Murli du jour du jeudi 15 avril 2021

⁰15-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल बन अनेकों को रास्ता बताओ, जो बच्चे दिन रात सर्विस में लगे रहते हैं - वही बहादुर हैं''

⁰ 15/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- ऊंची तकदीर का मुख्य आधार किस बात पर है?

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi miséricordieux que le Père et montrez ce chemin à beaucoup d’autres. ²Les enfants qui restent occupés dans le service jour et nuit sont courageux.

³उत्तर:- याद की यात्रा पर। ⁴जितना जो याद करता है उतनी ऊंची तकदीर बनाता है।

³Question: Quelle est la base pour rendre votre fortune élevée?

⁵शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बाप और वर्से को याद करते रहो तो तकदीर ऊंची बनती जायेगी।

⁴Réponse: Le pèlerinage du souvenir. ⁵Selon le temps où vous restez dans le souvenir, vous rendrez votre fortune élevée.

⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁶Tout en vous appliquant à gagner votre vie, continuez à vous souvenir du Père et de l’héritage, et votre fortune deviendra élevée. ⁷Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चे जब पैदा होते हैं तो अपने साथ कर्मों अनुसार तकदीर ले आते हैं।

⁹Quand les enfants naissent, ils arrivent avec leur fortune en fonction de leur karma.

⁹कोई साहूकार पास, कोई गरीब के पास जन्म लेते हैं।

¹⁰Certains naissent dans des familles riches tandis que d’autres naissent chez des parents pauvres.

¹⁰बाप भी समझते हैं कि वारिस आया है।

¹¹Le père comprend qu’un héritier est arrivé.

¹¹जैसे-जैसे दान पुण्य किया है, उस अनुसार जन्म मिलता है।

¹²Chacun naît en fonction de ce qu’il a donné et de la charité qu’il a accomplie.

¹²अब तुम मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को कल्प बाद फिर से बाप ने आकर समझाया है।

¹³Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père est venu à nouveau et vous a donné des explications.

¹³बच्चे भी जानते हैं कि हम अपनी तकदीर ले आये हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez aussi que vous avez amené votre fortune avec vous.

¹⁴स्वर्ग की बादशाही की तकदीर ले आये हैं, जिन्होंने अच्छी तरह से जाना है और बाप को याद कर रहे हैं।

¹⁵Vous avez amené avec vous la fortune de la souveraineté du paradis. ¹⁶Ces aspects s’appliquent à ceux qui comprennent très clairement et qui se souviennent du Père.

¹⁵याद के साथ तकदीर का कनेक्शन है।

¹⁷La fortune est connectée au souvenir.

¹⁶जन्म लिया है - तो बाप की याद भी होनी चाहिए।

¹⁸Vous êtes pris naissance et donc il faut vous souvenir du Père.

¹⁷जितना याद करेंगे उतनी तकदीर ऊंची रहेगी।

¹⁹Plus vous vous en souviendrez, plus votre fortune sera élevée.

¹⁸कितनी सहज बात है।

²⁰C’est un sujet tellement facile !

¹⁹सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है।

²¹Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

²⁰तुम आये हो सुखधाम की तकदीर प्राप्त करने।

²²Vous êtes venus pour obtenir votre fortune du monde du bonheur.

²¹अभी हर एक पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²³Chacun de vous fait des efforts maintenant.

²²हर एक अपने को देख रहे हैं कि हम कैसे पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²⁴Chacun de vous peut regarder en lui pour voir de quelle manière il fait des efforts.

²³जैसे मम्मा बाबा और सर्विसएबुल बच्चे पुरूषार्थ करते हैं उनको फॉलो करना चाहिए।

²⁵De même que Mama, Baba et les enfants serviables font des efforts, vous devez aussi les suivre.

²⁴सबको बाप का परिचय देना चाहिए।

²⁶Dites à tous qui est le Père.

²⁵बाप का परिचय दिया तो रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी आ जायेगा।

²⁷Quand vous dites qui est le Père, cela inclut aussi le début, le milieu et la fin de la création.

²⁶ऋषि, मुनि आदि कोई भी रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज दे नहीं सकते।

²⁸Aucun des rishis et des munis ne peut donner la connaissance du Créateur ou celle du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र स्मृति में रहता है।

²⁹Maintenant, votre intellect est conscient du cycle entier.

²⁸दुनिया में कोई भी बाप और वर्से को नहीं जानते।

³⁰Personne au monde ne connaît le Père ou l’héritage.

²⁹तुम बच्चे अब बाप को और अपनी तकदीर को जानते हो।

³¹Les enfants, maintenant, vous connaissez le Père et votre fortune.

³⁰अब बाप को याद करना है।

³²À présent, vous devez vous souvenir du Père.

³¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

³³Vous devez vraiment accomplir des actions pour gagner votre vie.

³²घरबार भी सम्भालना है।

³⁴Vous devez vous occuper de votre foyer.

³³कोई निर्बन्धन हैं तो वह अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

³⁵Ceux qui sont libérés des liens peuvent faire un très bon service.

³⁴बाल-बच्चे कोई नहीं तो उनको सर्विस करने का अच्छा चांस है।

³⁶Ceux qui n’ont pas d’enfants ont une très bonne chance de faire du service.

³⁵स्त्री को पति वा बच्चों का बंधन होता है।

³⁷Sinon, une femme est prise dans les liens de son mari et de ses enfants.

³⁶अगर बच्चे नहीं हैं तो बन्धनमुक्त ठहरे ना।

³⁸Si elle n’a pas d’enfant, elle est libre des liens.

³⁷वह जैसे वानप्रस्थी हो गये।

³⁹C'est ce qu'on appelle être dans le niveau de retraite.

³⁸फिर मुक्तिधाम में जाने के लिए संग चाहिए।

⁴⁰Ensuite, il faut de la compagnie pour partir dans le monde de la libération.

³⁹भक्ति मार्ग में तो संग मिलता है - साधुओं आदि का, निवृत्ति मार्ग वालों का।

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils prennent la compagnie des sages et de ceux du chemin de l’isolement.

⁴⁰वह निवृत्ति मार्ग वाले प्रवृत्ति मार्ग का वर्सा दिला न सकें।

⁴²Ceux du chemin de l’isolement ne sont pas capables de permettre à quiconque de recevoir l’héritage du chemin de la famille.

⁴¹तुम बच्चे ही दिला सकते हो।

⁴³Vous seuls les enfants, en êtes capables.

⁴²तुमको बाप ने रास्ता बताया है।

⁴⁴Le Père vous a montré le chemin.

⁴³भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी 84 जन्मों की बैठ समझाओ।

⁴⁵Asseyez-vous pour raconter l’histoire et la géographie de Bharat et des 84 vies.

⁴⁴भारतवासी ही 84 जन्म लेते हैं।

⁴⁶Seul le peuple de Bharat prend 84 vies.

⁴⁵एक की बात नहीं है।

⁴⁷Il n’est pas question d’une seule naissance.

⁴⁶सूर्यवंशी सो फिर चन्द्रवंशी, फिर वैश्यवंशी.... घराने में आते हैं, नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁴⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands; c'est numberwise.

⁴⁷भारत का पहला नम्बर प्रिन्स है श्रीकृष्ण, जिसको झूले में झुलाते हैं।

⁴⁹Le prince numéro un de Bharat est Shri Krishna, qu’ils bercent dans un berceau.

⁴⁸दूसरे नम्बर को झुलाते ही नहीं हैं क्योंकि कला कम हो गई।

⁵⁰Ils ne bercent pas le numéro deux parce que les degrés ont alors diminué.

⁴⁹जो पहला नम्बर है, पूजा उसकी होती है।

⁵¹Le numéro un est adoré.

⁵⁰मनुष्य समझते नहीं कि कृष्ण एक है वा दो तीन हैं।

⁵²Les gens ne savent pas s’il y a un seul Krishna, deux ou même trois Krishna.

⁵¹कृष्ण की डिनायस्टी चलती है, यह किसको भी पता नहीं है।

⁵³Personne ne sait qu’il y a la dynastie de Krishna.

⁵²पूजा सिर्फ नम्बरवन की होती है।

⁵⁴Seul le numéro un est adoré.

⁵³मार्क्स तो नम्बरवार ही मिलते हैं।

⁵⁵On reçoit des points numberwise.

⁵⁴तो पुरूषार्थ करना चाहिए कि क्यों न हम पहले नम्बर में आयें।

⁵⁶Par conséquent, il faut faire des efforts: pourquoi n’obtiendrai-je pas le numéro un?

⁵⁵मम्मा बाबा को फालो करें, उनकी राजधानी ले लेवें।

⁵⁷Suivez Mama et Baba et réclamez leur royaume.

⁵⁶जो अच्छी सर्विस करेंगे वह अच्छे महाराजा के घर में जन्म लेंगे।

⁵⁸Ceux qui servent bien naîtront dans une bonne famille, chez un empereur.

