Murli du jour du vendredi 23 avril 2021

⁰23-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की यह वण्डरफुल हट्टी (दुकान) है, जिस पर सब वैराइटी सामान मिलता है, उस हट्टी के तुम मालिक हो''

¹Essence: Doux enfants, voici la merveilleuse boutique du Père dans laquelle vous pouvez trouver toute une variété d'articles, et vous en êtes les maîtres.

²प्रश्न:- इस वण्डरफुल दुकानदार की कॉपी कोई भी नहीं कर सकता है - क्यों?

²Question: Pourquoi personne ne peut copier ce merveilleux Commerçant?

³उत्तर:- क्योंकि यह स्वयं ही सर्व खजानों का भण्डार है।

³Réponse: Parce qu'Il est le Gardien de tous les trésors. ⁴Il est l'Océan de Connaissance, de Bonheur, de Pureté, de tout.

⁴ज्ञान का, सुख का, शान्ति का, पवित्रता का, सर्व चीजों का सागर है, जिसको जो चाहिए वह मिल सकता है।

⁵Chacun peut trouver tout ce qu'il veut. ⁶Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas fournir ces choses.

⁵निवृत्ति मार्ग वालों के पास यह सामान मिल नहीं सकता। ⁶कोई भी अपने को बाप समान सागर कह नहीं सकते।

⁷Personne d'autre ne peut s'appeler Océan, comme le Père.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁸Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre et le ciel, tout nous appartient!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹अब बच्चे बैठे हैं बेहद के बाप के सामने।

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant ici, devant le Père illimité.

¹⁰इनको बेहद का बाप भी कहा जाए तो बेहद का दादा भी कहा जाए और फिर बेहद के बच्चे बैठे हैं और बाप बेहद का ज्ञान दे रहे हैं।

¹¹On L'appelle le Père illimité et on peut aussi L'appeler le Grand-Père illimité. ¹²Les enfants illimités, vous êtes ici et le Père vous donne une connaissance illimitée.

¹¹हद की बातें अब छूटी।

¹³Vous avez abandonné toutes les choses limitées.

¹²अब बाप से बेहद का वर्सा लेना है। ¹³यह एक ही हट्टी ठहरी।

¹⁴À présent, revendiquez votre héritage illimité auprès du Père.

¹⁴मनुष्यों को पता नहीं है कि हम क्या चाहते हैं।

¹⁵C'est la seule boutique. ¹⁶Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent.

¹⁵बेहद के बाप की हट्टी तो बहुत बड़ी है।

¹⁷La boutique du Père illimité est immense.

¹⁶उनको कहा जाता है सुख का सागर, पवित्रता का सागर, आनंद का सागर, ज्ञान का सागर...कोई दुकानदार होता है तो उनके पास बहुत वैराइटी होती है।

¹⁸On L'appelle l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance. ¹⁹Certains commerçants ont toute une variété d'articles.

¹⁷तो यह है बेहद का बाप। ¹⁸इनके पास भी वैराइटी सामान है।

²⁰Voici le Père illimité; Lui aussi possède toute une variété de marchandises.

¹⁹क्या-क्या है?

²¹Qu'a-t-Il?

²⁰बाबा ज्ञान का सागर है, सुख का, शान्ति का सागर है।

²²Baba est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix.

²¹उनके पास यह वण्डर-फुल, अलौकिक सामान है।

²³Il stocke toutes ces merveilleuses marchandises alokik.

²²फिर गाया भी जाता है - सुख-कर्ता।

²⁴On s'est également souvenu qu'Il était le Donneur de bonheur.

²³यह एक ही दुकान ठहरी और तो कोई का ऐसा दुकान है नहीं।

²⁵C'est la seule boutique de ce genre; personne d'autre n'a la même.

²⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के पास क्या सामान है?

²⁶Quel stock possèdent Brahma, Vishnu et Shankar?

²⁵कुछ भी नहीं।

²⁷Aucun!

²⁶सबसे ऊंचा सामान है बाप के पास, इसलिए उनकी महिमा गाई जाती है।

²⁸Le Père a le stock le plus élevé et c'est pourquoi on Le loue. ²⁹On dit: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

²⁷त्वमेव माताश्च पिता.... ऐसी महिमा कभी किसकी गाई नहीं जाती।

³⁰Une telle louange ne peut être chantée pour personne d'autre.

²⁸मनुष्य शान्ति के लिए भटकते रहते हैं।

³¹Les êtres humains errent à la recherche de la Paix.

²⁹कोई को दवाई चाहिए, कोई को कुछ चाहिए।

³²Certains ont besoin de médicaments, d'autres ont besoin d'autre chose.

³⁰वह सब हद की दुकान हैं।

³³Toutes ces boutiques sont limitées.

³¹सारी दुनिया में सबके पास हद की चीज़ें हैं।

³⁴Dans le monde entier, chacun a des choses limitées.

³²यह एक ही बाप है जिसके पास बेहद की चीज़ें हैं इसलिए उनकी महिमा भी गाते हैं कि पतित-पावन है, लिबरेटर है, ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर है।

³⁵Seul le Père unique a des biens illimités et c'est pourquoi Il est loué en tant que Purificateur, Libérateur, Océan de Connaissance, Océan de Félicité.

³³यह सब वैराइटी वक्खर (सामान) है।

³⁶Ce sont toutes les variétés de Son stock.

³⁴लिस्ट लिखेंगे तो बहुत हो जायेगी। ³⁵जिस बाप के पास यह चीज़ें हैं तो बच्चों का भी हक है उन पर।

³⁷Si vous faites une liste, vous trouverez beaucoup d'articles. ³⁸Les enfants ont un droit sur les biens du Père.

³⁶परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि जब ऐसे बाप के हम बच्चे हैं तो बाप की चीज़ों के हम मालिक होने चाहिए।

³⁹Mais personne ne sait que nous sommes les maîtres de ce qui appartient au Père parce que nous sommes Ses enfants.

³⁷बाप आते भी हैं भारत में।

⁴⁰Le Père vient à Bharat.

³⁸बाप के पास जो सब चीजें हैं - वे जरूर ले आयेंगे।

⁴¹Il apporte avec Lui tous les biens qu'Il possède.

³⁹उनके पास लेने लिए तो जा नहीं सकते।

⁴²Vous ne pouvez pas aller vers Lui pour les obtenir.

⁴⁰बाप कहते हैं, मुझे आना पड़ता है।

⁴³Il dit: Je dois venir ici.

⁴¹कल्प-कल्प, कल्प के संगम पर मैं आकर तुमको सब चीजें दे जाता हूँ।

⁴⁴Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence. ⁴⁵Je viens vous donner tout cela.

⁴²हम जो तुमको वक्खर देता हूँ, वह फिर कभी नहीं मिल सकता।

⁴⁶Vous ne pouvez recevoir tout le stock que Je vous donne à aucun autre moment.

⁴³आधाकल्प के लिए तुम्हारे भण्डारे भर जाते हैं।

⁴⁷Votre boutique aux trésors est pleine pendant ½ cycle.

⁴⁴ऐसी कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती जिसके लिए पुकारना पड़े।

⁴⁸Là-bas, il n'existe rien d'inaccessible pour lequel vous devriez L'appeler.

⁴⁵ड्रामा प्लैन अनुसार तुम सब वर्सा लेकर फिर धीरे-धीरे सीढ़ी उतरते हो।

⁴⁹Selon le plan du drama, vous obtenez tous votre héritage, et ensuite vous descendez peu à peu l'escalier.

⁴⁶पुनर्जन्म भी जरूर लेना पड़े। ⁴⁷84 जन्म भी लेना है।

⁵⁰Vous allez de toute façon vous réincarner, et ce, 84 fois.

⁴⁸84 का चक्र कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

⁵¹Ils parlent d'un cycle de 84 vies mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴⁹84 के बदले 84 लाख जन्म कह देते हैं।

⁵²Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8400000 vies.

⁵⁰माया भूल करा देती है।

⁵³Maya leur fait faire des erreurs.

⁵¹यह अभी तुम समझते हो फिर तो यह सब भूल जायेंगे।

⁵⁴En ce moment vous comprenez tout, mais plus tard, vous oublierez!

⁵²इस समय वक्खर लेते हैं, सतयुग में राजाई करते हैं।

⁵⁵Actuellement vous recevez tout le stock, et ensuite vous irez régner à l'âge d'or.

⁵³परन्तु उन्हों को यह पता नहीं रहता कि यह राजाई हमको किसने दी? ⁵⁴लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था?

⁵⁶Les gens ne savent pas qui leur a donné ce royaume ni quand Lakshmi et Narayan ont régné.

⁵⁵स्वर्ग के सुख गाये भी जाते हैं।

⁵⁷On se souvient du bonheur du Paradis.

⁵⁶सब किसम के सुख देते हैं।

⁵⁸Il vous donne toutes sortes de bonheur.

⁵⁷इससे जास्ती कोई सुख होता नहीं।

⁵⁹Aucun bonheur n'est plus élevé que cela.

⁵⁸फिर वह सुख भी प्रायःलोप हो जाता है।

⁶⁰Puis ce bonheur disparaît également.

⁵⁹आधाकल्प के बाद रावण आकर सब सुख छीन लेते हैं।

⁶¹Après la moitié du cycle, Ravan vient vous voler tout votre bonheur.

⁶⁰किसको गुस्सा करते हैं तो कहते हैं, तेरी कला काया ही खत्म हो गई है।

⁶²Lorsque quelqu'un est en colère, on lui dit qu'il est devenu insensé.

⁶¹तुम भी जो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण थे।

⁶³Vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁶²वह कलायें सब खत्म हो गई हैं।

⁶⁴Mais ces degrés n'existent plus.

⁶³एक बाप के सिवाए और कोई की इतनी महिमा नहीं है।

⁶⁵Personne ne reçoit autant de louanges que le Père.

⁶⁴कहते हैं ना - पैसा हो तो लाड़काना घूमकर आओ।

⁶⁶On dit: "Si vous avez de l'argent, alors voyagez."

⁶⁵तुम विचार करो कि स्वर्ग में कितना अकीचार धन-माल था।

⁶⁷Pensez un peu à l'abondance qu'il y avait là-bas, au Paradis.

⁶⁶अभी वह थोड़ेही है। ⁶⁷सब गुम हो जाता है।

⁶⁸Cela n'existe plus; tout a disparu.

⁶⁸धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन जाते हैं। ⁶⁹तो धन-माल भी गुम हो जाता है फिर नीचे गिरने लग पड़ते हैं।

⁶⁹Ils ont été corrompus dans leur religion et dans leurs actions, de sorte que leurs richesses ont également disparu et qu'ils ont commencé à descendre.

⁷⁰बाप समझाते हैं - तुमको इतना धन दिया, तुमको हीरे जैसा बनाया।

⁷⁰Le Père explique: vous aviez reçu tant de richesses et vous étiez devenus aussi précieux que des diamants.

⁷¹फिर तुमने धन माल कहाँ गँवा दिया?

⁷¹Qu'avez-vous fait de tout cela?

⁷²अब फिर बाप कहते हैं कि अपना वर्सा, पुरुषार्थ कर ले लो।

⁷²Encore une fois le Père dit: faites des efforts pour revendiquer votre héritage.

⁷³तुम जानते हो कि बाबा हमको फिर से स्वर्ग की बादशाही दे रहे हैं और कहते हैं, हे बच्चे मुझे याद करो तो तुम्हारे ऊपर जो कट है, वह निकल जाये।

⁷³Vous savez que Baba vous redonne la souveraineté du Paradis. ⁷⁴Il dit: ô les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous disparaîtra.

⁷⁴बच्चे कहते, बाबा हम भूल जाते हैं। ⁷⁵यह क्या?

⁷⁵Les enfants disent: "Baba, je T'oublie."

⁷⁶कन्या जब शादी करती है तो पति को कभी भूलती है क्या!

⁷⁶Comment est-ce possible? ⁷⁷Lorsqu'une femme se marie, oublie-t-elle son époux?

⁷⁷बच्चे कभी बाप को भूलते हैं क्या?

⁷⁸Des enfants oublient-ils leur père?

⁷⁸बाप तो दाता है।

⁷⁹Le Père est le Donneur.

⁷⁹वर्सा बच्चों को लेना है तो जरूर याद करना पड़े।

⁸⁰Les enfants, si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous vraiment de Lui.

⁸⁰बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे, याद की यात्रा में रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय नहीं है।

⁸¹Le Père explique: Mes très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés sont détruits. ⁸²Il n'y a pas d'autres moyens.

⁸¹भक्ति मार्ग में तीर्थ यात्रा, गंगा स्नान आदि जो करते आये हो तो सीढ़ी नीचे उतरते ही आये हो।

⁸³Quoi qu'ils aient fait sur le chemin de la dévotion - comme partir en pèlerinage ou se baigner dans le Gange - cela n'a cessé de leur faire descendre l'escalier.

⁸²ऊपर तो चढ़ ही नहीं सकते।

⁸⁴Personne ne peut remonter.

⁸³लॉ नहीं कहता।

⁸⁵Ce n'est pas la loi.

⁸⁴सबकी उतरती कला ही है।

⁸⁶C'est la chute pour tout le monde.

⁸⁵यह जो कहते हैं कि फलाना मुक्ति में गया, यह झूठ बोलते हैं।

⁸⁷Lorsqu'ils disent qu'untel est parti dans le monde de la libération, c'est un mensonge.

⁸⁶वापिस कोई जा नहीं सकते।

⁸⁸Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁸⁷बाबा आया है तुमको 16 कला सम्पूर्ण बनाने।

⁸⁹Baba est venu pour vous rendre complets avec 16 degrés célestes.

⁸⁸तुम ही गाते थे कि मुझ निर्गुण हारे में... अभी तुम जानते हो कि बाप गुणवान बनाते हैं।

⁹⁰Vous chantiez: "Je suis sans vertus." ⁹¹À présent vous comprenez que le Père vous rend vertueux.

⁸⁹हम ही गुणवान, पूज्य थे।

⁹²Vous étiez vertueux et dignes d'adoration.

⁹⁰हमने वर्सा लिया था। ⁹¹5 हजार वर्ष हुए।

⁹³Nous avons obtenu notre héritage il y a 5000 ans.

⁹²बाप भी कहते हैं कि तुमको वर्सा देकर गये थे।

⁹⁴Le Père dit: Je suis parti après vous avoir donné votre héritage.

⁹³शिवजयन्ती, रक्षाबन्धन, दशहरा आदि मनाते भी हैं फिर भी कुछ समझते नहीं हैं।

⁹⁵Les gens célèbrent Shiv Jayanti, Raksha Bhandan et Dashera, mais ils ne comprennent rien.

⁹⁴सब कुछ भूल जाते हैं।

⁹⁶Ils oublient tout.

⁹⁵फिर बाप आकर याद दिलाते हैं।

⁹⁷Le Père est venu vous le rappeler à nouveau.

⁹⁶तुम ही थे फिर तुमने राज्य भाग्य गँवाया है।

⁹⁸Vous viviez là-bas, mais ensuite vous avez perdu votre fortune du royaume.

⁹⁷बाप समझाते हैं - अब यह सारी दुनिया पुरानी जड़जड़ीभूत है।

⁹⁹Le Père explique: le monde a atteint un niveau de décadence total.

⁹⁸दुनिया तो यही है।

¹⁰⁰Pourtant c'est le même monde.

⁹⁹यही भारत नया था, अब पुराना हुआ है।

¹⁰¹Cette même Bharat était neuve, et elle a vieilli.

¹⁰⁰स्वर्ग में सदा सुख होता है। ¹⁰¹फिर द्वापर से जब दुःख शुरू होता है तब यह वेद-शास्त्र आदि बनते हैं।

¹⁰²Le bonheur est constant au Paradis, puis, lorsque la peine commence à l'âge de cuivre, tous les Védas et écritures sont créés.

¹⁰²भक्ति करते-करते जब तुम भक्ति पूरी करो तब भगवान आये ना।

¹⁰³Ce n'est que lorsque vous avez terminé la dévotion que Dieu peut venir.

¹⁰³ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात। ¹⁰⁴आधा-आधा होगा ना।

¹⁰⁴Le jour de Brahma et la nuit de Brahma doivent faire moitié-moitié.

¹⁰⁵ज्ञान दिन, भक्ति रात। ¹⁰⁶उन्होंने तो कल्प की आयु उल्टी-सुल्टी कर दी है।

¹⁰⁵La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit. ¹⁰⁶Ils ont attribué une durée incorrecte au cycle.

¹⁰⁷तो पहले-पहले तुम सबको बाप की महिमा बैठ सुनाओ।

¹⁰⁷Par conséquent, tout d'abord asseyez-vous pour raconter à tout le monde la louange du Père.

¹⁰⁸बाप ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

¹⁰⁸Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

¹⁰⁹कृष्ण को थोड़ेही कहेंगे - निराकार पतित-पावन, सुख का सागर...नहीं, उनकी महिमा ही अलग है।

¹⁰⁹Krishna ne peut pas être appelé l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de Bonheur; non. ¹¹⁰Sa louange est différente.

¹¹⁰रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹¹C'est le jour et la nuit.

¹¹¹शिव को कहते ही हैं बाबा। ¹¹²कृष्ण बाबा अक्षर ही नहीं शोभता।

¹¹²Shiva est appelé Baba et il ne paraît pas juste de dire "Krishna Baba".

¹¹³कितनी बड़ी भूल है।

¹¹³C'est une si grande erreur!

¹¹⁴फिर छोटी-छोटी भूलें करते 100 प्रतिशत भूल गये हैं।

¹¹⁴À force de faire des petites erreurs, vous avez fini par L'oublier complètement.

¹¹⁵बाप कहते हैं - सन्यासियों से कभी यह सौदा मिल न सके।

¹¹⁵Le Père dit: vous ne pourriez jamais conclure ce marché avec les sannyasis.

¹¹⁶वह हैं ही निवृति मार्ग के। ¹¹⁷तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

¹¹⁶Ils font partie du chemin de l'isolement, tandis que vous, vous appartenez au chemin de la famille.

¹¹⁸तुम सम्पूर्ण निर्विकारी थे, वाइसलेस वर्ल्ड थी।

¹¹⁷Quand c'était le monde sans vices, vous étiez complètement sans vices.

¹¹⁹यह है विशश वर्ल्ड।

¹¹⁸Ceci est le monde vicieux.

¹²⁰फिर कहते - क्या सतयुग में बच्चे पैदा नहीं होते?

¹¹⁹Les gens demandent: "Les enfants ne naîtront-ils pas à l'âge d'or?

¹²¹वहाँ भी तो विकार था।

¹²⁰Il doit bien y avoir du vice là-bas aussi."

¹²²अरे, वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹²¹Oh! ¹²²Mais c'est le monde complètement sans vices.

¹²³सम्पूर्ण निर्विकारी फिर विकारी हो कैसे सकते?

¹²³Comment ceux qui sont complètement sans vices pourraient-ils être vicieux?

¹²⁴फिर सतयुग में सब इतने मनुष्य हों, यह कैसे हो सकता।

¹²⁴Puis ils demandent: "Comment feront-ils pour être si nombreux à l'âge d'or?"

¹²⁵वहाँ इतने मनुष्य थोड़ेही होते हैं।

¹²⁵Mais là-bas il n'y aura pas autant d'êtres humains.

¹²⁶भारत के सिवाए और कोई खण्ड नहीं होंगे।

¹²⁶Et il n'y aura pas d'autres pays; seulement Bharat.

¹²⁷वह कहते भी हैं हम मान नहीं सकते। ¹²⁸दुनिया तो सदैव भरी हुई रहती है, कुछ भी समझते नहीं।

¹²⁷Ils disent qu'ils ne peuvent pas le croire parce que le monde est toujours peuplé. ¹²⁸Ils ne comprennent rien.

¹²⁹बाप समझाते हैं कि भारत गोल्डन एज़ था।

¹²⁹Le Père explique que Bharat était l'âge d'or.

¹³⁰अब तो आइरन एज़ पत्थरबुद्धि हैं।

¹³⁰Ils sont aujourd'hui de l'âge de fer et leur intellect s'est pétrifié.

¹³¹अब तुम बच्चों ने ड्रामा को समझ लिया है।

¹³¹Les enfants, maintenant vous comprenez le drama.

¹³²गांधी आदि सब रामराज्य चाहते थे।

¹³²Gandhiji voulait l'avènement du royaume de Rama.

¹³³परन्तु दिखाते हैं कि महाभारत लड़ाई लगी। ¹³⁴बस, फिर खेल खत्म। ¹³⁵फिर क्या हुआ?

¹³³Quoi qu'il en soit, ils ont dit que la pièce de théâtre se terminait après la guerre du Mahabharat.

¹³⁶कुछ भी दिखाया नहीं है।

¹³⁴Et c'est tout; l'histoire s'arrête là!

¹³⁷बाप बैठ यह समझाते हैं।

¹³⁵Mais que s'est-il passé ensuite?

¹³⁸यह तो बिल्कुल सहज है।

¹³⁶Ils n'ont rien décrit.

¹³⁹शिव जयन्ती मनाते हैं - तो जरूर शिवबाबा आते हैं।

¹³⁷Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses. ¹³⁸C'est si simple!

¹⁴⁰वह है हेविनली गॉड फादर तो जरूर हेविन के गेट खोलने आयेगा।

¹³⁹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁴⁰Alors Shiv Baba vient ici.

¹⁴¹आयेंगे भी तब, जब हेल होगा। ¹⁴²हेविन के द्वार खोल हेल के बन्द कर देंगे।

¹⁴¹Il est le Père, le Dieu du Paradis, et donc Il vient assurément ouvrir les portes du Paradis.

¹⁴³हेविन के द्वार खुलें तो जरूर सब हेविन में ही आयेंगे।

¹⁴²Il ne vient qu'en enfer. ¹⁴³Il ouvre les portes du Paradis et Il ferme les portes de l'enfer.

¹⁴⁴यह बातें कोई डिफीकल्ट नहीं हैं। ¹⁴⁵महिमा सिर्फ एक बाप की है।

¹⁴⁴Si les portes du Paradis étaient ouvertes, tout le monde irait là-bas.

¹⁴⁶शिवबाबा की एक ही हट्टी है।

¹⁴⁵Ce n'est pas difficile à comprendre.

¹⁴⁷वह है बेहद का बाप।

¹⁴⁶La louange n'appartient qu'au Père unique.

¹⁴⁸बेहद के बाप द्वारा भारत को स्वर्ग का सुख मिलता है।

¹⁴⁷Shiv Baba n'a qu'une seule boutique. ¹⁴⁸Il est le Père illimité.

¹⁴⁹बेहद का बाप स्वर्ग स्थापन करता है।

¹⁴⁹Bharat reçoit le bonheur du Paradis du Père illimité.

¹⁵⁰बरोबर बेहद का सुख था।

¹⁵⁰C'est Lui qui établit le Paradis.

¹⁵¹फिर हम हेल में क्यों पड़े हैं?

¹⁵¹Là-bas, le bonheur était vraiment illimité.

¹⁵²यह कोई भी नहीं जानते।

¹⁵²Alors pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁵³बाप समझाते हैं कि तुम ही थे फिर तुम ही गिरे हो।

¹⁵³Personne ne le sait. ¹⁵⁴Le Père explique: vous viviez là-bas, puis vous êtes tombés.

