Murli du jour du mardi 6 juillet 2021

⁰06-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस महाभारत लड़ाई में पुराना झाड़ समाप्त होना है इसलिए लड़ाई के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा ले लो''

¹Essence: Doux enfants, le vieil arbre doit être détruit dans cette guerre du Mahabharat. ²Par conséquent, revendiquez votre héritage total au Père avant que la guerre n'ait lieu.

²प्रश्न:- बाबा को माताओं का संगठन चाहिए लेकिन उस संगठन की विशेषता क्या हो?

³Question: Baba souhaite avoir une assemblée de mères, mais quelle spécialité ce groupe devrait-il avoir?

³उत्तर:- ऐसा संगठन हो जो देही-अभिमानी रहने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करे।

⁴Réponse: Cette assemblée devrait faire des efforts complets pour rester consciente de l'âme. ⁵Les mères devraient avoir la foi ferme qu'elles doivent devenir pures et créer un monde pur. ⁶Elles ne devraient pas devenir impures.

⁴जिन्हें पक्का नशा हो कि हमें पावन बन पावन दुनिया बनानी है। ⁵पतित नहीं बनना है।

⁷Quand ce groupe deviendra le groupe des destructeurs de l'attachement, il pourra faire des merveilles.

⁶नष्टोमोहा ग्रुप हो तब कोई कमाल करके दिखाये।

⁸Vous ne devriez avoir aucun attachement pour qui que ce soit.

⁷किसी में भी रग नहीं होनी चाहिए। ⁸मोह की रग बहुत नुकसान कर देती है।

⁹Les liens de l'attachement causent beaucoup de perte.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे यह जानते हैं कि मीठा बाबा हमको स्वर्गवासी बनाने यहाँ आये हैं।

¹¹Vous, les plus doux enfants, savez que votre doux Baba est venu faire de vous les résidents du paradis.

¹¹यह बच्चों की बुद्धि में है।

¹²Les enfants, votre intellect le sait.

¹²हर एक को यह समझाना है कि हम आत्मा इस याद की यात्रा से पवित्र बनती हैं।

¹³Expliquez à tout le monde que nous, les âmes, devenons pures grâce au pèlerinage du souvenir.

¹³कितना सहज उपाय है, सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁴Se souvenir du Père est si facile!

¹⁴बच्चे जानते हैं कि बाप एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père vous donne l'héritage de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵अब सब जीवनबन्ध में हैं, रावणराज्य के बन्धन में हैं।

¹⁶Tous les gens sont dans les liens. ¹⁷Ils sont dans les liens du royaume de Ravan.

¹⁶यह बात बाप जानते और बच्चे जानते और न जाने कोई।

¹⁸Seul le Père, et vous les enfants, le savez; personne d'autre.

¹⁷तुम बच्चों को निश्चय है कि बेहद के बाप को हम याद करते हैं तो अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए, आत्मा को।

¹⁹Les enfants, vous avez la foi que vous vous souvenez de votre Père illimité. ²⁰Les âmes, vous devriez avoir un tel bonheur d'avoir trouvé le Père dont vous vous souvenez pendant ½ cycle!

¹⁸जिस बाप को आधाकल्प याद किया करते थे - वह बाप मिला।

²¹Les gens se souviennent du Père quand ils font l'expérience de la peine.

¹⁹दुःख में बाप को सिमरण करते रहते हैं। ²⁰तुम भी सिमरण करते थे, अभी तुम दुःखी होकर सिमरण नहीं करते हो।

²²Vous faisiez la même chose, mais désormais vous ne vous souvenez plus du Père uniquement quand vous êtes dans la peine.

²¹जिसको सारी दुनिया सिमरण करती है - वह बाप आया है, यह तुम जानते हो।

²³Vous savez que le Père, dont le monde entier se souvient, est venu.

²²बाबा ने बार-बार समझाया है - यहाँ जब तुम बैठते हो तो ऐसा समझो कि हम आत्मा हैं। ²³बाबा परमधाम से आया हुआ है। ²⁴कल्प-कल्प अपने वायदे अनुसार आता है।

²⁴Baba vous a expliqué à de nombreuses reprises que lorsque vous êtes assis ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et comprendre que Baba est venu de la région suprême.

²⁵बाबा की यह प्रतिज्ञा है कि तुम जब पुकारेंगे और आधाकल्प जब पूरा होता है तो मुझे आना पड़ता है।

²⁵Il vient à chaque cycle en accord avec la promesse qu'Il vous a faite. ²⁶Baba vous a promis qu'Il viendrait après que vous L'ayez appelé pendant ½ cycle.

²⁶कलियुग के बाद सतयुग होना है तो मुझे आना पड़ता है।

²⁷Après l'âge de fer, il doit y avoir l'âge d'or. ²⁸Par conséquent Je dois venir ici.

²⁷यह सिर्फ तुम बच्चों को मालूम है कि यह संगमयुग है, बाबा आया हुआ है।

²⁹Les enfants, vous seuls savez que c'est maintenant l'âge de confluence. ³⁰Baba est venu.

²⁸तुम बच्चे भी सर्विस करते हो, दिन-प्रतिदिन परिचय देते जाते हो, बाप की पहचान सबको मिलती जाती है।

³¹Les enfants, vous faites également du service; vous présentez le Père jour après jour. ³²Vous ne cessez de Le présenter à tout le monde.

²⁹यहाँ बैठे हो, जानते हो बेहद का बाबा शिवबाबा हमको फिर से बेहद का वर्सा देने आये हैं।

³³Les âmes, vous comprenez que Shiv Baba, le Baba illimité, est revenu vous donner votre héritage illimité.

³⁰तुम बाबा-बाबा कहते हो ना।

³⁴Vous dites "Baba, Baba!"

³¹हम शिवबाबा के पास आये हैं।

³⁵Nous sommes venus à Shiv Baba.

³²शिवबाबा भी कहते हैं कि मैं साधारण तन में आया हूँ, कल्प पहले मुआफिक।

³⁶Il dit également: Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

³³यह भूलना नहीं चाहिए।

³⁷Vous ne devez pas l'oublier.

³⁴माया ऐसे बाबा की याद भुला देती है, जिससे पतित से पावन बनना होता है।

³⁸Mais Maya vous fait oublier ce Baba qui vous change d'impurs en purs.

³⁵तुम जानते हो कि सर्व का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है।

³⁹Vous savez que le Satgourou est Celui qui accorde le salut à tous.

³⁶सिक्ख लोग भी गाते हैं सत श्री अकाल, पतित-पावन को ही सतगुरू कहा जाता है।

⁴⁰Les Sikhs disent: "Sat Shri Akal (la Vérité Elevée Eternelle)." ⁴¹Seul le Purificateur est appelé le Satgourou.

³⁷पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन।

⁴²Les gens disent: "Ô Purificateur!"

³⁸आत्मा पुकारती है।

⁴³Les âmes L'appellent.

³⁹अभी तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं सम्मुख बाप से मिलने।

⁴⁴Vous savez maintenant que vous êtes personnellement venus rencontrer le Père.

⁴⁰बड़े-बड़े आदमी एक दो के पास मिलने जाते हैं, उन्हों की कितनी महिमा होती है।

⁴⁵Lorsque des personnes importantes se rencontrent, elles reçoivent tant de louanges!

⁴¹धूमधाम से आजियान के लिए तो बैन्डबाजे आदि बजाते हैं खुशी के।

⁴⁶Elles s'accueillent avec tellement de splendeur et de bonheur! ⁴⁷Pour l'occasion, des groupes jouent de la musique.

⁴²यह गुप्त वेष में कौन आया हुआ है, यह तुम ही जानते हो।

⁴⁸Qui est venu ici sous une forme incognito? ⁴⁹Vous seuls le savez.

⁴³उनको कहा जाता है - दूरदेश का रहने वाला मुसाफिर।

⁵⁰Il est appelé le Voyageur, le Résident de la Terre Lointaine.

⁴⁴तुम जानते हो हम आत्मायें परमधाम की रहने वाली हैं।

⁵¹Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes du monde suprême.

⁴⁵यहाँ मुसाफिर बन आये हैं पार्ट बजाने।

⁵²Vous êtes venues ici comme des voyageurs afin de jouer votre rôle.

⁴⁶एक-एक अक्षर जो बाप समझाते हैं, दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁵³Personne ne comprend ce que le Père vous explique. ⁵⁴Vous, vous L'écoutez.

⁴⁷तुम बाप से सुन रहे हो। ⁴⁸वह अच्छी रीति धारण करना चाहिए।

⁵⁵C'est pourquoi vous devriez vous imprégner de ce qu'Il dit.

⁴⁹बाप समझाते हैं तुम सब मुसाफिर हो, इस कर्मक्षेत्र में।

⁵⁶Le Père explique: Vous êtes tous des voyageurs sur le champ de l'action.

⁵⁰हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर यहाँ टाकी वर्ल्ड में आते हैं।

⁵⁷Nous sommes les résidents du monde de la paix, et ensuite nous venons ici dans le monde "parlant".

⁵¹हम शान्तिधाम के मुसाफिर हैं, 84 जन्मों का पार्ट यहाँ बजाते हैं।

⁵⁸Nous sommes les voyageurs du monde de la paix qui jouent leur rôle de 84 vies ici.

⁵²आखिर यह अन्त का समय है।

⁵⁹Ce sont les derniers instants.

⁵³तो बाप आये हुए हैं - पुरानी सृष्टि को नया बनाने।

⁶⁰Le Père est venu pour rénover le vieux monde.

⁵⁴यह भी तुम जानते हो।

⁶¹Vous seuls le comprenez.

⁵⁵चित्र भी क्लीयर है, शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं।

⁶²Les images sont également très claires. ⁶³Shiv Baba établit le nouveau monde à travers Brahma.

⁵⁶ऐसे तो नहीं कृष्ण द्वारा, विष्णु द्वारा स्थापना करते हैं।

⁶⁴Il ne l'établit pas à travers Krishna ou Vishnu. ⁶⁵Le Père vient créer le paradis à travers Brahma.

⁵⁷बाप आते ही हैं ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग रचने।

⁶⁶Il est entré dans un corps ordinaire.

⁵⁸बाप आये हैं साधारण तन में।

⁶⁷Ici, c'est le monde impur.

⁵⁹यह है ही पतित दुनिया, एक भी पावन नहीं। ⁶⁰जबकि पहले नम्बर वाले लक्ष्मी-नारायण भी पतित बनते हैं।

⁶⁸Puisque même les numéros un, Lakshmi et Narayan, sont devenus impurs, il ne peut exister aucun être pur dans ce monde.

⁶¹जो पावन थे वही पतित बने हैं, सारी डिनॉयस्टी सहित।

⁶⁹Ceux qui étaient purs sont devenus impurs. ⁷⁰Cela inclut la dynastie entière.

⁶²तुम जानते हो हम जो डीटी धर्म वाले थे वह अब शूद्र धर्म वाले बन गये हैं।

⁷¹Vous savez que vous apparteniez à la religion des déités et que vous êtes devenus ceux de la religion shudra.

⁶³भल अमेरिका आदि में बड़े-बड़े साहूकार रहते हैं। ⁶⁴परन्तु सतयुग के सामने अमेरिका कुछ भी नहीं।

⁷²Même s'il y a beaucoup de gens riches en Amérique, cela n'est rien comparé à l'âge d'or.

⁶⁵यह सब पिछाड़ी में बने हैं।

⁷³Tout cela a été créé plus tard.

⁶⁶यह अल्पकाल का भभका है।

⁷⁴Ce n'est que du tape-à-l'œil.

⁶⁷विनाश तो होना ही है।

⁷⁵La destruction doit avoir lieu.

⁶⁸तुम बच्चों को बड़ा अच्छा नशा रहना चाहिए।

⁷⁶Les enfants, vous devriez ressentir une très grande ivresse.

⁶⁹बाप जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको हम बच्चे याद न करें, कितना वन्डर है।

⁷⁷C'est tellement étonnant que vous ne vous souveniez pas de ce Père qui fait de vous les maîtres du paradis!

⁷⁰माया याद करने नहीं देती।

⁷⁸Mais Maya vous empêche de vous souvenir de Lui.

⁷¹तुम बच्चे अभी ऐसे कहते हो - बाबा माया हमको याद करने नहीं देती है।

⁷⁹Les enfants, vous dites: "Baba, Maya nous empêche de nous souvenir de Toi." ⁸⁰Oh!

⁷²अरे बाबा, जो तुमको 21 जन्मों के लिए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको तुम याद नहीं कर सकते हो?

⁸¹N'êtes-vous donc pas capables de vous souvenir de Baba qui fait de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies?

⁷³प्रजा भी तो स्वर्ग का मालिक बनती है ना।

⁸²Même les sujets deviennent les maîtres du paradis.

⁷⁴सब सुखी रहते हैं।

⁸³Là-bas, tout le monde est heureux.

⁷⁵अभी तो सब दुःखी हैं।

⁸⁴De nos jours, tout le monde est malheureux.

⁷⁶प्राइममिनिस्टर, प्रेजीडेंट आदि को तो रात दिन चिंता लगी रहती है।

⁸⁵Le Premier ministre, le Président… tous se font du souci, jour et nuit. ⁸⁶Et tant d'autres meurent à la guerre!

⁷⁷लड़ाई आदि में कितने मरते रहते हैं।

⁸⁷Vous savez que la guerre du Mahabharat est très célèbre.

⁷⁸तुम जानते हो महाभारत लड़ाई भी मशहूर है, परन्तु उसमें क्या हुआ था, यह किसकी बुद्धि में नहीं है।

⁸⁸Mais personne ne sait ce qui s'est passé au cours de cette guerre. ⁸⁹Le Père vous a fait comprendre que tout le monde allait mourir dans cette guerre du Mahabharat.

⁷⁹तुमको बाप ने बुद्धि में बिठाया है।

⁹⁰Les êtres humains sont aujourd'hui si nombreux!

⁸⁰महाभारत की लड़ाई में सब मर गये!

⁹¹Il y a également l'arbre des âmes.

⁸¹कितनी बड़ी मनुष्य सृष्टि है।

⁹²Quand un arbre est jeune, il est tout petit.

⁸²आत्माओं का भी झाड है।

⁹³Puis il grandit.

⁸³झाड पहले नया होता है तो बहुत छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता जाता है।

⁹⁴Vous savez qu'au début, quand c'était la religion des déités, l'arbre était très petit.

⁸⁴तुम जानते हो पहले जब डीटी धर्म था तो कितना छोटा झाड था।

⁹⁵Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁵आदि सनातन देवता धर्म था। ⁸⁶अब कितने वैराइटी धर्म हैं।

⁹⁶De nos jours il y a toute une variété de religions.

⁸⁷इस महाभारत लड़ाई द्वारा इन सबका विनाश होना है।

⁹⁷Elles seront toutes détruites dans cette guerre du Mahabharat.

⁸⁸परन्तु यह ज्ञान कोई में है नहीं।

⁹⁸Mais personne ne le sait.

⁸⁹भल कहेंगे यह वही लड़ाई है परन्तु इससे क्या होने का है, यह पता नहीं।

⁹⁹Bien qu'ils disent qu'il s'agit de la même guerre, personne ne sait ce qui va se passer.

⁹⁰तुम अभी रोशनी में हो।

¹⁰⁰Vous êtes maintenant éclairés.

⁹¹जानते हो विनाश होना है इसलिए महाभारत लड़ाई के पहले अपना वर्सा तो ले लेवें। ⁹²बात तो बड़ी सहज है।

¹⁰¹Vous savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰²C'est pourquoi vous devriez revendiquer votre héritage avant que la guerre du Mahabharat n'éclate.

⁹³पवित्र बनो और बाप को याद करो।

¹⁰³C'est très simple: devenez purs et souvenez-vous du Père!

⁹⁴बहुत बच्चियों के ऊपर अत्याचार होते हैं।

¹⁰⁴De nombreux enfants sont harcelés.

⁹⁵तुम माताओं का संगठन होना चाहिए एक दो को बचाने के लिए।

¹⁰⁵Les mères, vous devriez créer un groupe pour vous protéger les unes les autres.

⁹⁶परन्तु देही-अभिमानी जरूर बनना पड़े।

¹⁰⁶Mais avant tout, vous devez devenir conscientes de l'âme.

⁹⁷हमको पावन तो जरूर बनना है -यह पक्का नशा चाहिए।

¹⁰⁷"Nous devons vraiment devenir pures." ¹⁰⁸Vous devriez rester dans cette ivresse.

⁹⁸ऐसे नशे में रहने वाले ही समझा सकेंगे। ⁹⁹हमें बाप को याद करना है, पवित्र बनना है।

¹⁰⁹Seuls ceux qui restent dans cette ivresse sont capables d'expliquer: "Nous devons nous souvenir du Père et devenir purs."

¹⁰⁰हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं - यह नशा तो रहना चाहिए।

¹¹⁰Vous devriez avoir l'ivresse d'être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰¹हम रचयिता बाप और रचना के चक्र को जानते हैं।

¹¹¹Nous connaissons le Père, le Créateur et le cycle de la création.

¹⁰²अभी हमको बाप से नई दुनिया सतयुग का वर्सा लेना है।

¹¹²Nous devons maintenant obtenir du Père notre héritage du nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁰³हम 84 जन्म कैसे लेते हैं, यह समझाते रहो।

¹¹³Continuez à expliquer comment vous naissez 84 fois.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे।

¹¹⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹⁰⁵पावन तो जरूर बनना है।

¹¹⁵Vous devez absolument devenir purs.

¹⁰⁶पावन अर्थात् पवित्र।

¹¹⁶Pur signifie pur!

¹⁰⁷काम महाशत्रु है।

¹¹⁷La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁸हमने 84 जन्म का चक्र पूरा किया, अब बाप से वर्सा लेना है।

¹¹⁸Nous avons terminé le cycle de nos 84 vies. ¹¹⁹Nous devons maintenant revendiquer notre héritage au Père.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁰Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹¹⁰यहाँ तो आते ही हो रिफ्रेश होने।

¹²¹Vous venez ici pour être rafraîchis.

¹¹¹मुझ बाप को याद करो - 21 जन्मों का वर्सा लेना है।

¹²²Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous recevrez votre héritage pour 21 vies.

¹¹²कोई में भी मोह की रग नहीं रहनी चाहिए। ¹¹³नष्टोमोहा बनना है।

¹²³Il ne devrait y avoir aucun fil d'attachement envers qui que ce soit.

¹¹⁴इस शरीर में भी मोह न रहे।

¹²⁴Devenez des destructeurs de l'attachement.

¹¹⁵यह तो पुरानी चमड़ी है।

¹²⁵N'ayez aucun attachement pour votre corps.

¹¹⁶परन्तु इसकी सम्भाल रखनी होती है, जो पढ़ाई पढ़ सकें।

¹²⁶C'est une vieille peau. ¹²⁷Néanmoins vous devez en prendre soin afin de pouvoir étudier.

¹¹⁷तकलीफ होती है तो चत्ती लगानी पड़ती है।

¹²⁸S'il vous pose des problèmes, faites le "réparer".

¹¹⁸तुम जानते हो यह पुराना सड़ा हुआ शरीर है।

¹²⁹Vous savez que c'est un vieux corps délabré.

¹¹⁹इनको कुछ न कुछ होता रहता है।

¹³⁰Il y a toujours une chose ou une autre qui ne va pas.

¹²⁰दुःख आत्मा को होता है।

¹³¹C'est l'âme qui ressent la douleur.

¹²¹जानते हो अब तो यह शरीर छोड़ना है।

¹³²Vous savez que vous devez vous défaire de votre corps.

¹²²योगबल से इनको थमाना है।

¹³³Vous devez le soutenir avec le pouvoir du yoga.

¹²³बाप को याद करते रहना है।

¹³⁴Continuez à vous souvenir du Père.

¹²⁴अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करना है, बस।

¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; c'est tout!

¹²⁵और कोई लौकिक सम्बन्ध भी याद नहीं आने चाहिए।

¹³⁶Vous ne devriez vous souvenir d'aucun membre de votre famille.

¹²⁶मैं देह नहीं आत्मा हूँ।

¹³⁷Je ne suis pas un corps, mais une âme.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को वर्सा देने आया हूँ।

¹³⁸Le Père dit: Je suis venu donner un héritage aux âmes.

¹²⁸आत्मा पवित्र होगी तब फिर शरीर भी अच्छा मिलेगा।

¹³⁹Quand les âmes sont pures, elles reçoivent un bon corps.

¹²⁹तुम जानते हो अभी हमारी आत्मा पावन बननी है।

¹⁴⁰Les âmes, vous savez que vous devez devenir pures.

¹³⁰हम पावन थे तो इन लक्ष्मी-नारायण जैसे थे।

¹⁴¹Quand nous étions pures, nous étions comme Lakshmi et Narayan.

¹³¹इन लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁴²Ils sont nés 84 fois.

¹³²सारी सूर्यवंशी डिनायस्टी ने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁴³Ceux de la dynastie du soleil s'incarnent 84 fois.

¹³³चन्द्रवंशी के लिए 84 जन्म नहीं कहेंगे।

¹⁴⁴Vous ne pouvez pas en dire autant de la dynastie de la lune.

¹³⁴हाँ जो सूर्यवंशी में पहले-पहले दास दासी बनते होंगे वह फिर त्रेता में कुछ मर्तबा पाते हैं, उनके 84 जन्म कहेंगे।

¹⁴⁵Oui, ceux qui deviennent des serviteurs et des domestiques dans la dynastie du soleil recevront un statut à l'âge d'argent. ¹⁴⁶On peut dire d'eux qu'ils naissent 84 fois.

¹³⁵राजा रानी, प्रजा जो भी दास दासियां आदि सूर्यवंशी में आते हैं वही 84 जन्म लेते हैं।

¹⁴⁷Les rois, les reines et les sujets, les serviteurs et les domestiques de la dynastie du soleil naissent 84 fois.

¹³⁶ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी है।

¹⁴⁸Interrogez-vous: "Comment suis-je né 84 fois?"

¹³⁷हम 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁴⁹Barattez l'océan de connaissance.

