Murli du jour du jeudi 22 avril 2021

⁰22-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour sauver Bharat.

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं, भारत को सैलवेज करने, तुम बच्चे इस समय बाप के मददगार बनते हो, भारत ही प्राचीन खण्ड है'' ²प्रश्न:- ऊंची मंजिल में रूकावट डालने वाली छोटी-छोटी बातें कौन सी हैं?

²En ce moment, les enfants, vous devenez les aides du Père. ³Seule Bharat est une terre ancienne. ⁴Question: Quelles petites choses vous empêchent d’atteindre la destination élevée?

³उत्तर:- अगर जरा भी कोई शौक है, अनासक्त वृत्ति नहीं है। ⁴अच्छा पहनने, खाने में बुद्धि भटकती रहती है… तो यह बातें ऊंची मंजिल पर पहुंचने में अटक (रुकावट) डालती हैं इसलिए बाबा कहते बच्चे, वनवाह में रहो।

⁵Réponse: Si vous avez le moindre intérêt pour quoi que ce soit, si vous n’avez pas une attitude libérée des attractions, si votre intellect est préoccupé par le fait de porter de beaux vêtements ou de manger de la bonne nourriture, alors ces choses vous empêcheront d’atteindre la destination élevée. ⁶C’est pourquoi Baba dit: Les enfants, soyez simples. ⁷Vous devez tout oublier.

⁵तुम्हें तो सब कुछ भूलना है। ⁶यह शरीर भी याद न रहे।

⁸Il ne faut même pas vous souvenir de votre corps.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों को यह समझाया है कि यह भारत ही अविनाशी खण्ड है और इसका असुल नाम है ही भारत खण्ड।

¹⁰Les enfants, on vous a expliqué que Bharat est une terre impérissable et que son nom originel est Bharat.

⁹हिन्दुस्तान नाम तो बाद में पड़ा है।

¹¹Le nom Hindoustan lui a été donné plus tard.

¹⁰भारत को कहा जाता है-स्प्रीचुअल खण्ड।

¹²Bharat est appelée une terre spirituelle.

¹¹यह प्राचीन खण्ड है।

¹³C’est une terre ancienne.

¹²नई दुनिया में जब भारत खण्ड था तो और कोई खण्ड थे नहीं।

¹⁴Quand il y avait la terre de Bharat dans le nouveau monde, il n’y avait pas d’autres pays.

¹³मुख्य हैं ही इस्लामी, बौद्धी और क्रिश्चियन।

¹⁵Les principales religions sont l’Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

¹⁴अभी तो बहुत खण्ड हो गये हैं।

¹⁶Il y a tant de pays maintenant!

¹⁵भारत अविनाशी खण्ड है, उसको ही स्वर्ग, हेविन कहते हैं।

¹⁷Bharat est une terre éternelle. ¹⁸On l’appelait le paradis, swarg.

¹⁶नई दुनिया में नया खण्ड एक भारत ही है।

¹⁹Dans le nouveau monde, il n’y a qu’un seul pays, Bharat.

¹⁷नई दुनिया रचने वाला है परमपिता परमात्मा, स्वर्ग का रचयिता हेविनली गॉड फादर।

²⁰Le Créateur du nouveau monde est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Créateur du Paradis, Dieu le Père céleste.

¹⁸भारतवासी जानते हैं कि यह भारत अविनाशी खण्ड है।

²¹Le peuple de Bharat sait que Bharat est une terre immortelle.

¹⁹भारत स्वर्ग था।

²²Bharat était le paradis.

²⁰जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा, समझते हैं स्वर्ग कहाँ ऊपर में है।

²³Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est partie au paradis, comme si le paradis se trouvait là-haut.

²¹देलवाड़ा मन्दिर में भी वैकुण्ठ के चित्र छत में दिखाये हैं।

²⁴Dans le temple Dilwala, ils ont représenté les images du paradis en haut, sur les plafonds.

²²यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि भारत ही हेविन था, अब नहीं है।

²⁵Cela n’entre dans l’intellect de personne que Bharat était le paradis. ²⁶Mais elle ne l’est plus.

²³अभी तो हेल है।

²⁷C’est l’enfer maintenant.

²⁴तो यह भी अज्ञान ठहरा।

²⁸C'est l’ignorance.

²⁵ज्ञान और अज्ञान दो चीजें होती हैं।

²⁹Il y a deux choses: connaissance et ignorance.

²⁶ज्ञान को कहा जाता है दिन, अज्ञान को रात।

³⁰La connaissance s’appelle le jour et l’ignorance s’appelle la nuit.

²⁷घोर सोझरा और घोर अन्धियारा कहा जाता है।

³¹On dit : «la lumière extrême et l’obscurité extrême».

²⁸सोझरा माना राइज़, अन्धियारा माना फाल।

³²La lumière veut dire l’élévation et l’obscurité veut dire la chute.

²⁹मनुष्य सूर्य का फाल देखने के लिए सनसेट पर जाते हैं।

³³Les gens vont voir le coucher de soleil, mais ce sont des choses limitées.

³⁰अब वह तो है हद की बात। ³¹इसके लिए कहा जाता है ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

³⁴Quand on parle de cela, on dit: le jour de Brahma et la nuit de Brahma. ³⁵Brahma est le Père de l’Humanité.

³²अब ब्रह्मा तो है प्रजापिता।

³⁶Par conséquent, il est réellement le père de tous les gens.

³³तो जरूर प्रजा का पिता हुआ। ³⁴ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश।

³⁷Quand le Satgourou passe le baume de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.

³⁵यह बातें दुनिया में कोई भी नहीं समझते हैं।

³⁸Personne au monde ne comprend ces aspects.

³⁶यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज।

³⁹C’est une connaissance nouvelle pour le nouveau monde.

³⁷हेविन के लिए हेविनली गॉड फादर की नॉलेज चाहिए।

⁴⁰Pour aller au paradis, il vous faut la connaissance de Dieu, le Père Céleste.

³⁸गाते भी हैं फादर इज़ नॉलेजफुल।

⁴¹On chante: Le Père est empli de connaissance.

³⁹तो टीचर हो गया।

⁴²Par conséquent, Il est le Professeur.

⁴⁰फादर को कहा ही जाता है पतित-पावन और कोई को पतित-पावन कह नहीं सकते।

⁴³Le Père est appelé le Purificateur. ⁴⁴Personne d’autre ne peut être appelé Purificateur.

⁴¹श्रीकृष्ण को भी नहीं कह सकते।

⁴⁵Même Shri Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁴²फादर तो सबका एक ही है।

⁴⁶Il n’y a qu’un seul Père pour tous.

⁴³श्रीकृष्ण तो सबका फादर है नहीं।

⁴⁷Shri Krishna ne peut pas être appelé le Père de tous.

⁴⁴वह तो जब बड़ा हो, शादी करे तब एक दो बच्चे का बाप बनेगा।

⁴⁸Quand il grandit et se marie, il devient le père d’un ou deux enfants.

⁴⁵राधे-कृष्ण को प्रिन्स प्रिन्सेज़ कहा जाता है।

⁴⁹Radhe et Krishna sont appelés princesse et prince.

⁴⁶कभी स्वयंवर भी हुआ होगा।

⁵⁰Ils se sont mariés à un certain moment.

⁴⁷शादी के बाद ही माँ बाप बन सकते हैं।

⁵¹Ils ne peuvent devenir parents qu’après être mariés.

⁴⁸उनको कभी कोई वर्ल्ड गॉड फादर कह नहीं सकते।

⁵²Ils ne peuvent pas être appelés Dieu, le Père du Monde.

⁴⁹वर्ल्ड गॉड फादर सिर्फ एक ही निराकार बाप को कहा जाता है।

⁵³Seul le Père incorporel peut être appelé Dieu, le Père du Monde.

⁵⁰ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर शिवबाबा को नहीं कह सकते। ⁵¹ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁵⁴Shiv Baba ne peut pas être appelé l’arrière arrière-grand-père, l’arrière arrière-grand-père est Prajapita Brahma.

⁵²उनसे बिरादरी निकलती है।

⁵⁵L’arbre généalogique démarre avec lui.

⁵³वह इनकारपोरियल गॉड फादर, निराकार आत्माओं का बाप है।

⁵⁶Celui-ci est Dieu le Père incorporel. ⁵⁷Il est le Père de toutes les âmes incorporelles.

⁵⁴निराकारी आत्मायें जब यहाँ शरीर में हैं तब भक्ति मार्ग में पुकारती हैं।

⁵⁸Sur le chemin de la dévotion, les âmes incorporelles qui sont dans un corps à ce moment-là, L’appellent.

⁵⁵यह सब तुम नई बातें सुनते हो।

⁵⁹Vous écoutez tous ces nouveaux points.

⁵⁶यथार्थ रीति कोई भी शास्त्र में नहीं है।

⁶⁰Ils ne sont écrits nulle part avec exactitude, dans aucune écriture.

⁵⁷बाप कहते हैं, मैं सम्मुख बैठ तुम बच्चों को समझाता हूँ।

⁶¹Le Père dit: Je viens ici pour vous expliquer personnellement, les enfants.

⁵⁸फिर यह ज्ञान सारा गुम हो जाता है।

⁶²Toute cette connaissance disparaît ensuite.

⁵⁹फिर जब बाप आये तब आकर यथार्थ ज्ञान सुनाये।

⁶³Puis, quand le Père vient, Il donne la connaissance exacte.

⁶⁰बच्चों को ही सम्मुख समझाकर वर्सा देते हैं।

⁶⁴C’est à vous seuls, les enfants, qu’Il explique personnellement et qu’Il donne un héritage.

⁶¹फिर बाद में शास्त्र बनते हैं।

⁶⁵Plus tard, les écritures sont créées.

⁶²यथार्थ तो बन न सकें क्योंकि सच की दुनिया ही खत्म हो झूठ खण्ड हो जाता है।

⁶⁶Elles ne peuvent être créées avec exactitude parce que le monde de la vérité cesse d'exister et il devient le monde de la fausseté.