⁵⁷वहाँ तो है ही महाराजा महारानी।

⁵⁹Là-bas, il n’y a que des empereurs et des impératrices.

⁵⁸उस समय कोई राजा-रानी का टाइटिल नहीं होता है।

⁶⁰À cette époque, des titres tels que roi et reine n'existent pas.

⁵⁹वह बाद में शुरू होता है।

⁶¹Ils existent plus tard.

⁶⁰द्वापर से जब पतित बनते हैं तो उनमें बड़ी प्रापर्टी वाले को राजा कहा जाता है।

⁶²Quand ils deviennent impurs, à l’âge de cuivre, ceux qui possèdent d’immenses propriétés prennent le titre de roi.

⁶¹फिर महाराजा का लकब कम हो जाता है, प्रायः लोप हो जाता है।

⁶³Le statut d’empereur devient moins important, il disparaît.

⁶²फिर जब भक्ति मार्ग होता है तो गरीब, साहूकार में फ़र्क तो रहता है ना।

⁶⁴Quand le chemin de la dévotion commence, il y a une différence entre les riches et les pauvres.

⁶³अब तुम बच्चे ही शिवबाबा को याद करते हो और उनसे वर्सा ले रहे हो।

⁶⁵Maintenant, les enfants, vous seuls vous souvenez de Shiv Baba pour obtenir de Lui votre héritage.

⁶⁴और सतसंगों में मनुष्य बैठ कथा सुनाते हैं, मनुष्य, मनुष्य को भक्ति सिखलाते हैं।

⁶⁶Dans les autres assemblées spirituelles, les gens s’assoient et racontent des histoires religieuses. ⁶⁷Les êtres humains ne font qu’enseigner la dévotion aux êtres humains.

⁶⁵वे ज्ञान देकर सद्गति नहीं कर सकते।

⁶⁸Ils ne peuvent donner de connaissance ni accorder le salut.

⁶⁶वेद, शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁶⁹Les Védas, les écritures etc. font partie du chemin de la dévotion.

⁶⁷सद्गति तो ज्ञान से होती है।

⁷⁰C’est seulement par la connaissance qu’il y a le salut.

⁶⁸पुनर्जन्म को भी मानते हैं।

⁷¹Les gens croient en la réincarnation.

⁶⁹बीच में तो कोई भी वापिस जा न सके।

⁷²Personne ne peut repartir à la maison entre-temps.

⁷⁰अन्त में ही बाप आकर सबको ले जाते हैं। ⁷¹इतनी सब आत्मायें कहाँ जाकर ठहरेंगी?

⁷³C’est seulement à la fin que le Père vient pour ramener tout le monde à la maison.

⁷²सब धर्म वालों के सेक्शन तो अलग-अलग हैं ना।

⁷⁴Où iront résider toutes ces âmes ? ⁷⁵Chaque religion a sa propre section.

⁷³तो यह भी समझाना है।

⁷⁶Il faut aussi l’expliquer.

⁷⁴यह किसको पता नहीं है कि आत्माओं का भी झाड़ है।

⁷⁷Personne ne sait qu’il existe aussi un arbre pour les âmes.

⁷⁵तुम बच्चों की बुद्धि में सारे झाड़ का ज्ञान रहता है।

⁷⁸Les enfants, vous avez la connaissance de l’arbre entier dans votre intellect.

⁷⁶आत्माओं का झाड़ भी है, जीव आत्माओं का भी झाड़ है।

⁷⁹Il y a un arbre pour les âmes et également un arbre pour les êtres vivants.

⁷⁷बच्चे जानते हैं कि हम यह पुराना शरीर छोड़कर घर जा रहे हैं।

⁸⁰Les enfants, vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour rentrer à la maison.

⁷⁸“मैं आत्मा'' इस शरीर से अलग हूँ - यह समझना गोया जीते जी मरना।

⁸¹Se considérer comme différent de son corps, cela veut dire mourir vivant.

⁷⁹आप मुये मर गई दुनिया।

⁸²Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁸⁰मित्र, सम्बन्धी आदि सबको छोड़ दिया।

⁸³Puis, vous quittez tous vos amis, vos parents etc.

⁸¹पहले पूरी शिक्षा लेकर, मर्तबे के अधिकारी बन फिर जाना है।

⁸⁴Vous prenez tout d’abord les enseignements complets et obtenez un droit au statut puis vous devez rentrer à la maison.

⁸²बाप को याद करना तो बहुत सहज है।

⁸⁵Se souvenir du Père est très facile.

⁸³भल कोई बीमार हो, उनको भी कहते रहना चाहिए कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁶Même si une personne est malade, vous devez continuer à lui dire: Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits.