¹⁵⁴देवताओं को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

¹⁵⁵Les déités doivent s'incarner 84fois.

¹⁵⁵अभी आकर पतित बने हैं। ¹⁵⁶उनको ही फिर पावन बनना है।

¹⁵⁶Elles sont devenues impures et doivent maintenant redevenir pures.

¹⁵⁷बाप का भी जन्म है तो रावण का भी जन्म होता है।

¹⁵⁷Il y a l'anniversaire du Père, mais il y a aussi l'anniversaire de Ravan.

¹⁵⁸यह किसको भी पता नहीं।

¹⁵⁸Personne ne comprend rien.

¹⁵⁹कोई से भी पूछो तो रावण को कब से जलाते हो? ¹⁶⁰कहेंगे वह तो अनादि चलता आता है।

¹⁵⁹Demandez-leur à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils vous répondront que cela a toujours existé.

¹⁶¹यह सब राज़ बाप समझाते हैं।

¹⁶⁰Seul le Père explique tous les secrets.

¹⁶²उस बाप की एक ही हट्टी की महिमा है।

¹⁶¹Seule la louange de l'unique boutique du Père est chantée.

¹⁶³सुख-शान्ति-पवित्रता मनुष्य से मनुष्य को नहीं मिल सकती।

¹⁶²Les êtres humains ne peuvent pas recevoir de bonheur, de paix ou de pureté d'autres êtres humains.

¹⁶⁴सिर्फ एक को थोड़ेही शान्ति मिली थी। ¹⁶⁵यह झूठ बोलते हैं कि फलाने से शान्ति मिली।

¹⁶³Personne n'a reçu la paix. ¹⁶⁴Ils mentent quand ils disent qu'ils ont reçu la paix de la part d'untel ou untel.

¹⁶⁶अरे शान्ति तो मिलनी है - शान्तिधाम में।

¹⁶⁵On ne peut trouver la Paix que dans la terre de la Paix.

¹⁶⁷यहाँ तो एक को शान्ति होगी फिर दूसरा अशान्त करेंगे तो शान्ति में रह न सकें।

¹⁶⁶Si quelqu'un trouve la paix ici, un autre arrive pour créer l'agitation et l'empêcher de rester en paix.

¹⁶⁸सुख-शान्ति-पवित्रता सब चीजों का व्यापारी एक ही शिवबाबा है।

¹⁶⁷Seul Shiv Baba est le Marchand de Bonheur, de Paix et de Pureté.

¹⁶⁹उनसे कोई आकर व्यापार करे।

¹⁶⁸Tout le monde peut faire des affaires avec Lui.

¹⁷⁰उनको कहा ही जाता है सौदागर, पवित्रता, सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब कुछ उनके पास है।

¹⁶⁹On L'appelle l'Homme d'Affaires. ¹⁷⁰Il a en stock la pureté, le bonheur, la paix, la prospérité, tout; rien n'est inaccessible!

¹⁷¹अप्राप्त कोई वस्तु नहीं।

¹⁷¹Vous obtenez le royaume du Paradis.

¹⁷²स्वर्ग का तुम राज्य पाते हो। ¹⁷³बाप तो देने आये हैं, लेने वाले लेते-लेते थक जाते हैं।

¹⁷²Le Père est venu le donner à ceux qui doivent le Lui réclamer. ¹⁷³Mais tout en le revendiquant, ils se fatiguent.

¹⁷⁴मैं आता ही हूँ देने लिए और तुम ठण्डे पड़ जाते हो लेने में।

¹⁷⁴Je viens vous le donner, et vous, vous hésitez à le prendre! ¹⁷⁵Vous dites: "Baba, les tempêtes de Maya viennent."

¹⁷⁵बच्चे कहते हैं, बाबा माया के तूफान आते हैं।

¹⁷⁶C'est vrai, le statut que vous allez obtenir est très élevé.

¹⁷⁶हाँ, पद भी बहुत ऊंचा पाना है।

¹⁷⁷Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. ¹⁷⁸Est-ce anodin?

¹⁷⁷स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁷⁹C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁷⁸यह कम बात है क्या!

¹⁸⁰Continuez à suivre shrimat.

¹⁷⁹तो मेहनत करनी है। ¹⁸⁰श्रीमत पर चलते रहो।

¹⁸¹Donnez aux autres tout ce que vous recevez du Père.

¹⁸¹वक्खर जो मिलता है वह फिर औरों को भी देना पड़े।

¹⁸²Faites ce don. ¹⁸³Si vous voulez devenir purs, faites le don des 5 vices.

¹⁸²दान करना पड़े। ¹⁸³पवित्र बनना है तो 5 विकारों का दान जरूर देना है।

¹⁸⁴Faites des efforts pour vous souvenir du Père et c'est seulement alors que la rouille disparaîtra.

