Murli du jour du samedi 3 avril 2021

⁰03-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप की याद में एक्यूरेट रहो तो तुम्हारा चेहरा सदा चमकता हुआ खुशनुमः रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, restez avec précision dans le souvenir du Père et vos visages seront constamment lumineux et heureux.

²प्रश्न:- याद में बैठने की विधि कौन सी है तथा उससे लाभ क्या-क्या होता है? ³उत्तर:- जब याद में बैठते हो तो बुद्धि से सब धन्धेधोरी आदि की पंचायत को भूल अपने को देही (आत्मा) समझो।

²Question: De quelle façon devez-vous vous asseoir dans le souvenir et quels en sont les bénéfices?

⁴देह और देह के सम्बन्धों की बड़ी जाल है, उस जाल को हप करके देह-अभिमान से परे हो जाओ अर्थात् आप मुये मर गई दुनिया।

³Réponse: Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, enlevez de votre intellect toutes les complications de votre travail et considérez que vous êtes des âmes. ⁴Le corps et les relations corporelles sont une grande toile d’araignée.

⁵जीते जी सब कुछ भूल एक बाप की याद रहे, यह है अशरीरी अवस्था, इससे आत्मा की कट उतरती जायेगी।

⁵«Avalez» cette toile et allez au-delà de la conscience du corps. ⁶Cela veut dire que lorsque vous êtes morts, le monde est mort pour vous.

⁶गीत:- रात के राही…

⁷Lorsque vous mourez vivant, vous oubliez tout et ne vous souvenez que du Père unique. ⁸C’est le niveau sans corps. ⁹C’est grâce à cela que la rouille de l’âme partira. ¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas, la destination de l’aube n’est pas loin!

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चे याद की यात्रा में बैठे हैं, जिसको कहते हैं नेष्ठा में अथवा शान्ति में बैठे हैं।

¹²Les enfants sont assis dans le pèlerinage du souvenir. ¹³On appelle cela la méditation guidée ou encore être assis dans le silence.

⁹सिर्फ शान्ति में नहीं बैठते हैं, कुछ कर रहे हैं।

¹⁴Vous n’êtes pas simplement assis dans le silence, vous faites également quelque chose.

¹⁰स्वधर्म में टिके हुए हैं। ¹¹परन्तु यात्रा पर भी हो।

¹⁵Vous êtes stables dans votre religion originelle, mais vous êtes aussi sur un pèlerinage.

¹²यह यात्रा सिखलाने वाला बाप साथ में भी ले जाते हैं। ¹³वह होते हैं जिस्मानी ब्राह्मण, जो साथ ले जाते हैं।

¹⁶Le Père vous enseigne ce pèlerinage et vous remmène également à la Maison avec Lui tandis que ces brahmanes ne font que vous emmener en pèlerinage avec eux.

¹⁴तुम हो रूहानी ब्राह्मण, ब्राह्मणों का वर्ण अथवा कुल कहेंगे।

¹⁷Vous êtes des Brahmanes spirituels. ¹⁸On dit: Le clan ou la caste des Brahmanes.

¹⁵अब बच्चे याद की यात्रा में बैठे हो और सतसंगों में बैठते होंगे तो गुरू की याद आयेगी।

¹⁹Les enfants, vous êtes maintenant assis dans le pèlerinage du souvenir. ²⁰Dans les autres assemblées spirituelles, ils sont assis dans le souvenir de leur gourou.

¹⁶गुरू आकर प्रवचन सुनाये।

²¹Le gourou vient pour donner une conférence.

¹⁷वह है सारा भक्ति मार्ग।

²²C’est le chemin de la dévotion.

¹⁸यह याद की यात्रा है, जिससे विकर्म विनाश होते हैं।

²³C’est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vos péchés sont détruits.

¹⁹तुम याद में बैठते हो, जंक अर्थात् कट निकालने के लिए।

²⁴Vous vous asseyez dans le souvenir pour que votre rouille soit enlevée.

²⁰बाप का डायरेक्शन है याद से कट निकलेगी क्योंकि पतित-पावन मैं ही हूँ। ²¹मैं किसी की याद से नहीं आता हूँ।

²⁵La directive du Père est: La rouille partira en vous souvenant de Moi parce que Je suis le seul à être le Purificateur.

²²मेरा आना भी ड्रामा में नूँध है।

²⁶Je ne viens pas parce que quelqu’un se souvient de Moi.

²³जब पतित दुनिया बदलकर पावन दुनिया होनी है, आदि सनातन देवी देवता धर्म जो प्रायः लोप है, उसकी स्थापना फिर से ब्रह्मा द्वारा करते हैं। ²⁴जिस ब्रह्मा के लिए ही समझाया है - ब्रह्मा सो विष्णु, सेकेण्ड में बनते हैं।

²⁷Ma venue est inscrite dans le drama, au moment où le monde impur doit changer en un monde pur. ²⁸Il vient pour accomplir à nouveau, par l’intermédiaire de Brahma, l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités qui a disparu.

²⁵फिर विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं।

²⁹On dit de Brahma: Brahma devient Vishnou en une seconde. ³⁰Vishnou met 5000 ans à devenir Brahma.

²⁶यह भी बुद्धि से समझने की बातें हैं।

³¹Grâce à votre intellect, vous devez comprendre ces sujets.

²⁷तुम जो शूद्र थे, अब ब्राह्मण वर्ण में आये हो।

³²Vous, qui étiez des shudras, vous êtes maintenant venus dans le clan Brahmane.

²⁸तुम ब्राह्मण बनते हो तो शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको यह याद की यात्रा सिखलाते हैं, खाद निकालने के लिए।

³³Lorsque vous devenez des Brahmanes ShivBaba vous enseigne le pèlerinage du souvenir par l’intermédiaire de Brahma pour enlever votre alliage.

²⁹यह रचना का चक्र कैसे फिरता है सो तो समझ गये।

³⁴Vous avez maintenant compris comment tourne le cycle de la création.

³⁰इसमें कोई देरी नहीं लगती है।

³⁵Cela ne prend pas beaucoup de temps.

³¹अभी है भी बरोबर कलियुग।

³⁶Actuellement, c’est vraiment l’âge de fer.

³²वह सिर्फ कहते हैं - कलियुग की अभी आदि है और बाप बतलाते हैं कलियुग का अन्त है।

³⁷Ces gens disent: «C’est juste le début de l’âge de fer», alors que le Père vous dit que c’est maintenant la fin de l’âge de fer.

³³घोर अन्धियारा है।

³⁸C’est l’obscurité extrême.

³⁴बाप कहते हैं, तुमको इन सब वेद शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

³⁹Le Père dit: Je vous explique l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

³⁵तुम बच्चे सुबह को जब यहाँ बैठते हो तो याद में बैठना होता है।

⁴⁰Les enfants, lorsque vous vous asseyez ici le matin, vous devez vous asseoir dans le souvenir.

³⁶नहीं तो माया के तूफान आयेंगे। ³⁷धन्धे-धोरी तरफ बुद्धियोग जायेगा।

⁴¹Autrement, les tempêtes de Maya viennent et votre intellect est attiré par votre travail etc.

³⁸यह सब बाहर की पंचायत है ना।

⁴²Tout ça est relié à l’extérieur.

³⁹जैसे मकड़ी कितने जाल निकालती है।

⁴³Une araignée crée une toile tellement grande!

⁴⁰सारा हप भी कर लेती है।

⁴⁴Et ensuite, elle l’avale.

⁴¹देह का कितना प्रपंच है। ⁴²काका, चाचा, मामा, गुरू गोसांई...कितनी जाल दिखाई पड़ती है।

⁴⁵Il y a tant de relations humaines: Oncles paternels, oncles maternels, gourous etc. ⁴⁶Tant de toiles sont visibles.

⁴³वह सारी हप करनी है देह सहित। ⁴⁴अकेला देही बनना है।

⁴⁷Vous devez «avaler» la toile d’araignée du corps mais aussi toutes les autres.

⁴⁵मनुष्य शरीर छोड़ते हैं - तो सब कुछ भूल जाते हैं।

⁴⁸Vous devez simplement devenir des âmes sans corps. ⁴⁹Lorsqu’une personne quitte son corps, elle oublie tout.

⁴⁶आप मुये मर गई दुनिया।

⁵⁰Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁴⁷यह तो बुद्धि में ज्ञान है कि यह दुनिया खत्म होनी है।

⁵¹Dans votre intellect, vous avez la connaissance que ce monde est sur le point d’être détruit.

⁴⁸बाप समझाते हैं - जिसका मुख नहीं खुलता है तो सिर्फ याद करो। ⁴⁹जैसे यह (ब्रह्मा) बाप को याद करता है।

⁵²Le Père explique: Ceux qui sont incapables de donner la connaissance, devraient simplement rester dans le souvenir, tout comme Brahma se souvient du Père.

⁵⁰कन्या, पति को याद करती है क्योंकि पति, परमेश्वर हो जाता है इसलिए बाप से बुद्धि निकल पति में चली जाती है।

⁵³Une femme se souvient de son mari parce qu’on lui dit: Ton mari est ton dieu. ⁵⁴C’est pourquoi elle se souvient alors plus de son mari que de son père.

⁵¹यह तो पतियों का पति है, ब्राइडग्रूम है ना।

⁵⁵Celui-ci est le Mari par excellence, Il est le Jeune Marié.

⁵²तुम सब हो ब्राइड्स, भगवान की सब भक्ति करते हैं।

⁵⁶Vous êtes toutes des épouses et vous adorez Dieu l’Unique.

⁵³सब भक्तियाँ रावण के पहरे में कैद हैं तो बाप को जरूर तरस पड़ेगा ना।

⁵⁷Tous les dévots sont enfermés dans la prison de Ravan. ⁵⁸Par conséquent, le Père ressent vraiment de la miséricorde.

⁵⁴बाप रहमदिल है, उनको ही रहमदिल कहा जाता है।

⁵⁹Le Père est miséricordieux. ⁶⁰Lui seul est appelé Celui qui est miséricordieux.

⁵⁵इस समय गुरू तो बहुत प्रकार के हैं।

⁶¹En ce moment, il y a de nombreuses sortes de gourous.

⁵⁶जो कुछ शिक्षा देते हैं, उनको गुरू कह देते हैं।

⁶²Quiconque donne des enseignements ou des directives est appelé un gourou!

⁵⁷यहाँ तो बाप प्रैक्टिकल में राजयोग सिखलाते हैं।

⁶³Ici, le Père vous enseigne le Raja Yoga d’une façon concrète.

⁵⁸यह राजयोग किसको सिखलाना आयेगा ही नहीं, परमात्मा के सिवाए।

⁶⁴Personne à part l’Âme Suprême ne sait comment enseigner ce Raja Yoga.

⁵⁹परमात्मा ने ही आकर राजयोग सिखाया था।

⁶⁵L’Âme Suprême est venue vous enseigner le Raja Yoga.

⁶⁰फिर उससे क्या हुआ?

⁶⁶Que s’est-il passé après ?

⁶¹यह किसको पता नहीं है।

⁶⁷Personne ne le sait.

⁶²गीता का प्रमाण तो बहुत देते हैं, छोटी कुमारियाँ भी गीता कण्ठ कर लेती हैं, तो कुछ न कुछ महिमा होती है।

⁶⁸Ils citent beaucoup d’exemples de la Gîta. ⁶⁹Même les petites filles récitent la Gîta et on les en félicite.

⁶³गीता कोई गुम नहीं हुई है।

⁷⁰La Gîta a maintenant disparu.

⁶⁴गीता की बड़ी महिमा है।

⁷¹On loue beaucoup la Gîta.

⁶⁵गीता ज्ञान से ही बाप सारी दुनिया को रिज्युवनेट करते हैं।

⁷²Le Père rajeunit le monde entier avec la connaissance de la Gîta.

⁶⁶तुम्हारी काया कल्पतरू, कल्प वृक्ष समान अथवा अमर बना देते हैं।

⁷³Il rend votre corps éternel comme l’arbre de la vie. ⁷⁴Il rend les corps immortels.

⁶⁷तुम बच्चे बाप की याद में रहते हो, बाबा का आह्वान नहीं करते।

⁷⁵Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père. ⁷⁶Vous n’invoquez pas le Père.

⁶⁸तुम बाप की याद में रह अपनी उन्नति कर रहे हो।

⁷⁷Vous restez dans le souvenir du Père et vous faites des progrès.

⁶⁹बाप के डायरेक्शन पर चलने का भी शौक होना चाहिए।

⁷⁸Suivre les directives du Père devrait vous intéresser.

⁷⁰हम शिवबाबा को याद करके ही भोजन खायेंगे।

⁷⁹Je ne prendrai mon repas que dans le souvenir de Shiv Baba.

⁷¹गोया शिवबाबा के साथ खाते हैं।

⁸⁰Cela veut dire que je mange avec Shiv Baba.

⁷²दफ्तर में भी कुछ न कुछ टाइम मिलता है।

⁸¹Vous pouvez trouver un certain temps pour le souvenir, même à votre travail.

⁷³बाबा को लिखते हैं, कुर्सी पर बैठते हैं तो याद में बैठ जाते हैं।

⁸²Certains écrivent à Baba: «Lorsque je m’assois sur ma chaise, je m’assois dans le souvenir».

⁷⁴आफीसर आकर देखते हैं, वह बैठे-बैठे गुम हो जाते हैं अर्थात् अशरीरी हो जाते हैं।

⁸³Par conséquent, si quelqu’un rentre, il constate que, bien que vous soyez là, c’est tout comme si vous aviez disparu, c’est-à-dire que vous êtes devenus sans corps.

⁷⁵किसी की ऑख बन्द हो जाती है, किसकी खुली रहती है।

⁸⁴Les yeux de certaines personnes restent ouverts alors que d’autres les ferment.

⁷⁶कोई ऐसा बैठा होगा - कुछ भी जैसे देखेगा नहीं। ⁷⁷जैसे गुम रहते हैं।

⁸⁵Certains enfants s’assoient de cette façon et ne voient plus rien, comme s’ils étaient complètement perdus.

⁷⁸ऐसे-ऐसे होता है।

⁸⁶Cela se passe ainsi dans certains cas.

⁷⁹बाबा ने रस्सी खींच ली और मौज में बैठा है।

⁸⁷Baba tient juste les ficelles et l’enfant se tient là, avec plaisir.

⁸⁰उनसे पूछेंगे तुमको क्या हुआ?

⁸⁸Si quelqu’un lui demande: Que t’est-t-il arrivé?

⁸¹कहेंगे - हम तो बाप की याद में बैठे थे।

⁸⁹Il dit: J’étais simplement assis dans le souvenir du Père.

⁸²बुद्धि में रहता है हमको जाना है बाबा के पास। ⁸³बाप कहते हैं, सोल कान्सेस बनने से तुम हमारे पास आ जायेंगे।

⁹⁰Vous êtes conscients, grâce à votre intellect, que vous devez retourner à la Maison vers le Père. ⁹¹Le Père dit: En devenant conscients de l’âme, vous viendrez à Moi.

⁸⁴वहाँ पवित्र होने बिगर थोड़ेही जा सकेंगे।

⁹²Personne ne peut aller là-bas sans être pur.

⁸⁵अब पवित्र बने कैसे?

⁹³Comment pouvez-vous devenir purs?

⁸⁶वह बाप ही बता सकते हैं।

⁹⁴Seul le Père peut vous montrer le chemin.

⁸⁷मनुष्य बता न सकें।

⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas vous dire cela.

⁸⁸तुमने कुछ न कुछ समझा हुआ होगा तो औरों का भी कल्याण करेंगे।

⁹⁶Lorsque vous comprenez ne serait-ce qu’un peu, vous êtes alors capables de donner du bénéfice aux autres.

⁸⁹तुमको कोई का कल्याण करने, बाप का परिचय देने का पुरूषार्थ जरूर करना है।

⁹⁷Vous devez faire vraiment des efforts pour donner du bénéfice aux autres et leur présenter le Père.

⁹⁰भक्ति मार्ग में भी ओ गॉड फादर कह याद करते हैं।

⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père et disent: O Dieu le Père!

⁹¹गॉड फादर रहम करो।

⁹⁹Dieu, le Père, aie de la miséricorde!

⁹²पुकारने की एक आदत हो गई है।

¹⁰⁰Appeler le Père est devenu une habitude.

⁹³बाप तुम बच्चों को अपने समान कल्याणकारी बनाते हैं।

¹⁰¹Les enfants, le Père vous rend bienveillants, identiques à Lui.

⁹⁴माया ने सबको कितना बेसमझ बना दिया है।

¹⁰²Maya a rendu tout le monde tellement insensé!

⁹⁵लौकिक बाप भी बच्चों की चलन ठीक नहीं देखते हैं तो कहते हैं कि तुम तो बेसमझ हो। ⁹⁶एक वर्ष में बाप की सारी मिलकियत उड़ा देंगे।

¹⁰³Lorsqu’un père physique voit que le comportement de son enfant n’est pas bon, il lui dit qu’il est insensé et qu’il pourrait dilapider en un an les biens de son père.

⁹⁷तो बेहद का बाप भी कहते हैं, तुमको क्या बनाया था, अभी अपनी चलन तो देखो।

¹⁰⁴Le Père illimité dit également: Regardez ce que Je fais de vous et maintenant voyez votre comportement!

⁹⁸अब तुम बच्चे समझते हो कैसा वन्डरफुल खेल है। ⁹⁹भारत का कितना डाउनफाल हो जाता है।

¹⁰⁵Les enfants, vous comprenez maintenant combien cette pièce de théâtre est merveilleuse!

¹⁰⁰डाउन फाल ऑफ भारतवासी।

¹⁰⁶Bharat a tellement chuté!

¹⁰¹वह अपने को ऐसे समझते नहीं हैं कि हम गिरे हैं, हम कलियुगी तमोप्रधान बने हैं।

¹⁰⁷C’est la chute du peuple de Bharat. ¹⁰⁸Ils ne se considèrent pas dégradés, ni de l’âge de fer ou même tamopradhan.

¹⁰²भारत स्वर्ग था अर्थात् मनुष्य स्वर्गवासी थे, वही मनुष्य अब नर्कवासी हैं।

¹⁰⁹Lorsque Bharat était le Paradis, le peuple là-bas était résident du Paradis. ¹¹⁰Les êtres humains sont maintenant les résidents de l’enfer.

¹⁰³यह ज्ञान कोई में है नहीं।

¹¹¹Personne n’a cette connaissance.

¹⁰⁴यह बाबा भी नहीं जानता था।

¹¹²Même Baba ne le savait pas.

¹⁰⁵अभी बुद्धि में चमत्कार आया है।

¹¹³Maintenant, votre intellect est clair.

¹⁰⁶84 जन्म लेते-लेते सीढ़ी तो जरूर उतरनी पड़ेगी, ऊपर चढ़ने की जगह भी नहीं है।

¹¹⁴En nous réincarnant 84 fois, nous devons assurément descendre l’escalier; il n’y a aucune possibilité d’élévation.

¹⁰⁷उतरते-उतरते पतित बनना है।

¹¹⁵Tout en descendant, nous devions devenir impurs.

¹⁰⁸यह बात कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹¹⁶Ce point n’est dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁰⁹बाप ने तुम बच्चों को समझाया है, तुम फिर भारतवासियों को समझाते हो कि तुम स्वर्गवासी थे अब नर्कवासी बने हो।

¹¹⁷Les enfants, le Père vous a donné des explications. ¹¹⁸Vous devez maintenant expliquer au peuple de Bharat: Vous étiez les résidents du Paradis et vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.

¹¹⁰84 जन्म भी तुमने लिए हैं।

¹¹⁹Vous êtes nés 84 fois.

¹¹¹पुनर्जन्म तो मानते हैं ना। ¹¹²तो जरूर नीचे उतरना है।

¹²⁰Les gens croient en la réincarnation, par conséquent, ils doivent vraiment descendre.

¹¹³कितने पुनर्जन्म लिये हैं, वह भी बाप ने समझाया है।

¹²¹Le Père vous a également expliqué le nombre de vos naissances.

¹¹⁴इस समय तुम फील करते हो, हम पावन देवी देवता थे फिर रावण ने पतित बनाया।

¹²²Maintenant, vous ressentez que vous étiez des déités pures et que Ravan, ensuite, vous a rendus impurs.

¹¹⁵बाप को आकर पढ़ाना पड़ता है, शूद्र से देवता बनाने के लिए।

¹²³Le Père doit venir pour vous enseigner afin de vous changer de shudras en déités.

¹¹⁶बाप को लिबरेटर, गाइड कहते हैं, परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹²⁴Les gens appellent le Père, le Libérateur et le Guide, mais ils n’en comprennent pas le sens.

¹¹⁷अभी वह समय जल्दी आयेगा जो सबको पता पड़ेगा, देखो क्या से क्या बन गये हैं!

¹²⁵Très bientôt, le moment viendra où tout le monde comprendra et verra ce que vous êtes devenus à partir de ce que vous étiez.

¹¹⁸ड्रामा कैसे बना हुआ है, किसको स्वप्न में भी नहीं था कि हम लक्ष्मी-नारायण जैसा बन सकते हैं।

¹²⁶Regardez de quelle façon ce drama est créé! ¹²⁷Aucun parmi vous n’a même jamais rêvé devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹बाप कितना स्मृति में ले आते हैं।

¹²⁸Le Père vous rafraîchît tellement la mémoire!

¹²⁰अब बाप से वर्सा लेना है तो श्रीमत पर चलना है।

¹²⁹Si vous voulez maintenant obtenir votre héritage du Père, suivez shrimat!

¹²¹याद की यात्रा की प्रैक्टिस करनी है।

¹³⁰Ayez la pratique de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹²²तुमको मालूम है कि पादरी लोग पैदल करने जाते हैं, कितना साइलेन्स में ऐसे चलते हैं।

¹³¹Vous savez que lorsque les prêtres chrétiens vont se promener, ils marchent dans un silence tellement profond!

¹²³वह क्राइस्ट की याद में रहते हैं।

¹³²Ils restent dans le souvenir de Christ. ¹³³Ils aiment Christ.

¹²⁴उन्हों का क्राइस्ट के साथ लव है। ¹²⁵तुम रूहानी पण्डों की प्रीत बुद्धि है परमप्रिय परमपिता परमात्मा के साथ।

¹³⁴Les guides spirituels, vous avez un intellect aimant pour le Père Suprême, l’Âme Suprême, suprêmement bien-aimé.

¹²⁶बच्चे जानते हैं, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प पहले मुआफिक राजधानी जरूर स्थापन होगी, जितना पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चलेंगे।

¹³⁵Les enfants, vous savez que le royaume va être vraiment établi, numberwise, selon les efforts que vous faites pour suivre shrimat, exactement comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹²⁷बाप तो बहुत अच्छी-अच्छी मत देते हैं। ¹²⁸फिर भी ग्रहचारी ऐसी बैठ जाती है जो श्रीमत पर चलते ही नहीं हैं।

¹³⁶Le Père vous donne de très bonnes directives malgré cela, il y a parfois de mauvais augures qui font que vous ne suivez pas du tout shrimat!

¹²⁹तुम जानते हो श्रीमत पर चलने में ही विजय है।

¹³⁷Vous savez que c’est seulement en suivant shrimat que vous obtenez la victoire.

¹³⁰निश्चय में ही विजय है।

¹³⁸C’est seulement en ayant la foi qu’il y a la victoire.

¹³¹बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलो।

¹³⁹Le Père dit: Suivez Mes directives!