⁸⁴जो पक्के योगी हैं उनके लिए जल्दी मरना (शरीर छोड़ना) भी अच्छा नहीं है क्योंकि वह योग में रहकर रूहानी सेवा करते हैं।

⁸⁷Ce n’est pas bon pour ceux qui sont des yogis fermes de mourir trop tôt parce qu’ils font du service spirituel en restant en yoga.

⁸⁵मर जायेंगे तो सेवा कर नहीं सकेंगे।

⁸⁸S’ils meurent, ils ne pourront plus faire de service.

⁸⁶सेवा करने से अपना ऊंच पद बनाते रहेंगे और भाई-बहिनों की सेवा भी होगी।

⁸⁹En faisant du service, vous rendez votre statut élevé et vous pouvez aussi servir vos frères et sœurs.

⁸⁷वह भी बाप से वर्सा पा लेंगे।

⁹⁰Vous réclamerez aussi votre héritage au Père.

⁸⁸हम आपस में भाई-भाई हैं, एक बाप के बच्चे हैं।

⁹¹Nous sommes frères, les enfants du Père unique.

⁸⁹बाप कहते हैं öमुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹⁰आगे भी ऐसे कहा था।

⁹³Il a déjà dit cela auparavant.

⁹¹किसको भी समझा सकते हो, बहन जी अथवा भाई जी, तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है।

⁹⁴Vous pouvez l’expliquer à tous: Frères et sœurs, les âmes, vous êtes devenus tamopradhan.

⁹²जो सतोप्रधान थी अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया में चलना है।

⁹⁵Vous étiez satopradhan et maintenant, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan et partir pour le monde satopradhan.

⁹³आत्मा को सतोप्रधान बनाना है याद की यात्रा से।

⁹⁶L’âme doit redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

⁹⁴याद का पूरा चार्ट रखना चाहिए।

⁹⁷Vous devez tenir votre journal du souvenir correctement.

⁹⁵ज्ञान का चार्ट नहीं रख सकेंगे।

⁹⁸Vous n’arriverez pas à tenir un journal de la connaissance.

⁹⁶बाप तो ज्ञान देते रहते हैं।

⁹⁹Le Père continue à vous donner la connaissance.

⁹⁷जाँच रखनी है कि हमारे ऊपर जो विकर्मों का बोझा है, वह कैसे उतरे इसलिए याद का चार्ट रखा जाता है।

¹⁰⁰Vous devez vérifier comment enlever le fardeau des péchés que vous avez sur vous. ¹⁰¹C’est pourquoi il faut tenir un journal du souvenir.

⁹⁸हमने कितना घण्टा याद किया?

¹⁰²Combien d’heures suis-je resté dans le souvenir?

⁹⁹मूलवतन को भी याद करते हैं फिर नई दुनिया को भी याद करते हैं।

¹⁰³Vous vous souvenez du monde incorporel et vous vous souvenez aussi du nouveau monde.

¹⁰⁰उथल-पुथल होनी है।

¹⁰⁴Des bouleversements vont se produire.

¹⁰¹उसकी भी तैयारी हो रही है।

¹⁰⁵Des préparatifs sont en cours pour cela.

¹⁰²बॉम्ब्स आदि भी बनते जायेंगे।

¹⁰⁶Ils continuent à fabriquer des bombes.

¹⁰³एक तरफ कहते हैं कि हम ऐसे-ऐसे मौत के लिए सामान बना रहे हैं। ¹⁰⁴दूसरी तरफ कहते मौत का सामान नहीं बनाओ।

¹⁰⁷D’un côté ils disent qu’ils inventent du matériel pour apporter la mort et de l’autre côté ils disent: Ne fabriquez plus rien pour la mort!

¹⁰⁵समुद्र के नीचे भी मारने का सामान रखा है, ऊपर आकर बॉम्ब्स छोड़ फिर समुद्र में चले जायेंगे।

¹⁰⁸Ils ont même des engins de mort sous la mer. ¹⁰⁹Ils remonteront de sous la mer (les sous-marins), lâcheront des bombes et plongeront à nouveau.

¹⁰⁶ऐसी-ऐसी चीज़े बनाते रहते हैं।

¹¹⁰Ils continuent à fabriquer de telles armes.

¹⁰⁷यह अपने ही विनाश के लिए कर रहे हैं।

¹¹¹Ils font tout cela pour leur propre destruction.

¹⁰⁸मौत सामने खड़ा है।

¹¹²La mort est juste devant.

¹⁰⁹इतने बड़े-बड़े महल बना रहे हैं। ¹¹⁰तुम जानते हो यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹¹³Tant de palais se construisent mais vous savez qu'ils vont tous se transformer en poussière.

¹¹¹किनकी दबी रही धूल में... लड़ाई जरूर होगी।

¹¹⁴Les richesses de certains seront enterrées… ¹¹⁵La guerre aura vraiment lieu.

¹¹²कोशिश कर पॉकेट सबके खाली करेंगे।

¹¹⁶Ils essaieront de vider les poches de tout le monde.

¹¹³चोर भी कितने घुस पड़ते हैं।

¹¹⁷Il y a tant de voleurs!

¹¹⁴लड़ाई पर कितना खर्चा करते हैं।

¹¹⁸Ils dépensent tant pour la guerre!

¹¹⁵यह सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹¹⁹Tout va se tomber en poussière.

¹¹⁶मकान आदि सब गिरेंगे।

¹²⁰Tous les bâtiments s’effondreront.

¹¹⁷बॉम्ब्स आदि गिरने से सृष्टि के 3 भाग खलास हो जाते हैं।

¹²¹Quand les bombes seront lâchées, les trois-quarts du monde seront détruits. ¹²²Il ne restera qu’un quart.

¹¹⁸बाकी एक भाग बच जाता है।

¹²³Bharat, cela fait un quart, n’est-ce pas?

¹¹⁹भारत एक हिस्से में है ना।

¹²⁴Tous les autres ont existé plus tard.

¹²⁰बाकी तो सब बाद में आये हुए हैं।

¹²⁵Il ne restera que la portion de Bharat.

¹²¹अभी भारत का ही भाग बचेगा।

¹²⁶Tout le monde va mourir.

¹²²मौत तो सबका होना ही है तो क्यों न हम बाप से पूरा वर्सा ले लेंवे इसलिए बाप कहते हैं लौकिक सम्बन्धियों से भी तोड़ निभाना है।

¹²⁷Par conséquent, pourquoi ne pas réclamer au Père notre héritage complet ? ¹²⁸C’est pourquoi le Père dit: Vous devez aussi assumer vos responsabilités vis-à-vis de vos parents de ce monde.

¹²³बाकी बंधन नहीं है तो बाबा राय देंगे कि क्यों नहीं सर्विस पर लग जाते हो।

¹²⁹Si vous n'avez pas de lien, Baba vous conseillera: Pourquoi ne t’occupes-tu pas du service?

¹²⁴स्वतन्त्र हैं तो बहुतों का भला कर सकते हैं।

¹³⁰Tu es libre, alors tu peux apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹²⁵अच्छा कहाँ बाहर न जायें तो अपने मित्र सम्बन्धियों पर ही रहम करना चाहिए।

¹³¹Très bien, tu peux ne pas te rendre quelque part mais tu devrais au moins avoir de la miséricorde pour tes amis et tes parents !

¹²⁶आगे कहते थे ना कि बाबा रहम करो।

¹³²Avant, vous disiez: Baba, aie de la miséricorde!

¹²⁷अब तो तुमको रास्ता मिला है तो औरों पर भी रहम करना चाहिए, जैसे बाप रहम करता है।

¹³³Maintenant, on vous a montré le chemin. ¹³⁴Par conséquent, vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour les autres, tout comme le Père.

¹²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁹संन्यासी लोग तो हठयोग आदि की कितनी मेहनत करते हैं।

¹³⁶Les sannyasis font tant d’efforts pour faire du hatha yoga.

¹³⁰यहाँ तो यह कुछ नहीं है।

¹³⁷Ici, vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit.

¹³¹सिर्फ याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

¹³⁸Vous devez simplement rester dans le souvenir pour que vos péchés soient brûlés. ¹³⁹Cela ne présente aucune difficulté.

¹³²सिर्फ याद के यात्रा की बात है।

¹⁴⁰Il s’agit juste de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹³³उठो-बैठो, कर्मेन्द्रियों से भल कर्म भी करो, सिर्फ बुद्धि का योग बाप से लगाओ।

¹⁴¹Quand vous êtes assis, quand vous marchez, quand vous agissez, vous faites tout avec vos organes physiques, mais connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹³⁴सच्चा-सच्चा आशिक बनना है उस माशूक का।

¹⁴²Devenez de vraies amoureuses de ce Bien-Aimé.

¹³⁵खुद कहते हैं कि हे आशिकों, हे बच्चों!

¹⁴³Lui-mêmedit : Oh, les amoureuses! ¹⁴⁴Oh, les enfants!

