Murli du jour du vendredi 18 juin 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाजोली bājōlī

saut périlleux

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

canal

canal

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

चीनी chīnī

chinois

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

pouvoir de concentration

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुड़ guṛ

Jagré|Jaggery|sucre non raffiné

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाज़िर hāzir

présent

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खेलना khēlnā

jouer

खिदमत khidmat

service

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालूम mālūm

apparent

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनन manan

barattage

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मठ maṭh

secte|groupe

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नाम nām

nom

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निशानी niśhānī

signe

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पंथ panth

culte

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

point

point

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

राज़ rāz

secret

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफाई saphāī

propreté

सफेद saphēd

blanc

sapling

bouture|jeune pousse

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सरोवर sarōvar

lac|Sarovar

शास्त्र śhāstra

écriture

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शूद्र śhūdra

shudra

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकलीफ taklīph

difficulté

टाल ṭāl

branche

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

टाली ṭālī

brindille

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उथलना uthalnā

resurgir

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra

mantra pour discipliner l'esprit

वेला vēlā

vela

विचार vichār

pensée

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wait and see

attendons pour voir

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément