Murli du jour du lundi 12 avril 2021

⁰12-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी यह वन्डरफुल युनिवर्सिटी है, जिसमें बिगड़ी को बनाने वाला भोलानाथ बाप टीचर बनकर तुम्हें पढ़ाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, c’est votre merveilleuse université dans laquelle le Père, Celui qui rectifie ce qui a mal tourné, le Seigneur Innocent, vient en tant que Professeur pour vous enseigner.

²प्रश्न:- इस कयामत के समय में तुम बच्चे सभी को कौन सा लक्ष्य देते हो?

²Question: Les enfants, quel but donnez-vous à tous en cette période de règlement?

³उत्तर:- हे आत्मायें अब पावन बनो, पावन बनने बिगर वापिस जा नहीं सकते।

³Réponse: Ô les âmes, purifiez-vous maintenant! ⁴Personne ne peut rentrer à la maison sans s'être purifié. ⁵Afin qu'ils se libèrent de la maladie dont ils souffrent tous depuis ½ cycle, vous les installez dans une fournaise pendant 7 jours.

⁴आधाकल्प का जो रोग लगा हुआ है, उससे मुक्त होने के लिए तुम सबको 7 रोज़ भट्ठी में बिठाते हो। ⁵पतितों के संग से दूर रहे, कोई भी याद न आये तब कुछ बुद्धि में ज्ञान की धारणा हो।

⁶C'est seulement s’ils restent à l'écart des fréquentations impures et qu'ils ne se souviennent de personne, que leur intellect pourra assimiler la connaissance.

⁶गीत:- तूने रात गॅवाई…

⁷Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸यह बच्चों को किसने कहा?

⁹Qui a dit cela aux enfants?

⁹क्योंकि स्कूल में बैठे हुए हो तो जरूर टीचर ने कहा।

¹⁰Puisque vous êtes dans une école, ce doit être le Professeur qui l'a dit.

¹⁰प्रश्न उठता है यह टीचर ने कहा, बाप ने कहा वा सतगुरू ने कहा?

¹¹La question se pose de savoir si c'est le Professeur, le Père ou le Satguru qui l'a dit.

¹¹यह वर्शन्स किसने कहे?

¹²Qui a donné ces enseignements?

¹²बच्चों को बुद्धि में पहले-पहले यह आना चाहिए कि हमारा बेहद का बाप है, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹³Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre qu'Il est votre Père illimité et qu'Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³तो बाप ने भी कहा, शिक्षक ने भी कहा तो साथ-साथ सतगुरू ने भी कहा।

¹⁴Par conséquent, le Père l'a dit, le Professeur l'a dit et le Satguru l'a dit Lui aussi.

¹⁴यह तुम्हारी बुद्धि में है, जो स्टूडेन्ट हैं।

¹⁵C'est dans votre intellect à vous les étudiants.

¹⁵और कॉलेज वा युनिवर्सिटी में टीचर पढ़ाते हैं, उनको कोई फादर वा गुरू नहीं कहेंगे।

¹⁶Aucun professeur qui enseigne dans un collège ou une université n'est appelé "père" ou "gourou".

¹⁶यह है भी पाठशाला, फिर युनिवर्सिटी कहो वा कॉलेज कहो।

¹⁷Ici aussi, c'est un lieu d'étude que vous pouvez appeler université ou collège.

¹⁷है तो पढ़ाई ना।

¹⁸Il s’agit toujours d’une étude.

¹⁸पहले-पहले यह समझना है, पाठशाला में हमको कौन पढ़ाते हैं?

¹⁹Dans cette école, vous devez tout d'abord comprendre qui vous enseigne.

¹⁹बच्चे जानते हैं वह निराकार जो सभी आत्माओं का बाप है, सर्व का सद्गति दाता है वह हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁰Les enfants, vous savez que l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, Celui qui accorde le salut à tous, nous enseigne.

²⁰यह सारी रचना उस एक रचता की प्रापर्टी है।

²¹Toute la création est la propriété du Créateur.

²¹तो खुद ही बैठ रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं। ²²तुम बच्चों ने जन्म लिया है - बाप के पास।

²²C'est pourquoi Il vient en personne pour vous donner les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. ²³Les enfants, vous êtes nés du Père.

²³तुम बुद्धि से जानते हो हम सभी आत्माओं का वह बाप है, जिसको ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल कहा जाता है।

²⁴Vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes et qu'Il est aussi appelé l'Océan de connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

²⁴ज्ञान का सागर है, पतित-पावन है।

²⁵L'Océan de connaissance est le Purificateur.

²⁵ज्ञान से ही सद्गति होती है, मनुष्य पतित से पावन बनते हैं।

²⁶Sans cette connaissance il ne peut y avoir de salut. ²⁷Les êtres humains changent d'impurs en purs.

²⁶अब तुम बच्चे यहाँ बैठे हो।

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis ici.

²⁷और कोई स्कूल में किसको बुद्धि में नहीं रहता कि हमको ज्ञान का सागर निराकार बाप पढ़ा रहे हैं।

²⁹Dans les écoles, ils n’ont pas dans leur intellect le fait que l'Océan de connaissance, l'Incorporel leur enseigne.

²⁸यह यहाँ ही तुम जानते हो।

³⁰C'est seulement ici que vous savez cela.

²⁹तुमको ही समझाया जाता है।

³¹Ce n'est expliqué qu'à vous.

³⁰खास भारत और आम सारी दुनिया में ऐसे कोई भी नहीं समझेंगे कि हमको निराकार परमात्मा पढ़ाते हैं।

³²Dans le monde entier en général et à Bharat en particulier, personne ne comprend que l'Âme suprême incorporelle leur enseigne.

³¹उनको पढ़ाने वाले हैं ही मनुष्य टीचर।

³³Ce sont toujours des professeurs humains qui leur enseignent.

³²और फिर ऐसा भी ज्ञान नहीं है जो समझें - हम आत्मा हैं।

³⁴Ils n'ont même pas la connaissance qu'ils sont des âmes.

³³आत्मा ही पढ़ती है।

³⁵C'est l'âme qui étudie.

³⁴आत्मा ही सब कुछ करती है।

³⁶C'est l'âme qui fait tout.

³⁵फलानी नौकरी आत्मा करती है - इन आरगन्स द्वारा।

³⁷L'âme fait tel travail à travers ses organes physiques.

³⁶उनको तो यह रहता है कि हम फलाना है।

³⁸Ils sont conscients d'être telle personne.

³⁷झट अपना नाम रूप याद आ जाता है।

³⁹Ils se souviennent rapidement de leur nom et de leur apparence.

³⁸हम यह करते हैं, हम ऐसे करते हैं।

⁴⁰"Je fais ceci" ou "je fais cela".

³⁹शरीर का नाम ही याद आ जाता है, परन्तु वह रांग है।

⁴¹Ils ne se souviennent que du nom du corps mais c’est incorrect!

⁴⁰हम तो पहले आत्मा हैं ना। ⁴¹पीछे यह शरीर लिया है।

⁴²Nous sommes tout d'abord des âmes, ensuite nous adoptons des corps.

⁴²शरीर का नाम बदलता रहता है, आत्मा का नाम तो नहीं बदलता।

⁴³Le nom donné au corps change constamment, mais celui de l'âme ne change pas.

⁴³आत्मा तो एक ही है।

⁴⁴Il n'y a qu'un seul nom pour l'âme.

⁴⁴बाप ने कहा है मुझ आत्मा का एक ही नाम शिव है।

⁴⁵Le Père dit: Moi aussi, l'Âme, Je n'ai qu'un seul nom: Shiva.

⁴⁵यह सारी दुनिया जानती है।

⁴⁶Le monde entier le sait.

⁴⁶बाकी इतने सब नाम शरीरों पर रखे जाते हैं।

⁴⁷Tous les autres noms sont donnés aux corps.

⁴⁷शिवबाबा को तो शिव ही कहते हैं, बस।

⁴⁸Shiv Baba n'est appelé que Shiva.

⁴⁸उनका कोई शरीर नहीं दिखाई पड़ता।

⁴⁹C'est tout! ⁵⁰Il n'a pas de corps visible.

⁴⁹मनुष्य के ऊपर नाम पड़ता है, मैं फलाना हूँ।

⁵¹On donne des noms aux êtres humains: "Je suis Untel.

⁵⁰हमको फलाना टीचर पढ़ा रहे हैं।

⁵²Tel professeur m'enseigne."

⁵¹नाम लेंगे ना।

⁵³Vous mentionnez un nom.

⁵²वास्तव में आत्मा शरीर के द्वारा टीचर का काम करती है, उनकी आत्मा को पढ़ाती है।

⁵⁴En fait, l'âme accomplit son travail de professeur par l'intermédiaire de son corps et enseigne à d'autres âmes.

⁵³संस्कार आत्मा में होते हैं।

⁵⁵Les sanskars sont dans l'âme.

⁵⁴आरगन्स द्वारा पढ़ाती है, पार्ट बजाती है, संस्कार अनुसार।

⁵⁶L'âme enseigne à travers les organes des sens et elle joue son rôle en accord avec ses sanskars.

⁵⁵परन्तु देह पर नाम जो पड़े हैं, उस पर सारे धन्धे आदि चलते हैं।

⁵⁷Et pourtant, tout fonctionne à partir des noms que l'on donne aux corps.

⁵⁶यहाँ तुम बच्चे जानते हो हमको निराकार बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁸Ici, les enfants, vous savez que le Père incorporel vous enseigne.

⁵⁷तुम्हारी बुद्धि कहाँ चली गई!

⁵⁹Où est allé votre intellect?

⁵⁸हम आत्मा उस बाप के बने हैं।

⁶⁰Moi, l'âme, j'appartiens maintenant au Père.

⁵⁹आत्मा समझती है निराकार फादर हमको आकर इस साकार द्वारा पढ़ाते हैं।

⁶¹L'âme comprend que le Père incorporel vient vous enseigner sous une forme corporelle. ⁶²Son nom est Shiva.

