Daily Murli for Thursday 22 April 2021

⁰22-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं, भारत को सैलवेज करने, तुम बच्चे इस समय बाप के मददगार बनते हो, भारत ही प्राचीन खण्ड है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to salvage Bharat. ²At this time you children become the Father’s helpers. ³Only Barat is an ancient land.

²प्रश्न:- ऊंची मंजिल में रूकावट डालने वाली छोटी-छोटी बातें कौन सी हैं?

⁴Question: What small things obstruct you from climbing up to the high destination?

³उत्तर:- अगर जरा भी कोई शौक है, अनासक्त वृत्ति नहीं है। ⁴अच्छा पहनने, खाने में बुद्धि भटकती रहती है… तो यह बातें ऊंची मंजिल पर पहुंचने में अटक (रुकावट) डालती हैं इसलिए बाबा कहते बच्चे, वनवाह में रहो।

⁵Answer: If there is the slightest interest in anything, if you don’t have an attitude free from attraction, if your intellect is engrossed in wearing good clothes or eating good food, then those things obstruct you from reaching the high destination. ⁶This is why Baba says: Children, have simplicity. ⁷You have to forget everything.

⁵तुम्हें तो सब कुछ भूलना है। ⁶यह शरीर भी याद न रहे।

⁸Even your body should not be remembered.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों को यह समझाया है कि यह भारत ही अविनाशी खण्ड है और इसका असुल नाम है ही भारत खण्ड। ⁹हिन्दुस्तान नाम तो बाद में पड़ा है।

¹⁰It has been explained to you children that this Bharat is an imperishable land and that its original name is Bharat; the name Hindustan was given later.

¹⁰भारत को कहा जाता है-स्प्रीचुअल खण्ड।

¹¹Bharat is called a spiritual land.

¹¹यह प्राचीन खण्ड है।

¹²It is an ancient land.

¹²नई दुनिया में जब भारत खण्ड था तो और कोई खण्ड थे नहीं।

¹³When there was the land of Bharat in the new world, there were no other lands.

¹³मुख्य हैं ही इस्लामी, बौद्धी और क्रिश्चियन।

¹⁴The main religions are those of Islam, Buddhism and Christianity.

¹⁴अभी तो बहुत खण्ड हो गये हैं।

¹⁵There are now so many lands.

¹⁵भारत अविनाशी खण्ड है, उसको ही स्वर्ग, हेविन कहते हैं।

¹⁶Bharat is an imperishable land. ¹⁷It was called heaven, swarg.

¹⁶नई दुनिया में नया खण्ड एक भारत ही है।

¹⁸In the new world, there is only the one land of Bharat.

¹⁷नई दुनिया रचने वाला है परमपिता परमात्मा, स्वर्ग का रचयिता हेविनली गॉड फादर।

¹⁹The Creator of the new world is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator of Heaven, Heavenly God, the Father.

¹⁸भारतवासी जानते हैं कि यह भारत अविनाशी खण्ड है।

²⁰The people of Bharat know that this Bharat is an imperishable land.

¹⁹भारत स्वर्ग था।

²¹Bharat was heaven.

²⁰जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा, समझते हैं स्वर्ग कहाँ ऊपर में है।

²²When someone dies, people say that he has gone to heaven as though heaven is up above.

²¹देलवाड़ा मन्दिर में भी वैकुण्ठ के चित्र छत में दिखाये हैं।

²³They have shown images of heaven in the Dilwala Temple on the ceiling above.

²²यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि भारत ही हेविन था, अब नहीं है। ²³अभी तो हेल है।

²⁴It doesn’t enter anyone’s intellect that Bharat used to be heaven. ²⁵However, it is no longer that; it is now hell.

²⁴तो यह भी अज्ञान ठहरा।

²⁶This is ignorance.

²⁵ज्ञान और अज्ञान दो चीजें होती हैं।

²⁷There are the two things: knowledge and ignorance.

²⁶ज्ञान को कहा जाता है दिन, अज्ञान को रात।

²⁸Knowledge is called the day and ignorance is called the night.

²⁷घोर सोझरा और घोर अन्धियारा कहा जाता है।

²⁹It is said, “Extreme light and extreme darkness”.

²⁸सोझरा माना राइज़, अन्धियारा माना फाल।

³⁰Light means the rise, and darkness means the fall.

²⁹मनुष्य सूर्य का फाल देखने के लिए सनसेट पर जाते हैं।

³¹People go to see the sunset, but that is a limited matter.

³⁰अब वह तो है हद की बात। ³¹इसके लिए कहा जाता है ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

³²For this it is said: The day of Brahma and the night of Brahma. ³³Brahma is the Father of People.

³²अब ब्रह्मा तो है प्रजापिता।

³⁴Therefore, he is definitely the father of all people.

³³तो जरूर प्रजा का पिता हुआ। ³⁴ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश।

³⁵When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

³⁵यह बातें दुनिया में कोई भी नहीं समझते हैं।

³⁶No one in the world understands these things.

³⁶यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज।

³⁷This is new knowledge for the new world.

³⁷हेविन के लिए हेविनली गॉड फादर की नॉलेज चाहिए।

³⁸For heaven, you need knowledge from Heavenly God, the Father.

³⁸गाते भी हैं फादर इज़ नॉलेजफुल।

³⁹It is sung: The Father is knowledge-full.

³⁹तो टीचर हो गया।

⁴⁰He is therefore the Teacher.

⁴⁰फादर को कहा ही जाता है पतित-पावन और कोई को पतित-पावन कह नहीं सकते।

⁴¹The Father is called the Purifier. ⁴²No one else can be called the Purifier.

⁴¹श्रीकृष्ण को भी नहीं कह सकते।

⁴³Even Shri Krishna cannot be called that.

⁴²फादर तो सबका एक ही है।

⁴⁴The Father of all is One.

⁴³श्रीकृष्ण तो सबका फादर है नहीं।

⁴⁵Shri Krishna cannot be the Father of all.

⁴⁴वह तो जब बड़ा हो, शादी करे तब एक दो बच्चे का बाप बनेगा।

⁴⁶When he grows up and marries, he becomes the father of one or two children.

⁴⁵राधे-कृष्ण को प्रिन्स प्रिन्सेज़ कहा जाता है।

⁴⁷Radhe and Krishna are called a princess and prince.

⁴⁶कभी स्वयंवर भी हुआ होगा।

⁴⁸They must have married at some point.

⁴⁷शादी के बाद ही माँ बाप बन सकते हैं।

⁴⁹Only after their marriage can they become parents.

⁴⁸उनको कभी कोई वर्ल्ड गॉड फादर कह नहीं सकते।

⁵⁰They couldn’t be called God, the World Father.

⁴⁹वर्ल्ड गॉड फादर सिर्फ एक ही निराकार बाप को कहा जाता है।

⁵¹Only the one incorporeal Father can be called God, the World Father.

⁵⁰ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर शिवबाबा को नहीं कह सकते।

⁵²Shiv Baba cannot be called the great-great-grandfather.

⁵¹ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है प्रजापिता ब्रह्मा। ⁵²उनसे बिरादरी निकलती है।

⁵³The great-great-grandfather is Prajapita Brahma; the genealogical tree emerges from him.

⁵³वह इनकारपोरियल गॉड फादर, निराकार आत्माओं का बाप है।

⁵⁴That One is incorporeal God, the Father. ⁵⁵He is the Father of all incorporeal souls.

⁵⁴निराकारी आत्मायें जब यहाँ शरीर में हैं तब भक्ति मार्ग में पुकारती हैं।

⁵⁶On the path of devotion, incorporeal souls here, in bodies, call out to Him.

⁵⁵यह सब तुम नई बातें सुनते हो।

⁵⁷You are listening to all of these new things.

⁵⁶यथार्थ रीति कोई भी शास्त्र में नहीं है।

⁵⁸These are not written accurately in any of the scriptures.

⁵⁷बाप कहते हैं, मैं सम्मुख बैठ तुम बच्चों को समझाता हूँ।

⁵⁹The Father says: I sit here and personally explain to you children.

⁵⁸फिर यह ज्ञान सारा गुम हो जाता है।

⁶⁰All of this knowledge then disappears.

⁵⁹फिर जब बाप आये तब आकर यथार्थ ज्ञान सुनाये।

⁶¹Then, when the Father comes, He gives accurate knowledge.

⁶⁰बच्चों को ही सम्मुख समझाकर वर्सा देते हैं।

⁶²Only to you children does He explain personally and give the inheritance.

⁶¹फिर बाद में शास्त्र बनते हैं।

⁶³Later on, the scriptures are created.

⁶²यथार्थ तो बन न सकें क्योंकि सच की दुनिया ही खत्म हो झूठ खण्ड हो जाता है।

⁶⁴They cannot be created accurately because the world of truth finishes and it becomes the land of falsehood.

⁶³तो झूठी चीज़ ही होगी क्योंकि उतरती कला ही होती है। ⁶⁴सच से तो चढ़ती कला होती है।

⁶⁵Therefore, there would only be false things because there is only the stage of descent.

⁶⁵भक्ति है रात, अन्धियारे में ठोकरें खानी पड़ती हैं।

⁶⁶It is with truth that there is the stage of ascent.

⁶⁶माथा टेकते रहते हैं।

⁶⁷Devotion is the night.

⁶⁷ऐसा घोर अन्धियारा है। ⁶⁸मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं रहता है।

⁶⁸People stumble around in the darkness of the night; they continue to bow their heads.

⁶⁹दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

⁶⁹There is such extreme darkness!

⁷⁰इस सूर्य का भी राइज़ और फॉल होता है, जो बच्चे जाकर देखते हैं।

⁷⁰People don’t know anything. ⁷¹They continue to stumble from door to door.

⁷¹अब तो तुम बच्चों को ज्ञान सूर्य का उदय होना देखना है।

⁷²There is the rise and fall of this sun which the children go to see.

⁷²राइज़ ऑफ भारत और डाउन फॉल ऑफ भारत।

⁷³You children now have to see the rise of the Sun of Knowledge.

⁷³भारत ऐसे डूबता है जैसे सूर्य डूबता है।

⁷⁴There is the rise of Bharat and the downfall of Bharat.

⁷⁴सत्यनारायण की कथा में यह दिखाते हैं कि भारत का बेड़ा नीचे चला जाता है फिर बाप आकर उनको सैलवेज़ करते हैं।

⁷⁵Bharat sinks just like the sun. ⁷⁶In the story of the true Narayan, they show how the boat of Bharat sinks. ⁷⁷Then the Father comes and salvages it.

⁷⁵तुम इस भारत को फिर से सैलवेज़ करते हो।

⁷⁸You are once again salvaging this Bharat.

⁷⁶यह तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷⁹Only you children understand this.

⁷⁷तुम निमत्रण भी देते हो, नव-निर्माण प्रदर्शनी भी नाम ठीक है।

⁸⁰You send out invitations for this exhibition and the title of it, “Construction of the New World”, is correct.

⁷⁸नई दुनिया कैसे स्थापन होती है, उसकी प्रदर्शनी।

⁸¹It is an exhibition of how the new world is established.

⁷⁹चित्रों द्वारा समझानी दी जाती है।

⁸²This explanation is given through the pictures.

⁸⁰तो वही नाम चला आये तो अच्छा है।

⁸³Therefore, it will be good if that name continues.

⁸¹नई दुनिया कैसे स्थापन होती है वा राइज़ कैसे होती है, यह तुम दिखाते हो।

⁸⁴You show how the new world is established and how there is the rise of the new world.

⁸²जरूर पुरानी दुनिया फॉल होती है तब दिखाते हैं कि राइज़ कैसे होता है।

⁸⁵There is definitely the fall of the old world and that is why you show how there is the rise.

⁸³यह भी एक स्टोरी है - राज्य लेना और गँवाना।

⁸⁶There is also a story of how you claim the kingdom and how you then lose it.

⁸⁴5 हजार वर्ष पहले क्या था?

⁸⁷What was there 5000 years ago?

⁸⁵कहेंगे, सूर्यवंशियों का राज्य था।

⁸⁸It would be said that there was the sun-dynasty kingdom.

⁸⁶फिर चन्द्रवंशी राज्य स्थापन हुआ।

⁸⁹Then the moon-dynasty kingdom was established.

⁸⁷वह तो एक दो से राज्य लेते हैं।

⁹⁰Those people claim the kingdom from one another.

⁸⁸दिखाते हैं फलाने से राज्य लिया।

⁹¹They show that they claimed the kingdom from so-and-so.

⁸⁹वह कोई सीढ़ी नहीं समझते।

⁹²They do not understand the picture of the ladder.

⁹⁰यह तो बाप समझाते हैं कि तुम गोल्डन एज़ से सिल्वर एज़ में गये, सीढ़ी उतरते आये।

⁹³Only the Father explains how you went into the silver age from the golden age, how you continued to come down the ladder.

⁹¹यह 84 जन्मों की सीढ़ी है।

⁹⁴This is the ladder of 84 births.

⁹²सीढ़ी उतरनी होती है फिर चढ़नी भी होती है।

⁹⁵You have to come down the ladder and then ascend it.

⁹³डाउन फॉल का भी राज़ समझाना होता है। ⁹⁴भारत का डाउन फॉल कितना समय, राइज़ कितना समय? ⁹⁵फॉल एण्ड राइज़ ऑफ भारतवासी।

⁹⁶The secret of the downfall has to be explained: for how long there is the downfall of Bharat and for how long there is the rise of Bharat.

⁹⁶विचार सागर मंथन करना होता है।

⁹⁷The fall and rise are of the people of Bharat.

⁹⁷मनुष्यों को टैम्पटेशन में कैसे लायें और फिर निमत्रण भी देना है।

⁹⁸You have to churn the ocean of knowledge about how to tempt people.

⁹⁸भाइयों-बहनों आकर समझो।

⁹⁹Then you also have to send them invitations.

⁹⁹बाप की महिमा तो पहले बतानी है।

¹⁰⁰“Brothers and sisters, come and understand.”

¹⁰⁰शिवबाबा की महिमा का एक बोर्ड होना चाहिए।

¹⁰¹First, tell them the Father’s praise.

¹⁰¹पतित-पावन ज्ञान का सागर, पवित्रता, सुख-शान्ति का सागर, सम्पत्ति का सागर, सर्व का सद्गति दाता, जगत-पिता, जगत-शिक्षक, जगत-गुरू शिवबाबा से आकर अपना सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी वर्सा लो। ¹⁰²तो मनुष्यों को बाप का पता पड़े। ¹⁰³बाप की और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग है।

¹⁰²There should be a board with Shiv Baba’s praise on it: Come and claim your sun and moon dynasty inheritance from Shiv Baba, the Purifier, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Purity, the Ocean of Happiness and Peace, the Ocean of Prosperity, the Bestower of Salvation for All, the Father of the World, the Teacher of the World and the Guru of the World. ¹⁰³People would then know the Father.

¹⁰⁴यह तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है।

¹⁰⁴The praise of the Father is different from the praise of Shri Krishna.

¹⁰⁵सर्विसएबुल बच्चे जो हैं वे सारा दिन दौड़ा-दौड़ी करते रहते हैं।

¹⁰⁵This is in the intellects of you children. ¹⁰⁶Serviceable children will run around all day.

¹⁰⁶अपनी लौकिक सर्विस होते भी छुट्टी ले सर्विस में लग जाते हैं।

¹⁰⁷They would even take leave from their worldly jobs and engage themselves in doing spiritual service.

¹⁰⁷यह है ही ईश्वरीय गवर्मेन्ट।

¹⁰⁸This is the Godly Government.

¹⁰⁸खास बच्चियाँ अगर ऐसी सर्विस में लग जायें तो बहुत नाम निकाल सकती हैं।

¹⁰⁹If you daughters especially engage yourselves in doing such service, you can glorify the name a great deal.

¹⁰⁹सर्विसएबुल बच्चों की पालना तो अच्छी रीति होती ही रहती हैं, क्योंकि शिवबाबा का भण्डारा भरपूर है। ¹¹⁰जिस भण्डारे से खाया वह भण्डारा भरपूर, काल कंटक दूर।

¹¹⁰Serviceable children are sustained very well because Shiv Baba’s treasure-store is overflowing. ¹¹¹The treasure store you eat from is always overflowing and it removes your sorrow and suffering.

¹¹¹तुम हो शिव वंशी।

¹¹²You belong to the clan of Shiva.

¹¹²वह रचता है, यह रचना है।

¹¹³He is the Creator and this is His creation.

¹¹³बाबुल नाम बहुत मीठा है।

¹¹⁴The name “Babul” (Father) is very sweet.

¹¹⁴शिव साजन भी तो है ना।

¹¹⁵Shiva is also the Bridegroom.

¹¹⁵शिवबाबा की महिमा ही अलग है।

¹¹⁶The praise of Shiv Baba is completely distinct.

¹¹⁶निराकार अक्षर लिखने से समझते हैं कि उनका कोई आकार नहीं है।

¹¹⁷When you write the word “incorporeal” they think that He doesn’t have a form.

¹¹⁷बिलवेड मोस्ट शिवबाबा है - परमप्रिय तो लिखना ही है।

¹¹⁸Shiv Baba is the most beloved. ¹¹⁹You definitely have to write ‘supremely beloved’.

¹¹⁸इस समय लड़ाई का मैदान उनका भी है तो तुम्हारा भी है।

¹²⁰At this time they have a battlefield and you also have a battlefield.

¹¹⁹शिव शक्तियाँ नान-वायलेन्स गाई जाती हैं।

¹²¹“Non-violent Shiv Shaktis” has been remembered.

¹²⁰परन्तु चित्रों में देवियों को भी हथियार दे हिंसा दिखा दी है।

¹²²However, people have portrayed goddesses with weapons and made them out to be violent.

