Murli du jour du lundi 5 juillet 2021

⁰05-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान सच्चा-सच्चा पैगम्बर वा मैसेन्जर बनना है, सबको घर चलने का मैसेज देना है''

¹Essence: Doux enfants, devenez de vrais messagers, comme le Père. ²Donnez à tous le message qu'il est temps de rentrer à la maison.

²प्रश्न:- आजकल मनुष्यों की बुद्धि सारा दिन किस तरफ भटकती है?

³Question: Dans quelle direction l'intellect des gens s'égare-t-il de nos jours ?

³उत्तर:- फैशन की तरफ।

⁴Réponse: Vers la mode. ⁵Les gens suivent tant de modes différentes pour attirer les autres.

⁴मनुष्यों को कशिश करने के लिए अनेक प्रकार के फैशन करते हैं।

⁶Ils les ont découvertes par les photos.

⁵यह फैशन चित्रों से ही सीखे हैं। ⁶समझते हैं पार्वती भी ऐसे फैशन करती थी, बाल आदि बनाती थी।

⁷Ils croient que Parvati suivait elle aussi la mode et se coiffait de telle ou telle façon.

⁷बाबा कहते तुम बच्चों को इस पतित दुनिया में फैशन नहीं करना है।

⁸Baba dit : Les enfants, vous ne devez pas suivre la mode de ce monde impur.

⁸तुम्हें तो मैं ऐसी दुनिया में ले चलता हूँ जहाँ नेचुरल सुन्दरता रहती है। ⁹फैशन की दरकार नहीं।

⁹Je vous emmène dans un monde où la beauté est si naturelle, que vous n'aurezplus du tout besoin de mode.

¹⁰गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père…

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³जब महिमा गाते हैं तो बुद्धि ऊपर चली जाती है।

¹³Lorsque l'on chante cette louange, votre intellect va «là-haut».

¹⁴आत्मा ही बाप को कहती है, वही खिवैया है, पतित-पावन है अथवा सच्चा-सच्चा मैसेन्जर है।

¹⁴Les âmes disent à leur Père : «Tu es le Batelier, le Purificateur et le vrai Messager».

¹⁵बाप आकर आत्माओं को मैसेज देते हैं और जिसको मैसेन्जर वा पैगम्बर कहते हैं, कोई छोटे वा बड़े होते हैं।

¹⁵Le Père vient donner aux âmes le message. ¹⁶Les autres sont appelés des messagers ; certains sont jeunes et d'autres vieux.

¹⁶वास्तव में वह मैसेज वा पैगाम देते नहीं हैं।

¹⁷En fait, ils ne donnent pas de message.

¹⁷यह तो झूठी महिमा कर दी है।

¹⁸Cette louange leur a été attribuée à tort.

¹⁸बच्चे समझते हैं सिवाए एक के इस मनुष्य सृष्टि पर और किसकी महिमा नहीं है।

¹⁹Les enfants, comprenez qu'à part l'Unique, personne d'autre ne devrait être loué dans le monde humain.

¹⁹सबसे जास्ती महिमा इन लक्ष्मी-नारायण की है क्योंकि यह हैं नई दुनिया के मालिक।

²⁰La plus grande louange va à Lakshmi et Narayan parce qu'ils sont les maîtres du nouveau monde.

²⁰सो भी भारतवासी जानते हैं।

²¹Seuls les habitants de Bharat le savent.

²¹दुनिया वाले सिर्फ इतना जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है।

²²Dans le monde, les gens savent seulement que Bharat est la terre ancienne.

²²भारत में ही गॉड गॉडेज का राज्य था।

²³Il y avait le royaume des dieux et des déesses à Bharat.

²³कृष्ण को भी गॉड कह देते हैं।

²⁴Ils disent même que Krishna est Dieu.

²⁴भारतवासी इन्हों को भगवान-भगवती कहते हैं। ²⁵परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह भगवान-भगवती सतयुग में राज्य करते हैं।

²⁵Les habitants de Bharat appellent Lakshmi et Narayan «dieu et déesse», mais personne ne sait que ce dieu et cette déesse régnaient à l'âge d'or.

²⁶भगवान ने गॉड-गॉडेज का राज्य स्थापन किया।

²⁶Dieu établit le royaume des dieux et des déesses.

²⁷बुद्धि भी कहती है हम भगवान के बच्चे हैं तो हम भी भगवान-भगवती होने चाहिए।

²⁷L'intellect dit: «Nous sommes les enfants de Dieu et nous serons aussi des dieux et des déesses».

²⁸सब एक के बच्चे हैं ना। ²⁹परन्तु भगवान-भगवती कह नहीं सकते। ³⁰उन्हों को कहते हैं देवी-देवतायें।

²⁸Tous sont les enfants de l'Unique, mais on ne peut pas les appeler des dieux ni des déesses, on les appelle des déités.

³¹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

²⁹Le Père vient ici expliquer tous ces points.

³²भारतवासी कहेंगे कि हम भारतवासी पहले नई दुनिया में थे।

³⁰Les habitants de Bharat disent : «Nous, habitants de Bharat, étions les premiers dans le nouveau monde».

³³नई दुनिया को तो सब चाहते हैं।

³¹Tout le monde veut un nouveau monde.

³⁴बापू जी भी नई दुनिया, नया रामराज्य चाहते थे।

³²Même Bapuji (Gandhiji) voulait un nouveau monde et le nouveau royaume de Rama.

³⁵परन्तु रामराज्य का अर्थ बिल्कुल ही नहीं समझते।

³³Cependant, les gens ne comprennent pas du tout à quoi correspond «le royaume de Rama».

³⁶आजकल मनुष्यों को अपना अहंकार कितना है।

³⁴De nos jours, les gens sont si arrogants !

³⁷कलियुग में हैं पत्थरबुद्धि, सतयुग में हैं पारसबुद्धि।

³⁵À l'âge d'or, leur intellect est divin alors qu'à l'âge de fer leur intellect est de pierre.

³⁸परन्तु यह किसको समझ नहीं है।

³⁶Cependant, personne ne le comprend.

³⁹भारत ही सतयुग में पारसबुद्धि था।

³⁷À l'âge d'or, les habitants de Bharat ont un intellect divin.

⁴⁰अब भारत कलियुग में पत्थरबुद्धि है।

³⁸Aujourd'hui, à l'âge de fer, les habitants de Bharat ont un intellect de pierre.

⁴¹मनुष्य तो इनको ही स्वर्ग समझते हैं।

³⁹Certaines personnes croient, qu'ici, c'est le paradis.

⁴²कहेंगे स्वर्ग में विमान थे, बड़े-बड़े महल थे, वह तो सब अभी हैं।

⁴⁰Elles disent qu'au paradis il y avait des avions et de grands palais. ⁴¹Tout cela existe maintenant.

⁴³साइंस कितनी वृद्धि को पाई हुई है, कितना सुख है।

⁴²La science a tellement progressé et il y a tant de bonheur.

⁴⁴फैशन आदि कितना है।

⁴³Il y a tant de mode également.

⁴⁵बुद्धि सारा दिन फैशन पिछाड़ी ही रहती है।

⁴⁴Durant toute la journée, leur intellect se fait piéger par la mode.

⁴⁶आर्टीफिशियल सुन्दर बनने के लिए बाल आदि कैसे बनाते हैं!

⁴⁵Voyez comment elles se coupent les cheveux – pour avoir l'air belles artificiellement !

⁴⁷कितना खर्चा करते हैं।

⁴⁶Elles dépensent tellement d'argent!

⁴⁸यह सब फैशन निकला है चित्रों से।

⁴⁷Toute cette mode provient des photos.

⁴⁹समझते हैं - पार्वती मिसल हम बाल आदि बनाते हैं।

⁴⁸Elles pensent qu'elles devraient avoir les mêmes coiffures que Parvati.

⁵⁰यह सब कशिश करने के लिए ही बनाते हैं।

⁴⁹Elles font tout cela pour attirer le regard des autres.

⁵¹आगे पारसी लोगों की स्त्रियां मुँह पर काली जाली पहनती थी कि कोई देखकर आशिक न हो जाए।

⁵⁰Au début, les femmes Parsi portaient un voile noir sur leur visage pour n'attirer le regard de personne.

⁵²इसको कहा जाता है पतित दुनिया।

⁵¹C’est appelé le monde impur.

⁵³गाते हैं तुम्हीं हो माता पिता तुम्हीं हो... परन्तु यह किसको कहना चाहिए?

⁵²Les gens chantent : «Tu es la Mère et le Père», mais à qui devraient-ils dire cela ?

⁵⁴मात-पिता कौन है - यह भी नहीं जानते।

⁵³Ils ne savent pas qui est la Mère et le Père.

⁵⁵मात-पिता ने जरूर वर्सा दिया होगा।

⁵⁴La Mère et le Père leur a certainement donné un héritage.

⁵⁶बाप ने तुम बच्चों को सुख का वर्सा दिया था।

⁵⁵Les enfants, le Père vous a donné l'héritage du bonheur.

⁵⁷कहते भी हैं बाबा हम तो आप बिगर और किसी से नहीं सुनेंगे।

⁵⁶Les enfants disent : «Baba, nous n'écouterons personne d’autre que Toi».

⁵⁸अभी तुम जानते हो शिवबाबा की महिमा गाई जाती है।

⁵⁷Vous savez maintenant que c’est la louange de Shiv Baba que vous chantiez.

⁵⁹ब्रह्मा की आत्मा भी खुद कहती है - हम सो पावन थे, अब पतित बने हैं।

⁵⁸Même l'âme de Brahma dit : «J'étais pur et maintenant je suis impur».

⁶⁰ब्रह्मा के बच्चे भी ऐसे कहेंगे, हम ब्रह्माकुमार कुमारियां सो देवी-देवता फिर 84 जन्मों के अन्त में पतित बने हैं।

⁵⁹Les enfants de Brahma disent aussi: «Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, devenons des déités. ⁶⁰À présent, à la fin de nos 84 vies, nous sommes impurs».

⁶¹जो नम्बरवन पावन, वह नम्बरवन पतित।

⁶¹Celui qui avait la pureté numéro un est devenu le plus impur.

⁶²जैसे बाप वैसे बच्चे।

⁶²Tel père, tels enfants.

⁶³यह खुद भी कहते हैं, शिवबाबा भी कहते हैं मैं आता हूँ - इनके बहुत जन्मों के अन्त में।

⁶³C'est lui qui le dit. ⁶⁴Shiv Baba dit également : Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁴जो पहले नम्बर में पूज्य लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी में थे।

⁶⁵Il était dans la dynastie de Lakshmi et Narayan, les plus dignes d'être adorés. ⁶⁶C'est maintenant l'âge de confluence.

⁶⁵अब है संगम, तुम कलियुग में थे, अब संगमयुगी बने हो।

⁶⁷Vous étiez à l'âge de fer et vous appartenez maintenant à l'âge de confluence.

⁶⁶बाप संगम पर ही आते हैं, ड्रामा अनुसार बच्चे भी वृद्धि को पाते हैं।

⁶⁸Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. ⁶⁹Le nombre des enfants augmente en fonction du drama.

⁶⁷अब बच्चों को ज्ञान तो मिला है।

⁷⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu la Connaissance.

⁶⁸हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने हैं।

⁷¹Nous étions des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶⁹सारे चक्र को अच्छी रीति तुम जानते हो।

⁷²Vous connaissez bien le cycle du monde entier.

⁷⁰यह तो बहुत सहज है, हमने 84 जन्म लिए।

⁷³C'est très facile. ⁷⁴Nous sommes nés 84 fois.

⁷¹कइयों की बुद्धि में यह भी नहीं बैठता है।

⁷⁵Même cela ne reste pas dans l'intellect de certains.

⁷²स्टूडेन्ट में नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁷⁶Les étudiants sont numberwise.

⁷³राइट से लेकर शुरू करते हैं फर्स्टक्लास, सेकेण्ड क्लास, थर्ड क्लास, बच्चियां खुद भी कहती हैं हमारी थर्डक्लास बुद्धि है।

⁷⁷En partant de la droite, les rangs diminuent : Première classe, deuxième classe, troisième classe. ⁷⁸Certains enfants disent : Mon intellect est de troisième classe.

⁷⁴हम किसको समझा नहीं सकती।

⁷⁹Je suis incapable d'expliquer à qui que ce soit.

⁷⁵दिल तो बहुत होती है परन्तु बोल नहीं सकते, बाबा क्या करें?

⁸⁰Ils voudraient expliquer, mais ils sont incapables de parler. ⁸¹Que peut alors faire Baba ?

⁷⁶यह हुआ अपने कर्मो का हिसाब-किताब।

⁸²C'est à cause des comptes karmiques de leurs actions.

⁷⁷अब बाप कहते हैं - मैं तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति का ज्ञान सुनाता हूँ।

⁸³Le Père dit : Je vous donne la Connaissance de la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁷⁸कर्म करना है, यह तो तुम बच्चे जानते हो।

⁸⁴Les enfants, vous savez que vous devez agir.

⁷⁹थर्डक्लास बुद्धि वाले इन बातों को समझ न सकें।

⁸⁵Les enfants qui ont un intellect de troisième classe ne peuvent pas comprendre ces points.

⁸⁰यह है ही रावण राज्य, परन्तु यह किसको पता नहीं।

⁸⁶C'est le royaume de Ravan, mais personne ne le sait.

⁸¹रावण राज्य में मनुष्य तो विकर्म ही करेंगे तो नीचे ही गिरेंगे। ⁸²गुरू किया ही जाता है दुःख की दुनिया में।

⁸⁷Dans le royaume de Ravan, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses; c'est pourquoi ils ne font que chuter.

⁸³सद्गति के लिए ही गुरू करते हैं कि मुक्ति में ले जाये।

⁸⁸Ce n'est que dans le monde de la peine que l'on adopte des gourous.

⁸⁴वह है निर्वाणधाम - वाणी से परे स्थान, मनुष्य अपने को वानप्रस्थी कहते हैं। ⁸⁵वह तो कहने मात्र है।

⁸⁹Ils adoptent un gourou dans le but de recevoir le salut, pour qu’il puisse les emmener dans la libération.

⁸⁶वानप्रस्थियों की भी सभा होती है।

⁹⁰C'est la terre du Nirvana, le lieu «au-delà du son».

⁸⁷सब कुछ मिलकियत आदि बच्चों को देकर गुरू के पास जाकर बैठते हैं।

⁹¹Les gens disent qu'ils sont maintenant à la retraite. ⁹²Ils le disent juste pour le plaisir de le dire.

⁸⁸खान-पान आदि तो जरूर बच्चे ही देंगे।

⁹³Il y a le groupe de ceux qui sont à la retraite.

⁸⁹परन्तु वानप्रस्थ का अर्थ कोई भी नहीं समझते हैं।

⁹⁴Ils abandonnent tous leurs biens etc. à leurs enfants et vont vivre avec un gourou.

⁹⁰किसी की बुद्धि में यह नहीं आता कि हमको निर्वाण-धाम में जाना है।

⁹⁵Leurs enfants leur procureront certainement de la nourriture et tout ce dont ils auront besoin.

⁹¹अपने घर में जाना है। ⁹²वह कोई घर नहीं समझते हैं।

⁹⁶Cependant, personne ne comprend ce que signifie «la retraite».

⁹³वह तो समझते हैं - ज्योति ज्योत में समा जायेंगे। ⁹⁴निर्वाणधाम तो रहने का स्थान है।

⁹⁷Personne ne comprend qu'ils doivent aller dans la terre du Nirvana, qu'ils doivent rentrer à la maison.

⁹⁵आगे 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेते थे, यह जैसेकि कायदा था।

⁹⁸Ils ne comprennent pas que c'est leur demeure. ⁹⁹Ils croient que la lumière se fondra dans la lumière.

