Murli du jour du mardi 6 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

06-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

06-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

06-07-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

06-07-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 06/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - इस महाभारत लड़ाई में पुराना झाड़ समाप्त होना है इसलिए लड़ाई के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा ले लो ' '

«  mīṭhē bachchē - is mahābhārat laṛāī mē̃ purānā jhāṛ samāpt hōnā hai isliē laṛāī K|kē pahlē bāp sē pūrā-pūrā varsā lē lō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ' '

«  doux enfants - yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) dans vieux arbre fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) (premier|d'abord) père avec complet héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ' '

¹Essence: Doux enfants, le vieil arbre doit être détruit dans cette guerre du Mahabharat. ²Par conséquent, revendiquez votre héritage total au Père avant que la guerre n'ait lieu.

Question

प्रश्न  : बाबा को माताओं का संगठन चाहिए लेकिन उस संगठन की विशेषता क्या हो  ?

praśhna  : bābā kō mātāō̃ kā saṅgaṭhan chāhiē lēkin us saṅgaṭhan key|kī viśhēṣhtā kyā hō  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bābā kō[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

question  : Baba à mère de assemblée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais vah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³Question: Baba souhaite avoir une assemblée de mères, mais quelle spécialité ce groupe devrait-il avoir?

Réponse

उत्तर  : ऐसा संगठन हो जो देही-अभिमानी रहने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करे .

uttar  : aisā saṅgaṭhan hō jō dēhī-abhimānī rahnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

réponse  : tel assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui conscient d’être l’âme rester[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[opt.sg.23] .

⁴Réponse: Cette assemblée devrait faire des efforts complets pour rester consciente de l'âme. ⁵Les mères devraient avoir la foi ferme qu'elles doivent devenir pures et créer un monde pur. ⁶Elles ne devraient pas devenir impures.

⁴

जिन्हें पक्का नशा हो कि हमें पावन बन पावन दुनिया बनानी है .

jinhē̃ pakkā naśhā hō ki hamē̃ pāvan ban pāvan duniyā banānī hai .

jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui[.kō] ferme ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kō] pur (devenir[root]|x) pur monde faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵

पतित नहीं बनना है .

patit nahī̃ bannā hai .

patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

impur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷Quand ce groupe deviendra le groupe des destructeurs de l'attachement, il pourra faire des merveilles.

⁶

नष्टोमोहा ग्रुप हो तब कोई कमाल करके दिखाये .

naṣhṭōmōhā group hō tab kōī kamāl karkē dikhāyē .

naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] .

destructeur de l'attachement groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) alors certains x faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .

⁸Vous ne devriez avoir aucun attachement pour qui que ce soit.

⁷

किसी में भी रग नहीं होनी चाहिए .

kisī mē̃ bhī rag nahī̃ hōnī chāhiē .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

(certains|quoi que ce soit) dans aussi fil ne pas être[.oblig3] .

⁸

मोह की रग बहुत नुकसान कर देती है .

mōh key|kī rag bahut nuksān kar dētī hai .

mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] bahut nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) fil beaucoup x .

⁹Les liens de l'attachement causent beaucoup de perte.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰

मीठे-मीठे बच्चे यह जानते हैं कि मीठा बाबा हमको स्वर्गवासी बनाने यहाँ आये हैं .

mīṭhē-mīