Murli du jour du lundi 7 juin 2021

⁰07-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमृतवेले का समय बहुत-बहुत अच्छा है, इसलिए सवेरे-सवेरे उठकर एकान्त में बैठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करो''

¹Essence: Doux enfants, l’Amrit Vela est un très bon moment. ²Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et ayez une douce conversation avec Baba.

²प्रश्न:- कौन-सी नॉलेज निरन्तर योगी बनने में बहुत मदद करती है?

³Question: Quelle connaissance vous aide beaucoup à devenir des yogis constants?

³उत्तर:- ड्रामा की।

⁴Réponse: La connaissance du drama. ⁵Tout ce qui se produit est dans la destinée du drama. ⁶Votre niveau ne doit fluctuer en aucune manière.

⁴जो कुछ बीता, ड्रामा की भावी। ⁵ज़रा भी स्थिति हलचल में न आये। ⁶भल कैसी भी परिस्थिति हो, अर्थक्वेक आ जाए, धन्धे में घाटा पड़ जाए लेकिन ज़रा भी संशय पैदा न हो - इसको कहते हैं महावीर।

⁷Quelle que soit la situation, même un tremblement de terre ou si vous perdez votre travail, n’ayez absolument aucun doute. ⁸C’est ce qu’on appelle être un mahavir (un soldat courageux).

⁷अगर ड्रामा की यथार्थ नॉलेज नहीं तो आंसू बहाते रहेंगे।

⁹Si la connaissance du drama n’est pas claire, vous verserez des larmes.

⁸निरन्तर योगी बनने में ड्रामा की नॉलेज बहुत मदद करती है।

¹⁰La connaissance du drama vous aide beaucoup à devenir des yogis constants.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹¹Chanson: Om Nama Shiva (salutations à Shiva).

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चे अब अच्छी रीति समझते हैं पतित दुनिया का अब अन्त हो रहा है। ¹²पावन दुनिया की आदि हो रही है।

¹³Les enfants, vous comprenez très bien qu’en ce moment, c’est la fin du monde impur et le début du monde pur.

¹³यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁴Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁴और बच्चों को ही यह डायरेक्शन वा श्रीमत मिलती है।

¹⁵Les enfants, vous êtes les seuls à recevoir ces directives, ou Shrimat.

¹⁵कौन देते हैं?

¹⁶Qui vous les donne?

¹⁶ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁷Dieu, le Plus élevé.

¹⁷समझाते रहते हैं कि पतित से पावन बनना है।

¹⁸Il vous explique sans cesse que vous devez changer d’impurs en purs.

¹⁸यह नॉलेज तुम्हारे लिए है और तो सब पतित हैं।

¹⁹Cette connaissance est pour vous. ²⁰Tous les autres sont impurs.

¹⁹यह पतित दुनिया विनाश जरूर होनी है।

²¹Ce vieux monde impur va vraiment être détruit.

²⁰पतित कहा जाता है विकारी को।

²²On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

²¹बाप समझाते हैं कि तुम जन्म-जन्मान्तर एक-दो को दुःख देते आये हो, इसलिए तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो।

²³Le Père explique: Vie après vie, vous vous êtes donné tant de peine les uns aux autres. ²⁴C’est pourquoi vous avez ressenti tant de peine, du début à la fin.

²²एक-दो को पतित बनाते हो।

²⁵Vous vous rendez mutuellement impurs.

²³पुकारते भी हैं कि हम पतित हैं, परन्तु बुद्धि में पूरा बैठता नहीं है।

²⁶Même s’ils appellent en disant qu’ils sont impurs, cela n’entre pas complètement dans leur intellect.

²⁴कहते भी हैं पतित-पावन आओ परन्तु फिर भी पतितपना छोड़ते नहीं हैं।

²⁷Ils appellent: «Purificateur, viens!». ²⁸Pourtant, ils ne cessent de devenir impurs.

²⁵अभी तुम समझते हो सारी बात है पावन बनने की।

²⁹Vous comprenez que tout tourne autour du fait de devenir pur.

²⁶यह समझाने वाला भी तो कोई चाहिए। ²⁷समझाने वाला है ही एक।

³⁰Il vous faut quelqu’un pour vous expliquer toutes ces choses.

²⁸बाकी यह जो गुरू लोग हैं, ये किसको पावन बना नहीं सकते।

³¹Seul l’Unique peut vous l’expliquer. ³²Ces gourous ne peuvent purifier personne.

²⁹पावन भी सिर्फ एक जन्म के लिए नहीं, जन्म-जन्मान्तर के लिए बनना है।

³³Devenez purs, pas seulement pour une vie, mais vie après vie.

³⁰तुम्हारे में भी जो ज्ञानवान हैं वे तीखे होते हैं।

³⁴Ceux parmi vous qui assimilent la connaissance avancent vite.

³¹ड्रामा अनुसार वह नूँध है।

³⁵C’est fixé en accord avec le drama.

³²तुम्हारे में भी महावीरपना चाहिए।

³⁶Soyez aussi être très courageux.

³³वह आयेगा बाप की याद में रहने से।

³⁷Cela n’est possible que si vous restez dans le souvenir du Père.

³⁴बाप बहुत अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

³⁸Le Père siège ici et Il vous explique bien.

³⁵जैसे बाबा कहते हैं कि सवेरे उठकर याद करो।

³⁹Baba dit: Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

³⁶वह समय बहुत सुन्दर है याद करने का, जिसको प्रभात कहा जाता है।

⁴⁰C’est un très beau moment pour rester dans le souvenir. ⁴¹Cela s’appelle l’aurore.

³⁷भक्ति मार्ग में भी कहते हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: O esprit, souviens-toi de Dieu tôt aux heures matinales!

³⁸बाप भी कहते हैं सवेरे उठ बाप को याद करो तो बड़ा मज़ा आयेगा।

⁴³Le Père dit, Lui aussi: Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père ; vous aurez beaucoup de plaisir.

³⁹बाप की याद में बैठ यही ख्याल करना चाहिए कि कैसे किसको समझायें?

⁴⁴Quand vous êtes assis dans le souvenir du Père, demandez-vous comment expliquer aux autres.

⁴⁰अमृतवेले का वायुमण्डल बड़ा शुद्ध रहता है।

⁴⁵A l’Amrit Vela, l’atmosphère est très pure.

⁴¹दिन में तो गोरखधन्धा रहता है। ⁴²रात को 12 बजे तक तो विकारी वायुमण्डल रहता है।

⁴⁶Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires de ce monde. ⁴⁷Jusqu’à minuit, l’atmosphère est impure.

⁴³साधू-सन्त, भक्त आदि सब भक्ति भी प्रभात को करते हैं।

⁴⁸Les sages, les saints et les dévots font tous leur dévotion très tôt, aux heures matinales.

⁴⁴यूँ तो याद दिन में भी कर सकते हैं।

⁴⁹En fait, ils pourraient aussi rester dans le souvenir toute la journée.

⁴⁵धन्धे में भल रहे, बुद्धि का योग, जिस देवता का पुजारी होगा उनके पास होगा।

⁵⁰Ils sont occupés par leur travail, mais le yoga de leur intellect est connecté à la déité qu’ils vénèrent.

⁴⁶परन्तु ऐसा किसका रहता नहीं है।

⁵¹Cependant, personne n’est capable de le faire.

⁴⁷भक्ति मार्ग में सिर्फ दर्शन के लिए मेहनत करते हैं। ⁴⁸मिलता कुछ भी नहीं।

⁵²Sur le chemin de la dévotion, malgré leurs efforts pour obtenir ne serait-ce qu’une vision, ils ne reçoivent rien.

⁴⁹उनको भी भक्ति करते-करते तमोप्रधान बनना ही है।

⁵³L’adoration les a rendus tamopradhan.

⁵⁰भक्ति मार्ग में भी शिव पर बलि चढ़ाते हैं, जिसको काशी कलवट कहते हैं।

⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, ils offrent aussi un sacrifice à Shiva. ⁵⁵Ils appellent cela se sacrifier à Kashi.

⁵¹शिव को याद करते-करते कुएं में कूद पड़ते हैं।

⁵⁶Ils se jettent dans un puits en se souvenant de Shiva.

⁵²शिव के ऊपर बलि चढ़ाते हैं। ⁵³वह है भक्ति मार्ग की बलि।

⁵⁷Celui-ci est le sacrifice pour Shiva, le sacrifice du chemin de la dévotion.

⁵⁴यह है ज्ञान मार्ग की बलि। ⁵⁵वह भी मुश्किल, यह भी मुश्किल।

⁵⁸Celui-là est le sacrifice du chemin de la connaissance.

⁵⁶भक्ति मार्ग में इससे कुछ फायदा नहीं।

⁵⁹Les deux sont aussi difficiles l’un que l’autre.

⁵⁷यह जैसे आत्मा अपने शरीर का घात करती है।

⁶⁰Il n’y a aucun bénéfice avec celui de la dévotion. ⁶¹L’âme commet un suicide.

⁵⁸यह कोई ज्ञान नहीं है।

⁶²Il ne s’agit pas de la connaissance.

⁵⁹वह भी कह देते आत्मा सो परमात्मा।

⁶³Ils disent aussi que chaque âme est l’Ame Suprême.

⁶⁰आत्म-अभिमानी तो एक बाप ही है, जो बच्चों को समझाते हैं कि परमात्मा तो मैं एक ही हूँ।

⁶⁴Seul le Père unique est conscient de l’âme et Il vous explique, les enfants, que Lui seul est l’Ame Suprême.

⁶¹हम आत्मा सो परमात्मा कहना - यह बड़े से बड़ी झूठ है।

⁶⁵Le plus grand mensonge consiste à dire : «Moi, l’âme, je suis l’Ame Suprême».

⁶²यह तो हो नहीं सकता।

⁶⁶C’est impossible !

⁶³बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने, सो पावन बना रहा हूँ।

⁶⁷Le Père dit: Je ne viens que pour purifier ce qui est impur, et maintenant, Je vous purifie.

⁶⁴बाकी तो ड्रामा में जो होना है सो होगा ही।

⁶⁸Quoi qu’il en soit, ce qui doit arriver arrivera dans le drama.

⁶⁵समझो अर्थक्वेक होती है, छत गिर जाती है, कहेंगे भावी, कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

⁶⁹Par exemple, si un tremblement de terre survient ou si le toit s’effondre, on appelle cela le destin.

⁶⁶इसमें ज़रा भी हिलने की दरकार नहीं।

⁷⁰C’est aussi arrivé au cycle précédent.

⁶⁷ड्रामा पर पक्का खड़ा रहना है।

⁷¹Il n’y a pas à fluctuer le moins du monde pour cela.

⁶⁸इसको ही महावीर कहा जाता है।

⁷²Restez fermes par rapport au drama.

⁶⁹एक्सीडेंट आदि तो ढेर के ढेर होते रहते हैं।

⁷³C’est ce qu’on appelle être un soldat courageux.

⁷⁰फिर किसकी रक्षा करते हैं क्या?

⁷⁴Tant de gens ont des accidents, etc.

⁷¹यह तो ड्रामा में नूँध है।

⁷⁵Sont-ils protégés? ⁷⁶C’est fixé dans le drama.

⁷²ऐसा ही ड्रामा में पार्ट है।

⁷⁷Tel est leur rôle dans le drama.

⁷³जो ड्रामा को नहीं जानते वह देह को याद कर आंसू बहाते हैं।

⁷⁸Ceux qui ne comprennent pas le drama se souviennent des corps et versent des larmes.

⁷⁴वह कभी शिवबाबा को याद नहीं कर सकते क्योंकि शिवबाबा से प्यार नहीं है।

⁷⁹Ils ne peuvent jamais se souvenir de Shiv Baba car ils n’éprouvent aucun amour pour Lui.

⁷⁵सच्ची प्रीत नहीं है।

⁸⁰Ils n’ont pas ce véritable amour.

⁷⁶बाप के साथ तो पूरी प्रीत होनी चाहिए।

⁸¹L’amour pour le Père doit être total.

⁷⁷शिवबाबा के साथ प्रीत बुद्धि तुम कल्प-कल्प बनते हो।

⁸²Vous devenez ceux qui ont de l’amour dans leur intellect pour le Père à chaque cycle.

⁷⁸देवताओं की बाप के साथ प्रीत बुद्धि थी, ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸³Vous ne pouvez pas dire que les déités ont un intellect qui a de l’amour pour le Père.

⁷⁹उन्होंने इस प्रीत से वह पद पाया है।

⁸⁴C’est en ce moment, par leur amour, qu’elles ont atteint ce statut.

⁸⁰वहाँ तो मालूम भी नहीं रहेगा - सारे कल्प में तुमको शिवबाबा का पता भी नहीं रहता है जो प्रीत रख सको।

⁸⁵Là-bas, elles ne peuvent rien savoir. ⁸⁶Tout au long du cycle, vous ne savez rien de Shiv Baba qui vous permettrait de L’aimer.

⁸¹अभी बाप ने अपना परिचय दिया है।

⁸⁷Le Père S’est présenté à vous.

⁸²अब बाप कहते हैं कि और संग तोड़ मुझ एक साथ जोड़ो।

⁸⁸Le Père dit: Rompez avec tous les autres, désormais, et connectez-vous à Moi seul.

⁸³यह विनाश काल तो जरूर है।

⁸⁹C’est réellement le moment de la destruction.

⁸⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो। ⁸⁵मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁹⁰Vous le savez, les enfants, tandis que les autres sont dans l’obscurité extrême.

⁸⁶तुम अभी समझते हो हमको तो बाप से पूरा वर्सा लेना है।

⁹¹Vous comprenez désormais que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

⁸⁷याद बिगर सतोप्रधान नहीं बन सकेंगे। ⁸⁸सर्जन बन अपने रोग को देखना है।

⁹²Vous ne pourrez pas devenir satopradhan sans rester dans le souvenir du Père.

⁸⁹श्रीमत पर देखना है कि हमारी बाप के साथ कितनी प्रीत है?

⁹³Devenez des chirurgiens pour identifier votre maladie.

⁹⁰अमृतवेले ही बाप को याद करना अच्छा है।

⁹⁴Suivez Shrimat et voyez combien vous aimez le Père.

⁹¹प्रभात का समय बहुत अच्छा है।

⁹⁵C’est bon de se souvenir du Père à l’Amrit Vela.

⁹²उस समय माया के तूफान नहीं आयेंगे।

⁹⁶Les heures matinales sont vraiment très bonnes.

⁹³रात को 12 बजे तक तपस्या करने का कोई फायदा नहीं है क्योंकि टाइम ही गन्दा होता है। ⁹⁴वायुमण्डल खराब रहता है।

⁹⁷Il n’y a pas de tempêtes de Maya à ce moment-là. ⁹⁸Il n’y a pas de bénéfice à faire des tapasyas jusqu’à minuit car c’est un moment très sale.

⁹⁵तो एक बजे तक छोड़ देना चाहिए।

⁹⁹L’atmosphère est très mauvaise à cette heure.

⁹⁶एक के बाद वायुमण्डल अच्छा रहता है।

¹⁰⁰C’est pourquoi, attendez qu’il soit une heure du matin.

⁹⁷बाप कहते हैं - अपना तो है ही सहज राजयोग, भल आराम से बैठो।

¹⁰¹Le Père dit: Vous pratiquez le Raja Yoga facile. ¹⁰²Vous pouvez donc vous asseoir confortablement.

⁹⁸बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं। ⁹⁹कैसे बाबा से बातें करता हूँ।

¹⁰³Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il parle à Baba: Baba, comme ce drama est merveilleux!

¹⁰⁰बाबा कैसा वन्डरफुल यह ड्रामा है!

¹⁰⁴Regarde comment Tu viens pour rendre purs ceux qui sont impurs!

¹⁰¹आप कैसे आकर पतित से पावन बनाते हो!

¹⁰⁵Regarde comment Tu changes le monde entier!

¹⁰²सारी दुनिया को कैसे पलटाते हो!

¹⁰⁶C’est absolument merveilleux!

¹⁰³बड़ा वण्डर है! ¹⁰⁴जैसे बाप को ख्याल आते हैं वैसे बच्चों को भी आने चाहिए।

¹⁰⁷Le père a ces pensées et vous aussi, les enfants, demandez-vous comment faire traverser le bateau des êtres humains.

¹⁰⁵कैसे मनुष्यों का बेड़ा पार करें अथवा कैसे नईया पार करें।

¹⁰⁸Le Père dit: Vous appelez sans cesse, «O, Purificateur, viens!».

¹⁰⁶बाप कहते हैं - तुम पुकारते रहते हो हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁹Maintenant, Je suis venu. ¹¹⁰Alors, ne devenez pas impurs !

¹⁰⁷अब मैं आया हूँ, अब तुम पतित न बनो।

¹¹¹Ne devenez pas impurs pour venir ensuite vous asseoir dans l’assemblée.

¹⁰⁸पतित होकर सभा में आकर नहीं बैठो।

¹¹²Sinon, vous rendrez l’atmosphère impure. ¹¹³Baba sait tout.

¹⁰⁹नहीं तो वायुमण्डल अशुद्ध कर देते हो। ¹¹⁰बाबा को मालूम तो पड़ता है।

¹¹⁴A Delhi et à Bombay, certains qui s’adonnent au vice viennent s’asseoir.

¹¹¹देहली में, बाम्बे में ऐसे विकार में जाने वाले आकर बैठ जाते थे।

¹¹⁵On s’est souvenu que les démons venaient s’asseoir pour créer des obstacles.

¹¹²गाया हुआ है असुर आकर विघ्न डालने बैठते थे।

¹¹⁶Ceux qui s’adonnent aux vices sont appelés des démons ; ils polluent l’atmosphère.

