003-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-04-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-04-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 03/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम बाप की याद में एक्यूरेट रहो तो तुम्हारा चेहरा सदा चमकता हुआ खुशनुमः रहेगा ' ' « mīṭhē bachchē - tum bāp kī yād mē̃ accurate rahō tō tumhārā chēhrā sadā chamaktā huā khuśhnumaḥ rahēgā ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] accurate rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khuśhnumā[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] ' ' « doux enfants - tu souvenir du Père dans précis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kā] visage toujours x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] heureux rester[fut.m.sg.23] ' '
1Essence: Doux enfants, restez avec précision dans le souvenir du Père et vos visages seront constamment lumineux et heureux.
2प्रश्न : याद में बैठने की विधि कौन सी है तथा उससे लाभ क्या-क्या होता है ? praśhna : yād mē̃ baiṭhnē kī|key vidhi kaun see|sī|C hai tathā ussē lābh kyā-kyā hōtā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] tathā vah[pn.sg.sē] lābh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? question : souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode qui (voir|x) être[pres.sg.23] et vah[.sē] bénéfice quoi être[pres.sg.m.23] ? 3उत्तर : जब याद में बैठते हो तो बुद्धि से सब धन्धेधोरी आदि की पंचायत को भूल अपने को देही ( आत्मा ) समझो . uttar : jab yād mē̃ baiṭhtē hō tō buddhi sē sab dhandhēdhōrī ādi kī|key pañchāyat kō bhūl apnē kō dēhī ( ātmā ) samjhō . uttar[n.m.;sg.,d.] : jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pañchāyat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse : quand souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors intellect avec tous travail etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) x à (oublier[root]|erreur) son propre à âme ( âme ) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2Question: De quelle façon devez-vous vous asseoir dans le souvenir et quels en sont les bénéfices?
4देह और देह के सम्बन्धों की बड़ी जाल है , उस जाल को हप करके देह-अभिमान से परे हो जाओ अर्थात् आप मुये मर गई दुनिया . dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ kī|key baṛī jāl hai , us jāl kō hap karkē dēh-abhimān sē parē hō jāō arthāt āp muyē mar gaī duniyā . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt āp muyē mar gaī duniyā[x] . corps et corps (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) grand x être[pres.sg.23] , vah x à avalement faire[abs.] conscience du corps avec autre être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] c'est-à-dire quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
3Réponse: Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, enlevez de votre intellect toutes les complications de votre travail et considérez que vous êtes des âmes. 4Le corps et les relations corporelles sont une grande toile d’araignée.
5जीते जी सब कुछ भूल एक बाप की याद रहे , यह है अशरीरी अवस्था , इससे आत्मा की कट उतरती जायेगी . jītē jī sab kuchh bhūl ēk bāp kī yād rahē , yah hai aśharīrī avasthā , issē ātmā kī|key kaṭ utartī jāyēgī . jītē jī[x] sab kuchh[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . aussi longtemps que vous vivrez tout (oublier[root]|erreur) un souvenir du Père (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah être[pres.sg.23] sans corps niveau , yah[.sē] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
5«Avalez» cette toile et allez au-delà de la conscience du corps. 6Cela veut dire que lorsque vous êtes morts, le monde est mort pour vous.
6गीत : रात के राही … gīt : rāt kē|K rāhī … gīt[n.m.;sg.,d.] : rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] … chanson : nuit (de|K) voyageur …
7Lorsque vous mourez vivant, vous oubliez tout et ne vous souvenez que du Père unique. 8C’est le niveau sans corps. 9C’est grâce à cela que la rouille de l’âme partira. 10Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas, la destination de l’aube n’est pas loin!
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8बच्चे याद की यात्रा में बैठे हैं , जिसको कहते हैं नेष्ठा में अथवा शान्ति में बैठे हैं . bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē haĩ , jiskō kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ athavā śhānti mē̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] athavā śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant se souvenir pèlerinage dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] neshtha dans ou paix dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Les enfants sont assis dans le pèlerinage du souvenir. 13On appelle cela la méditation guidée ou encore être assis dans le silence.
9सिर्फ शान्ति में नहीं बैठते हैं , कुछ कर रहे हैं . sirph śhānti mē̃ nahī̃ baiṭhtē haĩ , kuchh kar rahē haĩ . sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul paix dans ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Vous n’êtes pas simplement assis dans le silence, vous faites également quelque chose.
10स्वधर्म में टिके हुए हैं . svadharm mē̃ ṭikē huē haĩ . svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]|ṭiknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dharma originel dans (se stabiliser[past-part.m.pl.,o.]|se stabiliser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11परन्तु यात्रा पर भी हो . parantu yātrā par bhī hō . parantu[conj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais pèlerinage (sur|autre) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Vous êtes stables dans votre religion originelle, mais vous êtes aussi sur un pèlerinage.
12यह यात्रा सिखलाने वाला बाप साथ में भी ले जाते हैं . yah yātrā sikhlānē vālā bāp sāth mē̃ bhī lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah pèlerinage enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père avec dans aussi emmener . 13वह होते हैं जिस्मानी ब्राह्मण , जो साथ ले जाते हैं . vah hōtē haĩ jismānī brāhmaṇ , jō sāth lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.pl.m.12hon3] physique brahmine , ceux qui avec emmener .
16Le Père vous enseigne ce pèlerinage et vous remmène également à la Maison avec Lui tandis que ces brahmanes ne font que vous emmener en pèlerinage avec eux.
14तुम हो रूहानी ब्राह्मण , ब्राह्मणों का वर्ण अथवा कुल कहेंगे . tum hō rūhānī brāhmaṇ , brāhmaṇō̃ kā varṇa athavā kul kahē̃gē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] athavā kul[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel brahmine , brahmine de clan ou clan dire[fut.m.pl.12hon3] .
17Vous êtes des Brahmanes spirituels. 18On dit: Le clan ou la caste des Brahmanes.
15अब बच्चे याद की यात्रा में बैठे हो और सतसंगों में बैठते होंगे तो गुरू की याद आयेगी . ab bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō aur satsaṅgō̃ mē̃ baiṭhtē hōṅgē tō gurū kī yād āyēgī . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō gurū karnā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . maintenant enfant se souvenir pèlerinage dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et satsang dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors adopter un gurū souvenir venir[fut.f.sg.23] .
19Les enfants, vous êtes maintenant assis dans le pèlerinage du souvenir. 20Dans les autres assemblées spirituelles, ils sont assis dans le souvenir de leur gourou.
16गुरू आकर प्रवचन सुनाये . gurū ākar pravachan sunāyē . gurū[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravachan[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . gourou venir[abs.] conférence raconter[past-part.m.pl.,o.] .
21Le gourou vient pour donner une conférence.
17वह है सारा भक्ति मार्ग . vah hai sārā bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] entier chemin de la dévotion .
22C’est le chemin de la dévotion.
18यह याद की यात्रा है , जिससे विकर्म विनाश होते हैं . yah yād kī yātrā hai , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] péché se dissiper .
23C’est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vos péchés sont détruits.
19तुम याद में बैठते हो , जंक अर्थात् कट निकालने के लिए . tum yād mē̃ baiṭhtē hō , junk arthāt kaṭ nikālnē kē liē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , junk arthāt kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] , x c'est-à-dire (être éliminé[root]|x) extirper[inf.m.pl.,o.] pour .
24Vous vous asseyez dans le souvenir pour que votre rouille soit enlevée.
20बाप का डायरेक्शन है याद से कट निकलेगी क्योंकि पतित-पावन मैं ही हूँ . bāp kā direction hai yād sē kaṭ nikalēgī kyōṅki patit-pāvan maĩ hī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . père de instruction être[pres.sg.23] souvenir avec être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā] parce que Purificateur je seul être[pres.sg.1] . 21मैं किसी की याद से नहीं आता हूँ . maĩ kisī kī|key yād sē nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec ne pas venir[pres.sg.m.1] .
25La directive du Père est: La rouille partira en vous souvenant de Moi parce que Je suis le seul à être le Purificateur.