⁶³तो झूठी चीज़ ही होगी क्योंकि उतरती कला ही होती है। ⁶⁴सच से तो चढ़ती कला होती है।

⁶⁷Par conséquent, il ne peut y avoir que de la fausseté car il n’existe alors que le niveau de descente.

⁶⁵भक्ति है रात, अन्धियारे में ठोकरें खानी पड़ती हैं।

⁶⁸C’est avec la vérité qu’il y a le niveau d’élévation. ⁶⁹La dévotion est la nuit.

⁶⁶माथा टेकते रहते हैं।

⁷⁰Les gens trébuchent dans l’obscurité.

⁶⁷ऐसा घोर अन्धियारा है।

⁷¹Ils ne font qu’incliner la tête.

⁶⁸मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं रहता है।

⁷²Il y a une telle obscurité! ⁷³Les gens ne savent rien.

⁶⁹दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

⁷⁴Ils ne font que trébucher de porte en porte.

⁷⁰इस सूर्य का भी राइज़ और फॉल होता है, जो बच्चे जाकर देखते हैं।

⁷⁵Il y a le lever et le coucher de ce soleil que les enfants vont regarder.

⁷¹अब तो तुम बच्चों को ज्ञान सूर्य का उदय होना देखना है।

⁷⁶À présent, les enfants, vous devez regarder le lever du Soleil de la Connaissance.

⁷²राइज़ ऑफ भारत और डाउन फॉल ऑफ भारत।

⁷⁷Il y a l'élévation de Bharat et la chute de Bharat.

⁷³भारत ऐसे डूबता है जैसे सूर्य डूबता है।

⁷⁸A l’image du soleil, Barhat s’engloutit.

⁷⁴सत्यनारायण की कथा में यह दिखाते हैं कि भारत का बेड़ा नीचे चला जाता है फिर बाप आकर उनको सैलवेज़ करते हैं।

⁷⁹Dans l’histoire du vrai Narayan, ils montrent comment le bateau de Bharat coule. ⁸⁰Le Père vient la sauver.

⁷⁵तुम इस भारत को फिर से सैलवेज़ करते हो।

⁸¹Vous êtes à nouveau en train de sauver Bharat.

⁷⁶यह तुम बच्चे ही जानते हो।

⁸²Vous seuls le comprenez, les enfants.

⁷⁷तुम निमत्रण भी देते हो, नव-निर्माण प्रदर्शनी भी नाम ठीक है।

⁸³Vous envoyez des invitations pour cette exposition dont le titre est : «La construction du nouveau monde».

⁷⁸नई दुनिया कैसे स्थापन होती है, उसकी प्रदर्शनी।

⁸⁴C’est l’exposition pour expliquer comment le nouveau monde est créé.

⁷⁹चित्रों द्वारा समझानी दी जाती है।

⁸⁵L’explication est donnée par les images.

⁸⁰तो वही नाम चला आये तो अच्छा है।

⁸⁶Par conséquent, ce serait bien de garder ce nom.

⁸¹नई दुनिया कैसे स्थापन होती है वा राइज़ कैसे होती है, यह तुम दिखाते हो।

⁸⁷Vous montrez comment le nouveau monde est créé et comment l’élévation du nouveau monde se produit.

⁸²जरूर पुरानी दुनिया फॉल होती है तब दिखाते हैं कि राइज़ कैसे होता है।

⁸⁸Il y a assurément la chute du vieux monde et c’est pourquoi vous montrez comment il y a l’élévation.

⁸³यह भी एक स्टोरी है - राज्य लेना और गँवाना।

⁸⁹Il existe aussi une histoire sur la façon dont vous obtenez le royaume et comment vous le perdez.

⁸⁴5 हजार वर्ष पहले क्या था?

⁹⁰Qu’y avait-il il y a 5000 ans?

⁸⁵कहेंगे, सूर्यवंशियों का राज्य था।

⁹¹On peut dire que c’était le royaume de la dynastie du soleil.

⁸⁶फिर चन्द्रवंशी राज्य स्थापन हुआ।

⁹²Ensuite, le royaume de la dynastie de la lune fut établi.

⁸⁷वह तो एक दो से राज्य लेते हैं।

⁹³Ces gens se réclament le royaume les uns les autres.

⁸⁸दिखाते हैं फलाने से राज्य लिया।

⁹⁴Ils annoncent qu’ils ont obtenu le royaume de telle personne.

⁸⁹वह कोई सीढ़ी नहीं समझते।

⁹⁵Ils ne comprennent pas l’image de l’escalier.

⁹⁰यह तो बाप समझाते हैं कि तुम गोल्डन एज़ से सिल्वर एज़ में गये, सीढ़ी उतरते आये।

⁹⁶Seul le Père explique comment vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge d’argent et comment vous avez descendu l’escalier.

⁹¹यह 84 जन्मों की सीढ़ी है।

⁹⁷C’est l’escalier des 84 vies.

⁹²सीढ़ी उतरनी होती है फिर चढ़नी भी होती है।

⁹⁸Vous avez descendu l’escalier puis vous le montez.

⁹³डाउन फॉल का भी राज़ समझाना होता है। ⁹⁴भारत का डाउन फॉल कितना समय, राइज़ कितना समय?

⁹⁹Le secret de la chute doit être expliqué : Combien de temps dure la chute de Bharat et combien de temps dure l’élévation de Bharat ?

⁹⁵फॉल एण्ड राइज़ ऑफ भारतवासी। ⁹⁶विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁰⁰La chute et l'élévation sont celles du peuple de Bharat.

⁹⁷मनुष्यों को टैम्पटेशन में कैसे लायें और फिर निमत्रण भी देना है।

¹⁰¹Vous devez baratter l’océan de connaissance pour savoir comment plaire aux gens.

⁹⁸भाइयों-बहनों आकर समझो।

¹⁰²Puis, il faut aussi leur envoyer une invitation.

⁹⁹बाप की महिमा तो पहले बतानी है।

¹⁰³«Frères et sœurs, venez comprendre!»

¹⁰⁰शिवबाबा की महिमा का एक बोर्ड होना चाहिए।

¹⁰⁴Commencez par parler de la louange du Père.

¹⁰¹पतित-पावन ज्ञान का सागर, पवित्रता, सुख-शान्ति का सागर, सम्पत्ति का सागर, सर्व का सद्गति दाता, जगत-पिता, जगत-शिक्षक, जगत-गुरू शिवबाबा से आकर अपना सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी वर्सा लो। ¹⁰²तो मनुष्यों को बाप का पता पड़े। ¹⁰³बाप की और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग है।

¹⁰⁵Il faudrait un écriteau qui dise la louange de Shiv Baba: Venez réclamer votre héritage de la dynastie du soleil et de la lune à Shiv Baba, le Purificateur, l’Océan de Connaissance, l’Océan de Pureté, l’Océan de Bonheur et de Paix, l’Océan de Prospérité, Celui qui accorde le salut à tous, le Père du Monde, le Professeur du monde et le Gourou du Monde.

¹⁰⁴यह तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है।

¹⁰⁶La louange du Père est différente de celle de Shri Krishna.

¹⁰⁵सर्विसएबुल बच्चे जो हैं वे सारा दिन दौड़ा-दौड़ी करते रहते हैं।

¹⁰⁷C’est dans votre intellect, les enfants. ¹⁰⁸Les enfants serviables iront partout tout au long de la journée.

¹⁰⁶अपनी लौकिक सर्विस होते भी छुट्टी ले सर्विस में लग जाते हैं।

¹⁰⁹Ils abandonneront même leur travail de ce monde pour s’engager dans le service spirituel.

¹⁰⁷यह है ही ईश्वरीय गवर्मेन्ट।

¹¹⁰Ceci est le Gouvernement de Dieu.

¹⁰⁸खास बच्चियाँ अगर ऐसी सर्विस में लग जायें तो बहुत नाम निकाल सकती हैं।

¹¹¹Si vous vous engagez spécialement dans ce service, les filles, vous pourrez beaucoup glorifier le nom.

¹⁰⁹सर्विसएबुल बच्चों की पालना तो अच्छी रीति होती ही रहती हैं, क्योंकि शिवबाबा का भण्डारा भरपूर है। ¹¹⁰जिस भण्डारे से खाया वह भण्डारा भरपूर, काल कंटक दूर।

¹¹²Les enfants serviables obtiennent un très bon soutien parce que le stock de trésors de Shiv Baba déborde. ¹¹³Le stock de trésors duquel vous mangez déborde toujours et cela enlève votre peine et votre souffrance.

¹¹¹तुम हो शिव वंशी।

¹¹⁴Vous appartenez au clan de Shiva.

¹¹²वह रचता है, यह रचना है।

¹¹⁵Il est le Créateur et ceci est Sa création.

¹¹³बाबुल नाम बहुत मीठा है।

¹¹⁶Le nom «Babul» (le Père) est très doux.

¹¹⁴शिव साजन भी तो है ना।

¹¹⁷Shiva est aussi l'Époux.

¹¹⁵शिवबाबा की महिमा ही अलग है।

¹¹⁸La louange de Shiv Baba est complètement à part.

¹¹⁶निराकार अक्षर लिखने से समझते हैं कि उनका कोई आकार नहीं है।

¹¹⁹Quand ils écrivent le mot «incorporel», ils pensent qu’Il n’a pas de forme.

¹¹⁷बिलवेड मोस्ट शिवबाबा है - परमप्रिय तो लिखना ही है।

¹²⁰Shiv Baba est le très grand Bien-Aimé. ¹²¹Vous devez absolument écrire «suprêmement Bien-Aimé».

¹¹⁸इस समय लड़ाई का मैदान उनका भी है तो तुम्हारा भी है।

¹²²En ce moment, ils ont un champ de bataille et vous avez aussi un champ de bataille.

¹¹⁹शिव शक्तियाँ नान-वायलेन्स गाई जाती हैं।

¹²³On se souvient des «Shiv Shaktis non-violentes».