¹³²क्यों समझते हो कि यह ब्रह्मा मत देते हैं?

¹⁴⁰Pourquoi pensez-vous que c’est Brahma qui vous donne des directives?

¹³³हमेशा समझो शिवबाबा राय देते हैं।

¹⁴¹Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui vous donne des conseils.

¹³⁴वह तो सर्विस की ही मत देंगे।

¹⁴²Celui-ci ne vous donne des directives que pour le service.

¹³⁵कोई कहेंगे, बाबा यह व्यापार धंधा करूँ?

¹⁴³Certains demandent: Baba, devrais-je faire ce travail?

¹³⁶बाबा कोई इन बातों के लिए मत नहीं देंगे।

¹⁴⁴Baba ne donne pas de directives pour de telles choses.

¹³⁷बाप कहते हैं, मैं आया हूँ पतित से पावन बनाने की युक्ति बताने, न कि इन बातों के लिए।

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis venu vous montrer le chemin pour changer ce qui est impur en pur et non pour toutes ces choses!

¹³⁸मुझे बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आकर हमें पावन बनाओ तो मैं वह युक्ति बताता हूँ, बहुत सहज।

¹⁴⁶Vous M’appelez: O Purificateur, viens nous purifier! ¹⁴⁷Par conséquent, Je vous montre le chemin.

¹³⁹तुम्हारा नाम ही है गुप्त सेना।

¹⁴⁸C’est très facile. ¹⁴⁹Votre nom est: L’armée incognito.

¹⁴⁰उन्होंने फिर हथियार बाण आदि दिखलाये हैं।

¹⁵⁰Les gens montrent alors des armes et des flèches etc.

¹⁴¹परन्तु इसमें बाण आदि की कोई बात ही नहीं है।

¹⁵¹Cependant, il n’est pas question de flèches.

¹⁴²यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁵²C’est le chemin de la dévotion.

¹⁴³बाप आकर सच्चा मार्ग बताते हैं - जिससे आधाकल्प तुम सचखण्ड में चले जाते हो।

¹⁵³Le Père vient vous montrer le vrai chemin grâce auquel vous allez dans la terre de la vérité pendant un demi-cycle.

¹⁴⁴वहाँ दूसरा कोई खण्ड होता ही नहीं।

¹⁵⁴Là-bas, il n’y a aucune autre terre.

¹⁴⁵किसको समझाओ तो भी मानते नहीं कि यह कैसे हो सकता है कि सिर्फ भारत ही था।

¹⁵⁵Lorsque vous expliquez ces points aux autres, ils ne vous croient pas et vous demandent comment seule Bharat aurait pu exister.

¹⁴⁶क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था ना, तब और कोई धर्म नहीं था।

¹⁵⁶3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis. ¹⁵⁷Il n’y avait aucune autre religion à cette époque.

¹⁴⁷फिर झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁵⁸L’arbre n’a cessé de grandir.

¹⁴⁸तुम सिर्फ अपने बाप को, अपने धर्म, कर्म को भूल गये हो।

¹⁵⁹Vous avez simplement oublié votre Père, votre religion (dharma) et votre karma.

¹⁴⁹देवी-देवता धर्म का अपने को समझते तो गन्दी चीजें आदि कुछ भी नहीं खाते।

¹⁶⁰Si vous aviez considéré que vous faisiez partie de la religion des déités, vous n’auriez pas mangé des choses aussi sales.

¹⁵⁰परन्तु खाते हैं - क्योंकि वह गुण नहीं हैं इसलिए अपने को हिन्दू कह देते हैं।

¹⁶¹Cependant, vous les avez mangées parce que vous n’aviez plus aucune vertu. ¹⁶²C’est pourquoi vous vous appelez vous-mêmes des hindous.

¹⁵¹नहीं तो लज्जा आनी चाहिए, हमारे बड़े ऐसे पवित्र और हम ऐसे पतित बन गये हैं। ¹⁵²परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं।

¹⁶³Autrement, vous devriez avoir honte que vos ancêtres aient été aussi purs et que vous soyez devenus aussi impurs en oubliant votre propre religion.

¹⁵³अभी तुम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को अच्छी रीति समझ गये हो।

¹⁶⁴Vous comprenez maintenant très clairement le début, le milieu et la fin de ce drama.

¹⁵⁴कोई भी ऐसी बात हो तो तुम कह सकते हो कि यह प्वाइंट्स अभी बाबा ने बताई नहीं है।

¹⁶⁵Si quelque chose d’imprévu arrive, vous pouvez leur dire que Baba ne vous a pas encore expliqué ces points.

¹⁵⁵बस।

¹⁶⁶C’est tout!

¹⁵⁶नहीं तो मुफ्त मूँझ पड़ते हैं।

¹⁶⁷Autrement, ils seront troublés inutilement.