¹¹³विकार में जाने वालों को असुर कहा जाता है।

¹¹⁷Pour eux, la punition est très sévère. ¹¹⁸Baba explique tout.

¹¹⁴वायुमण्डल को खराब करते हैं।

¹¹⁹Cependant, ils ne cessent de s’infliger des dommages.

¹¹⁵उनके लिए सज़ा बहुत कड़ी है।

¹²⁰Ils racontent même des mensonges.

¹¹⁶बाबा समझाते तो सभी बातें हैं फिर भी अपना घाटा करने के सिवाए रहते नहीं।

¹²¹Vous devriez écrire tout de suite à Baba et dire: Baba, voilà l’erreur que j’ai commise.

¹¹⁷झूठ भी बोलते हैं।

¹²²Je Te prie de me pardonner !

¹¹⁸नहीं तो फौरन लिख देना चाहिए - बाबा, हमसे यह भूल हुई, क्षमा करना। ¹¹⁹अपना पाप लिख दो।

¹²³Ecrivez pour parler de vos péchés. ¹²⁴Sinon, ces péchés grandiront encore et vous finirez dans les profondeurs de l’enfer.

¹²⁰नहीं तो वृद्धि को पाते रहेंगे और रसातल में चले जायेंगे।

¹²⁵Ils viennent pour recevoir quelque chose et en fait, ils créent une perte pour eux-mêmes.

¹²¹आते हैं कुछ लेने लिए और ही कान कटा लेते।

¹²⁶Mais cela fait aussi partie du drama. ¹²⁷Ces démons étaient déjà là au cycle précédent.

¹²²यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹²⁸Ils existent encore en ce moment.

¹²³ऐसे असुर कल्प पहले भी थे, अब भी हैं।

¹²⁹Ils laissent le nectar de côté pour boire du poison.

¹²⁴अमृत छोड़ विष पीते हैं। ¹²⁵अपना भी घात करते हैं और औरों को भी नुकसान पहुँचाते हैं।

¹³⁰Ils se font du mal à eux-mêmes et causent aussi de la perte aux autres. ¹³¹Ils polluent l’atmosphère.

¹²⁶वायुमण्डल खराब कर देते हैं।

¹³²Tous les professeurs ne sont pas pareils.

¹²⁷ब्राह्मणियाँ भी सब एक समान नहीं हैं। ¹²⁸महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे सब हैं।

¹³³Certains montent les éléphants, d’autres sont des cavaliers et d’autres font partie de l’infanterie.

¹²⁹तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए - बाबा मिला और बाकी क्या।

¹³⁴Vous devriez avoir un grand bonheur, les enfants. ¹³⁵Vous avez trouvé le Père ; que vous faut-il de plus?

¹³⁰हाँ, अपने बच्चों आदि को जरूर सम्भालना है।

¹³⁶Bien entendu, vous devez vraiment vous occuper de vos enfants, etc.

¹³¹ऐसे नहीं कि बाबा यह सब आपके हैं, अब आप सम्भालो।

¹³⁷Ne pensez pas qu’ils appartiennent tous à Baba et que vous pouvez donc dire à Baba: Baba, occupe-Toi d’eux !

¹³²हम तो आपके बन गये।

¹³⁸Maintenant, je T’appartiens!

¹³³बाप समझाते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो।

¹³⁹Le Père explique: En vivant en famille et dans votre foyer, devenez purs comme des fleurs de lotus.

¹³⁴कोई भी पतित काम नहीं करो।

¹⁴⁰N’accomplissez pas d’actions impures.

¹³⁵बस पहली बात है काम की।

¹⁴¹La première chose est la luxure.

¹³⁶द्रोपदी ने भी इस पर पुकारा कि हमको यह नंगन करते हैं।

¹⁴²C’est à cause de cela que Draupadi a appelé pour être protégée.

¹³⁷पुकारा भी तब था जब बाप सुनने वाला आया था।

¹⁴³Elle a appelé quand le Père qui pouvait l’entendre est venu.

¹³⁸बाप के आने के पहले कोई भी पुकारते नहीं हैं।

¹⁴⁴Personne ne demande à être protégé (par rapport à la pureté) avant qu’Il ne vienne.

¹³⁹किसको पुकारेंगे?

¹⁴⁵Qui pourraient-ils appeler?

¹⁴⁰बाबा आया है तब ही पुकारते हैं।

¹⁴⁶Ils appellent parce que Baba est venu.

¹⁴¹पतित से पावन बनकर फिर कहाँ जायेंगे?

¹⁴⁷Où iront-ils quand ils auront changé d’impurs en purs?