¹²⁰परन्तु चित्रों में देवियों को भी हथियार दे हिंसा दिखा दी है।

¹²⁴Ils ont pourtant représenté les déesses avec des armes, les faisant passer pour violentes.

¹²¹वास्तव में तुम योग अथवा याद के बल से विश्व की बादशाही लेते हो।

¹²⁵En fait, vous réclamez la souveraineté sur le monde par le souvenir et le pouvoir du yoga.

¹²²हथियारों आदि की बात ही नहीं है।

¹²⁶Il n’est pas question d’armes etc. .

¹²³गंगा का प्रभाव बहुत है।

¹²⁷Beaucoup auront des visions.

¹²⁴बहुतों को साक्षात्कार भी होगा। ¹²⁵भक्ति मार्ग में समझते हैं कि गंगा जल मिले तब उद्धार हो, इसलिए गुप्त गंगा कहते रहते हैं।

¹²⁸Sur le chemin de la dévotion, ils croient que c’est seulement en recevant l’eau du Gange qu’ils peuvent obtenir le salut. ¹²⁹C’est pourquoi ils parlent toujours du Gange incognito.

¹²⁶कहते हैं, बाण मारा और गंगा निकली। ¹²⁷गऊमुख से भी गंगा दिखाते हैं।

¹³⁰Ils disent que le Gange apparaît à l’endroit où la flèche a atterri.

¹²⁸तुम पूछेंगे तो कहेंगे कि गुप्त गंगा निकल रही है।

¹³¹Ils disent même que le Gange sort de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹²⁹त्रिवेणी पर भी सरस्वती को गुप्त दिखाया है।

¹³²Si vous leur demandez, ils vous diront que le Gange incognito est apparu.

¹³⁰मनुष्यों ने तो बहुत बातें बना दी हैं। ¹³¹यहाँ तो एक ही बात है।

¹³³Ils ont représenté la Saraswati incognito à Triveni (là où trois fleuves se rencontrent).

¹³²सिर्फ अल्फ, बस।

¹³⁴Ils ont inventé beaucoup d’histoires.

¹³³अल्लाह आकर बहिश्त स्थापन करते हैं।

¹³⁵Ici, il n’y a qu’un seul aspect, Alpha et c’est tout.

¹³⁴खुदा हेविन स्थापन करते हैं।

¹³⁶Allah vient établir Bahist (le paradis).

¹³⁵ईश्वर स्वर्ग स्थापन करते हैं।

¹³⁷Khuda établit le paradis. ¹³⁸Ishwar établit le paradis (swarg).

¹³⁶वास्तव में ईश्वर तो एक है।

¹³⁹En fait, il n’y a qu’un seul Dieu.

¹³⁷यह तो अपनी-अपनी भाषा में भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं।

¹⁴⁰Ils Lui ont donné de nombreux noms, chacun dans sa propre langue.

¹³⁸परन्तु यह समझते हैं कि अल्लाह से जरूर स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

¹⁴¹Pourtant, ils comprennent bien qu’ils recevront d’Allah la souveraineté du paradis.

¹³⁹यहाँ तो बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁴²Ici, le Père dit: Manmanabhav!

¹⁴⁰बाप को याद करने से वर्सा जरूर याद आयेगा।

¹⁴³Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez assurément de votre héritage.

¹⁴¹रचता की रचना है ही स्वर्ग।

¹⁴⁴La création du Créateur est le paradis.

¹⁴²ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि राम ने नर्क रचा।

¹⁴⁵On ne peut pas dire que Rama (Dieu) ait créé l’enfer.

¹⁴³भारतवासियों को यह पता ही नहीं कि निराकार रचता कौन है?

¹⁴⁶Le peuple de Bharat ne sait pas qui est le Créateur incorporel.

¹⁴⁴तुम जानते हो कि नर्क का रचता रावण है, जिसको जलाते हैं।

¹⁴⁷Vous savez que le créateur de l’enfer est Ravan dont les gens font brûler l’effigie.

¹⁴⁵रावण राज्य में भक्ति मार्ग का सैपलिंग कितना बड़ा है।

¹⁴⁸La bouture du chemin de la dévotion devient si grande dans le royaume de Ravan !

¹⁴⁶रावण का रूप भी बड़ा भयंकर बनाया है।

¹⁴⁹Ils ont créé une forme effrayante de Ravan.

¹⁴⁷बोलते भी हैं कि रावण हमारा दुश्मन है।

¹⁵⁰Ils disent même que Ravan est leur ennemi.

¹⁴⁸बाप ने अर्थ समझाया है - पेशगीर (विस्तार) बड़ा है तो रावण का शरीर भी बड़ा बनाते हैं।

¹⁵¹Le Père a expliqué qu'une grande expansion a lieu, c’est pourquoi ils font Ravan avec un corps si grand.

¹⁴⁹शिवबाबा तो बिन्दी है। ¹⁵⁰परन्तु चित्र बड़ा बना दिया है।

¹⁵²Shiv Baba n’est qu’un point, mais ils Le représentent avec une grande image.

¹⁵¹नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो।

¹⁵³Comment pourrait-on adorer un point?

