vous savez que le monde entier devient impur à chaque cycle, et que seul le Père incorporel le purifie à nouveau.

⁴⁰तुम यहाँ जो बैठे हो, तुम्हारे में भी कोई कच्चे हैं, कोई पक्के हैं क्योंकि आधाकल्प तुम देह-अभिमानी बने हो। ⁴¹अब देही-अभिमानी इस जन्म में बनना है।

⁴⁵Parmi vous tous, qui êtes assis ici, certains sont faibles et d’autres sont forts. ⁴⁶C’est parce que vous avez été en conscience corporelle pendant la moitié du cycle que, durant cette vie, vous devez devenir conscients d’être des âmes.

⁴²तुम्हारी देह में रहने वाली जो आत्मा है उनको परमात्मा बैठ समझाते हैं।

⁴⁷L'Âme Suprême s’assied ici et vous explique à chacune, les âmes, qui siégez ici dans votre corps.

⁴³आत्मा ही संस्कार ले जाती है।

⁴⁸C’est l'âme qui emporte les sanskars.

⁴⁴आत्मा कहती है आरगन्स द्वारा कि मैं फलाना हूँ।

⁴⁹L’âme dit à travers ses organes : Je suis untel ou unetelle.

⁴⁵परन्तु आत्म-अभिमानी तो कोई है नहीं।

⁵⁰Cependant, personne n’est conscient d’être une âme.

⁴⁶बाप समझाते हैं जो इस भारत में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी थे वही इस समय आकर ब्राह्मण बनेंगे फिर देवता बनेंगे।

⁵¹Le Père explique que ceux qui appartenaient à la dynastie du Soleil et à la dynastie de la Lune à Bharat viendront en ce moment, qu'ils deviendront des Brahmanes, et qu’ensuite ils deviendront des déités.

⁴⁷मनुष्य देह-अभिमानी रहने के आदती हैं, देही-अभिमानी रहना भूल जाते हैं इसलिए बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁵²Les êtres humains ont l’habitude d’être en conscience corporelle; ils oublient de rester conscients d’être une âme. ⁵³C’est pourquoi le Père dit et répète : Soyez conscients d’être des âmes.

⁴⁸आत्मा ही भिन्न-भिन्न चोला लेकर पार्ट बजाती है।

⁵⁴C’est l’âme qui adopte différents costumes et qui joue son rôle (part).

⁴⁹यह हैं उनके आरगन्स।

⁵⁵Voici ses organes.

⁵⁰अब बाप बच्चों को कहते हैं मनमनाभव।

⁵⁶Le Père dit maintenant aux enfants : Devenez manmanabhav.

⁵¹बाकी सिर्फ गीता पढ़ने से कोई राज्य-भाग्य थोड़ेही मिल सकता है।

⁵⁷Personne ne peut recevoir la fortune du royaume simplement en étudiant la Gîta.

⁵²तुमको इस समय त्रिकालदर्शी बनाया जाता है।

⁵⁸Vous devenez trikaldarshi en ce moment.

⁵³रात-दिन का फ़र्क हो गया है।

⁵⁹C'est la même différence qu’entre le jour et la nuit.

⁵⁴बाप समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁶⁰Le Père explique : Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁵कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

⁶¹Krishna est un prince de l’Age d’Or.

⁵⁶जो सूर्यवंशी देवतायें थे उनमें कोई ज्ञान नहीं।

⁶²Les déités de la dynastie du soleil n’ont pas cette connaissance. ⁶³La connaissance aura disparu.

⁵⁷ज्ञान तो प्रायःलोप हो जायेगा।

⁶⁴Cette connaissance permet d’obtenir le bon chemin (sadgati).

⁵⁸ज्ञान है ही सद्गति के लिए।

⁶⁵A l'Age d’Or, personne n'est dans la dégradation.

⁵⁹सतयुग में दुर्गति में कोई होता ही नहीं।

⁶⁶C’est l'Age d'Or, tandis que c’est maintenant l’âge de fer.