¹⁴²वापिस जाना है, वह तो यही समय है।

¹⁴⁸Ils rentreront à la maison, et c’est maintenant l’heure pour cela.

¹⁴³सबका सद्गति दाता, लिबरेटर एक ही है।

¹⁴⁹Celui qui accorde le salut à tous, le Libérateur, est l’Unique.

¹⁴⁴यहाँ तो दुःख है।

¹⁵⁰Ici, il y a de la peine.

¹⁴⁵साधू-सन्त आदि कोई भी सुखी हो न सकें।

¹⁵¹Les sages et les saints ne peuvent pas être heureux, ici.

¹⁴⁶सबको कोई न कोई दुःख, रोग आदि होता ही है।

¹⁵²Tout le monde connaît la maladie ou la peine, etc.

¹⁴⁷कोई गुरू अन्धा लूला भी होता है।

¹⁵³Certains gourous sont même aveugles ou infirmes.

¹⁴⁸जरूर कोई ऐसा काम किया है तब तो अन्धा लूला आदि बनते हैं।

¹⁵⁴Ils ont bien dû accomplir certaines actions pour devenir aveugles et infirmes.

¹⁴⁹सतयुग में कोई अन्धा लूला आदि थोड़ेही होगा।

¹⁵⁵A l’âge d’or, personne n’est aveugle ou infirme.

¹⁵⁰मनुष्य थोड़ेही समझते हैं।

¹⁵⁶Les gens ne le comprennent pas.

¹⁵¹बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁵⁷Seul le Père vient l’expliquer.

¹⁵²बाप ही ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

¹⁵⁸Seul le Père est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁵³बाकी तो सब है भक्ति।

¹⁵⁹Tout le reste, c’est de la dévotion.

¹⁵⁴वह भक्ति मार्ग ही अलग है।

¹⁶⁰Le chemin de la dévotion est à part.

¹⁵⁵वह है सीढ़ी उतरने का मार्ग।

¹⁶¹C’est le chemin pour descendre l’escalier.

¹⁵⁶उतरने में, जीवनबन्ध में आने में 84 जन्म लगते हैं और फिर एक सेकण्ड लगता है जीवनमुक्त बनने में।

¹⁶²Il faut 84 vies pour descendre dans une vie de liens. ¹⁶³Ensuite, il faut une seconde pour entrer dans une vie de libération.

¹⁵⁷अगर उनकी मत पर चल बाप को याद करे तो। ¹⁵⁸नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶⁴Cela est vrai seulement si vous suivez les directives de Celui-ci et si vous vous souvenez du Père!

¹⁵⁹कहते हैं हमको फलानी टीचर मिले तो अच्छा है।

¹⁶⁵C’est numberwise. ¹⁶⁶Ils disent: Ce serait bien que cette personne soit notre professeur.

¹⁶⁰तो जरूर खुद कमजोर है तब तो कहते हैं फलानी को 2-4 मास के लिए भेज दो।

¹⁶⁷Comme ils sont faibles, ils demandent à avoir un professeur pour deux à quatre mois.

¹⁶¹बाबा कहते हैं यह भी भूल है।

¹⁶⁸Baba dit: C’est aussi une erreur.

¹⁶²तुम ब्राह्मणी को क्यों याद करते हो जबकि बाप सहज बात बताते हैं - सिर्फ बाप को याद करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ, औरों को भी समझाओ। ¹⁶³बस।

¹⁶⁹Pourquoi vous souvenez-vous de votre professeur puisque Baba vous dit des choses très faciles ? ¹⁷⁰Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi ! ¹⁷¹Expliquez aussi cela aux autres.

¹⁶⁴इसमें ब्राह्मणी आकर क्या करेगी?

¹⁷²C’est tout! ¹⁷³Que viendrait faire un professeur?

¹⁶⁵यह तो सेकण्ड की बात है।

¹⁷⁴Il est question d’une seule seconde!

¹⁶⁶तुम धन्धे-धोरी में यह भूल जाते हो फिर भी ब्राह्मणी यही कहेगी मनमनाभव।

¹⁷⁵Mais en faisant votre travail, vous oubliez cela. ¹⁷⁶Le professeur dit, encore et encore: Manmanabhav !

¹⁶⁷कई बुद्धू लोग समझते नहीं हैं सिर्फ कहते हैं ब्राह्मणी अच्छी चाहिए।

¹⁷⁷Les simples d’esprit ne comprennent rien et disent qu’ils veulent un bon professeur.

¹⁶⁸ज्ञान तो तुमको मिला है ना।

¹⁷⁸Vous avez reçu la connaissance, vous aussi.

¹⁶⁹बाप और वर्से को याद करो।

¹⁷⁹Souvenez-vous du Père et de l’héritage!

¹⁷⁰देह-अभिमान को छोड़ो।

¹⁸⁰Renoncez à la conscience du corps!

¹⁷¹यह हमारा सेन्टर है, यह इनका सेन्टर है।

¹⁸¹«C’est mon centre!». ¹⁸²«C’est son centre!».

¹⁷²यह जिज्ञासू यहाँ क्यों जाते हैं... यह सब देह-अभिमान है।

¹⁸³«Pourquoi cet étudiant va-t-il là-bas?». ¹⁸⁴Toutes ces choses sont de la conscience du corps.

¹⁷³सब शिवबाबा के सेन्टर्स हैं, हमारा थोड़ेही सेन्टर है।

¹⁸⁵Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, ils ne sont pas à vous.

¹⁷⁴तुमको यह क्यों होता है कि फलाना हमारे सेन्टर पर क्यों नहीं आता।

¹⁸⁶Pourquoi penser que telle personne ne vient pas dans votre centre?

¹⁷⁵कहाँ भी जाये।

¹⁸⁷Elle peut aller où elle veut.

¹⁷⁶बाबा हमेशा कहते हैं कोई से भी मांगों नहीं।

¹⁸⁸Baba dit toujours : Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁷यह समझ सकते हैं कि बीज नहीं बोयेंगे तो मिलेगा क्या?

¹⁸⁹Vous pouvez comprendre ce qui va arriver si vous ne semez aucune graine.

¹⁷⁸भक्ति मार्ग में भी दान-पुण्य किया जाता है।

¹⁹⁰Ils font des dons et de la charité, même sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁹तुम सब भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ इनडायरेक्ट करते थे।

¹⁹¹Sur le chemin de la dévotion, vous faites tout pour Dieu, indirectement.

¹⁸⁰फिर संन्यासियों को भी बहुत देते हैं।

¹⁹²Les gens donnent beaucoup aux sannyasis.

¹⁸¹नहीं तो दान गरीबों को दिया जाता है, न कि साहूकारों को।

¹⁹³Normalement, on fait des dons aux pauvres, pas aux riches.

¹⁸²इसमें अनाज का दान सबसे अच्छा होता है।

¹⁹⁴Faire don de nourriture est ce qu’il y a de mieux.

¹⁸³सो भी बाप समझाते हैं दान करने से दूसरे जन्म में उसका फल मिल जाता है।

¹⁹⁵Le Père explique que lorsque vous faites un don, vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

¹⁸⁴ईश्वर ही सबको फल देते हैं।

¹⁹⁶Dieu donne le fruit à tous.

¹⁸⁵साधू-सन्त आदि कोई रिटर्न नहीं दे सकते हैं।

¹⁹⁷Les sages et les saints ne peuvent donner aucun retour.

¹⁸⁶देने वाला एक ही बाप है।

¹⁹⁸Seul le Père peut en donner un.

¹⁸⁷किसके भी थ्रू देवे।

¹⁹⁹Il peut le donner à travers qui Il veut.

¹⁸⁸बाप समझाते हैं कि तुम ईश्वर अर्थ देते थे तो भी दूसरे जन्म में तुमको एवजा दिलाते थे।

²⁰⁰Le Père explique: Vous avez fait des dons au nom de Dieu et Lui s’assurait que vous en receviez le fruit dans la vie suivante.

¹⁸⁹अभी तो मैं डायरेक्ट आया हूँ।

²⁰¹A présent, Je suis venu directement à vous.

¹⁹⁰अभी तुमको 21 जन्म के लिए रिटर्न मिलेगा।

²⁰²Vous allez recevoir le retour pour 21 vies. ²⁰³La mort est juste devant !

¹⁹¹फिर तो मौत सामने खड़ा है। ¹⁹²भक्ति मार्ग में तुमको ऐसे नहीं कहते थे कि मौत सामने खड़ा है इसलिए अपना सफल करो।

²⁰⁴Sur le chemin de la dévotion, on ne vous a pas dit que la mort se trouvait juste devant vous, et qu’il fallait utiliser tout ce que vous possédiez de manière utile.

¹⁹³नहीं। ¹⁹⁴तो अब बाप समझाते हैं - जिसको भी चाहिए यह रूहानी हॉस्पिटल खोल दो।

²⁰⁵Jamais on ne vous a dit cela. ²⁰⁶Le Père vous expliquemaintenant : Celui qui veut, peut ouvrir cet hôpital spirituel.