¹³⁶भक्ति मार्ग में तो बहुत याद किया।

¹⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi.

¹³⁷लेकिन अब मुझ माशूक को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹⁴⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Bien-Aimé et vos péchés seront brûlés.

¹³⁸मैं गैरन्टी करता हूँ।

¹⁴⁷Je vous donne cette garantie.

¹³⁹कोई-कोई बात शास्त्रों में आ गई है।

¹⁴⁸Certains de ces points sont mentionnés dans les écritures.

¹⁴⁰भगवान द्वारा गीता सुनने से तुम जीवनमुक्ति पाते हो।

¹⁴⁹En écoutant la Gîta de Dieu, vous recevrez la libération dans la vie.

¹⁴¹मनुष्य द्वारा गीता सुनने से जीवनबन्ध में आ गये हो, सीढ़ी उतरते आये हो।

¹⁵⁰En écoutant la Gîta des êtres humains, vous êtes entrés dans la vie des liens. ¹⁵¹Vous n’avez cessé de descendre l'escalier.

¹⁴²हर एक बात में विचार सागर मंथन करना है।

¹⁵²Vous devez baratter l’océan de connaissance sur tous les sujets.

¹⁴³अपनी बुद्धि चलानी है।

¹⁵³Utilisez votre intellect!

¹⁴⁴यह बुद्धि की यात्रा है, जिससे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁴C’est le pèlerinage de l’intellect grâce auquel vos péchés sont brûlés.

¹⁴⁵वेद, शास्त्र, यज्ञ, तप आदि करने से पाप नाश नहीं होंगे। ¹⁴⁶नीचे ही गिरते आये।

¹⁵⁵Les péchés ne sont pas brûlés en étudiant les Védas et les écritures ou en faisant des tapasyas ou des feux sacrificiels.

¹⁴⁷अभी तुमको ऊपर जाना है।

¹⁵⁶Vous descendez et maintenant, vous devez remonter.

¹⁴⁸सिर्फ सीढ़ी से कोई समझ नहीं सकेंगे, जब तक उस पर कोई समझाये नहीं।

¹⁵⁷A moins d’obtenir des explications, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement avec l’image de l'escalier.

¹⁴⁹जैसे छोटे बच्चे को चित्र दिखाकर सिखाना पड़ता है - यह हाथी है। ¹⁵⁰जब हाथी देखेंगे तो चित्र भी याद आयेगा। ¹⁵¹जैसे तुम्हारी बुद्धि में आ गया है। ¹⁵²चित्र में हमेशा छोटी चीज़ दिखाई जाती है।

¹⁵⁸Vous enseignez aux petits enfants en leur montrant des images – ça, c’est un éléphant et quand il voit un éléphant, il se souvient de l’image – de la même façon, ces points entrent dans votre intellect.

¹⁵³तुम जानते हो कि वैकुण्ठ तो बड़ा होगा ना। ¹⁵⁴बड़ी राजधानी होगी।

¹⁵⁹Les images sont petites mais vous savez que le paradis sera très grand.

¹⁵⁵वहाँ हीरे जवाहरातों के महल होते हैं, वह फिर प्रायःलोप हो जाते हैं।

¹⁶⁰Il y aura un grand royaume, là-bas. ¹⁶¹Il y aura des palais de diamants et de joyaux, là-bas.

¹⁵⁶सब चीज़ें गायब हो जाती हैं।

¹⁶²Ensuite, ils disparaîtront tous. ¹⁶³Tout disparaîtra.

¹⁵⁷नहीं तो यह भारत गरीब कैसे बना?

¹⁶⁴Sinon, comment cette Bharat serait-elle devenue pauvre ?

¹⁵⁸साहूकार से गरीब, गरीब से साहूकार बनना है।

¹⁶⁵Elle doit changer de pauvre en riche et de riche en pauvre.

¹⁵⁹यह ड्रामा बना-बनाया है इसलिए सीढ़ी पर समझाया जाता है, नये-नये आते हैं उनको समझाने से प्रैक्टिस होगी, मुख खुल जायेगा।

¹⁶⁶Ce drama est prédestiné. ¹⁶⁷C’est pourquoi l’image de l’escalier vous est expliquée. ¹⁶⁸En expliquant aux nouveaux qui viennent, vous développerez la pratique et votre bouche s’ouvrira.

¹⁶⁰सर्विस लायक बच्चों को बनाया जाता है।

¹⁶⁹Les enfants deviennent dignes en faisant du service.