⁶⁰वह है ही सतयुग। ⁶¹अभी है कलियुग। ⁶²भारत में पहले सूर्यवंशी 8 जन्म फिर चन्द्रवंशी 12 जन्म।

⁶⁷A Bharat, il y a d’abord 8 incarnations dans la dynastie du soleil, et ensuite 12 incarnations dans la dynastie de la lune.

⁶³यह एक जन्म अभी तुम्हारा सबसे अच्छा जन्म है।

⁶⁸Votre présente incarnation est la meilleure de toutes.

⁶⁴तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली।

⁶⁹Vous êtes la création de la bouche de Prajapita Brahma.

⁶⁵यह है सर्वोत्तम धर्म।

⁷⁰C’est le dharma Brahmane le plus élevée.

⁶⁶देवता धर्म सर्वोत्तम धर्म नहीं कहेंगे।

⁷¹Le dharma des déités ne peut pas être appelé le dharma le plus élevé.

⁶⁷ब्राह्मण धर्म सबसे ऊंच है।

⁷²Le dharma Brahmane est le plus élevé.

⁶⁸देवतायें तो प्रालब्ध भोगते हैं।

⁷³Les déités font simplement l’expérience de leur récompense.

⁶⁹आजकल बहुत सोशल वर्कर हैं।

⁷⁴De nos jours, il existe de nombreux travailleurs sociaux (socialworkers).

⁷⁰तुम्हारी है रूहानी सर्विस।

⁷⁵Votre travail est le service spirituel.

⁷¹वह है जिस्मानी सेवा करना।

⁷⁶Le leur est le service physique.

⁷²रूहानी सर्विस एक ही बार होती है।

⁷⁷Ce service spirituel ne peut être fait qu'une fois.

⁷³आगे यह सोशल वर्कर आदि नहीं थे।

⁷⁸Auparavant, il n'existait pas de travailleurs sociaux, etc.

⁷⁴राजा-रानी राज्य करते थे।

⁷⁹Le roi et la reine régnaient.

⁷⁵सतयुग में देवी-देवता थे।

⁸⁰À l’Age d’Or, il y avait les déités.

⁷⁶तुम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने।

⁸¹Vous étiez dignes d’adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁷लक्ष्मी-नारायण द्वापर में जब वाम मार्ग में जाते हैं तो मन्दिर बनाते हैं।

⁸²A l’âge de cuivre, Lakshmi et Narayan ont pris le chemin du péché, et puis les gens leur ont construit des temples.

⁷⁸पहले-पहले शिव का बनाते हैं।

⁸³Pour commencer, ils construisent un temple à Shiva.

⁷⁹वह है सर्व का सद्गति दाता तो उनकी जरूर पूजा होनी चाहिए।

⁸⁴Il est Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin. ⁸⁵Par conséquent, Il doit forcément être adoré.

⁸⁰शिवबाबा ने ही आत्माओं को निर्विकारी बनाया था ना।

⁸⁶Shiv Baba a fait les âmes sans vices. ⁸⁷Ensuite, il y a l’adoration des déités.

⁸¹फिर होती है देवताओं की पूजा। ⁸²तुम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने।

⁸⁸Vous étiez dignes d’adoration, et vous êtes ensuite devenus des adorateurs.

⁸³बाबा ने समझाया है - पा को याद करते रहो।

⁸⁹Baba vous a dit : Continuez de vous souvenir du cycle.

⁸⁴सीढ़ी उतरते-उतरते एकदम पट पर आकर पड़े हो।

⁹⁰Vous avez descendu l’escalier, et vous êtes à présent tombés à terre.

⁸⁵अब तुम्हारी चढ़ती कला है।

⁹¹C’est maintenant votre phase d'ascension.

⁸⁶कहते हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

⁹²On a dit : Votre phase ascendante apporte du bénéfice à tout le monde.

⁸⁷सारी दुनिया के मनुष्य मात्र की अब चढ़ती कला करता हूँ।

⁹³J’apporte maintenant la phase ascendante pour tous les êtres humains du monde.

⁸⁸पतित-पावन आकर सबको पावन बनाते हैं।

⁹⁴Le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁸⁹जब सतयुग था तो चढ़ती कला थी और बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में थी।

⁹⁵Lorsque c’était l’Age d’Or, après votre phase d’ascension, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération.