¹³⁸विचार सागर मंथन करना चाहिए। ¹³⁹जितना हो सके बाप को और वर्से को याद करते रहो। ¹⁴⁰चलते फिरते समझो कि हम बाबा के बच्चे हैं।

¹⁵⁰Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père et de votre héritage. ¹⁵¹Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes les enfants de Baba.

¹⁴¹कोई भी मिले तो उनको बाबा का परिचय देना है।

¹⁵²Présentez Baba à tous ceux que vous rencontrez.

¹⁴²इन चित्रों में सारी नॉलेज है।

¹⁵³Toute la connaissance est contenue dans ces posters.

¹⁴³सब बताना है। ¹⁴⁴बाबा आया हुआ है ब्रह्मा तन में।

¹⁵⁴Expliquez tout cela: "Baba est venu dans le corps de Brahma.

¹⁴⁵हम सब ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं ना।

¹⁵⁵Nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁶हम बी.के. को स्वर्ग का मालिक बनाने बाबा आया हुआ है।

¹⁵⁶Baba est venu nous changer de B.K. en maîtres du paradis.

¹⁴⁷सब आत्माओं का बाप एक है।

¹⁵⁷Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁴⁸हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁵⁸Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris."

¹⁴⁹अपने-अपने कार्ड भी दिखा सकते हो।

¹⁵⁹Vous pouvez leur donner votre carte de visite.

¹⁵⁰कहाँ आफिस आदि में भी कार्ड दो, परन्तु समझ नहीं सकेंगे कि बी.के. कौन हैं!

¹⁶⁰Quand vous donnez votre carte de visite à quelqu'un dans un bureau, il est incapable de comprendre qui sont les B.K.

¹⁵¹अनेक प्रकार के विघ्न आते हैं।

¹⁶¹Il y a toutes sortes d'obstacles.

¹⁵²गवर्मेन्ट को भी समझाया जाता है - हमारी यह फैमली है।

¹⁶²On explique aussi au Gouvernement que c'est notre famille.

¹⁵³दादा और बाबा है।

¹⁶³Il y a Dada et Baba.

¹⁵⁴दादा द्वारा हम वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁴Nous obtenons notre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁵⁵यह याद रखने से खुशी रहनी चाहिए, मिलकियत तो दादे की है। ¹⁵⁶पौत्रों को हक है, पूरा हिस्सा बांटकर लेते हैं।

¹⁶⁵En nous souvenant de cela, nous devrions avoir un tel bonheur. ¹⁶⁶La propriété appartient au grand-père et les petits-enfants ont un droit sur elle. ¹⁶⁷Ils partagent tout entre eux.

¹⁵⁷तुम भी जानते हो - शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हम वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁸Vous comprenez également que vous obtenez votre héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba.

¹⁵⁸यह याद रखना चाहिए।

¹⁶⁹Souvenez-vous-en.

¹⁵⁹पढ़ना है और फिर पढ़ाना है।

¹⁷⁰Vous devez étudier pour ensuite enseigner aux autres.

¹⁶⁰यह बाप का फ़र्ज है, बच्चों की पालना करना।

¹⁷¹C'est le devoir du Père de soutenir les enfants.

¹⁶¹जब तक कुमार-कुमारी बालिग न बनें, बाप को उनकी सम्भाल करनी है।

¹⁷²Lorsque les kumaris sont encore adolescentes, leurs parents doivent s'occuper d'elles.

¹⁶²बच्चों का काम है पढ़ना।

¹⁷³C'est le devoir des enfants d'étudier.

¹⁶³पढ़ते हैं अपने पैरों पर खड़ा होने के लिए।

¹⁷⁴Vous étudiez afin de rester debout.

¹⁶⁴तुम जानते हो - बाबा हमको पढ़ा रहे हैं 21 जन्म के लिए।

¹⁷⁵Vous savez que Baba vous enseigne pour 21 vies; vous pourrez ensuite rester debout.

¹⁶⁵फिर हम अपने पैरों पर खड़े रहेंगे।

¹⁷⁶Plus nous étudierons, plus nous obtiendrons un statut élevé.

¹⁶⁶जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁷Vous dites que vous venez ici pour devenir shri Lakshmi et shri Narayan.

¹⁶⁷तुम खुद कहते हो हम यहाँ आते हैं श्री लक्ष्मी वा श्री नारायण बनने।

¹⁷⁸C'est l'histoire du vrai Narayan. ¹⁷⁹Mais personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois.

¹⁶⁸यह सत्य नारायण की कथा है ना। ¹⁶⁹कोई को पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁸⁰Les dévots de Radhe disent que Radhe est présente partout, et ceux de Krishna disent la même chose pour Krishna. ¹⁸¹Et il en est de même pour Shiva.

¹⁷⁰राधे के भगत होंगे तो कहेंगे राधे हाज़िराहज़ूर है।

¹⁸²Ils ont tout mélangé. ¹⁸³Ils disent que Dieu, Radhe, Krishna… sont omniprésents.

¹⁷¹जिधर देखो राधे ही राधे है, कृष्ण ही कृष्ण है, शिव ही शिव है।

¹⁸⁴Que ce sont des formes de Dieu et que Dieu a adopté leur forme. ¹⁸⁵Ils disent: "Où que je regarde, je ne vois que Toi."

¹⁷²यह गुड़-गुड़धानी कर दी है।

¹⁸⁶Ils sont devenus complètement insensés!

¹⁷³ईश्वर, राधे, कृष्ण सब सर्वव्यापी हैं।

¹⁸⁷C'est le monde vicieux et impur.

¹⁷⁴यह सब ईश्वर के रूप हैं।

¹⁸⁸L'âge d'or est le monde pur, sans vices.

¹⁷⁵भगवान ने यह रूप धारण किये हैं।

¹⁸⁹Le véritable "monde sans vice" est le paradis.

¹⁷⁶जिधर देखो उधर तू ही तू है… बिल्कुल ही बेसमझ बन पड़े हैं।

¹⁹⁰Les gens disent: "Là-bas, il y a aussi des enfants. ¹⁹¹Alors comment naîtront-ils?"

¹⁷⁷यह है विकारी पतित दुनिया।

¹⁹²Ils posent juste cette question.

¹⁷⁸सतयुग है निर्विकारी पावन दुनिया। ¹⁷⁹वाइसलेस वर्ल्ड का अर्थ ही है स्वर्ग।

¹⁹³Ils demandent: "Comment le monde peut-il continuer si les enfants ne naissent pas?"

¹⁸⁰कहते हैं वहाँ बच्चे तो हैं ना। ¹⁸¹वह कैसे पैदा होंगे।

¹⁹⁴Tous les ans ils font un recensement de la population pour voir dans quelle mesure elle a augmenté.

¹⁸²बस, सवाल ही यह पूछेंगे।

¹⁹⁵Ils ne comptent pas ceux qui sont morts.

¹⁸³कहेंगे बच्चे नहीं पैदा होंगे तो सृष्टि कैसे बढ़ेगी!

¹⁹⁶Avant tout, les enfants, vous devriez vous apporter du bénéfice. ¹⁹⁷"Je suis une âme."

¹⁸⁴हर साल आदमशुमारी का हिसाब निकालते हैं कि कितने जास्ती मनुष्य हुए। ¹⁸⁵यह नहीं बताते कि इतने मरे।

¹⁹⁸Tout d'abord, ayez cette foi. ¹⁹⁹Souvenez-vous de Baba! ²⁰⁰On dit: "Si vous vous souvenez de Narayan dans vos derniers instants…"

¹⁸⁶तो बच्चों को पहले तो अपना कल्याण करना है।

²⁰¹Dire "Si vous vous souvenez de Narayan dans vos derniers instants" est faux.

¹⁸⁷मैं आत्मा हूँ - पहले तो यह निश्चय करो। ¹⁸⁸बाबा को याद करना है।

²⁰²On devrait dire: "Ceux qui se souviennent de Shiv Baba dans leurs derniers instants."

¹⁸⁹अन्तकाल जो नारायण सिमरे... अब नारायण सिमरे यह अक्षर झूठे लिखे हैं।

²⁰³Ceux qui meurent dans cette conscience deviendront Narayan au paradis.

¹⁹⁰अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे... उसी चिंता में जो मरे सो स्वर्ग का नारायण बनें।

²⁰⁴Pourquoi parlent-ils de se souvenir de Narayan lors de leur dernier souffle?

¹⁹¹अन्तकाल नारायण क्यों कहते हैं?

²⁰⁵Ils pensent que c'est Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁹²समझते हैं कृष्ण ने ज्ञान दिया था तो भला कृष्ण को सिमरे ना।

²⁰⁶Ils devraient donc se souvenir de Krishna à ce moment-là.

¹⁹³कृष्ण को याद करते हैं। ¹⁹⁴नारायण का किसको पता नहीं है।

²⁰⁷Ils se souviennent bien de Krishna, mais personne ne sait rien à propos de Narayan.

¹⁹⁵कृष्ण की जयन्ती मनाते हैं, भला राधे की जयन्ती कहाँ?