22मेरा आना भी ड्रामा में नूँध है . mērā ānā bhī drama mē̃ nūndh hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
26Je ne viens pas parce que quelqu’un se souvient de Moi.
23जब पतित दुनिया बदलकर पावन दुनिया होनी है , आदि सनातन देवी देवता धर्म जो प्रायः लोप है , उसकी स्थापना फिर से ब्रह्मा द्वारा करते हैं . jab patit duniyā badalkar pāvan duniyā hōnī hai , ādi sanātan dēvī dēvtā dharm jō prāyaḥ lōp hai , uskī sthāpanā phir sē brahmā dvārā kartē haĩ . jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir sē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand impur monde changer[abs.] pur monde être[pres.sg.23.oblig1] , etc. éternel dēvī déité religion ceux qui disparu être[pres.sg.23] , vah[.kī] établissement re- Brahma à travers faire[pres.pl.m.12hon3] . 24जिस ब्रह्मा के लिए ही समझाया है - ब्रह्मा सो विष्णु , सेकेण्ड में बनते हैं . jis brahmā kē liē hī samjhāyā hai - brahmā sō viṣhṇu , second mē̃ bantē haĩ . jō[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , second mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Brahma pour seul expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , seconde dans devenir[pres.pl.m.12hon3] .
27Ma venue est inscrite dans le drama, au moment où le monde impur doit changer en un monde pur. 28Il vient pour accomplir à nouveau, par l’intermédiaire de Brahma, l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités qui a disparu.
25फिर विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं . phir viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Vishnou avec Brahma devenir[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .
29On dit de Brahma: Brahma devient Vishnou en une seconde. 30Vishnou met 5000 ans à devenir Brahma.
26यह भी बुद्धि से समझने की बातें हैं . yah bhī buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
31Grâce à votre intellect, vous devez comprendre ces sujets.
27तुम जो शूद्र थे , अब ब्राह्मण वर्ण में आये हो . tum jō śhūdra thē , ab brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu ceux qui shudra être[past.pl] , maintenant brahmine clan dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
32Vous, qui étiez des shudras, vous êtes maintenant venus dans le clan Brahmane.
28तुम ब्राह्मण बनते हो तो शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको यह याद की यात्रा सिखलाते हैं , खाद निकालने के लिए . tum brāhmaṇ bantē hō tō śhivbābā brahmā dvārā tumkō yah yād kī yātrā sikhlātē haĩ , khād nikālnē kē liē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , khād[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba Brahma à travers tu[.kō] yah se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alliage extirper[inf.m.pl.,o.] pour .
33Lorsque vous devenez des Brahmanes ShivBaba vous enseigne le pèlerinage du souvenir par l’intermédiaire de Brahma pour enlever votre alliage.
29यह रचना का चक्र कैसे फिरता है सो तो समझ गये . yah rachnā kā chakra kaisē phirtā hai sō tō samajh gayē . yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) alors comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
34Vous avez maintenant compris comment tourne le cycle de la création.
30इसमें कोई देरी नहीं लगती है . ismē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] certains x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
35Cela ne prend pas beaucoup de temps.
31अभी है भी बरोबर कलियुग . abhī hai bhī barōbar kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] aussi x âge de fer .
36Actuellement, c’est vraiment l’âge de fer.
32वह सिर्फ कहते हैं - कलियुग की अभी आदि है और बाप बतलाते हैं कलियुग का अन्त है . vah sirph kahtē haĩ - kaliyug kī|key abhī ādi hai aur bāp batlātē haĩ kaliyug kā ant hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah seul dire[pres.pl.m.12hon3] - âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant etc. être[pres.sg.23] et père montrer[pres.pl.m.12hon3] âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
37Ces gens disent: «C’est juste le début de l’âge de fer», alors que le Père vous dit que c’est maintenant la fin de l’âge de fer.
33घोर अन्धियारा है . ghōr andhiyārā hai . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . total obscurité être[pres.sg.23] .
38C’est l’obscurité extrême.
34बाप कहते हैं , तुमको इन सब वेद शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ , tumkō in sab vēd śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit , tu[.kō] (yah|en) tous véda écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] .
39Le Père dit: Je vous explique l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.
35तुम बच्चे सुबह को जब यहाँ बैठते हो तो याद में बैठना होता है . tum bachchē subah kō jab yahā̃ baiṭhtē hō tō yād mē̃ baiṭhnā hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . tu enfant matin à quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors souvenir dans s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1] .
40Les enfants, lorsque vous vous asseyez ici le matin, vous devez vous asseoir dans le souvenir.
36नहीं तो माया के तूफान आयेंगे . nahī̃ tō māyā kē|K tūphān āyēṅgē . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon Maya (de|K) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] . 37धन्धे-धोरी तरफ बुद्धियोग जायेगा . dhandhē-dhōrī taraph buddhiyōg jāyēgā . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . travail côté yoga de l'intellect aller[fut.m.sg.23] .
41Autrement, les tempêtes de Maya viennent et votre intellect est attiré par votre travail etc.
38यह सब बाहर की पंचायत है ना . yah sab bāhar kī|key pañchāyat hai nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah tous à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] ∅ .
42Tout ça est relié à l’extérieur.
39जैसे मकड़ी कितने जाल निकालती है . jaisē makṛī kitnē jāl nikāltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.f.23] . comme x combien x extirper[pres.sg.f.23] .
43Une araignée crée une toile tellement grande!
40सारा हप भी कर लेती है . sārā hap bhī kar lētī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . entier avalement aussi faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
44Et ensuite, elle l’avale.
41देह का कितना प्रपंच है . dēh kā kitnā prapañch hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prapañch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps de combien x être[pres.sg.23] . 42काका , चाचा , मामा , गुरू गोसांई . . . कितनी जाल दिखाई पड़ती है . kākā , chāchā , māmā , gurū gōsā̃ī . . . kitnī jāl dikhāī paṛtī hai . kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . x , oncle , x , gourou homme saint . . . combien x montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
45Il y a tant de relations humaines: Oncles paternels, oncles maternels, gourous etc. 46Tant de toiles sont visibles.
43वह सारी हप करनी है देह सहित . vah sārī hap karnī hai dēh sahit . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hap karnā[pres.sg.23.oblig1] dēh[n.f.;sg.] sahit . vah entier avaler corps y compris . 44अकेला देही बनना है . akēlā dēhī bannā hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
47Vous devez «avaler» la toile d’araignée du corps mais aussi toutes les autres.
45मनुष्य शरीर छोड़ते हैं - तो सब कुछ भूल जाते हैं . manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ - tō sab kuchh bhūl jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] - tō sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] - alors tout oublier[pres.pl.m.12hon3] .
48Vous devez simplement devenir des âmes sans corps. 49Lorsqu’une personne quitte son corps, elle oublie tout.
46आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
50Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.
47यह तो बुद्धि में ज्ञान है कि यह दुनिया खत्म होनी है . yah tō buddhi mē̃ gyān hai ki yah duniyā khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors intellect dans connaissance être[pres.sg.23] que yah monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
51Dans votre intellect, vous avez la connaissance que ce monde est sur le point d’être détruit.
48बाप समझाते हैं - जिसका मुख नहीं खुलता है तो सिर्फ याद करो . bāp samjhātē haĩ - jiskā mukh nahī̃ khultā hai tō sirph yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.23] tō sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.kā] bouche ne pas s'ouvrir[pres.sg.m.23] alors seul se souvenir . 49जैसे यह ( ब्रह्मा ) बाप को याद करता है . jaisē yah ( brahmā ) bāp kō yād kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] . comme yah ( Brahma ) père à se souvenir .
52Le Père explique: Ceux qui sont incapables de donner la connaissance, devraient simplement rester dans le souvenir, tout comme Brahma se souvient du Père.