⁹⁰बाप बैठ समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों मेरा जन्म भारत में ही होता है।

⁹⁶Le Père s’assied ici et explique : Mes plus doux enfants, Je ne m’incarne qu’à Bharat.

⁹¹शिवबाबा आया था, गाया हुआ है।

⁹⁷On se souvient que Shiv Baba est venu.

⁹²अब फिर आया हुआ है।

⁹⁸Il est maintenant venu une fois de plus.

⁹³इसको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ। ⁹⁴स्वराज्य पाने के लिए यज्ञ रचा हुआ है।

⁹⁹C’est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance impérissable de la souveraineté de soi, dans lequel le cheval est sacrifié.

⁹⁵विघ्न भी पड़े थे, अब भी पड़ रहे हैं।

¹⁰⁰Le feu sacrificiel a été créé pour parvenir à la souveraineté de soi.

⁹⁶माताओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁰¹Ensuite, il y a eu des obstacles.

⁹⁷कहते हैं बाबा हमको यह नंगन करते हैं।

¹⁰²Maintenant aussi il y a des obstacles. ¹⁰³Les mères sont agressées.

⁹⁸हमको यह छोड़ते नहीं हैं।

¹⁰⁴Elles disent : Baba, nous sommes déshabillées !

⁹⁹बाबा हमारी रक्षा करो।

¹⁰⁵Ils ne nous laissent pas tranquilles !

¹⁰⁰दिखाते हैं द्रोपदी की रक्षा हुई।

¹⁰⁶Baba, protège-nous ! ¹⁰⁷Ils ont montré comment Draupadi a été protégée.

¹⁰¹अभी तुम 21 जन्मों के लिए बेहद के बाप से वर्सा लेने आये हो।

¹⁰⁸Vous êtes venus au Père illimité pour revendiquer votre héritage de 21 vies.

¹⁰²याद की यात्रा में रहकर अपने को पवित्र बनाते हो।

¹⁰⁹Vous restez sur le pèlerinage du souvenir pour vous purifier.

¹⁰³फिर विकार में गये तो खलास, एकदम गिर पड़ेंगे इसलिए बाप कहते हैं पवित्र जरूर रहना है।

¹¹⁰Puis tout s’achève en vous livrant aux vices, et vous tombez. ¹¹¹C’est pourquoi le Père dit : Vous devez absolument rester purs.

¹⁰⁴जो कल्प पहले बने थे वही पवित्रता की प्रतिज्ञा करेंगे फिर कोई पवित्र रह सकते हैं, कोई नहीं रह सकते हैं।

¹¹²Ceux qui le sont devenus au cycle précédent feront une promesse de pureté. ¹¹³Ensuite, certains sont capables de rester purs et d’autres, non.

¹⁰⁵मुख्य बात है याद की।

¹¹⁴L’essentiel, c’est le souvenir.

¹⁰⁶याद करेंगे, पवित्र रहेंगे और स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो फिर ऊंच पद पायेंगे। ¹⁰⁷विष्णु के दो रूप राज्य करते हैं ना। ¹⁰⁸परन्तु विष्णु को जो शंख चक्र दे दिया है वह देवताओं को नहीं था।

¹¹⁵Si vous restez dans le souvenir, que vous restez purs, et que vous faites tourner le cycle de la vision divine de soi (swadarshanchakradhari), vous revendiquez un statut élevé.

¹⁰⁹लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं था।

¹¹⁶La forme-double de Vishnu gouverne le royaume.

¹¹⁰विष्णु तो सूक्ष्मवतन में रहते हैं, उनको चक्र के नॉलेज की दरकार नहीं है।

¹¹⁷Cependant, la conque et le disque, les ornements qu’ils ont donnés à Vishnu, n’appartiennent pas aux déités.

¹¹¹वहाँ मूवी चलती है।

¹¹⁸Lakshmi et Narayan ne les ont pas.