¹⁸⁴मेहनत करनी है। ¹⁸⁵बाप को याद करना है, तब ही कट उतरेगी। ¹⁸⁶मुख्य है याद।

¹⁸⁵Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. ¹⁸⁶Vous promettez: "Baba, je ne m'adonnerai jamais au vice.

¹⁸⁷प्रतिज्ञा भल करो कि बाबा हम विकार में कभी नहीं जायेंगे, किसी पर क्रोध नहीं करेंगे।

¹⁸⁷Je ne me mettrai jamais en colère contre quiconque." ¹⁸⁸Quoi qu'il en soit, vous devez absolument rester dans le souvenir.

¹⁸⁸परन्तु याद में जरूर रहना है। ¹⁸⁹नहीं तो इतने पाप कैसे विनाश होंगे।

¹⁸⁹De quelle autre façon vos péchés pourraient-ils être détruits?

¹⁹⁰बाकी नॉलेज तो बड़ी सहज है।

¹⁹⁰En revanche, la connaissance est très facile.

¹⁹¹84 जन्म का चक्र कैसे लगाया है, यह किसको भी तुम समझा सकते हो।

¹⁹¹Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous avez fait le tour du cycle des 84vies.

¹⁹²बाकी याद की यात्रा में मेहनत है।

¹⁹²C'est le pèlerinage du souvenir qui demande des efforts.

¹⁹³भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁹³L'ancien yoga de Bharat est très connu.

¹⁹⁴क्या ज्ञान देते हैं?

¹⁹⁴Quelle connaissance donne-t-Il?

¹⁹⁵मनमनाभव अर्थात् मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁵"Manmanabhav" signifie: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶तुम गाते भी थे कि आप जब आयेंगे तो और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे।

¹⁹⁶Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et ne me relierai qu'à Toi!

¹⁹⁷तुम पर बलिहार जायेंगे। ¹⁹⁸तेरे सिवाए और कोई को याद नहीं करेंगे।

¹⁹⁷Je m'abandonnerai à Toi, je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi".

¹⁹⁹प्रतिज्ञा की है फिर भूल क्यों जाते हो?

¹⁹⁸Vous l'avez promis. ¹⁹⁹Alors pourquoi oubliez-vous?

²⁰⁰कहते भी हैं हथ कार डे दिल यार डे...कर्मयोगी तो तुम हो।

²⁰⁰On dit: "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien-Aimé!" ²⁰¹Vous êtes des karma yogis.

²⁰¹धन्धा आदि करते बुद्धियोग बाप से लगाना है।

²⁰²Tout en faisant votre travail, le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.

²⁰²माशूक बाप खुद कहते हैं, तुम आशिकों ने आधाकल्प याद किया है।

²⁰³Le Père Bien-Aimé dit: Mes amoureuses, vous vous êtes souvenues de Moi pendant la moitié du cycle.

²⁰³अब मैं आया हूँ, मुझे याद करो।

²⁰⁴Maintenant Je suis là. ²⁰⁵Alors souvenez-vous de Moi!

²⁰⁴यह याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं, इसमें ही मेहनत है।

²⁰⁶C'est ce souvenir que vous oubliez sans cesse et c'est ce souvenir qui demande des efforts.

²⁰⁵कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर यह शरीर ही छोड़ना पड़े। ²⁰⁶जब राजधानी स्थापन हो जायेगी तब तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे।

²⁰⁷Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet, votre corps ne pourrait pas rester là; vous l'atteindrez quand le royaume sera établi.

²⁰⁷अभी तो सभी पुरूषार्थी हैं।

²⁰⁸Pour l'instant, chacun est un faiseur d'efforts.

²⁰⁸सबसे जास्ती मम्मा-बाबा याद करते हैं।

²⁰⁹Mama et Baba restent dans le souvenir.

²⁰⁹सूक्ष्मवतन में भी वे देखने में आते हैं।

²¹⁰On peut les voir aussi dans la région subtile.

²¹⁰बाप समझाते हैं - मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ, वह बहुत जन्म के अन्त वाला जन्म है।

²¹¹Le Père explique: celui dans lequel J'entre est dans la dernière de ses nombreuses vies.

²¹¹वह भी पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²¹²Lui aussi fait des efforts.

²¹²कर्मातीत अवस्था में अभी कोई पहुँच नहीं सकते।

²¹³Aucun d'entre vous ne peut atteindre son niveau karmateet en ce moment.

²¹³कर्मातीत अवस्था आ जाए तो फिर यह शरीर रह नहीं सकता।

²¹⁴Si vous deviez l'atteindre, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.

²¹⁴बाबा तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं। ²¹⁵अब समझने वालों की बुद्धि पर है।

²¹⁵Baba vous explique très clairement: Tout dépend maintenant de l'intellect de ceux qui doivent comprendre!