⁹⁶अभी भी ऐसे करते हैं।

¹⁰⁰La terre du Nirvana est un lieu de résidence.

⁹⁷अब तुम समझा सकते हो कि वाणी से परे तो कोई जा नहीं सकते।

¹⁰¹Avant, ils partaient à la retraite à l'âge de 60 ans. ¹⁰²C'était la loi.

⁹⁸इसके लिए तो बाप को ही बुलाते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ, हमको पावन बनाकर घर ले चलो।

¹⁰³C’est encore le cas aujourd’hui. ¹⁰⁴Maintenant, vous pouvez expliquer que personne ne peut aller «au-delà du son».

⁹⁹मुक्तिधाम में आत्माओं का घर है।

¹⁰⁵Ils appellent pour le Pèrecela: «Ô Purificateur, Baba, viens !

¹⁰⁰तुम बच्चों को सतयुग के लिए भी समझाया है - वहाँ कौन रहते हैं!

¹⁰⁶Purifie-nous et ramène-nous à la maison». ¹⁰⁷La demeure des âmes est la terre de la libération.

¹⁰¹कैसे वृद्धि होती है! ¹⁰²आदमशुमारी का भी किसको पता नहीं है।

¹⁰⁸Les enfants, on vous a dit qui résidait à l'âge d'or et comment la population a grandi.

¹⁰³रामराज्य में आदमशुमारी कितनी होगी!

¹⁰⁹Personne ne sait non plus combien ils étaient.

¹⁰⁴बच्चे आदि कैसे जन्म लेंगे!

¹¹⁰Combien de gens y a-t-il dans le royaume de Rama ?

¹⁰⁵कुछ भी नहीं समझते हैं।

¹¹¹De quelle façon les enfants naissent-ils là-bas ?

¹⁰⁶कोई भी विद्वान, आचार्य, पण्डित नहीं, जो इस ड्रामा के चक्र को कोई समझा सके।

¹¹²Ils ne comprennent rien. ¹¹³Aucun érudit, professeur ou pandit ne peut expliquer le cycle de ce drama.

¹⁰⁷84 लाख का चक्र हो कैसे सकता! ¹⁰⁸कितनी रांग बातें हैं।

¹¹⁴Comment peut-il y avoir un cycle de huit millions quatre cent mille vies ?

¹⁰⁹बिल्कुल सूत ही मूँझा हुआ है।

¹¹⁵Tout cela est complétement faux ! ¹¹⁶Ils ont tout embrouillé !

¹¹⁰बाप समझाते हैं अभी तुम जानते हो बाप ने कर्म-अकर्म-विकर्म का सारा राज़ समझाया है।

¹¹⁷Vous savez que le Père vous a expliqué la signification des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

¹¹¹सतयुग में तुम्हारे कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

¹¹⁸À l'âge d'or, vos actions sont neutres.

¹¹²वहाँ कोई बुरा कर्म होता ही नहीं, इसलिए कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

¹¹⁹Là-bas, il n'y a aucune mauvaise action, elles sont donc neutres.

¹¹³यहाँ मनुष्य जो भी कर्म करते हैं वह विकर्म हो जाते हैं।

¹²⁰Ici, quelles que soient les actions que les gens accomplissent, elles sont pécheresses.

¹¹⁴अभी तुम बच्चे जानते हो हम छोटे बड़े सबकी, सारी दुनिया की वानप्रस्थ अवस्था है।

¹²¹Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de la retraite pour vous tous, jeunes et vieux – dans le monde entier.

¹¹⁵सब वाणी से परे जाने वाले हैं।

¹²²Vous irez tous «au-delà du son».

¹¹⁶कहते हैं हे पतित-पावन आओ, हमको आकर पतित से पावन बनाओ।

¹²³Vous dites : « Ô Purificateur, viens ! ¹²⁴Change-nous d'impurs en purs !».