¹¹²अभी तुम जानते हो कि हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

¹¹⁹Vishnu réside dans la région subtile. ¹²⁰Il n’a pas besoin de la connaissance du cycle.

¹¹³वह है निराकारी दुनिया।

¹²¹Là-bas, il n’y a que le mouvement (movie).

¹¹⁴अब आत्मा क्या चीज़ है, वह भी मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹²²Vous comprenez désormais que vous êtes les résidents du monde de la paix.

¹¹⁵कह देते आत्मा सो परमात्मा।

¹²³C’est le monde incorporel.

¹¹⁶आत्मा के लिए कहते हैं एक चमकता हुआ सितारा है, जो भृकुटी के बीच रहता है।

¹²⁴Les êtres humains ne comprennent pas ce qu’est une âme. ¹²⁵Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹¹⁷इन आंखों से देख न सकें। ¹¹⁸भल कोई कितना भी कोशिश करें, शीशे आदि में बन्द करके रखें कि देखें कि आत्मा निकलती कैसे है?

¹²⁶Ils disent de l’âme que c'est une étoile scintillante qui réside au centre du front. ¹²⁷Elle ne peut pas être vue avec ces yeux.

¹¹⁹कोशिश करते हैं परन्तु किसको भी पता नहीं पड़ता है - आत्मा क्या चीज़ है, कैसे निकलती है?

¹²⁸Même si quelqu’un tente d'enfermer un corps dans une caisse en verre afin de voir comment l’âme quitte le corps, personne ne comprend cela.

¹²⁰बाकी इतना कहते हैं आत्मा स्टार मिसल है। ¹²¹दिव्य दृष्टि बिगर उसको देखा नहीं जाता।

¹²⁹Néanmoins, ils disent que les âmes sont comme des étoiles (stars), et qu’elles ne peuvent être vues sans vision divine.

¹²²भक्ति मार्ग में बहुतों को साक्षात्कार होता है।

¹³⁰Sur le chemin de la dévotion, beaucoup de gens ont des visions.

¹²³लिखा हुआ है अर्जुन को साक्षात्कार हुआ अखण्ड ज्योति है।

¹³¹Il est écrit qu’Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle.

¹²⁴अर्जुन ने कहा हम सहन नहीं कर सकते।

¹³²Arjuna a crié qu’il ne pouvait pas le supporter.

¹²⁵बाप समझाते हैं इतना तेजोमय आदि कुछ है नहीं।

¹³³Le Père explique : Il n’y a rien d'aussi brillant que cela.

¹²⁶जैसे आत्मा आकर शरीर में प्रवेश करती है, पता थोड़ेही पड़ता है।

¹³⁴Lorsqu’une âme entre dans un corps, vous n’en êtes pas conscient.

¹²⁷अब तुम भी जानते हो कि बाबा कैसे प्रवेश कर बोलते हैं।

¹³⁵Vous comprenez désormais comment Baba entre et parle.

¹²⁸आत्मा आकर बोलती है।

¹³⁶Cette âme vient ici et parle.

¹²⁹यह भी ड्रामा में सारी नूँध है, इसमें कोई के ताकत की बात नहीं।

¹³⁷Tout cela est également fixé dans le drama. ¹³⁸Il n’est pas question de la force de quiconque dans ce domaine.

¹³⁰आत्मा कोई शरीर छोड़ जाती नहीं है। ¹³¹यह साक्षात्कार की बात है।

¹³⁹Une âme ne quitte pas son corps pour partir ailleurs ; c'est juste une question de vision.

¹³²वन्डरफुल बात है ना।

¹⁴⁰C’est un aspect merveilleux (wonderful).

¹³³बाप कहते हैं मैं भी साधारण तन में आता हूँ।

¹⁴¹Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire. ¹⁴²Ils invoquent l'âme.

¹³⁴आत्मा को बुलाते हैं ना। ¹³⁵आगे आत्माओं को बुलाकर उनसे पूछते भी थे।

¹⁴³Auparavant, ils invitaient une âme défunte à venir, et ils lui posaient des questions.