¹⁹⁵कोई कहते हैं मकान बनायें, उसमें यह हॉस्पिटल खोलें।

²⁰⁷Des personnes disent qu’elles vont construire une maison dans laquelle vous pourrez ouvrir cet hôpital.

¹⁹⁶बाप कहते हैं - आज मकान बनाओ और कल मर जाओ तो यह सब खत्म हो जायेगा।

²⁰⁸Le Père dit: Si vous bâtissez une maison aujourd’hui et que vous mourrez demain, tout sera fini.

¹⁹⁷शरीर पर भरोसा नहीं है।

²⁰⁹Il n’y aucune garantie pour votre corps.

¹⁹⁸जो है उसमें ही तब तक एक कमरा रख दो, जिसमें रूहानी हॉस्पिटल, रूहानी कॉलेज बनाओ।

²¹⁰Réservez juste une pièce dans la maison où vous vivez, et ouvrez un hôpital spirituel et une université spirituelle.

¹⁹⁹बहुतों का कल्याण करेंगे तो बहुत ऊंच पद पायेंगे।

²¹¹Si beaucoup reçoivent du bénéfice, vous obtiendrez un très haut statut.

²⁰⁰अच्छा! ²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) श्रीमत पर अपने आपको देखना है कि इस विनाश काल में मेरी एक बाप से सच्ची प्रीत है?

²¹⁵ 1. Suivez Shrimat et faites votre examen pour voir si vous avez un amour vrai pour le Père unique en ces temps de destruction.

²⁰⁵और सब संग तोड़ एक संग जोड़ी है?

²¹⁶Me suis-je séparé de tous les autres pour me connecter seulement à l’Unique?

²⁰⁶कभी कोई विकर्म करके असुर तो नहीं बनते?

²¹⁷Est-ce que je commets des actions pécheresses, et deviens ainsi un démon?

²⁰⁷ऐसी चेकिंग कर स्वयं को परिवर्तन करना है।

²¹⁸Faites votre examen de cette façon et transformez-vous.

²⁰⁸2) इस शरीर पर कोई भरोसा नहीं इसलिए अपना सब कुछ सफल करना है।

²¹⁹ 2. Il n’existe aucune garantie concernant votre corps. ²²⁰C’est pourquoi, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

²⁰⁹अपनी स्थिति एकरस, अचल बनाने के लिए ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रखकर चलना है।

²²¹Pour que votre niveau soit constamment stable et inébranlable, avancez en gardant bien dans votre intellect la compréhension du drama.

²¹⁰वरदान:- निष्काम सेवा द्वारा विश्व का राज्य प्राप्त करने वाले विश्व कल्याणी, रहमदिल भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde miséricordieux, et recevoir le royaume du monde en faisant un service altruiste.

²¹¹जो निष्काम सेवाधारी हैं उन्हें कभी यह संकल्प नहीं आ सकता कि मैंने इतना किया, मुझे इससे कुछ शान-मान वा महिमा मिलनी चाहिए...यह भी लेना हुआ।

²²³ Les serviteurs altruistes ne peuvent jamais avoir comme pensée : “J’ai fait tant de choses ! ²²⁴Je devrais donc recevoir honneur ou respect !”. ²²⁵Cela revient aussi à prendre quelque chose.

²¹²दाता के बच्चे अगर लेने का संकल्प भी करते हैं तो दाता नहीं हुए।

²²⁶Si les enfants du Donneur ont l’idée de prendre quelque chose, ce ne sont alors plus des donneurs.

²¹³यह लेना भी देने वाले के आगे शोभता नहीं।

²²⁷Le fait de prendre ne convient pas à ceux qui donnent.

²¹⁴जब यह संकल्प समाप्त हो तब विश्व महाराज़न का स्टेटस प्राप्त हो।

²²⁸Lorsque ces pensées prendront fin, vous recevrez alors le statut d’empereur du monde.

²¹⁵ऐसा निष्काम सेवाधारी, बेहद का वैरागी ही विश्व कल्याणी, रहमदिल बनता है।

²²⁹Seuls de tels serviteurs altruistes, ceux qui ont un désintérêt illimité, peuvent devenir des bienfaiteurs du monde miséricordieux.

²¹⁶स्लोगन:- अपनी गलती दूसरे पर लगाना - यह भी परचिंतन है।

²³⁰Devise: Blâmer les autres pour vos propres erreurs, c’est aussi une forme de penser aux autres (parchintan).

²³¹*** OM SHANTI ***