50कन्या , पति को याद करती है क्योंकि पति , परमेश्वर हो जाता है इसलिए बाप से बुद्धि निकल पति में चली जाती है . kanyā , pati kō yād kartī hai kyōṅki pati , parameśhvar hō jātā hai isliē bāp sē buddhi nikal pati mē̃ chalī jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki pati[n.m.;sg.,d.] , parameśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari , mari à se souvenir parce que mari , Parmeshwar être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent père avec intellect sortir[root] mari dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
53Une femme se souvient de son mari parce qu’on lui dit: Ton mari est ton dieu. 54C’est pourquoi elle se souvient alors plus de son mari que de son père.
51यह तो पतियों का पति है , ब्राइडग्रूम है ना . yah tō patiyō̃ kā pati hai , bridegroom hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bridegroom hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors mari de mari être[pres.sg.23] , jeune marié être[pres.sg.23] ∅ .
55Celui-ci est le Mari par excellence, Il est le Jeune Marié.
52तुम सब हो ब्राइड्स , भगवान की सब भक्ति करते हैं . tum sab hō brides , bhagvān kī|key sab bhakti kartē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride , bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) jeune mariée , Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) tous dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Vous êtes toutes des épouses et vous adorez Dieu l’Unique.
53सब भक्तियाँ रावण के पहरे में कैद हैं तो बाप को जरूर तरस पड़ेगा ना . sab bhaktiyā̃ rāvaṇ kē|K pahrē mē̃ kaid haĩ tō bāp kō jarūr taras paṛēgā nā . sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaid[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . tous dévotion Ravan (de|K) x dans prison être[pres.pl.12hon3] alors père à de toute façon miséricorde tomber[fut.m.sg.23] ∅ .
57Tous les dévots sont enfermés dans la prison de Ravan. 58Par conséquent, le Père ressent vraiment de la miséricorde.
54बाप रहमदिल है , उनको ही रहमदिल कहा जाता है . bāp merciful hai , unkō hī merciful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] merciful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père miséricordieux être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul miséricordieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
59Le Père est miséricordieux. 60Lui seul est appelé Celui qui est miséricordieux.
55इस समय गुरू तो बहुत प्रकार के हैं . is samay gurū tō bahut prakār kē|K haĩ . is samay[x] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment gourou alors beaucoup façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
61En ce moment, il y a de nombreuses sortes de gourous.
56जो कुछ शिक्षा देते हैं , उनको गुरू कह देते हैं . jō kuchh śhikṣhā dētē haĩ , unkō gurū kah dētē haĩ . jō kuchh[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout ce que enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] gourou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62Quiconque donne des enseignements ou des directives est appelé un gourou!
57यहाँ तो बाप प्रैक्टिकल में राजयोग सिखलाते हैं . yahā̃ tō bāp practical mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père concret dans Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
63Ici, le Père vous enseigne le Raja Yoga d’une façon concrète.
58यह राजयोग किसको सिखलाना आयेगा ही नहीं , परमात्मा के सिवाए . yah rājyōg kiskō sikhlānā āyēgā hī nahī̃ , paramātmā kē|K sivāē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sikhlānā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē . yah Raja Yoga qui[.kō] enseigner[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] seul ne pas , Âme Suprême (de|K) x .
64Personne à part l’Âme Suprême ne sait comment enseigner ce Raja Yoga.
59परमात्मा ने ही आकर राजयोग सिखाया था . paramātmā nē hī ākar rājyōg sikhāyā thā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Âme Suprême ∅ seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
65L’Âme Suprême est venue vous enseigner le Raja Yoga.
60फिर उससे क्या हुआ ? phir ussē kyā huā ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
66Que s’est-il passé après ?
61यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
67Personne ne le sait.
62गीता का प्रमाण तो बहुत देते हैं , छोटी कुमारियाँ भी गीता कण्ठ कर लेती हैं , तो कुछ न कुछ महिमा होती है . gītā kā pramāṇ tō bahut dētē haĩ , chhōṭī kumāriyā̃ bhī gītā kaṇṭha kar lētī haĩ , tō kuchh na kuchh mahimā hōtī hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , tō kuchh na[neg] kuchh mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Gîta de (selon) alors beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] , petit kumari aussi Gîta gorge faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit louange être[pres.sg.f.23] .
68Ils citent beaucoup d’exemples de la Gîta. 69Même les petites filles récitent la Gîta et on les en félicite.
63गीता कोई गुम नहीं हुई है . gītā kōī gum nahī̃ huī hai . gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta certains disparu ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
70La Gîta a maintenant disparu.
64गीता की बड़ी महिमा है . gītā kī|key baṛī mahimā hai . gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) grand louange être[pres.sg.23] .
71On loue beaucoup la Gîta.
65गीता ज्ञान से ही बाप सारी दुनिया को रिज्युवनेट करते हैं . gītā gyān sē hī bāp sārī duniyā kō rejuvenate kartē haĩ . gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta connaissance avec seul père entier monde à rajeunir faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père rajeunit le monde entier avec la connaissance de la Gîta.
66तुम्हारी काया कल्पतरू , कल्प वृक्ष समान अथवा अमर बना देते हैं . tumhārī kāyā kalpatarū , kalpa vr̥ikṣha samān athavā amar banā dētē haĩ . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] , kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] athavā amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kī] corps arbre kalpa , arbre kalpa égal ou immortel faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
73Il rend votre corps éternel comme l’arbre de la vie. 74Il rend les corps immortels.
67तुम बच्चे बाप की याद में रहते हो , बाबा का आह्वान नहीं करते . tum bachchē bāp kī yād mē̃ rahtē hō , bābā kā āhvān nahī̃ kartē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu enfant souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.2] , Baba de invocation ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
75Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père. 76Vous n’invoquez pas le Père.
68तुम बाप की याद में रह अपनी उन्नति कर रहे हो . tum bāp kī yād mē̃ rah apnī unnati kar rahē hō . tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu souvenir du Père dans rester[root] son propre progrès de soi faire[pres.pl.m.prog.2] .
77Vous restez dans le souvenir du Père et vous faites des progrès.
69बाप के डायरेक्शन पर चलने का भी शौक होना चाहिए . bāp kē|K direction par chalnē kā bhī śhauk hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père (de|K) instruction (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] de aussi intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
78Suivre les directives du Père devrait vous intéresser.
70हम शिवबाबा को याद करके ही भोजन खायेंगे . ham śhivbābā kō yād karkē hī bhōjan khāyēṅgē . ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] hī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . nous Shiv Baba à souvenir faire[abs.] seul nourriture manger[fut.m.pl.12hon3] .
79Je ne prendrai mon repas que dans le souvenir de Shiv Baba.
71गोया शिवबाबा के साथ खाते हैं . gōyā śhivbābā kē sāth khātē haĩ . goyā śhivbābā kē sāth[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x Shiv Baba avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
80Cela veut dire que je mange avec Shiv Baba.
72दफ्तर में भी कुछ न कुछ टाइम मिलता है . daphtar mē̃ bhī kuchh na kuchh time miltā hai . daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh time milnā[pres.sg.m.23] . x dans aussi quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit temps se trouver[pres.sg.m.23] .
81Vous pouvez trouver un certain temps pour le souvenir, même à votre travail.
73बाबा को लिखते हैं , कुर्सी पर बैठते हैं तो याद में बैठ जाते हैं . bābā kō likhtē haĩ , kursī par baiṭhtē haĩ tō yād mē̃ baiṭh jātē haĩ . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] , chaise (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Certains écrivent à Baba: «Lorsque je m’assois sur ma chaise, je m’assois dans le souvenir».
74आफीसर आकर देखते हैं , वह बैठे-बैठे गुम हो जाते हैं अर्थात् अशरीरी हो जाते हैं . officer ākar dēkhtē haĩ , vah baiṭhē-baiṭhē gum hō jātē haĩ arthāt aśharīrī hō jātē haĩ . officer ānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . haut fonctionnaire venir[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] , vah (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire sans corps être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83Par conséquent, si quelqu’un rentre, il constate que, bien que vous soyez là, c’est tout comme si vous aviez disparu, c’est-à-dire que vous êtes devenus sans corps.
75किसी की ऑख बन्द हो जाती है , किसकी खुली रहती है . kisī kī|key ôkh band hō jātī hai , kiskī khulī rahtī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kaun[pn.sg.kī] khulnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) œil fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] , qui[.kī] s'ouvrir[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
84Les yeux de certaines personnes restent ouverts alors que d’autres les ferment.
76कोई ऐसा बैठा होगा - कुछ भी जैसे देखेगा नहीं . kōī aisā baiṭhā hōgā - kuchh bhī jaisē dēkhēgā nahī̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - kuchh bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . certains tel s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - peu importe comme voir[fut.m.sg.23] ne pas . 77जैसे गुम रहते हैं . jaisē gum rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gum[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme disparu rester[pres.pl.m.12hon3] .
85Certains enfants s’assoient de cette façon et ne voient plus rien, comme s’ils étaient complètement perdus.
78ऐसे-ऐसे होता है . aisē-aisē hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel être[pres.sg.m.23] .
86Cela se passe ainsi dans certains cas.
79बाबा ने रस्सी खींच ली और मौज में बैठा है . bābā nē rassī khīñch lī aur mauj mē̃ baiṭhā hai . bābā nē[postp.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā] aur mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ corde attirer[past-part.f..root+lēnā] et plaisir dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
87Baba tient juste les ficelles et l’enfant se tient là, avec plaisir.
80उनसे पूछेंगे तुमको क्या हुआ ? unsē pūchhē̃gē tumkō kyā huā ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] tu[.kō] quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
88Si quelqu’un lui demande: Que t’est-t-il arrivé?
81कहेंगे - हम तो बाप की याद में बैठे थे . kahē̃gē - ham tō bāp kī yād mē̃ baiṭhē thē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . dire[fut.m.pl.12hon3] - nous alors souvenir du Père dans s'asseoir[past-perf.pl.m.] .
89Il dit: J’étais simplement assis dans le souvenir du Père.
82बुद्धि में रहता है हमको जाना है बाबा के पास . buddhi mē̃ rahtā hai hamkō jānā hai bābā kē pās . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . intellect dans rester[pres.sg.m.23] nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) Baba près de . 83बाप कहते हैं , सोल कान्सेस बनने से तुम हमारे पास आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ , soul conscious bannē sē tum hamārē pās|pass ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] , soul conscious[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit , conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu nous[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90Vous êtes conscients, grâce à votre intellect, que vous devez retourner à la Maison vers le Père. 91Le Père dit: En devenant conscients de l’âme, vous viendrez à Moi.
84वहाँ पवित्र होने बिगर थोड़ेही जा सकेंगे . vahā̃ pavitra hōnē bigar thōṛēhī jā sakē̃gē . vahā̃ pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . là-bas pur être[inf.m.pl.,o.] sans ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
92Personne ne peut aller là-bas sans être pur.
85अब पवित्र बने कैसे ? ab pavitra banē kaisē ? ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) comment ?
93Comment pouvez-vous devenir purs?
86वह बाप ही बता सकते हैं . vah bāp hī batā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah père seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94Seul le Père peut vous montrer le chemin.
87मनुष्य बता न सकें . manuṣhya batā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
95Les êtres humains ne peuvent pas vous dire cela.
88तुमने कुछ न कुछ समझा हुआ होगा तो औरों का भी कल्याण करेंगे . tumnē kuchh na kuchh samjhā huā hōgā tō aurō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē . tum[pn.pl.nē] kuchh na[neg] kuchh samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors autres de aussi bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .
96Lorsque vous comprenez ne serait-ce qu’un peu, vous êtes alors capables de donner du bénéfice aux autres.
89तुमको कोई का कल्याण करने , बाप का परिचय देने का पुरूषार्थ जरूर करना है . tumkō kōī kā kalyāṇ karnē , bāp kā parichay dēnē kā purūṣhārth jarūr karnā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] certains de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] , père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] de effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
97Vous devez faire vraiment des efforts pour donner du bénéfice aux autres et leur présenter le Père.
90भक्ति मार्ग में भी ओ गॉड फादर कह याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī ō god father kah yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] O God Father[x] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi x Dieu le Père dire[root] se souvenir .
98Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père et disent: O Dieu le Père!
91गॉड फादर रहम करो . god father rahm karō . God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Dieu, le Père, aie de la miséricorde!
92पुकारने की एक आदत हो गई है . pukārnē kī|key ēk ādat hō gaī hai . pukārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . appeler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) un habitude être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
100Appeler le Père est devenu une habitude.
93बाप तुम बच्चों को अपने समान कल्याणकारी बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō apnē samān kalyāṇkārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] kalyāṇkārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à son propre égal bienfaiteur faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Les enfants, le Père vous rend bienveillants, identiques à Lui.
94माया ने सबको कितना बेसमझ बना दिया है . māyā nē sabkō kitnā bēsamajh banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tout le monde combien insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
102Maya a rendu tout le monde tellement insensé!
95लौकिक बाप भी बच्चों की चलन ठीक नहीं देखते हैं तो कहते हैं कि तुम तो बेसमझ हो . laukik bāp bhī bachchō̃ kī|key chalan ṭhīk nahī̃ dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ ki tum tō bēsamajh hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lokik père aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement ça va ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] que tu alors insensé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 96एक वर्ष में बाप की सारी मिलकियत उड़ा देंगे . ēk varṣh mē̃ bāp kī|key sārī milkiyat uṛā dēgē . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . un an dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) entier biens faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
103Lorsqu’un père physique voit que le comportement de son enfant n’est pas bon, il lui dit qu’il est insensé et qu’il pourrait dilapider en un an les biens de son père.
97तो बेहद का बाप भी कहते हैं , तुमको क्या बनाया था , अभी अपनी चलन तो देखो . tō bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ , tumkō kyā banāyā thā , abhī apnī chalan tō dēkhō . tō bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kyā banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] quoi faire[past-perf.m.sg.] , maintenant son propre comportement alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Le Père illimité dit également: Regardez ce que Je fais de vous et maintenant voyez votre comportement!
98अब तुम बच्चे समझते हो कैसा वन्डरफुल खेल है . ab tum bachchē samajhtē hō kaisā wonderful khēl hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] comment merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 99भारत का कितना डाउनफाल हो जाता है . bhārat kā kitnā downfall hō jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] down fall hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de combien x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
105Les enfants, vous comprenez maintenant combien cette pièce de théâtre est merveilleuse!
100डाउन फाल ऑफ भारतवासी . down fall of|off bhāratvāsī . down fall[x] of|off bhāratvāsī[adj.] . x (de|x) habitant de Bharat .
106Bharat a tellement chuté!
101वह अपने को ऐसे समझते नहीं हैं कि हम गिरे हैं , हम कलियुगी तमोप्रधान बने हैं . vah apnē kō aisē samajhtē nahī̃ haĩ ki ham girē haĩ , ham kaliyugī tamōpradhān banē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah son propre à tel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous de l'âge de fer tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107C’est la chute du peuple de Bharat. 108Ils ne se considèrent pas dégradés, ni de l’âge de fer ou même tamopradhan.
102भारत स्वर्ग था अर्थात् मनुष्य स्वर्गवासी थे , वही मनुष्य अब नर्कवासी हैं . bhārat svarg thā arthāt manuṣhya svargvāsī thē , vahī manuṣhya ab narkvāsī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , vahī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat paradis être[past.m.sg] c'est-à-dire être humain résident du paradis être[past.pl] , ∅ être humain maintenant résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
109Lorsque Bharat était le Paradis, le peuple là-bas était résident du Paradis. 110Les êtres humains sont maintenant les résidents de l’enfer.
103यह ज्ञान कोई में है नहीं . yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance certains dans être[pres.sg.23] ne pas .
111Personne n’a cette connaissance.
104यह बाबा भी नहीं जानता था . yah bābā bhī nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . yah Baba aussi ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] .
112Même Baba ne le savait pas.
105अभी बुद्धि में चमत्कार आया है . abhī buddhi mē̃ chamatkār āyā hai . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant intellect dans x venir[pres-perf.sg.m.23] .
113Maintenant, votre intellect est clair.