²¹⁶हेविनली गॉड फादर एक ही है।

²¹⁶Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père du paradis.

²¹⁷उनके पास ही ज्ञान का सारा वक्खर है।

²¹⁷Lui seul stocke toute la connaissance.

²¹⁸वही जादूगर है।

²¹⁸Lui seul est le Magicien.

²¹⁹और कोई से सुख-शान्ति-पवित्रता का वर्सा मिल न सके।

²¹⁹Personne d'autre ne peut vous donner un héritage de Paix, de Bonheur et de Pureté.

²²⁰बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

²²⁰Le Père explique très clairement.

²²¹बच्चों को धारण कर और धारण कराना है।

²²¹Les enfants, vous vous en imprégnez et vous inspirez les autres à faire de même.

²²²जितना धारणा करते हैं, उतना वर्सा लेते हैं।

²²²Plus vous assimilerez cette connaissance, plus votre héritage sera grand.

²²³दिन-प्रतिदिन बहुत तरावटी माल मिलता है।

²²³Tout ce que vous recevez jour après jour est très nourrissant.

²²⁴लक्ष्मी-नारायण देखो कितने मीठे हैं।

²²⁴Voyez comme Lakshmi et Narayan sont doux!

²²⁵उन जैसा मीठा बनना चाहिए।

²²⁵Vous devriez devenir aussi doux qu'eux.

²²⁶अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹और कोई भी सतसंग में ऐसे कहते हैं क्या?

²²⁹Parlent-ils ainsi dans les autres assemblées spirituelles?

²³⁰यह हमारी बिल्कुल ही नई भाषा है, जिसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है। ²³¹अच्छा।

²³⁰C'est notre façon de parler tout à fait nouvelle. ²³¹C'est donc appelé la connaissance spirituelle.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²³³1) बाप द्वारा जो सुख-शान्ति-पवित्रता का वक्खर मिला है, वह सबको देना है।

²³³ 1. Donnez à tout le monde le stock de bonheur, de paix et de pureté que vous recevez du Père.

²³⁴पहले विकारों का दान दे पवित्र बनना है फिर अविनाशी ज्ञान धन का दान करना है।

²³⁴Commencez par vous purifier en faisant le don des vices, puis donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁵2) देवताओं जैसा मीठा बनना है।

²³⁵ 2. Soyez aussi doux que les déités.

²³⁶जो बापदादा से प्रतिज्ञा की है, उसे सदा याद रखना है और बाप की याद में रहकर विकर्म भी विनाश करने हैं।

²³⁶Souvenez-vous constamment de la promesse que vous avez faite à BapDada et détruisez vos péchés en restant dans le souvenir du Père.

²³⁷वरदान:- अपने प्रति वा सर्व आत्माओं के प्रति लॉ फुल बनने वाले लॉ मेकर सो न्यु वर्ल्ड मेकर भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs de lois et des faiseurs de nouveau monde qui sont justes (respectueux des lois) envers eux-mêmes et envers tous les autres.

²³⁸जो स्वयं प्रति लॉ फुल बनते हैं वही दूसरों के प्रति भी लॉ फुल बन सकते हैं।

²³⁸ Ceux qui respectent les lois pour eux-mêmes peuvent aussi le faire pour les autres.

²³⁹जो स्वयं लॉ को ब्रेक करते हैं वह दूसरों के ऊपर लॉ नहीं चला सकते इसलिए अपने आपको देखो कि सवेरे से रात तक मन्सा संकल्प में, वाणी में, कर्म में, सम्पर्क वा एक दो को सहयोग देने में वा सेवा में कहाँ भी लॉ ब्रेक तो नहीं होता है!

²³⁹Ceux qui brisent les lois pour eux-mêmes ne peuvent pas les appliquer pour les autres. ²⁴⁰Par conséquent, examinez-vous: "Du matin au soir, dans mes pensées, mes paroles, mes actes, mes interactions, dans la coopération que j'apporte et le service que je fais, est-ce que je brise les lois d'une façon ou d'une autre?"

²⁴⁰जो लॉ मेकर हैं वह लॉ ब्रेकर नहीं बन सकते।

²⁴¹Ceux qui sont sensés être des faiseurs de lois ne peuvent pas être des "briseurs de lois".

²⁴¹जो इस समय लॉ मेकर बनते हैं वही पीस मेकर, न्यु वर्ल्ड मेकर बन जाते हैं।

²⁴²Les faiseurs de lois d'aujourd'hui seront des faiseurs de paix, des faiseurs de nouveau monde.

²⁴²स्लोगन:- कर्म करते कर्म के अच्छे वा बुरे प्रभाव में न आना ही कर्मातीत स्थिति है।

²⁴³Devise: : Le niveau karmateet consiste à ne pas subir la bonne ou la mauvaise influence des actions que l'on accomplit.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***