¹²¹वास्तव में तुम योग अथवा याद के बल से विश्व की बादशाही लेते हो। ¹²²हथियारों आदि की बात ही नहीं है।

¹²³In fact, you claim the sovereignty of the world with remembrance and the power of yoga; there is no question of weapons etc.

¹²³गंगा का प्रभाव बहुत है।

¹²⁴There is a lot of influence of the Ganges.

¹²⁴बहुतों को साक्षात्कार भी होगा।

¹²⁵Many will have visions.

¹²⁵भक्ति मार्ग में समझते हैं कि गंगा जल मिले तब उद्धार हो, इसलिए गुप्त गंगा कहते रहते हैं।

¹²⁶On the path of devotion, they believe that it is only when they take some water of the Ganges that they can receive salvation.

¹²⁶कहते हैं, बाण मारा और गंगा निकली।

¹²⁷That is why they continue to speak of the incognito Ganges.

¹²⁷गऊमुख से भी गंगा दिखाते हैं।

¹²⁸They say that the Ganges emerged at the place where the arrow landed.

¹²⁸तुम पूछेंगे तो कहेंगे कि गुप्त गंगा निकल रही है।

¹²⁹They even show the Ganges emerging from a Gaumukh (cow’s mouth).

¹²⁹त्रिवेणी पर भी सरस्वती को गुप्त दिखाया है।

¹³⁰If you asked them, they would say that an incognito Ganges is emerging.

¹³⁰मनुष्यों ने तो बहुत बातें बना दी हैं। ¹³¹यहाँ तो एक ही बात है।

¹³¹They have shown the incognito Saraswati at the Triveni (where three rivers meet).

¹³²सिर्फ अल्फ, बस।

¹³²They have made up many stories.

¹³³अल्लाह आकर बहिश्त स्थापन करते हैं।

¹³³Here, there is just the one thing, just Alpha, that’s all!

¹³⁴खुदा हेविन स्थापन करते हैं।

¹³⁴Allah comes and establishes Bahist (heaven).

¹³⁵ईश्वर स्वर्ग स्थापन करते हैं।

¹³⁵Khuda establishes heaven.

¹³⁶वास्तव में ईश्वर तो एक है।

¹³⁶Ishwar establishes heaven.

¹³⁷यह तो अपनी-अपनी भाषा में भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं।

¹³⁷In fact, God is One. ¹³⁸They have given Him many different names in their own languages.

¹³⁸परन्तु यह समझते हैं कि अल्लाह से जरूर स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

¹³⁹However, they definitely do understand that they will receive the sovereignty of heaven from Allah.

¹³⁹यहाँ तो बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁴⁰Here, the Father says: Manmanabhav!

¹⁴⁰बाप को याद करने से वर्सा जरूर याद आयेगा।

¹⁴¹By remembering the Father you will definitely remember your inheritance.

¹⁴¹रचता की रचना है ही स्वर्ग।

¹⁴²The creation of the Creator is heaven.

¹⁴²ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि राम ने नर्क रचा।

¹⁴³It cannot be said that Rama (God) created hell.

¹⁴³भारतवासियों को यह पता ही नहीं कि निराकार रचता कौन है?

¹⁴⁴The people of Bharat don’t know who the incorporeal Creator is.

¹⁴⁴तुम जानते हो कि नर्क का रचता रावण है, जिसको जलाते हैं।

¹⁴⁵You know that the creator of hell is Ravan, whose effigy people burn.

¹⁴⁵रावण राज्य में भक्ति मार्ग का सैपलिंग कितना बड़ा है।

¹⁴⁶The sapling of the path of devotion grows very large in the kingdom of Ravan.

¹⁴⁶रावण का रूप भी बड़ा भयंकर बनाया है।

¹⁴⁷They have created a fearsome form of Ravan.

¹⁴⁷बोलते भी हैं कि रावण हमारा दुश्मन है।

¹⁴⁸They even say that Ravan is their enemy.

¹⁴⁸बाप ने अर्थ समझाया है - पेशगीर (विस्तार) बड़ा है तो रावण का शरीर भी बड़ा बनाते हैं।

¹⁴⁹The Father has explained that there is such great expansion, which is why they make a Ravan with a big body.

¹⁴⁹शिवबाबा तो बिन्दी है। ¹⁵⁰परन्तु चित्र बड़ा बना दिया है।

¹⁵⁰Shiv Baba is just a point but they represent Him with a large image.

¹⁵¹नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो।

¹⁵¹How could a point be worshipped?