¹¹⁷परन्तु जब तक पावन नई दुनिया नहीं है, यहाँ पतित दुनिया में पावन तो कोई रह न सके।

¹²⁵Cependant, tant que le nouveau monde pur n'existe pas, il ne peut pas y avoir le moindre être pur dans le monde impur.

¹¹⁸यह जो भी पतित दुनिया है, सब खत्म हो जानी है।

¹²⁶Le monde impur va entièrement être détruit.

¹¹⁹तुम जानते हो हमको फिर नई दुनिया में जाना है।

¹²⁷Vous savez que vous devrez aller dans le nouveau monde.

¹²⁰कैसे जायेंगे?

¹²⁸Comment irez-vous là-bas ?

¹²¹यह सारी नॉलेज है।

¹²⁹Vous possédez toute cette Connaissance.

¹²²यह है नई नॉलेज, नई दुनिया, अमरलोक वा पावन दुनिया के लिए।

¹³⁰C'est la nouvelle Connaissance pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité et le monde pur.

¹²³तुम अभी संगम पर बैठे हो।

¹³¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹²⁴यह भी जानते हो दूसरे जो भी मनुष्य हैं, ब्राह्मण नहीं हैं, वह कलियुग में हैं।

¹³²Vous savez également que tous les autres êtres humains, qui ne sont pas Brahmines, sont à l'âge de fer. ¹³³Nous sommes tous à l'âge de confluence.

¹²⁵हम सब संगम पर हैं।

¹³⁴Nous allons à l'âge d'or.

¹²⁶जा रहे हैं सतयुग में, बरोबर यह संगमयुग है।

¹³⁵Ceci est vraiment l'âge de confluence. ¹³⁶Voici le paradis.

¹²⁷वह तो है ही स्वर्ग।

¹³⁷On ne peut pas l'appeler la confluence.

¹²⁸उनको संगम नहीं कहा जाता।

¹³⁸L'âge de confluence existe en ce moment.

¹²⁹संगम है अभी। ¹³⁰यह संगमयुग सबसे छोटा है।

¹³⁹Cet âge de confluence est le plus petit de tous les âges.

¹³¹इसको लीप युग कहा जाता है, जिसमें मनुष्य पाप आत्मा से धर्म आत्मा बनते हैं इसलिए इसको धर्माऊ युग कहा जाता है।

¹⁴⁰On l'appelle l'âge du saut, dans lequel les êtres humains changent d'âmes pécheresses en âmes justes (dharmatma). ¹⁴¹C'est pourquoi on l'appelle l'âge vertueux.

¹³²कलियुग में सभी मनुष्य अधर्मी हैं।

¹⁴²À l'âge de fer, tous les êtres humains sont injustes.

¹³³वहाँ तो सभी धर्मात्मा होते हैं।

¹⁴³Là-bas (à l'âge d'or), toutes les âmes sont vertueuses.

¹³⁴भक्ति मार्ग का कितना बड़ा प्रभाव है।

¹⁴⁴Le chemin de la dévotion a tant d'influence.

¹³⁵ऐसी पत्थर की मूर्तियाँ बनाते हैं, जो देखने से ही दिल खुश हो जाए।

¹⁴⁵Ils créent des idoles de pierre de telle sorte que, lorsque les gens les voient, leur cœur soit heureux.

¹³⁶वह है पत्थर पूजा।

¹⁴⁶C'est l'adoration de la pierre.

¹³⁷शिव के मन्दिर में कितना दूर-दूर जाते हैं, पूजा के लिए।

¹⁴⁷Ils vont si loin, dans les temples de Shiva, afin de L'adorer.

¹³⁸शिव का चित्र तो घर में भी रख सकते हैं।

¹⁴⁸Pourtant, ils peuvent garder une représentation de Shiva chez eux.

¹³⁹फिर इतना दूर-दूर क्यों भटकना चाहिए।

¹⁴⁹Pourquoi alors partent-ils si loin ?

¹⁴⁰यह ज्ञान अब बुद्धि में आया है।

¹⁵⁰Votre intellect a maintenant reçu cette Connaissance.