⁶⁰उनका नाम है शिव।

⁶³Les gens célèbrent aussi l'anniversaire de Shiva.

⁶¹शिवजयन्ती भी मनाते हैं।

⁶⁴Shiva est le Père illimité.

⁶²शिव तो है बेहद का बाप, उनको ही परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁶⁵Lui seul est donc appelé Père suprême, Âme suprême. ⁶⁶Il est le Père de toutes les âmes.

⁶³वह सभी आत्माओं का बाप है, अब उनकी जयन्ती कैसे मनाते हैं।

⁶⁷Comment célèbrent-ils Son anniversaire? ⁶⁸L'âme entre-t-elle dans un corps ou dans un ventre maternel?

⁶⁴आत्मा शरीर में प्रवेश करती है वा गर्भ में आती है।

⁶⁹Personne ne sait que l'âme vient de là-haut. ⁷⁰Christ est appelé le fondateur d'une religion.

⁶⁵ऊपर से आती है, यह किसको मालूम नहीं पड़ता।

⁷¹Il faut d'abord que l’âme vienne de là-haut. ⁷²Une âme satopradhan descend.

⁶⁶क्राइस्ट को धर्म स्थापक कहते हैं।

⁷³Elle n'a pas encore accompli d'actions pécheresses.

⁶⁷उनकी आत्मा पहले-पहले ऊपर से आनी चाहिए। ⁶⁸सतोप्रधान आत्मा आती है। ⁶⁹कोई भी विकर्म किया हुआ नहीं है।

⁷⁴Tout d’abord l'âme est satopradhan, puis en passant par les états sato, rajo et tamo, elle accomplit des actions pécheresses.

⁷⁰पहले सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं तब विकर्म होते हैं।

⁷⁵Quand l'âme arrive (de là-haut), elle ne peut pas éprouver de peine car elle est tout d'abord satopradhan.

⁷¹पहले आत्मा जो आयेगी, सतोप्रधान होने के कारण कोई दुःख नहीं भोग सकती।

⁷⁶C'est seulement après que l'âme ait passé la moitié de son temps ici-bas, qu'elle commence à accomplir des actions pécheresses.

⁷²आधा टाइम जब पूरा होता है तब विकर्म करने लगती है।

⁷⁷Il y a 5000 ans, c’était vraiment le royaume de la dynastie du soleil.

⁷³आज से 5 हजार वर्ष पहले बरोबर सूर्यवंशी राज्य था और सब धर्म बाद में आये।

⁷⁸Toutes les autres religions sont apparues plus tard. ⁷⁹Les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde.

⁷⁴भारतवासी विश्व के मालिक थे।

⁸⁰Bharat est appelée la terre impérissable.

⁷⁵भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है और कोई खण्ड था नहीं।

⁸¹Il n'y avait pas d'autre pays. ⁸²Shiv Baba est Celui qui corrige tout ce qui a mal tourné.

⁷⁶तो शिवबाबा है बिगड़ी को बनाने वाला, भोलानाथ शिव को कहा जाता है, न कि शंकर को। ⁷⁷भोलानाथ शिव बिगड़ी को बनाने वाला है।

⁸³C'est Shiva, et non Shankar, qui est appelé le Seigneur Innocent. ⁸⁴Shiva, le Seigneur Innocent, est Celui qui rectifie tout ce qui a mal tourné.

⁷⁸शिव और शंकर एक नहीं हैं, अलग-अलग हैं।

⁸⁵Shiva et Shankar ne sont pas identiques; ils sont différents.

⁷⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की कोई महिमा नहीं है।

⁸⁶Il n'y a pas de louange pour Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁸⁰महिमा सिर्फ एक शिव की है जो बिगड़ी को बनाते हैं।

⁸⁷Cette louange ne revient qu’à Shiva car Il remet en ordre ce qui a mal tourné.

⁸¹कहते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

⁸⁸Il dit: J'entre dans un vieux corps ordinaire.

⁸²इसने 84 जन्म पूरे किये, अब खेल पूरा हुआ।

⁸⁹Il a vécu ses 84 vies et maintenant, la pièce de théâtre va se terminer.

⁸³यह पुराना चोला, पुराने सम्बन्ध भी खलास हो जाने वाले हैं।

⁹⁰Ce vieux costume et ces vielles relations vont finir.

⁸⁴अब किसको याद करें?

⁹¹Alors, de qui devriez-vous vous souvenir?

⁸⁵खत्म होने वाली चीज़ को याद नहीं किया जाता है।

⁹²On ne se souvient pas de choses qui vont être détruites.

⁸⁶नया मकान बनता है तो फिर पुराने से दिल हट जाती है।

⁹³Quand on construit une nouvelle maison, nous n’avons plus notre cœur dans l’ancienne.

⁸⁷यह फिर है बेहद की बात।

⁹⁴Ici, c'est un aspect illimité.

⁸⁸सर्व की सद्गति होती है अर्थात् रावण के राज्य से सबको छुटकारा मिलता है।

⁹⁵Tout le monde reçoit le salut, cela signifie que chacun est libéré du royaume de Ravan.