²⁰⁸Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna, mais qu'en est-il de l'anniversaire de Radhe?

¹⁹⁶कृष्ण का जन्म मनाते हैं, नारायण का कहाँ है?

²⁰⁹Ils célèbrent la naissance de Krishna, mais qu'en est-il de celle de Narayan?

¹⁹⁷वर्ल्ड के किंग क्वीन लक्ष्मी-नारायण का किसको पता ही नहीं।

²¹⁰Personne ne sait rien du roi et de la reine du monde, Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁸प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली होंगे ना!

²¹¹Ils ont été la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁹⁹कहाँ गये!

²¹²Où sont-ils partis?

²⁰⁰कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः।

²¹³Ils disent: Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités.

²⁰¹ब्रह्मा के मुख वंशावली थे ना।

²¹⁴Ils étaient la création née de la bouche de Brahma.

²⁰²बच्चे समझते हैं ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं।

²¹⁵Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba établit la religion brahmine à travers Brahma.

²⁰³ब्राह्मण धर्म ब्रह्मा ने नहीं रचा परन्तु शिवबाबा ने रचा है।

²¹⁶Ce n'est pas Brahma qui crée la religion brahmine, mais Shiv Baba.

²⁰⁴यह तो अभी ब्रह्मा बना है।

²¹⁷C'est seulement en ce moment que celui-ci devient Brahma.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) इस पुराने शरीर में रहते पढ़ाई पढ़कर 21 जन्मों के लिए कमाई करनी है इसलिए इसकी सम्भाल करनी है। ²¹⁰बाकी इसमें रग नहीं रखनी है।

²²² 1. Étudiez afin de gagner un revenu pour 21 vies tout en étant dans ce vieux corps. ²²³Prenez-en soin mais n'ayez aucun attachement pour lui.

²¹¹2) ऐसा अभ्यास करना है जो अन्तकाल में एक शिवबाबा ही याद रहे।

²²⁴ 2. Entraînez-vous afin que seul le souvenir de Shiv Baba soit présent à la fin.

²¹²दूसरे किसी भी चिंतन में नहीं जाना है।

²²⁵Ne soyez pas piégés par d'autres pensées.

²¹³अपना कल्याण करना है।

²²⁶Apportez-vous du bénéfice.

²¹⁴वरदान:- साकार रूप में बापदादा को सम्मुख अनुभव करने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une forme combinée et faire l'expérience que BapDada est personnellement devant vous sous une forme corporelle.

²¹⁵जैसे शिवशक्ति कम्बाइन्ड है, ऐसे पाण्डवपति और पाण्डव कम्बाइन्ड हैं।

²²⁸ Tout comme Shiv et Shakti sont combinés, le Père des Pandavas et les Pandavas sont également combinés.

²¹⁶जो ऐसे कम्बाइन्ड रूप में रहते हैं उनके आगे बापदादा साकार में सर्व सम्बन्धों से सामने होते हैं।

²²⁹Pour ceux qui restent dans la forme combinée, BapDada est devant eux dans toutes les relations sous une forme corporelle.

²¹⁷अभी दिनप्रतिदिन और भी अनुभव करेंगे कि जैसे बापदादा सामने आये, हाथ पकड़ा, बुद्धि से नहीं आंखों से देखेंगे, अनुभव होगा।

²³⁰Maintenant, jour après jour, vous allez faire l'expérience que BapDada vient plus souvent devant vous et qu'Il vous tient la main. ²³¹Vous ne Le verrez pas avec votre intellect, mais avec vos yeux.

²¹⁸लेकिन सिर्फ एक बाप दूसरा न कोई, यह पाठ पक्का हो फिर तो जैसे परछाई घूमती है ऐसे बापदादा आंखों से हट नहीं सकते, सदा सम्मुख की अनुभूति होगी।

²³²Vous ferez Son expérience, mais vous devez simplement faire en sorte que la leçon d'appartenir au Père unique, et à personne d'autre, soit ferme. ²³³Ensuite, tout comme une ombre est toujours autour de vous, de la même manière, BapDada ne s'éloignera pas de vos yeux. ²³⁴Vous ferez constamment l'expérience qu'Il est en face de vous.

²¹⁹स्लोगन:- मायाजीत, प्रकृतिजीत बनने वाली श्रेष्ठ आत्मा ही स्वकल्याणी वा विश्व कल्याणी है।

²³⁵Devise: : Les âmes élevées qui deviennent des conquérants de Maya et des conquérants de la matière sont bénéfiques pour elles-mêmes et aussi pour le monde.

²³⁶*** OM SHANTI ***