¹⁴¹अब तुम्हारी ऑख खुली है, बुद्धि के कपाट खुले हैं।

¹⁵¹À présent, vos yeux sont ouverts. ¹⁵²Votre intellect s'est ouvert.

¹⁴²बाप ने नॉलेज दी है।

¹⁵³Le Père vous a donné la Connaissance.

¹⁴³परमपिता परमात्मा इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल है।

¹⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain. ¹⁵⁵Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.

¹⁴⁴आत्मा भी वह नॉलेज धारण करती है।

¹⁵⁶Les âmes assimilent aussi cette Connaissance.

¹⁴⁵आत्मा ही प्रेजीडेन्ट आदि बनती है।

¹⁵⁷C'est l'âme qui devient présidente etc.

¹⁴⁶मनुष्य तो देह-अभिमानी होने के कारण देह की ही महिमा करते रहते हैं।

¹⁵⁸Les gens continuent à adorer les corps parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁴⁷अभी तुम समझते हो आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁵⁹Vous comprenez maintenant que c'est l'âme qui fait tout.

¹⁴⁸तुम आत्मा 84 जन्मों का चक्र लगाए बिल्कुल ही दुर्गति को पाई हुई हो।

¹⁶⁰Les âmes, vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous avez atteint votre niveau de totale dégradation.

¹⁴⁹अभी हम आत्मा ने बाप को पहचाना है।

¹⁶¹Nous, les âmes, avons maintenant reconnu le Père.

¹⁵⁰बाप से वर्सा ले रहे हैं। ¹⁵¹आत्मा को शरीर तो जरूर धारण करना पड़े।

¹⁶²Nous sommes en train d'obtenir du Père notre héritage. ¹⁶³L'âme doit vraiment adopter un corps.

¹⁵²शरीर बिगर आत्मायें कैसे बोलें!

¹⁶⁴Comment l'âme pourrait-elle parler sans corps ?

¹⁵³कैसे सुनें!

¹⁶⁵Comment pourrait-elle écouter ?

¹⁵⁴बाप कहते हैं - मैं निराकार हूँ।

¹⁶⁶Le Père dit : Je suis Incorporel.

¹⁵⁵मैं भी शरीर का आधार लेता हूँ।

¹⁶⁷Je prends aussi l’appui d’un corps.

¹⁵⁶तुम जानते हो शिवबाबा इस ब्रह्मा तन से हमको सुनाते हैं।

¹⁶⁸Vous savez que Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁵⁷यह बातें तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां ही समझाते हो।

¹⁶⁹Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, pouvez expliquer ces aspects.

¹⁵⁸तुमको अब ज्ञान मिला है।

¹⁷⁰Vous avez maintenant reçu la Connaissance.

¹⁵⁹ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

¹⁷¹La religion originelle et éternelle des déités est établie à travers Brahma.

¹⁶⁰वही बाप राज-योग सिखा रहे हैं, इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

¹⁷²Le Père vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁷³Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces sujets.

¹⁶¹शिवबाबा हमको समझाते हैं फिर हम औरों को समझाते हैं।

¹⁷⁴Shiv Baba nous explique et nous expliquons aux autres.

¹⁶²हमको भी सुनाने वाला शिवबाबा ही है।

¹⁷⁵C'est Shiv Baba qui nous dit tout.

¹⁶³अभी तुम कहेंगे हम पतित से पावन बन रहे हैं।

¹⁷⁶Vous dites que vous êtes maintenant en train de changer d'impurs en purs.

¹⁶⁴बाप समझाते हैं यह है ही पतित दुनिया, रावण का राज्य है ना।

¹⁷⁷Le Père explique : Ici, c'est le monde impur. ¹⁷⁸C'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁵रावण पाप आत्मा बनाते हैं।

¹⁷⁹Ravan fait de vous des âmes pécheresses.

¹⁶⁶यह और कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁸⁰Personne d'autre ne le sait.

¹⁶⁷भल रावण की एफीजी जलाते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁸¹Bien qu'ils brûlent une effigie de Ravan, ils ne comprennent rien.