10684 जन्म लेते-लेते सीढ़ी तो जरूर उतरनी पड़ेगी , ऊपर चढ़ने की जगह भी नहीं है . 84 janm lētē-lētē sīṛhī tō jarūr utarnī paṛēgī , ūpar chaṛhnē kī jagah bhī nahī̃ hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr utarnā[fut.f.sg.23.oblig2] , ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] escalier alors de toute façon descendre[fut.f.sg.23.oblig2] , là-haut monter[inf.m.pl.,o.] x aussi ne pas être[pres.sg.23] .
114En nous réincarnant 84 fois, nous devons assurément descendre l’escalier; il n’y a aucune possibilité d’élévation.
107उतरते-उतरते पतित बनना है . utartē-utartē patit bannā hai . utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . descendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Tout en descendant, nous devions devenir impurs.
108यह बात कोई की बुद्धि में नहीं है . yah bāt kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah question certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
116Ce point n’est dans l’intellect de personne d’autre.
109बाप ने तुम बच्चों को समझाया है , तुम फिर भारतवासियों को समझाते हो कि तुम स्वर्गवासी थे अब नर्कवासी बने हो . bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum phir bhāratvāsiyō̃ kō samjhātē hō ki tum svargvāsī thē ab narkvāsī banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père ∅ tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu (tourner[root]|ensuite) habitant de Bharat à expliquer[pres.pl.m.2] que tu résident du paradis être[past.pl] maintenant résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] .
117Les enfants, le Père vous a donné des explications. 118Vous devez maintenant expliquer au peuple de Bharat: Vous étiez les résidents du Paradis et vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.
11084 जन्म भी तुमने लिए हैं . 84 janm bhī tumnē liē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) aussi tu[.nē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Vous êtes nés 84 fois.
111पुनर्जन्म तो मानते हैं ना . punarjanma tō māntē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . réincarnation alors croire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 112तो जरूर नीचे उतरना है . tō jarūr nīchē utarnā hai . tō zarūr nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] . alors de toute façon en bas descendre[pres.sg.23.oblig1] .
120Les gens croient en la réincarnation, par conséquent, ils doivent vraiment descendre.
113कितने पुनर्जन्म लिये हैं , वह भी बाप ने समझाया है . kitnē punarjanma liyē haĩ , vah bhī bāp nē samjhāyā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . combien réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
121Le Père vous a également expliqué le nombre de vos naissances.
114इस समय तुम फील करते हो , हम पावन देवी देवता थे फिर रावण ने पतित बनाया . is samay tum feel kartē hō , ham pāvan dēvī dēvtā thē phir rāvaṇ nē patit banāyā . is samay[x] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] pāvan[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . en ce moment tu ressentir faire[pres.pl.m.2] , nous pur dēvī déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) Ravan ∅ impur faire[past-part.m.sg.d.] .
122Maintenant, vous ressentez que vous étiez des déités pures et que Ravan, ensuite, vous a rendus impurs.
115बाप को आकर पढ़ाना पड़ता है , शूद्र से देवता बनाने के लिए . bāp kō ākar paṛhānā paṛtā hai , śhūdra sē dēvtā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père à venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.23.oblig2] , shudra avec déité faire[inf.m.pl.,o.] pour .
123Le Père doit venir pour vous enseigner afin de vous changer de shudras en déités.
116बाप को लिबरेटर , गाइड कहते हैं , परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . bāp kō liberator , guide kahtē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator , guide kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . père à libérateur , guide dire[pres.pl.m.12hon3] , mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
124Les gens appellent le Père, le Libérateur et le Guide, mais ils n’en comprennent pas le sens.
117अभी वह समय जल्दी आयेगा जो सबको पता पड़ेगा , देखो क्या से क्या बन गये हैं ! abhī vah samay jaldī āyēgā jō sabkō patā paṛēgā , dēkhō kyā sē kyā ban gayē haĩ ! ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! maintenant vah temps très vite venir[fut.m.sg.23] ceux qui tout le monde savoir tomber[fut.m.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi avec quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
125Très bientôt, le moment viendra où tout le monde comprendra et verra ce que vous êtes devenus à partir de ce que vous étiez.
118ड्रामा कैसे बना हुआ है , किसको स्वप्न में भी नहीं था कि हम लक्ष्मी-नारायण जैसा बन सकते हैं . drama kaisē banā huā hai , kiskō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ban saktē haĩ . drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . drama comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , qui[.kō] rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] que nous Lakshmi et Narayan comme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
126Regardez de quelle façon ce drama est créé! 127Aucun parmi vous n’a même jamais rêvé devenir comme Lakshmi et Narayan.
119बाप कितना स्मृति में ले आते हैं . bāp kitnā smr̥iti mē̃ lē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . père combien conscience dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
128Le Père vous rafraîchît tellement la mémoire!
120अब बाप से वर्सा लेना है तो श्रीमत पर चलना है . ab bāp sē varsā lēnā hai tō śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors suivre shrimat être[pres.sg.23] .
129Si vous voulez maintenant obtenir votre héritage du Père, suivez shrimat!
121याद की यात्रा की प्रैक्टिस करनी है . yād kī yātrā kī|key practice karnī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
130Ayez la pratique de rester sur le pèlerinage du souvenir.
122तुमको मालूम है कि पादरी लोग पैदल करने जाते हैं , कितना साइलेन्स में ऐसे चलते हैं . tumkō mālūm hai ki pādrī lōg paidal karnē jātē haĩ , kitnā silence mē̃ aisē chaltē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] paidal karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] que prêtre chrétien gens à pied faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , combien silence dans tel continuer[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous savez que lorsque les prêtres chrétiens vont se promener, ils marchent dans un silence tellement profond!
123वह क्राइस्ट की याद में रहते हैं . vah Christ kī|key yād mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
132Ils restent dans le souvenir de Christ. 133Ils aiment Christ.
124उन्हों का क्राइस्ट के साथ लव है . unhō̃ kā Christ kē sāth lav|love hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Christ kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . vah de Christ avec (Luv|amour) être[pres.sg.23] . 125तुम रूहानी पण्डों की प्रीत बुद्धि है परमप्रिय परमपिता परमात्मा के साथ . tum rūhānī paṇḍō̃ kī|key prīt buddhi hai parampriya parampitā paramātmā kē sāth . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] parampriya[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . tu spirituel guide (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect aimant être[pres.sg.23] x Père Suprême Âme Suprême avec .
134Les guides spirituels, vous avez un intellect aimant pour le Père Suprême, l’Âme Suprême, suprêmement bien-aimé.
126बच्चे जानते हैं , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प पहले मुआफिक राजधानी जरूर स्थापन होगी , जितना पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चलेंगे . bachchē jāntē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār kalp pahlē muāphik rājdhānī jarūr sthāpan hōgī , jitnā purūṣhārth kar śhrīmat par chalē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort selon cycle (premier|d'abord) x royaume de toute façon établissement être[fut.f.sg.23] , plus effort faire[root] shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
135Les enfants, vous savez que le royaume va être vraiment établi, numberwise, selon les efforts que vous faites pour suivre shrimat, exactement comme vous l’avez fait au cycle précédent.
127बाप तो बहुत अच्छी-अच्छी मत देते हैं . bāp tō bahut achchhī-achchhī mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors beaucoup bien directives donner[pres.pl.m.12hon3] . 128फिर भी ग्रहचारी ऐसी बैठ जाती है जो श्रीमत पर चलते ही नहीं हैं . phir bhī grahachārī aisī baiṭh jātī hai jō śhrīmat par chaltē hī nahī̃ haĩ . phir bhī[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais mauvais augures tel s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Le Père vous donne de très bonnes directives malgré cela, il y a parfois de mauvais augures qui font que vous ne suivez pas du tout shrimat!
129तुम जानते हो श्रीमत पर चलने में ही विजय है . tum jāntē hō śhrīmat par chalnē mē̃ hī vijay hai . tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans seul victoire être[pres.sg.23] .
137Vous savez que c’est seulement en suivant shrimat que vous obtenez la victoire.
130निश्चय में ही विजय है . niśhchay mē̃ hī vijay hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . foi dans seul victoire être[pres.sg.23] .
138C’est seulement en ayant la foi qu’il y a la victoire.
131बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलो . bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Le Père dit: Suivez Mes directives!
132क्यों समझते हो कि यह ब्रह्मा मत देते हैं ? kyō̃ samajhtē hō ki yah brahmā mat dētē haĩ ? kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi comprendre[pres.pl.m.2] que yah Brahma directives donner[pres.pl.m.12hon3] ?
140Pourquoi pensez-vous que c’est Brahma qui vous donne des directives?
133हमेशा समझो शिवबाबा राय देते हैं . hamēśhā samjhō śhivbābā rāy dētē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui vous donne des conseils.
134वह तो सर्विस की ही मत देंगे . vah tō service kī|key hī mat dēgē . vah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) seul directives donner[fut.m.pl.12hon3] .
142Celui-ci ne vous donne des directives que pour le service.
135कोई कहेंगे , बाबा यह व्यापार धंधा करूँ ? kōī kahē̃gē , bābā yah vyāpār dhandhā karū̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.1] ? certains dire[fut.m.pl.12hon3] , Baba yah commerce travail faire[opt.sg.1] ?
143Certains demandent: Baba, devrais-je faire ce travail?
136बाबा कोई इन बातों के लिए मत नहीं देंगे . bābā kōī in bātō̃ kē liē mat nahī̃ dēgē . bābā kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba certains (yah|en) question pour directives ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
144Baba ne donne pas de directives pour de telles choses.
137बाप कहते हैं , मैं आया हूँ पतित से पावन बनाने की युक्ति बताने , न कि इन बातों के लिए . bāp kahtē haĩ , maĩ āyā hū̃ patit sē pāvan banānē kī|key yukti batānē , na ki in bātō̃ kē liē . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] , na[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Le Père dit , je venir[pres-perf.sg.m.1] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[inf.m.pl.,o.] , ne..pas que (yah|en) question pour .
145Le Père dit: Je suis venu vous montrer le chemin pour changer ce qui est impur en pur et non pour toutes ces choses!
138मुझे बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आकर हमें पावन बनाओ तो मैं वह युक्ति बताता हूँ , बहुत सहज . mujhē bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar hamē̃ pāvan banāō tō maĩ vah yukti batātā hū̃ , bahut sahaj . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] , bahut sahaj[adj.] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier alors je vah méthode dire[pres.sg.m.1] , beaucoup facile .
146Vous M’appelez: O Purificateur, viens nous purifier! 147Par conséquent, Je vous montre le chemin.
139तुम्हारा नाम ही है गुप्त सेना . tumhārā nām hī hai gupta sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] incognito armée .
148C’est très facile. 149Votre nom est: L’armée incognito.
140उन्होंने फिर हथियार बाण आदि दिखलाये हैं . unhōnnē phir hathiyār bāṇ ādi dikhlāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhlānā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) arme flèche etc. montrer[opt.sg.23] être[pres.pl.12hon3] .
150Les gens montrent alors des armes et des flèches etc.
141परन्तु इसमें बाण आदि की कोई बात ही नहीं है . parantu ismē̃ bāṇ ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah[.mē̃] flèche etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .
151Cependant, il n’est pas question de flèches.
142यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
152C’est le chemin de la dévotion.
143बाप आकर सच्चा मार्ग बताते हैं - जिससे आधाकल्प तुम सचखण्ड में चले जाते हो . bāp ākar sachchā mārg batātē haĩ - jissē ādhākalp tum sachkhaṇḍ mē̃ chalē jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.sē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . père venir[abs.] vrai chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.sē] moitié du cycle tu terre de la vérité dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
153Le Père vient vous montrer le vrai chemin grâce auquel vous allez dans la terre de la vérité pendant un demi-cycle.
144वहाँ दूसरा कोई खण्ड होता ही नहीं . vahā̃ dūsrā kōī khaṇḍ hōtā hī nahī̃ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas autre certains terre être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
154Là-bas, il n’y a aucune autre terre.
145किसको समझाओ तो भी मानते नहीं कि यह कैसे हो सकता है कि सिर्फ भारत ही था . kiskō samjhāō tō bhī māntē nahī̃ ki yah kaisē hō saktā hai ki sirph bhārat hī thā . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] que seul Bharat seul être[past.m.sg] .
155Lorsque vous expliquez ces points aux autres, ils ne vous croient pas et vous demandent comment seule Bharat aurait pu exister.
146क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था ना , तब और कोई धर्म नहीं था . Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā nā , tab aur kōī dharm nahī̃ thā . Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , tab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] ∅ , alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
1563000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis. 157Il n’y avait aucune autre religion à cette époque.
147फिर झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
158L’arbre n’a cessé de grandir.
148तुम सिर्फ अपने बाप को , अपने धर्म , कर्म को भूल गये हो . tum sirph apnē bāp kō , apnē dharm , karma kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul son propre père à , son propre religion , karma à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
159Vous avez simplement oublié votre Père, votre religion (dharma) et votre karma.
149देवी-देवता धर्म का अपने को समझते तो गन्दी चीजें आदि कुछ भी नहीं खाते . dēvī-dēvtā dharm kā apnē kō samajhtē tō gandī chījē̃ ādi kuchh bhī nahī̃ khātē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . déités religion de son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors sale chose etc. peu importe ne pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) .
160Si vous aviez considéré que vous faisiez partie de la religion des déités, vous n’auriez pas mangé des choses aussi sales.
150परन्तु खाते हैं - क्योंकि वह गुण नहीं हैं इसलिए अपने को हिन्दू कह देते हैं . parantu khātē haĩ - kyōṅki vah guṇ nahī̃ haĩ isliē apnē kō hindū kah dētē haĩ . parantu[conj.] khānā[pres.pl.m.12hon3] - kyōṅki vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais manger[pres.pl.m.12hon3] - parce que vah vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
161Cependant, vous les avez mangées parce que vous n’aviez plus aucune vertu. 162C’est pourquoi vous vous appelez vous-mêmes des hindous.
151नहीं तो लज्जा आनी चाहिए , हमारे बड़े ऐसे पवित्र और हम ऐसे पतित बन गये हैं . nahī̃ tō lajjā ānī chāhiē , hamārē baṛē aisē pavitra aur ham aisē patit ban gayē haĩ . nahī̃ tō[x] lajjā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] , ham[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] aur ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon honte venir[.oblig3] , nous[.kē] grand tel pur et nous tel impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 152परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं . parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Autrement, vous devriez avoir honte que vos ancêtres aient été aussi purs et que vous soyez devenus aussi impurs en oubliant votre propre religion.
153अभी तुम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को अच्छी रीति समझ गये हो . abhī tum drama kē|K ādi-madhy-ant kō achchhī rīti samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu drama (de|K) du début à la fin à bien manière comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
164Vous comprenez maintenant très clairement le début, le milieu et la fin de ce drama.
154कोई भी ऐसी बात हो तो तुम कह सकते हो कि यह प्वाइंट्स अभी बाबा ने बताई नहीं है . kōī bhī aisī bāt hō tō tum kah saktē hō ki yah points abhī bābā nē batāī nahī̃ hai . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] point ab[adv.hī] bābā nē[postp.] batānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel tel question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah point maintenant Baba ∅ dire[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
165Si quelque chose d’imprévu arrive, vous pouvez leur dire que Baba ne vous a pas encore expliqué ces points.
155बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
166C’est tout!
156नहीं तो मुफ्त मूँझ पड़ते हैं . nahī̃ tō mupht mūnjh paṛtē haĩ . nahī̃ tō[x] mupht mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . sinon inutilement être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
167Autrement, ils seront troublés inutilement.
157बोलो , हम पढ़ रहे हैं . bōlō , ham paṛh rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 158सब कुछ अभी ही जान लें फिर तो विनाश हो जाए . sab kuchh abhī hī jān lē̃ phir tō vināśh hō jāē . sab kuchh[x] ab[adv.hī] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tō vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tout maintenant seul connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) alors se dissiper . 159परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . mais ne pas .