⁸⁹रावण ने सबको बिगाड़ दिया है।

⁹⁶Ravan a pollué tout le monde.

⁹⁰भारत बिल्कुल ही कंगाल भ्रष्टाचारी है।

⁹⁷Bharat est totalement misérable et corrompue.

⁹¹लोग भ्रष्टाचार समझते हैं करप्शन, एडल्ट्रेशन को, चोरी ठगी को।

⁹⁸Les gens utilisent les mots "corruption" et "falsification", ainsi que "vols" et "arnaques".

⁹²परन्तु बाप कहते हैं - पहला भ्रष्टाचार है मूत पलीती बनना।

⁹⁹Mais le Père dit: La première forme de corruption, c'est de devenir impur.

⁹³शरीर विकार से पैदा होता है इसलिए इसको विशश वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁰⁰Puisque les corps sont créés par le vice, on dit que ce monde est vicieux.

⁹⁴सतयुग को वाइसलेस कहा जाता है।

¹⁰¹L'âge d'or est appelé le monde sans vices.

⁹⁵हम सतयुग में प्रवृत्ति मार्ग वाले देवी देवता थे।

¹⁰²A l'âge d'or, nous étions les déités du chemin de la famille.

⁹⁶कहते हैं पवित्र होने से विकार बिगर बच्चे कैसे पैदा होंगे। ⁹⁷बोलो, हम अपनी राजधानी बाहुबल से नहीं योगबल से स्थापन करते हैं। ⁹⁸तो क्या योगबल से बच्चे नहीं पैदा हो सकते हैं!

¹⁰³Quand les gens vous demandent comment il est possible de naître en restant purs et sans s'adonner à la luxure, dites-leur que vous établissez votre royaume, non pas en utilisant un pouvoir physique, mais grâce au pouvoir du Yoga.

⁹⁹जबकि है ही वाइसलेस वर्ल्ड, पवित्र गृहस्थ आश्रम। ¹⁰⁰यथा राजा रानी सम्पूर्ण निर्विकारी तथा प्रजा।

¹⁰⁴Par conséquent, puisque le chemin de la famille pure existe dans le monde sans vices, les enfants ne peuvent-ils pas naître par le pouvoir du yoga?

¹⁰¹यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी। ¹⁰²सतयुग में विकार होते नहीं।

¹⁰⁵Comme le roi et la reine sont sans aucun vice, les sujets eux aussi n’en ont pas.

¹⁰³उसको कहा जाता है ईश्वरीय राज्य।

¹⁰⁶Tous, ici, sont complètement vicieux.

¹⁰⁴ईश्वर बाप का स्थापन किया हुआ।

¹⁰⁷Il n'y a pas de vices à l'âge d'or.

¹⁰⁵अभी तो है रावण राज्य।

¹⁰⁸Cela s'appelle le royaume de Dieu.

¹⁰⁶शिवबाबा की पूजा होती है, जिसने स्वर्ग स्थापन किया।

¹⁰⁹Il est établi par Dieu, le Père. ¹¹⁰C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁰⁷रावण, जिसने नर्क बनाया उसको जलाते आते हैं।

¹¹¹On adore Shiv Baba qui crée le paradis. ¹¹²On fait brûler Ravan qui crée l'enfer.

¹⁰⁸द्वापर कब शुरू हुआ, यह भी किसको पता नहीं है।

¹¹³Personne ne sait quand l'âge de cuivre a commencé.

¹⁰⁹यह भी समझ की बात है।

¹¹⁴Il faut le comprendre!

¹¹⁰यह है ही तमोप्रधान आसुरी दुनिया। ¹¹¹वह है ईश्वरीय दुनिया।

¹¹⁵Voici le monde tamopradhan, démoniaque, et voilà le monde divin.

¹¹²उसको स्वर्ग दैवी पावन दुनिया कहा जाता है।

¹¹⁶On l'appelle le paradis, le monde divin pur.

¹¹³यह है नर्क, पतित दुनिया।

¹¹⁷Celui-là est l'enfer, le monde impur.

¹¹⁴यह बातें भी समझेंगे वही जो रोज़ पढ़ेंगे।

¹¹⁸Seuls ceux qui étudient tous les jours comprendront ces choses.

¹¹⁵बहुत कहते हैं फलानी जगह स्कूल थोड़ेही है।

¹¹⁹Beaucoup de gens disent qu'il n'y a pas d'écoles ici (à Madhuban).

¹¹⁶अरे हेड ऑफिस तो है ना।

¹²⁰Oh! ¹²¹Mais c'est le siège social!

¹¹⁷तुम आकर डायरेक्शन ले जाओ।

¹²²Vous pouvez venir ici prendre des directives.

¹¹⁸बड़ी बात तो नहीं है।

¹²³Ce n'est pas difficile.

¹¹⁹सृष्टि चक्र को सेकेण्ड में समझाया जाता है।

¹²⁴Le cycle du monde s'explique en une seconde.

¹²⁰सतयुग, त्रेता पास्ट हो गया फिर द्वापर, कलियुग, यह भी पास्ट हुआ।

¹²⁵Les âges d'or et d'argent se sont écoulés, et c'est aussi le cas pour les âges de cuivre et de fer.