¹⁶⁸सीता को रावण ले गया, यह किया..... कितनी कथायें बैठ लिखी हैं।

¹⁸²Ils ont écrit tant d'histoires sur la façon dont Ravan a enlevé Sita et fait ceci ou cela.

¹⁶⁹जब बैठकर सुनते हैं तो रो लेते हैं।

¹⁸³Lorsqu'ils écoutent ces histoires, ils versent des larmes.

¹⁷⁰वह हैं सब दन्त कथायें।

¹⁸⁴Ce ne sont que des histoires à dormir debout.

¹⁷¹बाबा हमको विकर्माजीत बनाने लिए समझाते हैं।

¹⁸⁵Baba nous explique afin de faire de nous des conquérants des actions pécheresses.

¹⁷²कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁸⁶Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁷³कहाँ भी बुद्धि नहीं लगाओ।

¹⁸⁷N'impliquez votre intellect dans rien d'autre !

¹⁷⁴शिवबाबा ने हमको अपना परिचय दिया है।

¹⁸⁸Shiv Baba S'est présenté à nous.

¹⁷⁵पतित-पावन बाप आकर अपना परिचय देते हैं।

¹⁸⁹Le Père Purificateur vient Se présenter à nous.

¹⁷⁶अब तुम समझते हो कितना मीठा बाबा है जो हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

¹⁹⁰Vous comprenez maintenant que Baba est si doux qu'Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) कर्म-अकर्म और विकर्म की गति को जान श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

¹⁹⁵ 1. Comprenez la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses et accomplissez des actions élevées.

¹⁸²ज्ञान दान कर धर्मात्मा बनना है।

¹⁹⁶Donnez la Connaissance et devenez des âmes justes (dharmatma).

¹⁸³2) यह वानप्रस्थ अवस्था है - इन अन्तिम घड़ियों में पावन बनकर पावन दुनिया में जाना है।

¹⁹⁷ 2. C'est maintenant le moment de la retraite. ¹⁹⁸Durant ces derniers moments, devenez purs pour aller dans le monde pur.

¹⁸⁴पावन बनने का मैसेज सबको देना है।

¹⁹⁹Donnez à tous le message de devenir purs.

¹⁸⁵वरदान:- घबराने की डांस छोड़ सदा खुशी की डांस करने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²⁰⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui accomplissent la danse du bonheur en cessant toute danse de peur.

¹⁸⁶जो बच्चे मास्टर नॉलेजफुल हैं वह कभी घबराने की डांस नहीं कर सकते।

²⁰¹ Les enfants maîtres emplis de connaissance ne peuvent plus pratiquer la danse de la peur.

¹⁸⁷सेकण्ड में सीढ़ी नीचे, सेकण्ड में ऊपर अब यह संस्कार चेंज करो तो बहुत फास्ट जायेंगे।

²⁰²Vous irez très vite si vous changez le sanskar qui consiste à descendre l’escalier à un moment et à le remonter l’instant suivant (à fluctuer).

¹⁸⁸सिर्फ मिली हुई अथॉरिटी को, नॉलेज को, परिवार के सहयोग को यूज़ करो, बाप के हाथ में हाथ देकर चलते रहो तो खुशी की डांस करते रहेंगे, घबराने की डांस हो नहीं सकती।

²⁰³Utilisez simplement l’autorité, la connaissance et la coopération de la famille, que vous avez reçues, et continuez à avancer main dans la main avec le Père. ²⁰⁴Vous accomplirez alors la danse du bonheur et donc, si vous n’êtes plus effrayés, il ne pourra plus y avoir de dance de peur.

¹⁸⁹लेकिन जब माया का हाथ पकड़ लेते हो तो वह डांस होती है।

²⁰⁵C’est lorsque vous saisissez la main de Maya, que vous accomplissez cette danse.

¹⁹⁰स्लोगन:- जिनका संकल्प और कर्म महान है वही मास्टर सर्वशक्तिमान् है।

²⁰⁶Devise: Ceux dont les pensées et les actions sont grandes sont des maîtres à l’autorité toute puissante.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***