¹⁶¹कई सेन्टर्स पर तो बहुत बच्चे अशान्ति फैलाते रहते हैं।

¹⁷⁰Dans de nombreux centres, des enfants propagent une grande agitation.

¹⁶²बुद्धियोग बाहर भटकता है तो नुकसान कर देते हैं। ¹⁶³वायुमण्डल खराब कर देते हैं।

¹⁷¹Quand le yoga de leur intellect vagabonde à l’extérieur, ils causent des problèmes et polluent l’atmosphère.

¹⁶⁴नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁷²C’est numberwise.

¹⁶⁵फिर बाप कहेगा तुमने पढ़ा नहीं, तो यह हाल अपना देखो।

¹⁷³Le Père dit alors: Vous n’avez pas étudié, alors maintenant, voyez dans quel état vous êtes!

¹⁶⁶दिन-प्रतिदिन जास्ती साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁷⁴De jour en jour, vous aurez de plus en plus de visions.

¹⁶⁷पाप करने वालों को सज़ायें भी मिलती रहेंगी।

¹⁷⁵Ceux qui commettent des péchés recevront une punition.

¹⁶⁸फिर कहेंगे - नाहेक हमने पाप किया।

¹⁷⁶Ils diront alors: J’ai commis des péchés pour rien.

¹⁶⁹बाप को सुनाकर प्रायश्चित करने से कुछ कम हो सकता है।

¹⁷⁷Si vous en parlez au Père et que vous vous repentez, cela peut être réduit un peu.

¹⁷⁰नहीं तो वृद्धि होती रहेगी। ¹⁷¹ऐसा होता रहता है।

¹⁷⁸Sinon, cela augmentera et ces choses arriveront de nouveau.

¹⁷²खुद भी महसूस करेंगे परन्तु फिर कहते क्या करें - हमारी यह आदत मिटती नहीं, इससे तो घर जाकर रहें।

¹⁷⁹Vous le sentirez et vous direz: Mais que puis-je y faire? ¹⁸⁰J’ai cette habitude et elle ne s’arrête pas. ¹⁸¹Mieux vaudrait que je reparte vivre chez moi.

¹⁷³कोई तो अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁸²Certains font un très bon service.

¹⁷⁴कोई डिस-सर्विस भी करते हैं।

¹⁸³Certains font du disservice.

¹⁷⁵हमारी सेना में कौन-कौन बहादुर हैं, यह बाप बैठ नाम बताते हैं।

¹⁸⁴Le Père est ici pour vous donner les noms de ceux qui sont braves et courageux dans Son armée.

¹⁷⁶बाकी लड़ाई आदि की यहाँ बात नहीं है।

¹⁸⁵Il n’est pas question de guerre, ici, etc.

¹⁷⁷यह हैं बेहद की बातें।

¹⁸⁶Ces aspects sont illimités.

¹⁷⁸अच्छे बच्चे होंगे तो बाप जरूर महिमा भी करेंगे।

¹⁸⁷Les bons enfants sont réellement louangés par le Père.

¹⁷⁹बच्चों को बहुत रहमदिल, कल्याणकारी बनना है।

¹⁸⁸Les enfants, vous devez devenir miséricordieux et bienveillants.

¹⁸⁰अन्धों की लाठी बनना है।

¹⁸⁹Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁸¹सबको रास्ता बताना है कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁰Montrez le chemin de la maison à tous: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁸²पाप आत्मा और पुण्य आत्मा कहते हैं ना।

¹⁹¹On dit: âme pécheresse et âme charitable.

¹⁸³ऐसे थोड़ेही कि अन्दर परमात्मा है वा आत्मा कोई परमात्मा बन जाती है।

¹⁹²Cela ne signifie pas que l'Âme Suprême est dans celui-là, ou qu'une âme devient l’Âme Suprême.

¹⁸⁴यह सब रांग है।

¹⁹³Tout cela est faux.

¹⁸⁵परमात्मा पर थोड़ेही पाप लगता है।

¹⁹⁴L’Âme Suprême ne peut accumuler aucun péché.

¹⁸⁶उसका तो ड्रामा में पार्ट है सर्विस करने का।

¹⁹⁵Dans le drama, Il a pour rôle de faire du service.

¹⁸⁷मनुष्य ही पापात्मा, पुण्यात्मा बनते हैं।

¹⁹⁶Ce sont les êtres humains qui deviennent des âmes pécheresses et des âmes charitables.

¹⁸⁸जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बने हैं।

¹⁹⁷Ceux qui furent satopradhan sont devenus tamopradhan.