¹⁵²पुजारी तो बनना है ना।

¹⁵²They have to become worshippers.

¹⁵³आत्मा के लिए तो कहते हैं - भ्रकुटी के बीच में चमकता है अज़ब सितारा।

¹⁵³It is said of souls that a wonderful star shines in the centre of the forehead.

¹⁵⁴और फिर कहते हैं, आत्मा सो परमात्मा।

¹⁵⁴Then they say that each soul is the Supreme Soul.

¹⁵⁵तो फिर हजार सूर्य से ज्यादा तेज कैसे होगा?

¹⁵⁵So, how could He be brighter than a thousand suns?

¹⁵⁶आत्मा का वर्णन तो करते हैं लेकिन समझते नहीं।

¹⁵⁶They speak of the soul but they don’t understand it.

¹⁵⁷अगर परमात्मा हजार सूर्य से तेज हो, तो हर एक में प्रवेश कैसे करे?

¹⁵⁷If God were brighter than a thousand suns, how could He enter everyone?

¹⁵⁸कितनी अयथार्थ बातें हैं, जो सुनकर क्या बन पड़े हैं।

¹⁵⁸They have said such wrong things and look what they have now become by listening to them!

¹⁵⁹कहते हैं आत्मा सो परमात्मा तो बाप का रूप भी ऐसा होगा ना, परन्तु पूजा के लिए बड़ा बनाया है।

¹⁵⁹They say that each soul is the Supreme Soul. ¹⁶⁰Therefore, the Father’s form should also be the same.

¹⁶⁰पत्थर के कितने बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं।

¹⁶¹However, they have made His form larger in order to worship Him.

¹⁶¹जैसे ग़ुफा में बड़े-बड़े पाण्डव दिखाये हैं, जानते कुछ भी नहीं।

¹⁶²They make such big stone images, as tall as the Pandavas that have been made in the caves. ¹⁶³They don’t understand anything.

¹⁶²यह है पढ़ाई।

¹⁶⁴This is a study.

¹⁶³धन्धा और पढ़ाई अलग-अलग है।

¹⁶⁵A business is separate from a study.

¹⁶⁴बाबा पढ़ाते भी हैं और धन्धा भी सिखाते हैं।

¹⁶⁶Baba teaches you and also teaches you a business.

¹⁶⁵बोर्ड में भी पहले बाप की महिमा होनी चाहिए।

¹⁶⁷On the board, there should also first be praise of the Father.

¹⁶⁶बाप की फुल महिमा लिखनी है।

¹⁶⁸The full praise of the Father has to be written.

¹⁶⁷यह बातें तुम बच्चों की भी बुद्धि में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार आती हैं इसलिए महारथी, घोड़ेसवार कहा जाता है।

¹⁶⁹These things enter the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make and this is why they say there are elephant riders and horse riders.

¹⁶⁸हथियार आदि की कोई बात नहीं है।

¹⁷⁰It is not a question of weapons etc.

¹⁶⁹बाप बुद्धि का ताला खोल देते हैं।

¹⁷¹The Father opens the locks on your intellects.

¹⁷⁰यह गोदरेज का ताला कोई खोल न सके।

¹⁷²No one else can open these Godrej locks.

¹⁷¹बाप के पास मिलने आते हैं तो बाबा बच्चों से पूछते हैं कि आगे कब मिले हो?

¹⁷³When any children come to meet the Father, Baba asks them: Have we met before?

¹⁷²इस जगह पर, इस दिन कब मिले हो?

¹⁷⁴Have we met in this place on this day before?

¹⁷³तो बच्चे कहते हाँ बाबा, 5 हजार वर्ष पहले मिले हैं।

¹⁷⁵The children reply: Yes Baba, we met 5000 years ago.

¹⁷⁴अब यह बातें ऐसे कोई पूछ न सके।

¹⁷⁶No one else can ask these things in the same way.

¹⁷⁵कितनी गुह्य समझने की बातें हैं।

¹⁷⁷These are such deep matters and have to be understood.

¹⁷⁶कितनी ज्ञान की युक्तियाँ बाबा समझाते हैं। ¹⁷⁷परन्तु धारणा नम्बरवार होती है।

¹⁷⁸Baba explains knowledge in so many clever ways, but you imbibe them, numberwise.

¹⁷⁸शिवबाबा की महिमा अलग है, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की महिमा अलग है।

¹⁷⁹The praise of Shiv Baba is separate from the praise of Brahma, Vishnu and Shankar.

¹⁷⁹हर एक का पार्ट अलग-अलग है।

¹⁸⁰Each one’s part is individual.

¹⁸⁰एक न मिले दूसरे से। ¹⁸¹यह अनादि ड्रामा है।

¹⁸¹The part of one cannot be the same as another’s.

¹⁸²वही फिर रिपीट होगा।

¹⁸²This drama is eternal.

¹⁸³अभी तुम्हारी बुद्धि में बैठा हुआ है कि हम कैसे मूलवतन में जाते हैं फिर आते हैं पार्ट बजाने के लिए।

¹⁸³It will then repeat. ¹⁸⁴It is now in your intellects how you go to the incorporeal world and how you then come down here to play your parts.

¹⁸⁴जाते हैं वाया सूक्ष्मवतन।

¹⁸⁵You go via the subtle region.

¹⁸⁵आने समय सूक्ष्मवतन नहीं है।

¹⁸⁶When you come back, the subtle region doesn’t exist.

¹⁸⁶सूक्ष्मवतन का साक्षात्कार कभी किसी को होता ही नहीं।

¹⁸⁷No one there has visions of the subtle region.

¹⁸⁷सूक्ष्मवतन का साक्षात्कार करने के लिए कोई तपस्या नहीं करते हैं क्योंकि उनको कोई जानते नहीं हैं।

¹⁸⁸No one there does tapasya to have visions of the subtle region because no one there knows about it.

¹⁸⁸सूक्ष्मवतन का कोई भगत थोड़ेही होगा।

¹⁸⁹There won’t be devotees of the subtle region.

¹⁸⁹सूक्ष्मवतन अभी रचते हैं वाया सूक्ष्मवतन जाए फिर नई दुनिया में आयेंगे।

¹⁹⁰The subtle region is created now so that you can go back via the subtle region and then go to the new world.

¹⁹⁰इस समय तुम वहाँ आते-जाते रहते हो।

¹⁹¹At this time you continue to go and return from there.

¹⁹¹तुम्हारी सगाई हुई है, यह पियर घर है।

¹⁹²You are now engaged and this is your mother’s home.

¹⁹²विष्णु को पिता नहीं कहेंगे।

¹⁹³Vishnu is not called the Father.

¹⁹³वह है ससुरघर।

¹⁹⁴That is your in-laws’ home.

¹⁹⁴जब कन्या ससुरघर जाती है तो पुराने कपड़े सब छोड़ जाती है।

¹⁹⁵When a girl goes to her in-laws’ house, she leaves all her old clothes behind.

¹⁹⁵तुम पुरानी दुनिया को ही छोड़ देते हो।

¹⁹⁶You completely leave the old world behind.

¹⁹⁶तुम्हारे और उनके वनवाह में कितना फर्क है।

¹⁹⁷There is so much difference between your simplicity and theirs.

¹⁹⁷तुमको भी बहुत अनासक्त रहना चाहिए।

¹⁹⁸You have to remain completely free from attraction.

¹⁹⁸देह-अभिमान तोडना है।

¹⁹⁹Body consciousness also has to be broken.

¹⁹⁹ऊंची साड़ी पहनेंगी तो झट देह-अभिमान आ जायेगा। ²⁰⁰मैं आत्मा हूँ, यह भूल जायेगा।

²⁰⁰When you put on an expensive sari, you immediately become body conscious and forget that you are a soul.

²⁰¹इस समय तुम हो ही वनवाह में।

²⁰¹At this time you are in exile (have simplicity).

²⁰²वनवाह और वानप्रस्थ एक ही बात है।

²⁰²Simplicity and the stage of retirement are the same thing.

²⁰³शरीर ही छोड़ना है तो साड़ी नहीं छोड़ेंगी क्या!

²⁰³The body has to be shed. ²⁰⁴Therefore, would you not renounce the sari?

²⁰⁴हल्की साड़ी मिलती है तो दिल ही छोटी हो जाती है।

²⁰⁵Sometimes, when someone receives a cheap sari, her heart shrinks.

²⁰⁵इसमें तो खुशी होनी चाहिए -अच्छा हुआ जो हल्का वस्त्र मिला।

²⁰⁶You should be happy that you receive something cheap.

²⁰⁶अच्छी चीज़ को तो सम्भालना पड़ता है।

²⁰⁷Good things have to be looked after very carefully.

²⁰⁷यह पहनने, खाने की छोटी-छोटी बातें भी ऊंची मंजिल पर पहुंचने में अटक डालती हैं।

²⁰⁸The trivial things of wearing good clothes and eating good food also obstruct you in reaching your high destination.