¹³⁶अभी तो तमोप्रधान बन गये हैं ना।

¹⁴⁴Maintenant, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹³⁷बाप आते ही इसलिए हैं कि हम जाकर पतितों को पावन बनायें।

¹⁴⁵Le Père ne vient que pour purifier l’impur. ¹⁴⁶Ils parlent de 84 incarnations.

¹³⁸कहते भी हैं 84 जन्म। ¹³⁹तो समझना चाहिए कि जो पहले आये हैं, उन्होंने ही जरूर 84 जन्म लिए होंगे।

¹⁴⁷Il faut donc comprendre que ceux qui sont venus en premier doivent certainement avoir eu 84 incarnations.

¹⁴⁰वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁴⁸Ils parlent de centaines de milliers d’années.

¹⁴¹अब बाप समझाते हैं तुमको स्वर्ग में भेजा था।

¹⁴⁹Le Père explique maintenant : Je vous ai envoyés au Paradis.

¹⁴²तुमने जाकर राज्य किया था।

¹⁵⁰Vous êtes partis y régner.

¹⁴³तुम भारतवासियों को स्वर्ग में भेजा था।

¹⁵¹Vous, peuple de Bharat, avez été envoyé au Paradis.

¹⁴⁴राजयोग सिखाया था संगम पर।

¹⁵²Vous avez appris le Raja Yoga à l’âge de confluence.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

¹⁵³Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle.

¹⁴⁶गीता में फिर युगे-युगे अक्षर लिख दिया है।

¹⁵⁴Ils ont ensuite écrit dans la Gîta qu’Il venait à chaque âge.

¹⁴⁷अभी तुम जानते हो हम सीढ़ी कैसे उतरते हैं फिर चढ़ते हैं।

¹⁵⁵Vous comprenez désormais comment vous descendez l’escalier, puis comment vous remontez.

¹⁴⁸चढ़ती कला फिर उतरती कला।

¹⁵⁶Il y a la phase ascendante, et puis la phase descendante.

¹⁴⁹अभी यह संगमयुग है सर्व की चढ़ती कला का युग।

¹⁵⁷C’est maintenant l’âge de confluence. ¹⁵⁸C’est l’âge de la phase ascendante pour tout le monde.

¹⁵⁰सब चढ़ जाते हैं। ¹⁵¹सब ऊपर में जायेंगे फिर तुम आयेंगे स्वर्ग में पार्ट बजाने।

¹⁵⁹Vous êtes maintenant en train de vous élever, et vous redescendrez ensuite au Paradis pour jouer vos rôles (parts).

¹⁵²सतयुग में दूसरा कोई धर्म नहीं था।

¹⁶⁰À l’Age d’Or, il n’y avait pas d’autre dharma.

¹⁵³उनको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁶¹Cela s’appelait le monde sans vices (viceless world).

¹⁵⁴फिर देवी-देवतायें वाम मार्ग में जाकर सब विशश होने लगते हैं, यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

¹⁶²Les déités sont ensuite tombées sur le chemin du péché, et tout le monde a commencé à devenir vicieux. ¹⁶³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

¹⁵⁵बाप समझाते हैं हे भारतवासी तुम वाइसलेस वर्ल्ड में थे। ¹⁵⁶अब है विशश वर्ल्ड।

¹⁶⁴Le Père explique : Ô peuple de Bharat, vous étiez dans le monde sans vices, et c’est maintenant le monde vicieux (vicious world).

¹⁵⁷अनेक धर्म हैं बाकी एक देवी-देवता धर्म नहीं है।

¹⁶⁵Il existe désormais d’innombrables religions, mais le dharma des déités n'existe pas.

¹⁵⁸जरूर जब न हो तब तो फिर स्थापन हो।

¹⁶⁶Ce n’est que lorsqu’il n’existe plus qu’il est assurément rétabli.

¹⁵⁹बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹⁶⁷Le Père dit : Je viens établir l’éternel dharma originel des déités à travers Brahma. ¹⁶⁸C’est ici qu’Il le fait, n'est-ce pas ?

¹⁶⁰यहाँ ही करेगा ना। ¹⁶¹सूक्ष्म वतन में तो नहीं करेंगे।

¹⁶⁹Il ne pourrait pas le faire dans la région subtile.