168Dites-leur simplement: Nous sommes encore en train d’étudier. 169Si nous avions déjà tout obtenu, la destruction aurait lieu, mais non!
160अभी मार्जिन है . abhī margin hai . ab[adv.hī] margin hōnā[pres.sg.23] . maintenant x être[pres.sg.23] .
170Il reste encore une marge.
161हम पढ़ रहे हैं . ham paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Nous étudions toujours.
162अन्त में सम्पूर्ण पवित्र हो जायेंगे . ant mē̃ sampūrṇ pavitra hō jāyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fin dans complet pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172A la fin, nous serons complètement purs.
163नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कट निकलती जायेगी तो सतोप्रधान बन जायेंगे . number-vār purūṣhārth anusār kaṭ nikaltī jāyēgī tō satōpradhān ban jāyēṅgē . number-wār puruṣhārth anusār kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise effort selon (être éliminé[root]|x) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Vous enlevez continuellement votre rouille pour devenir satopradhan, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
164फिर इस पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा . phir is patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah impur monde de se dissiper .
174Vous pouvez constater que le monde impur est sur le point d’être détruit.
165आजकल कहते भी हैं कि परमात्मा कहाँ जरूर आया है . ājkal kahtē bhī haĩ ki paramātmā kahā̃ jarūr āyā hai . ājkal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ zarūr ānā[pres-perf.sg.m.23] . de nos jours dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Âme Suprême où de toute façon venir[pres-perf.sg.m.23] . 166परन्तु गुप्त है . parantu gupta hai . parantu[conj.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais incognito être[pres.sg.23] .
175De nos jours, les gens disent que Dieu est vraiment là quelque part, mais qu’Il est incognito.
167समय तो बरोबर विनाश का है ना . samay tō barōbar vināśh kā hai nā . samay[n.m.;sg.,d.] tō barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . temps alors x destruction de être[pres.sg.23] ∅ .
176C’est vraiment le moment de la destruction.
168बाप ही लिबरेटर , गाइड है जो वापस ले जायेंगे , मच्छरों सदृश्य मरेंगे . bāp hī liberator , guide hai jō vāpas lē jāyēṅgē , machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator , guide hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya marnā[fut.m.pl.12hon3] . père seul libérateur , guide être[pres.sg.23] ceux qui en retournant emmener , moustique comme mourir[fut.m.pl.12hon3] .
177Seul le Père est le Libérateur et le Guide qui remmènera tout le monde à la Maison. 178Tous mourront comme une nuée de moustiques.
169यह भी जानते हैं , सब एकरस याद में नहीं बैठते हैं . yah bhī jāntē haĩ , sab ēkras yād mē̃ nahī̃ baiṭhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ēkras[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tous constant et stable souvenir dans ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous comprenez également que tout le monde ne reste pas dans le souvenir dans la même mesure.
170कोई का एक्यूरेट योग रहता है , कोई का आधा घण्टा , कोई का 15 मिनट . kōī kā accurate yōg rahtā hai , kōī kā ādhā ghaṇṭā , kōī kā 15 minute . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 15 minute . certains de précis yoga rester[pres.sg.m.23] , certains de demi heure , certains de 15 minute .
180Certains ont un yoga précis, d’autres ont un yoga pendant une demi-heure et d’autres encore, pendant 15 minutes.
171कोई तो एक मिनट भी याद में नहीं रहते हैं . kōī tō ēk minute bhī yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors un minute aussi souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
181Certains ne restent pas même une minute dans le souvenir.
172कोई कहते हम सारा समय बाप की याद में रहते हैं , तो जरूर उनका चेहरा खुशनुमः चमकता रहेगा . kōī kahtē ham sārā samay bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , tō jarūr unkā chēhrā khuśhnumaḥ chamaktā rahēgā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] nous entier temps souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon vah[.kā] visage heureux x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
182Ceux qui disent qu’ils restent dans le souvenir tout le temps devraient être très heureux et avoir le visage lumineux.
173अतीन्द्रिय सुख ऐसे बच्चों को रहता है . atīndriya sukh aisē bachchō̃ kō rahtā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . x bonheur tel enfant à rester[pres.sg.m.23] .
183De tels enfants devraient faire l’expérience de la joie au-delà des sens.
174कहाँ भी बुद्धि भटकती नहीं है . kahā̃ bhī buddhi bhaṭaktī nahī̃ hai . kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où aussi intellect s'égarer[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
184Leur intellect ne devrait errer nulle part.
175वह सुख फील करते होंगे . vah sukh feel kartē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah bonheur ressentir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
185Ils devraient éprouver des sentiments de bonheur.
176बुद्धि भी कहती है एक माशूक की याद में बैठा रहे तो कितनी कट उतर जाये . buddhi bhī kahtī hai ēk māśhūk kī|key yād mē̃ baiṭhā rahē tō kitnī kaṭ utar jāyē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] un Bien-Aimé (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors combien (être éliminé[root]|x) descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
186Ils comprennent: Je dois rester dans le souvenir de l’Unique Bien-Aimé afin que la rouille soit enlevée.
177फिर आदत पड़ जायेगी . phir ādat paṛ jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
187Vous vous imprégnerez de cette habitude.
178याद की यात्रा से तुम एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनते हो . yād kī yātrā sē tum ever healthy , ever wealthy bantē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy , ever wealthy bannā[pres.pl.m.2] . se souvenir pèlerinage avec tu toujours en bonne santé , x devenir[pres.pl.m.2] .
188Vous devenez pour toujours en bonne santé et toujours riches grâce au pèlerinage du souvenir.
179चक्र भी याद आ जाता है . chakra bhī yād ā jātā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (cycle|x) aussi souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189Vous devez également vous souvenir du cycle.
180सिर्फ याद में रहने की मेहनत है . sirph yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort être[pres.sg.23] .
190Votre seul effort est de rester dans le souvenir.
181बुद्धि में चक्र भी फिरता रहेगा . buddhi mē̃ chakra bhī phirtā rahēgā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect dans (cycle|x) aussi tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
191Le cycle tourne également dans votre intellect.
182अभी तुम मास्टर बीजरूप बनते हो . abhī tum master bījrūp bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu maître Graine devenir[pres.pl.m.2] .
192Vous êtes maintenant des maîtres graines.
183याद के साथ स्वदर्शन चक्र को भी फिराना है . yād kē sāth svadarśhan chakra kō bhī phirānā hai . yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] bhī[p.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec disque de la réalisation du soi à aussi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .
193Avec le souvenir, faites également tourner le disque de la réalisation de soi.
184तुम भारतवासी लाइट हाउस हो . tum bhāratvāsī light house hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu habitant de Bharat phare (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Vous les résidents de Bharat, vous êtes des phares.
185स्प्रीचुअल लाइट हाउस सबको रास्ता बताते हो घर का . spiritual light house sabkō rāstā batātē hō ghar kā . spiritual[adj.] light house[x] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . spirituel phare tout le monde chemin dire[pres.pl.m.2] à la maison de .
195Vous êtes des phares spirituels qui montrent le chemin vers la Maison à tous.
186वह भी समझाना पड़े ना . vah bhī samjhānā paṛē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nā . vah aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
196Vous devez également expliquer cela.
187तुम मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हो इसलिए तुम हो स्प्रीचुअल लाइट हाउस . tum mukti jīvanmukti kā rāstā batātē hō isliē tum hō spiritual light house . tum[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] spiritual[adj.] light house[x] . tu mukti jeewanmukti de chemin dire[pres.pl.m.2] par conséquent tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel phare .
197Vous montrez le chemin de la libération et de la libération dans la vie et c’est de cette façon que vous êtes des phares spirituels.
188तुम्हारा स्वदर्शन चक्र फिरता रहता है . tumhārā svadarśhan chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.kā] svadarśhan chakra[x] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu[.kā] disque de la réalisation du soi tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
198Vous faites sans cesse tourner le disque de la réalisation de soi.