¹⁵⁷बोलो, हम पढ़ रहे हैं। ¹⁵⁸सब कुछ अभी ही जान लें फिर तो विनाश हो जाए। ¹⁵⁹परन्तु नहीं।

¹⁶⁸Dites-leur simplement: Nous sommes encore en train d’étudier. ¹⁶⁹Si nous avions déjà tout obtenu, la destruction aurait lieu, mais non!

¹⁶⁰अभी मार्जिन है।

¹⁷⁰Il reste encore une marge.

¹⁶¹हम पढ़ रहे हैं।

¹⁷¹Nous étudions toujours.

¹⁶²अन्त में सम्पूर्ण पवित्र हो जायेंगे।

¹⁷²A la fin, nous serons complètement purs.

¹⁶³नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कट निकलती जायेगी तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷³Vous enlevez continuellement votre rouille pour devenir satopradhan, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶⁴फिर इस पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा।

¹⁷⁴Vous pouvez constater que le monde impur est sur le point d’être détruit.

¹⁶⁵आजकल कहते भी हैं कि परमात्मा कहाँ जरूर आया है। ¹⁶⁶परन्तु गुप्त है।

¹⁷⁵De nos jours, les gens disent que Dieu est vraiment là quelque part, mais qu’Il est incognito.

¹⁶⁷समय तो बरोबर विनाश का है ना।

¹⁷⁶C’est vraiment le moment de la destruction.

¹⁶⁸बाप ही लिबरेटर, गाइड है जो वापस ले जायेंगे, मच्छरों सदृश्य मरेंगे।

¹⁷⁷Seul le Père est le Libérateur et le Guide qui remmènera tout le monde à la Maison. ¹⁷⁸Tous mourront comme une nuée de moustiques.

¹⁶⁹यह भी जानते हैं, सब एकरस याद में नहीं बैठते हैं।

¹⁷⁹Vous comprenez également que tout le monde ne reste pas dans le souvenir dans la même mesure.

¹⁷⁰कोई का एक्यूरेट योग रहता है, कोई का आधा घण्टा, कोई का 15 मिनट।

¹⁸⁰Certains ont un yoga précis, d’autres ont un yoga pendant une demi-heure et d’autres encore, pendant 15 minutes.

¹⁷¹कोई तो एक मिनट भी याद में नहीं रहते हैं।

¹⁸¹Certains ne restent pas même une minute dans le souvenir.

¹⁷²कोई कहते हम सारा समय बाप की याद में रहते हैं, तो जरूर उनका चेहरा खुशनुमः चमकता रहेगा।

¹⁸²Ceux qui disent qu’ils restent dans le souvenir tout le temps devraient être très heureux et avoir le visage lumineux.

¹⁷³अतीन्द्रिय सुख ऐसे बच्चों को रहता है।

¹⁸³De tels enfants devraient faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁷⁴कहाँ भी बुद्धि भटकती नहीं है।

¹⁸⁴Leur intellect ne devrait errer nulle part.

¹⁷⁵वह सुख फील करते होंगे।

¹⁸⁵Ils devraient éprouver des sentiments de bonheur.

¹⁷⁶बुद्धि भी कहती है एक माशूक की याद में बैठा रहे तो कितनी कट उतर जाये।

¹⁸⁶Ils comprennent: Je dois rester dans le souvenir de l’Unique Bien-Aimé afin que la rouille soit enlevée.

¹⁷⁷फिर आदत पड़ जायेगी।

¹⁸⁷Vous vous imprégnerez de cette habitude.

¹⁷⁸याद की यात्रा से तुम एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बनते हो।

¹⁸⁸Vous devenez pour toujours en bonne santé et toujours riches grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹चक्र भी याद आ जाता है।

¹⁸⁹Vous devez également vous souvenir du cycle.

¹⁸⁰सिर्फ याद में रहने की मेहनत है।

¹⁹⁰Votre seul effort est de rester dans le souvenir.

¹⁸¹बुद्धि में चक्र भी फिरता रहेगा।

¹⁹¹Le cycle tourne également dans votre intellect.

¹⁸²अभी तुम मास्टर बीजरूप बनते हो।

¹⁹²Vous êtes maintenant des maîtres graines.

¹⁸³याद के साथ स्वदर्शन चक्र को भी फिराना है।

¹⁹³Avec le souvenir, faites également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁴तुम भारतवासी लाइट हाउस हो।

¹⁹⁴Vous les résidents de Bharat, vous êtes des phares.

¹⁸⁵स्प्रीचुअल लाइट हाउस सबको रास्ता बताते हो घर का।

¹⁹⁵Vous êtes des phares spirituels qui montrent le chemin vers la Maison à tous.

¹⁸⁶वह भी समझाना पड़े ना।

¹⁹⁶Vous devez également expliquer cela.