¹²¹अभी है संगमयुग।

¹²⁶Maintenant, c’est l'âge de confluence.

¹²²नई दुनिया में जाने के लिए पढ़ना है।

¹²⁷Etudiez pour aller dans le nouveau monde.

¹²³हर एक का हक है पढ़ना।

¹²⁸Chacun a le droit d'étudier.

¹²⁴बाबा हम नौकरी करते हैं।

¹²⁹"Baba, je fais tel travail".

¹²⁵अच्छा एक हफ्ता ज्ञान ले फिर चले जाना, मुरली मिलती रहेगी।

¹³⁰Achcha, viens prendre cette connaissance pendant une semaine puis repars. ¹³¹Tu pourras alors recevoir le murli.

¹²⁶पहले 7 रोज़ भट्ठी में जरूर रहना है।

¹³²Commencez par rester dans une fournaise pendant sept jours.

¹²⁷भल 7 रोज़ आयेंगे परन्तु सबकी बुद्धि एक जैसी नहीं रहेगी।

¹³³Même en venant pendant sept jours, tous n’auront pas le même intellect.

¹²⁸7 रोज़ भट्ठी माना कोई की भी याद न आये। ¹²⁹कोई से पत्र व्यवहार आदि भी न हो।

¹³⁴Rester dans la fournaise pendant sept jours veut dire que vous ne devez vous souvenir de personne pendant tout ce temps; pas même écrire à qui que ce soit!

¹³⁰सब एक जैसा तो समझ नहीं सकते।

¹³⁵Tout le monde ne comprend pas de la même façon.

¹³¹यहाँ पतितों को पावन बनना है।

¹³⁶Ici, les impurs doivent devenir purs.

¹³²यह पतितपना भी रोग है, आधाकल्प के महारोगी मनुष्य हैं।

¹³⁷C'est aussi une maladie; les êtres humains sont malades depuis ½ cycle.

¹³³उनको अलग बिठाना पड़े।

¹³⁸Il faut les faire asseoir séparément.

¹³⁴कोई का भी संग न हो।

¹³⁹Il ne devrait y avoir personne avec eux.

¹³⁵बाहर जायेंगे, उल्टा-सुल्टा खायेंगे, पतित के हाथ का खायेंगे।

¹⁴⁰S'ils vont à l'extérieur, ils mangeront des choses impures et de la nourriture cuisinée par des gens impurs.

¹³⁶सतयुग में देवतायें पावन हैं ना।

¹⁴¹A l'âge d'or, les déités étaient pures.

¹³⁷उनके लिए देखो खास मन्दिर बनते हैं।

¹⁴²Voyez comment les gens leur font bâtir des temples spéciaux.

¹³⁸देवताओं को फिर पतित छू न सके।

¹⁴³Les gens impurs n'ont pas le droit de toucher aux idoles des déités.

¹³⁹इस समय तो मनुष्य बिल्कुल पतित भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁴⁴En ce moment, les êtres humains sont complètement impurs et corrompus.

¹⁴⁰शरीर विष से पैदा होता है इसलिए इनको भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

¹⁴⁵Leurs corps sont créés à travers le poison, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont corrompus.

¹⁴¹संन्यासियों का भी शरीर विष से बना हुआ है।

¹⁴⁶Même les corps des sannyasis ont été créés à travers le poison.

¹⁴²बाप कहते हैं पहले-पहले आत्मा को पवित्र होना है, फिर शरीर भी पवित्र चाहिए इसलिए पुराने इम्प्योर शरीर सब विनाश हो जाने हैं।

¹⁴⁷Le Père dit: tout d'abord, c'est l'âme qui doit être purifiée. ¹⁴⁸Le corps sera pur ensuite. ¹⁴⁹C'est pourquoi les vieux corps impurs seront tous détruits.

¹⁴³सबको वापिस जाना है।

¹⁵⁰Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁴⁴यह है कयामत का समय।

¹⁵¹Voici venu le temps du règlement.

¹⁴⁵सबको पवित्र बन वापिस जाना है।

¹⁵²Tout le monde doit devenir pur pour rentrer à la maison.

¹⁴⁶भारत में ही होलिका मनाते हैं।

¹⁵³C'est seulement à Bharat que les gens fêtent "Holika".

¹⁴⁷यहाँ 5 तत्वों के शरीर तमो-प्रधान हैं।

¹⁵⁴Ici, les corps faits des cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁴⁸सतयुग में शरीर भी सतोप्रधान होते हैं।

¹⁵⁵A l'âge d'or, ils sont satopradhan.

¹⁴⁹श्रीकृष्ण का चित्र है ना।

¹⁵⁶Il y a l'image de Shri Krishna.

¹⁵⁰नर्क को लात मारना होता है क्योंकि सतयुग में जाना है।

¹⁵⁷Il faut donner un coup de pied à l'enfer parce que vous devez partir pour l'âge d'or.