¹⁶²लिखा हुआ है ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की रचना रचते हैं।

¹⁷⁰Il est écrit que la création de l’éternel dharma originel des déités a eu lieu à travers Brahma.

¹⁶³तुमको इस समय पावन नहीं कहेंगे।

¹⁷¹En ce moment, on ne peut pas dire que vous êtes purs.

¹⁶⁴पावन बन रहे हैं। ¹⁶⁵टाइम तो लगता है ना।

¹⁷²Vous êtes en train de devenir purs ; cela prend vraiment du temps.

¹⁶⁶पतित से पावन कैसे बनें, यह कोई भी शास्त्रों में नहीं है।

¹⁷³Il n’est écrit dans aucune écriture comment, d’impurs, vous devenez purs.

¹⁶⁷वास्तव में महिमा तो एक बाप की है।

¹⁷⁴En fait, la louange ne concerne que le Père unique.

¹⁶⁸उस बाप को भूलने के कारण ही आरफन बन पड़े हैं। ¹⁶⁹लड़ते रहते हैं।

¹⁷⁵Parce que vous avez oublié ce Père, vous êtes devenus orphelins (orphans), et avez continué à vous battre.

¹⁷⁰फिर कहते हैं सब मिलकर एक कैसे हों।

¹⁷⁶Les gens demandent : Comment tout le monde peut-il s’unir et ne faire plus qu’un ?

¹⁷¹भाई-भाई हैं ना।

¹⁷⁷Ils sont tous frères.

¹⁷²बाबा तो अनुभवी है।

¹⁷⁸Baba est expérimenté.

¹⁷³भक्ति भी इसने पूरी की है। ¹⁷⁴सबसे अधिक गुरू किये हुए हैं।

¹⁷⁹Celui-ci a effectué tous les types de dévotion ; il a adopté le plus grand nombre de gurus.

¹⁷⁵अब बाप कहते हैं इन सबको छोड़ो।

¹⁸⁰Le Père dit : Renoncez à tous (ces gurus) ! ¹⁸¹Vous M’avez trouvé.

¹⁷⁶अब मैं तुमको मिला हुआ हूँ। ¹⁷⁷सर्व का सद्गति दाता एक सत् श्री अकाल कहते हैं ना।

¹⁸²Vous L'appelez Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin, Sat Shri Akaal, (la Vérité, le Plus Élevé, l’Immortel).

¹⁷⁸अर्थ नहीं समझते। ¹⁷⁹पढ़ते तो बहुत रहते हैं।

¹⁸³Les gens lisent beaucoup ceci, mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं अभी सब पतित हैं फिर पावन दुनिया बनेगी।

¹⁸⁴Le Père explique : Tout le monde est maintenant impur. ¹⁸⁵Plus tard, le monde pur sera créé.

¹⁸¹भारत ही अविनाशी है।

¹⁸⁶Seule Bharat est impérissable.

¹⁸²यह कोई को पता नहीं है। ¹⁸³भारत का कभी विनाश नहीं होता और न कभी प्रलय होती है।

¹⁸⁷Personne ne sait que Bharat n’est jamais détruite, ou que l’annihilation totale n’a jamais lieu.

¹⁸⁴यह जो दिखाते हैं सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आये - अब पीपल के पत्ते पर तो बच्चा आ न सके।

¹⁸⁸Ils représentent Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l’océan. ¹⁸⁹Un bébé ne peut pas arriver en flottant sur une feuille de pipal.

¹⁸⁵बाप समझाते हैं तुम गर्भ से जन्म लेंगे, बड़े आराम से।

¹⁹⁰Le Père explique : Vous prendrez naissance très confortablement à travers un ventre.

¹⁸⁶वहाँ गर्भ महल कहा जाता है। ¹⁸⁷यहाँ है गर्भ जेल। ¹⁸⁸सतयुग में है गर्भ महल।

¹⁹¹Là-bas, on dit qu’un ventre est un palais tandis qu’ici, on dit qu’un ventre est comme une prison (jail).