¹⁵²पुजारी तो बनना है ना।

¹⁵⁴Ils doivent assurément devenir des adorateurs.

¹⁵³आत्मा के लिए तो कहते हैं - भ्रकुटी के बीच में चमकता है अज़ब सितारा।

¹⁵⁵On dit de l’âme qu’une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁵⁴और फिर कहते हैं, आत्मा सो परमात्मा।

¹⁵⁶Ils disent ensuite que l’âme est l’Âme Suprême.

¹⁵⁵तो फिर हजार सूर्य से ज्यादा तेज कैसे होगा?

¹⁵⁷Alors, comment peut-Il être plus brillant que mille soleils?

¹⁵⁶आत्मा का वर्णन तो करते हैं लेकिन समझते नहीं।

¹⁵⁸Ils parlent de l’âme, mais ils ne la comprennent pas.

¹⁵⁷अगर परमात्मा हजार सूर्य से तेज हो, तो हर एक में प्रवेश कैसे करे?

¹⁵⁹Si Dieu était plus brillant que mille soleils, comment pourrait-Il entrer en quelqu’un?

¹⁵⁸कितनी अयथार्थ बातें हैं, जो सुनकर क्या बन पड़े हैं।

¹⁶⁰Ils ont proféré de tels mensonges. ¹⁶¹Voyez ce qu’ils sont devenus en écoutant ces mensonges) !

¹⁵⁹कहते हैं आत्मा सो परमात्मा तो बाप का रूप भी ऐसा होगा ना, परन्तु पूजा के लिए बड़ा बनाया है।

¹⁶²Ils disent qu’une âme est l’Âme Suprême. ¹⁶³Par conséquent, la forme du Père devrait être la même.

¹⁶⁰पत्थर के कितने बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं।

¹⁶⁴Mais ils ont représenté Sa forme plus grande pour pouvoir l’adorer.

¹⁶¹जैसे ग़ुफा में बड़े-बड़े पाण्डव दिखाये हैं, जानते कुछ भी नहीं।

¹⁶⁵Ils font de si grandes images de pierre, aussi grandes que celles des Pandavas dans les grottes. ¹⁶⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁶²यह है पढ़ाई।

¹⁶⁷C'est une étude.

¹⁶³धन्धा और पढ़ाई अलग-अलग है।

¹⁶⁸Les affaires sont différentes de l’étude.

¹⁶⁴बाबा पढ़ाते भी हैं और धन्धा भी सिखाते हैं।

¹⁶⁹Baba vous enseigne et Il vous apprend aussi un business.

¹⁶⁵बोर्ड में भी पहले बाप की महिमा होनी चाहिए।

¹⁷⁰Sur l’écriteau, il doit d’abord y avoir la louange du Père.

¹⁶⁶बाप की फुल महिमा लिखनी है।

¹⁷¹La louange entière du Père doit être inscrite.

¹⁶⁷यह बातें तुम बच्चों की भी बुद्धि में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार आती हैं इसलिए महारथी, घोड़ेसवार कहा जाता है।

¹⁷²Ces choses entrent dans votre intellect, les enfants, mais c’est numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ¹⁷³C’est pourquoi on dit qu’il y a les cornacs et les cavaliers.

¹⁶⁸हथियार आदि की कोई बात नहीं है।

¹⁷⁴Il n'est pas question d’armes etc.

¹⁶⁹बाप बुद्धि का ताला खोल देते हैं।

¹⁷⁵Le Père ouvre la serrure de votre intellect.

¹⁷⁰यह गोदरेज का ताला कोई खोल न सके।

¹⁷⁶Personne ne peut ouvrir cette serrure Godrej.

¹⁷¹बाप के पास मिलने आते हैं तो बाबा बच्चों से पूछते हैं कि आगे कब मिले हो?

¹⁷⁷Quand les enfants viennent rencontrer le Père, Baba leur demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

¹⁷²इस जगह पर, इस दिन कब मिले हो?

¹⁷⁸Nous sommes-nous déjà rencontrés dans ce lieu et ce jour auparavant?

¹⁷³तो बच्चे कहते हाँ बाबा, 5 हजार वर्ष पहले मिले हैं।

¹⁷⁹Les enfants répondent: Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

¹⁷⁴अब यह बातें ऐसे कोई पूछ न सके।

¹⁸⁰Personne ne peut demander cela de cette façon!

¹⁷⁵कितनी गुह्य समझने की बातें हैं।

¹⁸¹Ce sont des points si profonds et il faut les comprendre.

¹⁷⁶कितनी ज्ञान की युक्तियाँ बाबा समझाते हैं।

¹⁸²Baba explique la connaissance de façon si intelligente.

¹⁷⁷परन्तु धारणा नम्बरवार होती है।

¹⁸³Mais vous vous en imprégnez numberwise.

¹⁷⁸शिवबाबा की महिमा अलग है, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की महिमा अलग है।

¹⁸⁴La louange de Shiv Baba est différente de la louange de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁷⁹हर एक का पार्ट अलग-अलग है।

¹⁸⁵Chacun a son propre rôle.

¹⁸⁰एक न मिले दूसरे से। ¹⁸¹यह अनादि ड्रामा है।

¹⁸⁶Le rôle de l’un ne peut être identique au rôle d’un autre.

¹⁸²वही फिर रिपीट होगा।

¹⁸⁷Ce drama est éternel.

¹⁸³अभी तुम्हारी बुद्धि में बैठा हुआ है कि हम कैसे मूलवतन में जाते हैं फिर आते हैं पार्ट बजाने के लिए।

¹⁸⁸Ensuite, il se répètera. ¹⁸⁹Maintenant, votre intellect sait comment vous allez dans le monde incorporel puis comment vous descendez ici pour jouer vos rôles.

¹⁸⁴जाते हैं वाया सूक्ष्मवतन।

¹⁹⁰Vous passez par la région subtile.

¹⁸⁵आने समय सूक्ष्मवतन नहीं है।

¹⁹¹Quand vous revenez, la région subtile n’existe pas.

¹⁸⁶सूक्ष्मवतन का साक्षात्कार कभी किसी को होता ही नहीं।

¹⁹²Personne là-bas n’a de visions de la région subtile.

¹⁸⁷सूक्ष्मवतन का साक्षात्कार करने के लिए कोई तपस्या नहीं करते हैं क्योंकि उनको कोई जानते नहीं हैं।

¹⁹³Là-bas, personne ne fait une tapasya pour avoir des visions de la région subtile parce que personne ne sait ce que c’est. ¹⁹⁴Il n’y aura pas de dévots de la région subtile.

¹⁸⁸सूक्ष्मवतन का कोई भगत थोड़ेही होगा। ¹⁸⁹सूक्ष्मवतन अभी रचते हैं वाया सूक्ष्मवतन जाए फिर नई दुनिया में आयेंगे।

¹⁹⁵La région subtile est créée maintenant pour que vous puissiez repartir en passant par la région subtile et aller ensuite dans le nouveau monde.

¹⁹⁰इस समय तुम वहाँ आते-जाते रहते हो।

¹⁹⁶En ce moment, vous faites des allées et venues vers la région subtile.

¹⁹¹तुम्हारी सगाई हुई है, यह पियर घर है।

¹⁹⁷Maintenant, vous êtes engagés et ceci est la maison de votre mère.

¹⁹²विष्णु को पिता नहीं कहेंगे।

¹⁹⁸Vishnou n’est pas appelé le Père.

¹⁹³वह है ससुरघर।

¹⁹⁹Ceci est la maison de votre belle-famille.

¹⁹⁴जब कन्या ससुरघर जाती है तो पुराने कपड़े सब छोड़ जाती है।

²⁰⁰Quand une fille va dans la maison de sa belle-famille, elle laisse tous ses vieux vêtements derrière elle.

¹⁹⁵तुम पुरानी दुनिया को ही छोड़ देते हो।

²⁰¹Vous laissez le vieux monde entier derrière vous.

¹⁹⁶तुम्हारे और उनके वनवाह में कितना फर्क है।

²⁰²Il y a une si grande différence entre votre simplicité et la leur !

¹⁹⁷तुमको भी बहुत अनासक्त रहना चाहिए।

²⁰³Vous devez rester complètement libres de toute attraction.

¹⁹⁸देह-अभिमान तोडना है।

²⁰⁴La conscience du corps doit également être brisée.

¹⁹⁹ऊंची साड़ी पहनेंगी तो झट देह-अभिमान आ जायेगा। ²⁰⁰मैं आत्मा हूँ, यह भूल जायेगा।

²⁰⁵Si vous mettez un sari coûteux, vous devenez tout de suite conscientes du corps et vous oubliez que vous êtes des âmes.

²⁰¹इस समय तुम हो ही वनवाह में।

²⁰⁶En ce moment, vous êtes en exil (vous vivez très simplement).

²⁰²वनवाह और वानप्रस्थ एक ही बात है।

²⁰⁷La simplicité et le niveau de retraite, c’est la même chose.

²⁰³शरीर ही छोड़ना है तो साड़ी नहीं छोड़ेंगी क्या!

²⁰⁸Il faut se défaire du corps. ²⁰⁹Par conséquent, ne devez-vous pas renoncer au sari?

²⁰⁴हल्की साड़ी मिलती है तो दिल ही छोटी हो जाती है।

²¹⁰Parfois, quand les gens reçoivent des saris bon marché, ils ont un pincement au cœur.

²⁰⁵इसमें तो खुशी होनी चाहिए -अच्छा हुआ जो हल्का वस्त्र मिला।

²¹¹Vous devriez être heureuses de recevoir des choses bon marché.

²⁰⁶अच्छी चीज़ को तो सम्भालना पड़ता है।

²¹²Il faut s’occuper des bonnes choses avec beaucoup de soin.

²⁰⁷यह पहनने, खाने की छोटी-छोटी बातें भी ऊंची मंजिल पर पहुंचने में अटक डालती हैं।

²¹³Ces choses futiles qui consistent à porter de beaux vêtements et à manger de la bonne nourriture vous empêchent aussi d’atteindre votre destination élevée.

²⁰⁸मंजिल बहुत बड़ी है।

²¹⁴La destination est très élevée.

²⁰⁹कथा में भी सुनाते हैं ना कि पति को कहा - यह लाठी भी छोड़ दो।

²¹⁵Une histoire religieuse raconte comment une épouse avait dit à son mari de renoncer même à sa canne.

²¹⁰बाप कहते हैं यह पुराना कपड़ा, पुरानी दुनिया सब खलास होनी है, इसलिए इस सारी दुनिया से बुद्धियोग तोड़ना है, इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है।

²¹⁶Le Père dit: Ces vieux vêtements et ce vieux monde vont tous disparaître. ²¹⁷Par conséquent, brisez le yoga de votre intellect vis-à-vis du monde entier. ²¹⁸On appelle cela le renoncement illimité.

²¹¹संन्यासियों ने तो हद का संन्यास किया है अब तो फिर वे अन्दर आ गये हैं।

²¹⁹Les sannyasis ont eu un renoncement limité, mais maintenant, ils se sont installés dans les villes.

²¹²आगे तो उन्हों में बहुत ताकत थी।

²²⁰Avant, ils avaient une grande force.

²¹³उतरने वालों की महिमा क्या हो सकती है।

²²¹Comment peut-on louer ceux qui descendent?

²¹⁴नई-नई आत्मायें भी पिछाड़ी तक आती रहती हैं पार्ट बजाने, उनमें क्या ताकत होगी।

²²²Les âmes nouvelles vont continuer à descendre en jouant leurs rôles jusqu’à la fin. ²²³Quelle force peuvent-elles avoir?

²¹⁵तुम तो पूरे 84 जन्म लेते हो।

²²⁴Vous prenez la totalité des 84 vies.

²¹⁶यह सब समझने के लिए कितनी अच्छी बुद्धि चाहिए।

²²⁵Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre tous ces points.

²¹⁷सर्विसएबुल बच्चे सर्विस में उछलते रहेंगे।

²²⁶Les enfants serviables continueront à avoir un grand enthousiasme pour le service.

²¹⁸ज्ञान सागर के बच्चे ऐसे भाषण करें जैसे बाबा उछलता है, इसमें फँक नहीं होना है।

²²⁷Les enfants de l’Océan de Connaissance doivent faire des conférences avec enthousiasme, comme Baba. ²²⁸Il ne faut pas vous décourager.

²¹⁹अच्छा।

²²⁹Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²³1) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है।

²³³ 1. Faites que votre intellect ait un renoncement illimité.

²²⁴वापस घर जाने का समय है इसलिए पुरानी दुनिया और पुराने शरीर से अनासक्त रहना है।

²³⁴À présent, il est temps de rentrer à la maison. ²³⁵Par conséquent, restez libres des attractions envers le vieux monde et les vieux corps.

²²⁵2) ड्रामा की हर सीन को देखते हुए सदा हर्षित रहना है।

²³⁶ 2. Restez joyeux en observant chaque scène du drama. ²³⁷Bénédiction: ²³⁸ Puissiez-vous être complètement sans vices et créer chaque pensée, prononcer chaque parole et accomplir chaque action en restant stables dans votre position la plus élevée. ²³⁹ Etre complètement sans vices signifie que vous n’êtes ni attirés ni influencés par aucun vice à quelque degré que ce soit.

²²⁶वरदान:- अपने हाइएस्ट पोजीशन में स्थित रहकर हर संकल्प, बोल और कर्म करने वाले सम्पूर्ण निर्विकारी भव

²⁴⁰Les âmes qui restent dans leur position la plus élevée ne peuvent avoir de pensées ordinaires. ²⁴¹Ainsi, avant de créer une pensée ou accomplir une action, vérifiez: cette tâche est-elle aussi élevée que l’est votre nom? ²⁴²Si votre nom est élevé et que votre tâche est inférieure, vous diffamez alors le nom. ²⁴³En conséquence, adoptez les qualifications appropriées à votre but et on dira alors que vous êtes complètement sans vices c'est-à-dire une âme sainte.

²²⁷सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् किसी भी परसेन्ट में कोई भी विकार तरफ आकर्षण न जाए, कभी उनके वशीभूत न हों। ²²⁸हाइएस्ट पोजीशन वाली आत्मायें कोई साधारण संकल्प भी नहीं कर सकती। ²²⁹तो जब कोई भी संकल्प वा कर्म करते हो तो चेक करो कि जैसा ऊंचा नाम वैसा ऊंचा काम है? ²³⁰अगर नाम ऊंचा, काम नीचा तो नाम बदनाम करते हो इसलिए लक्ष्य प्रमाण लक्षण धारण करो तब कहेंगे सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् होलीएस्ट आत्मा।

²⁴⁴Devise:

²³¹स्लोगन:- कर्म करते करन-करावनहार बाप की स्मृति रहे तो स्व-पुरुषार्थ और योग का बैलेन्स ठीक रहेगा।

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Tout en accomplissant une action, ayez la conscience du Père qui est karankaravanhar et il y aura un juste équilibre entre votre propre effort et le yoga.