¹⁵¹मुर्दे को भी जब शमशान में ले जाते हैं तो पहले मुँह शहर तरफ, पैर शमशान तरफ करते हैं।

¹⁵⁸Quand on porte un cadavre vers le lieu de crémation, le visage est d'abord tourné vers la ville et les pieds vers le crématorium.

¹⁵²फिर जब शमशान के अन्दर घुसते हैं तो मुँह शमशान तरफ कर देते हैं।

¹⁵⁹Mais dès qu'ils arrivent au crématorium, ils font faire demi-tour au cadavre.

¹⁵³अभी तुम स्वर्ग में जाते हो तो तुम्हारा मुँह उस तरफ है।

¹⁶⁰Vous partez maintenant pour le paradis et votre visage est donc tourné dans cette direction.

¹⁵⁴शान्तिधाम और सुखधाम, पैर दुःखधाम तरफ हैं। ¹⁵⁵वह तो मुर्दे की बात है, यहाँ तो पुरूषार्थ करना होता है।

¹⁶¹Votre visage est tourné vers le monde du silence et le monde du bonheur, alors que vos pieds le sont vers le monde de la peine.

¹⁵⁶स्वीट होम को याद करते-करते तुम आत्मायें स्वीटहोम में चली जायेंगी। ¹⁵⁷यह है बुद्धि की प्रैक्टिस।

¹⁶²Là, il s'agit de cadavres, alors qu'ici, c’est l’effort que vous devez faire. ¹⁶³Les âmes, en vous souvenant de la douce demeure, vous irez dans la douce demeure.

¹⁵⁸यह बाप बैठ सब राज़ समझाते हैं।

¹⁶⁴C'est cela que l'intellect doit pratiquer.

¹⁵⁹तुम जानते हो अभी हम आत्माओं को जाना है घर।

¹⁶⁵Le Père vient ici pour vous dire tous les secrets.

¹⁶⁰यह पुराना चोला पुरानी दुनिया है, नाटक पूरा हुआ माना 84 जन्म पार्ट बजाया।

¹⁶⁶Les âmes, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁶⁷Ceci est un vieux costume et un vieux monde.

¹⁶¹यह भी समझाया है कि सब 84 जन्म नहीं लेते हैं। ¹⁶²जो आते ही बाद में हैं और धर्म में, जरूर उनके कम जन्म होगे।

¹⁶⁸Dire que la pièce de théâtre touche à sa fin veut dire que vous avez joué vos rôles de 84 vies. ¹⁶⁹On a expliqué aussi que tout le monde ne naît pas 84 fois.

¹⁶³इस्लामी से बौद्धियों का कम। ¹⁶⁴क्रिश्चियन के उनसे कम।

¹⁷⁰Ceux qui arrivent plus tard, dans les autres religions, doivent s'incarner moins de fois.

¹⁶⁵गुरू-नानक के सिक्ख लोग आये ही अभी हैं।

¹⁷¹Les Bouddhistes naissent moins de fois que ceux de l'Islam.

¹⁶⁶गुरूनानक को 500 वर्ष हुआ तो वह थोड़ेही 84 जन्म लेंगे।

¹⁷²Les Chrétiens encore moins souvent. ¹⁷³Les Sikhs croient en Gourou Nanak.

¹⁶⁷हिसाब किया जाता है।

¹⁷⁴Ils viennent juste d'arriver.

¹⁶⁸5 हजार वर्ष में इतने जन्म, तो 500 वर्ष में कितने जन्म हुए होंगे?

¹⁷⁵Gourou Nanak n'est venu qu'il y a 500 ans. ¹⁷⁶Par conséquent, ils (les Sikhs) ne s'incarneront pas 84 fois.

¹⁶⁹12-13 जन्म। ¹⁷⁰क्राइस्ट के 2 हजार वर्ष होंगे तो उनके कितने जन्म होंगे। ¹⁷¹आधा से भी कम हो जायेंगे।

¹⁷⁷Sachant qu'il y a tant de vies en 5000 ans, on peut faire le calcul. ¹⁷⁸Cela doit faire tant en 500; peut-être 12 ou 13. Christ est venu il y a 2000 ans.

¹⁷²हिसाब है ना। ¹⁷³इसमें कोई कितने, कोई कितने एक्यूरेट नहीं कह सकते।

¹⁷⁹Par conséquent, combien de fois ces âmes se seront-elles incarnées pendant tout ce temps?

¹⁷⁴इन बातों में डिबेट करने में जास्ती टाइम वेस्ट नहीं करना है।

¹⁸⁰Cela doit représenter moins de la moitié du nombre maximum de vies.

¹⁷⁵तुम्हारा काम है बाप को याद करना।

¹⁸¹C'est ainsi qu'il faut calculer.

¹⁷⁶फालतू बातों में बुद्धि नहीं जानी चाहिए। ¹⁷⁷बाप से योग लगाना, चक्र को जानना है।

¹⁸²Certains s'incarneront un certain nombre de fois et d'autres un nombre différent, mais vous ne pouvez pas connaître le chiffre exact.

¹⁷⁸बाकी पाप नष्ट होंगे याद से।

¹⁸³Ne perdez pas trop de temps à débattre de ces sujets.