²⁰⁸मंजिल बहुत बड़ी है।

²⁰⁹The destination is very high.

²⁰⁹कथा में भी सुनाते हैं ना कि पति को कहा - यह लाठी भी छोड़ दो।

²¹⁰They tell a religious story about how a wife told her husband to renounce even his walking stick.

²¹⁰बाप कहते हैं यह पुराना कपड़ा, पुरानी दुनिया सब खलास होनी है, इसलिए इस सारी दुनिया से बुद्धियोग तोड़ना है, इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है।

²¹¹The Father says: These old clothes and this old world are all to finish. ²¹²Therefore, break your intellects’ yoga away from the whole world. ²¹³This is called unlimited renunciation.

²¹¹संन्यासियों ने तो हद का संन्यास किया है अब तो फिर वे अन्दर आ गये हैं।

²¹⁴Sannyasis used to have limited renunciation, but they have now started to settle inside (the cities).

²¹²आगे तो उन्हों में बहुत ताकत थी।

²¹⁵Previously, they had a lot of strength.

²¹³उतरने वालों की महिमा क्या हो सकती है।

²¹⁶How can there be praise of those who come down?

²¹⁴नई-नई आत्मायें भी पिछाड़ी तक आती रहती हैं पार्ट बजाने, उनमें क्या ताकत होगी।

²¹⁷New souls will continue to come down to play their parts till the end. ²¹⁸How much strength would they have?

²¹⁵तुम तो पूरे 84 जन्म लेते हो।

²¹⁹You take the full 84 births.

²¹⁶यह सब समझने के लिए कितनी अच्छी बुद्धि चाहिए।

²²⁰A very good intellect is needed to understand all of these things.

²¹⁷सर्विसएबुल बच्चे सर्विस में उछलते रहेंगे।

²²¹Serviceable children will continue to have a lot of enthusiasm for doing service.

²¹⁸ज्ञान सागर के बच्चे ऐसे भाषण करें जैसे बाबा उछलता है, इसमें फँक नहीं होना है।

²²²The children of the Ocean of Knowledge should give lectures with enthusiasm like Baba does. ²²³One shouldn’t be disheartened in this.

²¹⁹अच्छा।

²²⁴Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²²³1) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है।

²²⁸ 1. 1. Make your intellect have unlimited renunciation.

²²⁴वापस घर जाने का समय है इसलिए पुरानी दुनिया और पुराने शरीर से अनासक्त रहना है।

²²⁹It is now time to return home. ²³⁰Therefore, remain free from any attraction to the old world and old bodies.

²²⁵2) ड्रामा की हर सीन को देखते हुए सदा हर्षित रहना है।

²³¹ 2. Remain cheerful while observing every scene of the drama.

²²⁶वरदान:- अपने हाइएस्ट पोजीशन में स्थित रहकर हर संकल्प, बोल और कर्म करने वाले सम्पूर्ण निर्विकारी भव

²³²Blessing: May you be completely viceless and create every thought, speak every word and perform every action while stable in your highest position.

²²⁷सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् किसी भी परसेन्ट में कोई भी विकार तरफ आकर्षण न जाए, कभी उनके वशीभूत न हों।

²³³ To be completely viceless means that you are not attracted by any percentage to any vice nor can you be influenced by any vice.

²²⁸हाइएस्ट पोजीशन वाली आत्मायें कोई साधारण संकल्प भी नहीं कर सकती।

²³⁴Souls who have the highest position cannot have any ordinary thoughts.

²²⁹तो जब कोई भी संकल्प वा कर्म करते हो तो चेक करो कि जैसा ऊंचा नाम वैसा ऊंचा काम है?

²³⁵So, before you create any thoughts or perform any actions, check: Is the task as elevated as is your name?

²³⁰अगर नाम ऊंचा, काम नीचा तो नाम बदनाम करते हो इसलिए लक्ष्य प्रमाण लक्षण धारण करो तब कहेंगे सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् होलीएस्ट आत्मा।

²³⁶If your name is elevated and your task is low, you are then defaming the name. ²³⁷Therefore, adopt the qualifications appropriate to your aim, and you will then be said to be completely viceless, that is, a holiest soul.

²³¹स्लोगन:- कर्म करते करन-करावनहार बाप की स्मृति रहे तो स्व-पुरुषार्थ और योग का बैलेन्स ठीक रहेगा।

²³⁸Slogan: While doing anything, have the awareness of the Father who is Karankaravanhar and there will be a proper balance between your own effort and yoga.

²³⁹*** Om Shanti ***