¹⁸⁹आत्मा को पहले से ही साक्षात्कार होता है। ¹⁹⁰यह तन छोड़ दूसरा लेना है।

¹⁹²A l'Age d'Or, un ventre est comme un palais, et une âme a la vision à l’avance qu’elle se défera de son corps pour en prendre un autre.

¹⁹¹वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं।

¹⁹³Là-bas, ils sont conscients d’être des âmes.

¹⁹²मनुष्य तो न रचयिता को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁹⁴Les êtres humains ne connaissent ni le Créateur ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁹³अभी तुम जानते हो बाप है ज्ञान का सागर।

¹⁹⁵À présent, vous savez que le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁴तुम मास्टर सागर हो।

¹⁹⁶Vous êtes des maîtres (master) océans.

¹⁹⁵तुम (मातायें) हो नदियां और यह गोप हैं ज्ञान मानसरोवर।

¹⁹⁷Vous les mères, êtes les rivières, et les frères sont les lacs de la connaissance.

¹⁹⁶यह ज्ञान नदियां हैं। ¹⁹⁷तुम हो सरोवर।

¹⁹⁸Elles sont les rivières de connaissance, et vous êtes les lacs.

¹⁹⁸प्रवृत्ति मार्ग चाहिए ना।

¹⁹⁹Là-bas, c’est le chemin de la famille.

¹⁹⁹तुम्हारा पवित्र गृहस्थ आश्रम था। ²⁰⁰अभी पतित है।

²⁰⁰Votre ashram était celui du chemin de la famille pure, et c’est maintenant celui du chemin de la famille impure.

²⁰¹बाप कहते हैं यह सदैव याद रखो कि हम आत्मा हैं।

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous toujours que vous êtes des âmes.

²⁰²एक बाप को याद करना है।

²⁰²Souvenez-vous seulement du Père unique !

²⁰³बाबा ने फरमान दिया है कोई भी देहधारी को याद न करो।

²⁰³Baba vous a donné un ordre : Ne vous souvenez d’aucun être corporel !

²⁰⁴इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह सब खत्म हो जाना है इसलिए बाप कहते हैं मनमनाभव, मध्याजीभव।

²⁰⁴Tout ce que vous voyez avec vos yeux doit être détruit. ²⁰⁵C’est pourquoi le Père dit : Manmanabhav et madhyajibhav.

²⁰⁵इस कब्रिस्तान को भूलते जाओ।

²⁰⁶Continuez d’oublier ce cimetière.

²⁰⁶माया के तूफान तो बहुत आयेंगे, इनसे डरना नहीं है।

²⁰⁷De nombreuses tempêtes de Maya viendront. ²⁰⁸Il ne faut pas en avoir peur.

²⁰⁷बहुत तूफान आयेंगे परन्तु कर्मेन्द्रियों से कर्म नहीं करना है।

²⁰⁹Beaucoup de tempêtes viendront, mais n’accomplissez pas d’actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²⁰⁸तूफान आते हैं तब जब तुम बाप को भूल जाते हो।

²¹⁰C’est seulement lorsque vous oubliez le Père que les tempêtes viennent.

²⁰⁹यह याद की यात्रा एक ही बार होती है।

²¹¹Ce pèlerinage du souvenir n’a lieu qu’une seule fois.

²¹⁰वह है मृत्युलोक की यात्रायें, अमरलोक की यात्रा यह है।

²¹²Ces pèlerinages sont dans la terre de la mort. ²¹³Ce pèlerinage mène à la terre de l’immortalité.

²¹¹तो अब बाप कहते हैं कोई भी देहधारी को याद न करो।

²¹⁴Le Père dit : Ne vous souvenez d’aucun être humain !

²¹²बच्चे, शिव जयन्ती की कितनी तारें भेजते हैं।

²¹⁵Les enfants envoient tant de télégrammes à l’occasion de Shiv Jayanti.

²¹³बाप कहते हैं ततत्वम्।

²¹⁶Le Père dit : La même chose s’applique à vous !

²¹⁴तुम बच्चों को भी बाप बधाईयाँ देते हैं।

²¹⁷Le Père vous félicite également les enfants.