¹⁷⁹इसमें ही मेहनत है इसलिए भारत का प्राचीन योग कहते हैं, जो बाप ही सिखाते हैं।

¹⁸⁴Votre devoir est de vous souvenir du Père. ¹⁸⁵N'utilisez pas votre intellect pour des choses inutiles.

¹⁸⁰सतयुग, त्रेता में तो योग की बात ही नहीं। ¹⁸¹फिर भक्ति मार्ग में हठयोग शुरू होता है।

¹⁸⁶Que votre yoga soit avec le Père et faites-en sorte de comprendre le cycle car seul le souvenir effacera vos comptes karmiques.

¹⁸²यह है सहज राजयोग।

¹⁸⁷Cela demande des efforts!

¹⁸³बाप कहते हैं - मुझे याद करने से पावन बनेंगे।

¹⁸⁸C'est pourquoi les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat.

¹⁸⁴मूल बात याद की है।

¹⁸⁹Seul le Père l'enseigne.

¹⁸⁵कोई भी पाप नहीं करना है।

¹⁹⁰Il n'y a pas de yoga aux âges d'or et d'argent.

¹⁸⁶देवी देवताओं के मन्दिर हैं क्योंकि पावन हैं।

¹⁹¹Le hatha-yoga commence avec le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷पुजारी लोग तो पतित हैं।

¹⁹²Ici, c'est le Raja Yoga facile.

¹⁸⁸पावन देवताओं को स्नान आदि कराते हैं।

¹⁹³Le Père dit: vous deviendrez purs en vous souvenant de Moi.

¹⁸⁹वास्तव में पतित का हाथ भी नहीं लगना चाहिए।

¹⁹⁴L'aspect principal est le souvenir. ¹⁹⁵Ne commettez aucun péché.

¹⁹⁰यह सब है भक्तिमार्ग का रसमरिवाज़।

¹⁹⁶On bâtit des temples pour les déités parce qu'elles sont pures.

¹⁹¹अभी तो हम पावन बन रहे हैं।

¹⁹⁷Les prêtres qui s'occupent des temples, sont impurs.

¹⁹²पवित्र बन जायेंगे तो फिर देवता बन जायेंगे।

¹⁹⁸Ils baignent les idoles des déités pures.

¹⁹³वहाँ तो पूजा आदि की दरकार नहीं रहती।

¹⁹⁹En fait, les mains des êtres impurs ne devraient pas les toucher.

¹⁹⁴सर्व का सद्गति दाता है ही एक बाप।

²⁰⁰Ce sont les us et coutumes du chemin de la dévotion.

¹⁹⁵उनको ही भोलानाथ कहते हैं।

²⁰¹Nous sommes en train de nous purifier.

¹⁹⁶मैं आता हूँ पतित दुनिया, पतित शरीर में पुराने रावण राज्य में।

²⁰²Quand ce sera fait, nous changerons en déités. ²⁰³Là-bas, nous n'avons pas besoin d'adorer.

¹⁹⁷हाँ, कोई के भी तन में प्रवेश कर मुरली चला सकते हैं।

²⁰⁴Seul le Père unique est Celui qui accorde le salut à tous. ²⁰⁵Lui seul est appelé le Seigneur Innocent.

¹⁹⁸इसका मतलब यह नहीं कि सर्वव्यापी है। ¹⁹⁹हर एक में तो अपनी-अपनी आत्मा है।

²⁰⁶Je viens dans le monde impur, dans un corps impur, dans le vieux royaume de Ravan.

²⁰⁰फार्म में भी लिखवाया जाता है तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है?

²⁰⁷Oui, Il peut entrer dans le corps de n'importe qui et dire le murli.

²⁰¹परन्तु समझते नहीं हैं।

²⁰⁸Cela ne veut pas dire qu'Il soit omniprésent.

²⁰²आत्माओं का बाप तो एक ही होगा।

²⁰⁹Chaque individu a sa propre âme.

²⁰³हम सब ब्रदर्स हैं। ²⁰⁴फादर एक है। ²⁰⁵उनसे वर्सा मिलता है जीवनमुक्ति का।

²¹⁰Sur le formulaire qu'ils remplissent, il y a la question suivante: "Qui est ton Père, à toi l'âme?"

²⁰⁶वही लिबरेटर, गाइड है।

²¹¹Mais ils ne comprennent pas.

²⁰⁷सभी आत्माओं को ले जायेंगे स्वीट होम इसलिए पुरानी दुनिया का विनाश होता है। ²⁰⁸होलिका होती है ना।

²¹²Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes. ²¹³Nous sommes tous frères et il n'y a qu'Un seul Père. ²¹⁴Nous recevons de Lui notre héritage de jeevan mukti.

²⁰⁹शरीर सब खत्म हो जायेंगे।

²¹⁵Il est le Libérateur et le Guide.

²¹⁰बाकी आत्मायें सब वापिस चली जायेंगी।

²¹⁶Il ramènera toutes les âmes dans la douce demeure.