¹⁸⁷तुम मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हो इसलिए तुम हो स्प्रीचुअल लाइट हाउस।

¹⁹⁷Vous montrez le chemin de la libération et de la libération dans la vie et c’est de cette façon que vous êtes des phares spirituels.

¹⁸⁸तुम्हारा स्वदर्शन चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁸Vous faites sans cesse tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹नाम लिखना है तो समझाना भी पड़े।

¹⁹⁹Si vous voulez écrire le nom, vous devez aussi l’expliquer.

¹⁹⁰बाबा समझाते रहते हैं, तुम सम्मुख बैठे हो।

²⁰⁰Baba vous explique continuellement: Vous vous trouvez personnellement devant Lui.

¹⁹¹जो पिया के साथ हैं उनके लिए सम्मुख बरसात है। ¹⁹²सबसे जास्ती मज़ा सम्मुख का है।

²⁰¹La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont personnellement avec le Bien-Aimé.

¹⁹³फिर सेकेण्ड नम्बर है टेप। ¹⁹⁴थर्ड नम्बर मुरली। ¹⁹⁵शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सब कुछ समझाते हैं।

²⁰²Écouter Baba face à face procure le plus grand des bonheurs, le deuxième est de L’écouter sur une cassette et le troisième est de lire le murli.

¹⁹⁶यह (ब्रह्मा) भी जानते तो हैं ना।

²⁰³Shiv Baba explique tout par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁷फिर भी तुम यही समझो कि “शिवबाबा कहते हैं'', यह न समझने कारण बहुत अवज्ञा करते हैं।

²⁰⁴Brahma sait également tout. ²⁰⁵Néanmoins, vous devriez toujours considérer que c’est seulement Shiv Baba qui dit tout.

¹⁹⁸शिवबाबा जो कहते हैं, वह कल्याणकारी ही है।

²⁰⁶Lorsque vous ne pensez pas comme cela, vous désobéissez beaucoup.

¹⁹⁹भल अकल्याण हो जाए, वह भी कल्याण के रूप में बदल जायेगा।

²⁰⁷Tout ce que Shiv Baba vous dit est bienveillant. ²⁰⁸Même si cela apparaît comme une perte, cela se transformera en profit.

²⁰⁰अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) बाप के हर डायरेक्शन पर चलकर अपनी उन्नति करनी है।

²¹³ 1. Suivez toutes les directives du Père et faites des progrès.

²⁰⁵एक बाप से सच्ची-सच्ची प्रीत रखनी है।

²¹⁴Ayez un amour vrai pour le Père unique.

²⁰⁶याद में ही भोजन बनाना और खाना है।

²¹⁵Préparez la nourriture et mangez-la dans le souvenir du Père.

²⁰⁷2) स्प्रीचुअल लाइट हाउस बन सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है।

²¹⁶ 2. Soyez des phares spirituels et montrez à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

²⁰⁸बाप समान कल्याणकारी जरूर बनना है।

²¹⁷Vous devez vraiment devenir aussi bienveillants que le Père.

²⁰⁹वरदान:- एक बाप में सारे संसार का अनुभव करने वाले बेहद के वैरागी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir un désintérêt illimité et faire l'expérience du monde entier dans le Père Unique.

²¹⁰बेहद के वैरागी वही बन सकते जो बाप को ही अपना संसार समझते हैं।

²¹⁹ Seuls ceux et celles qui considèrent le Père comme leur monde peuvent avoir du désintérêt illimité.

²¹¹जिनका बाप ही संसार है वह अपने संसार में ही रहेंगे, दूसरे में जायेंगे ही नहीं तो किनारा स्वतः हो जायेगा।

²²⁰Ceux et celles qui ont pour monde, seulement le Père restent juste dans leur monde, ne s'impliquent avec personne d'autre et s'en écartent donc automatiquement.

²¹²संसार में व्यक्ति और वैभव सब आ जाता है।

²²¹Les gens et les possessions, tout est inclus dans le monde.

²¹³बाप की सम्पत्ति सो अपनी सम्पत्ति - इसी स्मृति में रहने से बेहद के वैरागी हो जायेंगे।

²²²"La richesse du Père signifie ma richesse." ²²³En maintenant cette conscience, vous deviendrez ceux, celles qui ont un désintérêt illimité.

²¹⁴कोई को देखते हुए भी नहीं देखेंगे। ²¹⁵दिखाई ही नहीं देंगे।

²²⁴Tout en regardant les autres, vous ne verrez personne, ils seront tout simplement invisibles pour vous.

²¹⁶स्लोगन:- पावरफुल स्थिति का अनुभव करने के लिए एकान्त और रमणीकता का बैलेन्स रखो।

²²⁵ . ²²⁶Devise: Afin de faire l'expérience d'un niveau puissant, maintenez l'équilibre entre la solitude et le fait d'être divertissant. ²²⁷*** OM SHANTI ***