²¹⁵वास्तव में तुमको बधाईयाँ हो क्योंकि मनुष्य से देवता तुम बनते हो। ²¹⁶फिर जो पास विद् ऑनर होगा उनको जास्ती मार्क्स और अच्छा नम्बर मिलेगा।

²¹⁸En fait, vous êtes félicités parce que vous changez d’humains en déités. ²¹⁹Ensuite, ceux qui réussissent avec les honneurs (pass with honours) reçoivent plus de points (marks), et revendiquent un statut élevé.

²¹⁷बाप तुमको बधाईयाँ देते हैं कि अब तुम रावण की जंजीरों से छूटते हो।

²²⁰Le Père vous félicite parce que vous êtes maintenant libérés des chaînes de Ravan.

²¹⁸सभी आत्मायें पतंगें हैं।

²²¹Toutes les âmes sont comme des cerfs-volants.

²¹⁹सबकी रस्सी बाप के हाथ में है।

²²²Le fil de chacune est entre les mains du Père.

²²⁰वह सबको ले जायेंगे।

²²³Il ramènera tout le monde avec Lui.

²²¹सर्व के सद्गति दाता हैं। ²²²परन्तु तुम स्वर्ग की राजाई पाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

²²⁴Il est Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin, mais vous êtes en train de faire l’effort de revendiquer le royaume du Paradis.

²²³अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁷1) पास विद् ऑनर होने के लिए एक बाप को याद करना है, किसी भी देहधारी को नहीं।

²²⁹ 1. Afin de réussir avec les honneurs (pass with honours), souvenez-vous du Père unique, et d’aucun être corporel.

²²⁸इन आंखों से जो दिखाई देता है, उसे देखते भी नहीं देखना है।

²³⁰Quoi que voient vos yeux, voyez sans voir.

²²⁹2) हम अमरलोक की यात्रा पर जा रहे हैं इसलिए मृत्युलोक का कुछ भी याद न रहे, इन कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म न हो, यह ध्यान रखना है।

²³¹ 2. Vous partez en pèlerinage vers la terre de l’immortalité. ²³²Par conséquent, vous ne devez rien vous rappeler de la terre de la mort. ²³³Faites attention de n’accomplir aucune action coupable à travers vos organes physiques.

²³⁰वरदान:- अतीन्द्रिय सुखमय स्थिति द्वारा अनेक आत्माओं का आह्वान करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde, et invoquer de nombreuses âmes avec votre niveau de joie au-delà des sens.

²³¹जितना लास्ट कर्मातीत स्टेज समीप आती जायेगी उतना आवाज से परे शान्त स्वरूप की स्थिति अधिक प्रिय लगेगी - इस स्थिति में सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति होगी और इसी अतीन्द्रिय सुखमय स्थिति द्वारा अनेक आत्माओं का सहज आह्वान कर सकेंगे।

²³⁵ Plus votre stade ultime (last stage), celui d'être karmateet, se rapproche, plus vous allez adorer être dans le niveau au-delà du son. ²³⁶A ce stade, vous ressentirez constamment la joie au-delà des sens. ²³⁷Dans ce niveau de joie au-delà des sens, vous serez ensuite facilement capables d’invoquer de nombreuses autres âmes.

²³²यह पावरफुल स्थिति ही विश्व कल्याणकारी स्थिति है।

²³⁸Ce niveau puissant est le stade de bienfaiteur du monde.

²³³इस स्थिति द्वारा कितनी भी दूर रहने वाली आत्मा को सन्देश पहुंचा सकते हो।

²³⁹A ce stade, vous serez capables de faire en sorte que le message de Baba atteigne les âmes qui sont assises au loin.

²³⁴स्लोगन:- हर एक की विशेषता को स्मृति में रख फेथफुल बनो तो संगठन एकमत हो जायेगा।

²⁴⁰Devise: Devenez fidèles (faithful), en gardant la spécialité de chacun dans votre conscience, et l’assemblée s'unira dans une même direction.

²⁴¹*** OM SHANTI ***