²¹¹सतयुग में तो फिर बहुत थोड़े होंगे।

²¹⁷C'est pourquoi le vieux monde doit être détruit. ²¹⁸Les gens fêtent Holika.

²¹²समझना चाहिए कि स्वर्ग की स्थापना कौन कराते हैं, कलियुग का विनाश कौन कराते हैं?

²¹⁹Tous les corps seront détruits et toutes les âmes rentreront à la maison puis, à l'âge d'or, il y aura très peu de monde.

²¹³सो तो क्लीयर लिखा हुआ है। ²¹⁴कहते हैं मिठरा घुर त घुराय।

²²⁰Vous devez comprendre qui établit l'âge d'or et qui détruit l'âge de fer.

²¹⁵(प्यार करो तो प्यार मिलेगा) बाप कहते हैं जो मेरे अर्थ बहुत सर्विस करते हैं, मनुष्य को देवता बनाने की वह जास्ती प्यारे लगते हैं।

²²¹C'est écrit clairement. ²²²On dit: "Quand vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour." ²²³Le Père dit: ceux qui font pour Moi beaucoup de service pour changer les humains en déités sont les plus aimés.

²¹⁶जो पुरूषार्थ करेंगे वही ऊंच वर्सा पायेंगे।

²²⁴Ceux qui font des efforts recevront un statut élevé.

²¹⁷वर्सा आत्माओं को पाना है परमात्मा बाप से।

²²⁵Les âmes, vous allez recevoir un héritage du Père, l'Âme suprême.

²¹⁸आत्म-अभिमानी बनना पड़े।

²²⁶Identifiez-vous à l'âme.

²¹⁹कई बहुत भूलें भी करते हैं, पुरानी आदतें पक्की हो गई हैं।

²²⁷Certains font beaucoup d'erreurs et leurs vieilles habitudes se renforcent beaucoup.

²²⁰तो कितना भी समझाओ वह छूटती नहीं, उससे अपना ही पद कम कर देते हैं।

²²⁸Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne brisent pas ces habitudes. ²²⁹A cause de cela, leur statut est réduit.

²²¹अच्छा।

²³⁰Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²⁵1) किसी भी बात की डिबेट में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²³⁴ 1. Ne gaspillez pas votre temps à débattre de tout et de rien.

²²⁶व्यर्थ की बातों में बुद्धि जास्ती न जाये।

²³⁵N'utilisez pas votre intellect pour réfléchir à des choses inutiles.

²²⁷जितना हो सके याद की यात्रा से विकर्म विनाश करने हैं।

²³⁶Restez le plus longtemps possible sur le pèlerinage du souvenir afin d’effacer vos comptes karmiques.

²²⁸आत्म-अभिमानी रहने की आदत डालनी है।

²³⁷Prenez l'habitude d’être conscients de l'âme.

²²⁹2) इस पुरानी दुनिया से अपना मुँह फेर लेना है।

²³⁸ 2. Détournez votre visage de ce vieux monde.

²³⁰शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²³⁹Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²³¹नया मकान बन रहा है तो पुराने से दिल हटा लेनी है।

²⁴⁰Retirez votre cœur de la vieille demeure car une nouvelle est en cours de construction.

²³²वरदान:- माया के विघ्नों को खेल के समान अनुभव करने वाले मास्टर विश्व-निर्माता भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur du monde et faire l’expérience que les obstacles de Maya sont comme un jeu. ²⁴²Lorsque de petits enfants disent quelque chose ou accomplissent des actions en toute insouciance devant leurs aînés, ces derniers ne sont pas affectés. ²⁴³Ils pensent que ce ne sont que des enfants, irréprochables et ignorants. ²⁴⁴De la même manière, si vous vous considérez comme des maîtres créateurs du monde, les obstacles de Maya apparaitront alors comme des jeux d’enfants.

²⁴⁵Même si Maya vient devant vous sous la forme d’un problème d’un obstacle ou d’une épreuve à travers une âme, vous ne serez pas effrayés si vous considérez que cette âme est innocente.

²³³जैसे कोई बुजुर्ग के आगे छोटे बच्चे अपने बचपन के अलबेलेपन के कारण कुछ भी बोल दें, कोई ऐसा कर्तव्य भी कर लें तो बुजुर्ग लोग समझते हैं कि यह निर्दोष, अन्जान, छोटे बच्चे हैं। ²³⁴कोई असर नहीं होता है। ²³⁵ऐसे ही जब आप अपने को मास्टर विश्व-निर्माता समझेंगे तो यह माया के विघ्न बच्चों के खेल समान लगेंगे। ²³⁶माया किसी भी आत्मा द्वारा समस्या, विघ्न वा परीक्षा पेपर बनकर आ जाए तो उसमें घबरायेंगे नहीं लेकिन उन्हें निर्दोष समझेंगे।

²⁴⁶Devise: Emplissez-vous d’amour, de pouvoir et d’attraction spirituelle, et tous coopèreront avec vous.

²³⁷स्लोगन:- स्नेह, शक्ति और ईश्वरीय आकर्षण स्वयं में भरो तो सब सहयोगी बन जायेंगे।

²⁴⁷*** OM SHANTI ***