¹⁸⁹उनके तन में बाप बैठ सतोप्रधान बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना पड़े ना।

¹⁹⁸Le Père est dans le corps de celui-là et Il vous rend satopradhan, vous devez donc suivre Ses instructions.

¹⁹⁰अभी बाप ने तुम बच्चों को विशालबुद्धि बनाया है।

¹⁹⁹Maintenant, le Père a rendu votre intellect très vaste et illimité.

¹⁹¹अभी तुम जानते हो कि राजधानी कैसे स्थापन हो रही है।

²⁰⁰Vous savez à présent de quelle façon le royaume s’établit.

¹⁹²बाप ही ब्रह्मा तन में आकर ब्रह्मा मुख वंशावली बच्चों को राजयोग सिखाए देवी देवता बनाते हैं।

²⁰¹Le Père entre dans le corps de Brahma. ²⁰²Il vous enseigne le Raja Yoga à vous, la création née de la bouche de Brahma. ²⁰³Il fait de vous des déités.

¹⁹³फिर पुनर्जन्म ले सीढ़ी उतरते हैं।

²⁰⁴Ensuite, vous vous réincarnez et vous descendez l’escalier.

¹⁹⁴अब फिर सब रिपीट करना है।

²⁰⁵Tout cela doit se répéter maintenant.

¹⁹⁵बाप फिर ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं।

²⁰⁶Le Père réalise à nouveau l’établissement à travers Brahma.

¹⁹⁶योग बल से तुम 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो।

²⁰⁷Vous conquérez les cinq vices par le pouvoir du yoga et vous devenez les conquérants du monde.

¹⁹⁷बाकी लड़ाई आदि की कोई बात नहीं है।

²⁰⁸Il ne s’agit pas de se battre, etc.

¹⁹⁸अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰²1) बन्धनमुक्त बन बाप की सर्विस में लग जाना है, तब ही ऊंची तकदीर बनेंगी।

²¹³ 1. Devenez libres des liens et engagez-vous dans le service du Père. ²¹⁴C’est seulement alors que vous rendrez votre fortune élevée.

²⁰³रहमदिल बन अनेको को रास्ता बताना है।

²¹⁵Devenez miséricordieux et montrez le chemin à beaucoup d’autres.

²⁰⁴अन्धों की लाठी बनना है।

²¹⁶Devenez une canne pour les aveugles.

²⁰⁵2) इस शरीर से ममत्व निकाल जीते जी मरना है क्योंकि अब वापिस घर जाना है।

²¹⁷ 2. Retirez tout l’attachement que vous avez pour votre corps et mourez vivant parce que maintenant, vous devez rentrer à la maison.

²⁰⁶बीमारी में भी एक बाप की याद रहे तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²¹⁸Même quand vous êtes malades, souvenez-vous seulement du Père unique et vos péchés seront détruits.

²⁰⁷वरदान:- अन्य आत्माओं की सेवा के साथ-साथ स्वयं की भी सेवा करने वाले सफलतामूर्त भव ²⁰⁸सेवा में सफलतामूर्त बनना है तो दूसरों की सर्विस के साथ-साथ अपनी भी सर्विस करो। ²⁰⁹जब कोई भी सर्विस पर जाते हो तो ऐसे समझो कि सर्विस के साथ-साथ अपने भी पुराने संस्कारों का अन्तिम संस्कार करते हैं।

²¹⁹Bénédiction: ²²⁰ Puissiez-vous être une image de succès en vous servant vous-même en même temps que vous servez les autres.

²¹⁰जितना संस्कारों का संस्कार करेंगे उतना ही सत्कार मिलेगा।

²²¹ Afin de devenir une image de succès, en même temps que le service des autres, faites le service du soi.

²¹¹सभी आत्मायें आपके आगे मन से नमस्कार करेंगी। ²¹²लेकिन बाहर से नमस्कार करने वाले नहीं बनाना, मानसिक नमस्कार करने वाले बनाना।

²²²Quand vous allez faire du service, pensez toujours que parallèlement à ce service, vous êtes aussi en train de brûler vos vieux sanskars. ²²³Plus vous brûlerez vos sanskars, plus vous recevrez de respect.

²¹³स्लोगन:- बेहद की सेवा का लक्ष्य रखो तो हद के बन्धन सब टूट जायेंगे।

²²⁴Toutes les âmes vous salueront avec leur esprit. ²²⁵Faites donc en sorte qu’on ne vous salue pas seulement extérieurement, mais bien spirituellement! ²²⁶Devise: Gardez le but de faire du service illimité et toutes vos entraves limitées cèderont. ²²⁷*** OM SHANTI ***