189नाम लिखना है तो समझाना भी पड़े . nām likhnā hai tō samjhānā bhī paṛē . nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . nom écrire[pres.sg.23.oblig1] alors expliquer[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
199Si vous voulez écrire le nom, vous devez aussi l’expliquer.
190बाबा समझाते रहते हैं , तुम सम्मुख बैठे हो . bābā samjhātē rahtē haĩ , tum sammukh baiṭhē hō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
200Baba vous explique continuellement: Vous vous trouvez personnellement devant Lui.
191जो पिया के साथ हैं उनके लिए सम्मुख बरसात है . jō piyā kē sāth haĩ unkē liē sammukh barsāt hai . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sammukh barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) devant pluie être[pres.sg.23] . 192सबसे जास्ती मज़ा सम्मुख का है . sabsē jāstī mazā sammukh kā hai . sabsē jāstī mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus plus plaisir devant de être[pres.sg.23] .
201La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont personnellement avec le Bien-Aimé.
193फिर सेकेण्ड नम्बर है टेप . phir second number hai tape . phirnā[root]|phir[adv.] second number[x] hōnā[pres.sg.23] tape . (tourner[root]|ensuite) adjoint être[pres.sg.23] cassette . 194थर्ड नम्बर मुरली . third number murlī . third[adj.] number murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . troisième numéro flûte . 195शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सब कुछ समझाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā sab kuchh samjhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers tout expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
202Écouter Baba face à face procure le plus grand des bonheurs, le deuxième est de L’écouter sur une cassette et le troisième est de lire le murli.
196यह ( ब्रह्मा ) भी जानते तो हैं ना . yah ( brahmā ) bhī jāntē tō haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah ( Brahma ) aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
203Shiv Baba explique tout par l’intermédiaire de Brahma.
197फिर भी तुम यही समझो कि « शिवबाबा कहते हैं ' ' , यह न समझने कारण बहुत अवज्ञा करते हैं . phir bhī tum yahī samjhō ki « śhivbābā kahtē haĩ ' ' , yah na samajhnē kāraṇ bahut avagyā kartē haĩ . phir bhī[x] tum[pn.pl.] yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] « śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' , yah[pn.sg.d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tu ce comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que « Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ' ' , yah ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que beaucoup désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Brahma sait également tout. 205Néanmoins, vous devriez toujours considérer que c’est seulement Shiv Baba qui dit tout.
198शिवबाबा जो कहते हैं , वह कल्याणकारी ही है . śhivbābā jō kahtē haĩ , vah kalyāṇkārī hī hai . śhivbābā jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] , vah bienfaiteur seul être[pres.sg.23] .
206Lorsque vous ne pensez pas comme cela, vous désobéissez beaucoup.
199भल अकल्याण हो जाए , वह भी कल्याण के रूप में बदल जायेगा . bhal akalyāṇ hō jāē , vah bhī kalyāṇ kē|K rūp mē̃ badal jāyēgā . bhal akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . même si vouloir causer du tort à autrui être[opt.sg.23.root+jānā] , vah aussi bienveillance (de|K) Rup dans changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
207Tout ce que Shiv Baba vous dit est bienveillant. 208Même si cela apparaît comme une perte, cela se transformera en profit.
200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
209Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
203धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
212Essence pour la dharna:
2041 ) बाप के हर डायरेक्शन पर चलकर अपनी उन्नति करनी है . 1 ) bāp kē|K har|her direction par chalkar apnī unnati karnī hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père (de|K) (x|x[root]|son) instruction (sur|autre) continuer[abs.] son propre progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] .
213 1. Suivez toutes les directives du Père et faites des progrès.
205एक बाप से सच्ची-सच्ची प्रीत रखनी है . ēk bāp sē sachchī-sachchī prīt rakhnī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . un père avec vrai aimant garder[pres.sg.23.oblig1] .
214Ayez un amour vrai pour le Père unique.
206याद में ही भोजन बनाना और खाना है . yād mē̃ hī bhōjan banānā aur khānā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] aur khānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir dans seul nourriture faire[inf.m.sg.d.] et manger[pres.sg.23.oblig1] .
215Préparez la nourriture et mangez-la dans le souvenir du Père.
2072 ) स्प्रीचुअल लाइट हाउस बन सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है . 2 ) spiritual light house ban sabkō mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā hai . 2 ) spiritual[adj.] light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) spirituel phare (x|devenir[root]) tout le monde x de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
216 2. Soyez des phares spirituels et montrez à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.
208बाप समान कल्याणकारी जरूर बनना है . bāp samān kalyāṇkārī jarūr bannā hai . bāp samān[x] kalyāṇkārī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme le Père bienfaiteur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
217Vous devez vraiment devenir aussi bienveillants que le Père.
209वरदान : एक बाप में सारे संसार का अनुभव करने वाले बेहद के वैरागी भवvardān : ēk bāp mē̃ sārē saṅsār kā anubhav karnē vālē bēhad kē|K vairāgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : un père dans entier monde de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de illimité (de|K) qui a un désintérêt (x|puissiez-vous être)
218Bénédiction: Puissiez-vous avoir un désintérêt illimité et faire l'expérience du monde entier dans le Père Unique.
210बेहद के वैरागी वही बन सकते जो बाप को ही अपना संसार समझते हैं . bēhad kē|K vairāgī vahī ban saktē jō bāp kō hī apnā saṅsār samajhtē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] vahī ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) qui a un désintérêt ∅ (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui père à seul (adopter[root]|son propre) monde comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
219 Seuls ceux et celles qui considèrent le Père comme leur monde peuvent avoir du désintérêt illimité.
211जिनका बाप ही संसार है वह अपने संसार में ही रहेंगे , दूसरे में जायेंगे ही नहीं तो किनारा स्वतः हो जायेगा . jinkā bāp hī saṅsār hai vah apnē saṅsār mē̃ hī rahē̃gē , dūsrē mē̃ jāyēṅgē hī nahī̃ tō kinārā svataḥ hō jāyēgā . jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui[.kā] père seul monde être[pres.sg.23] vah son propre monde dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] , autre dans aller[fut.m.pl.12hon3] seul sinon x automatiquement être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
220Ceux et celles qui ont pour monde, seulement le Père restent juste dans leur monde, ne s'impliquent avec personne d'autre et s'en écartent donc automatiquement.
212संसार में व्यक्ति और वैभव सब आ जाता है . saṅsār mē̃ vyakti aur vaibhav sab ā jātā hai . saṅsār[x] mē̃[postp.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . monde dans x et ce que vous possédez tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
221Les gens et les possessions, tout est inclus dans le monde.
213बाप की सम्पत्ति सो अपनी सम्पत्ति - इसी स्मृति में रहने से बेहद के वैरागी हो जायेंगे . bāp kī|key sampatti sō apnī sampatti - isī smr̥iti mē̃ rahnē sē bēhad kē|K vairāgī hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō apnā[pn.ā=>ī;f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) biens (dormir[root]|x) son propre biens - yah[.hī] conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec illimité (de|K) qui a un désintérêt être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
222"La richesse du Père signifie ma richesse." 223En maintenant cette conscience, vous deviendrez ceux, celles qui ont un désintérêt illimité.
214कोई को देखते हुए भी नहीं देखेंगे . kōī kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . certains à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] . 215दिखाई ही नहीं देंगे . dikhāī hī nahī̃ dēgē . dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (montrer[past-part.f.]|x) seul ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
224Tout en regardant les autres, vous ne verrez personne, ils seront tout simplement invisibles pour vous.
216स्लोगन : पावरफुल स्थिति का अनुभव करने के लिए एकान्त और रमणीकता का बैलेन्स रखो . slōgan : powerful sthiti kā anubhav karnē kē liē ēkānt aur ramaṇīktā kā balance rakhō . slogan : powerful sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] aur ramaṇīktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : puissant niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour solitude et nature distrayante de équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225 . 226Devise: Afin de faire l'expérience d'un niveau puissant, maintenez l'équilibre entre la solitude et le fait d'être divertissant. 227*** OM SHANTI ***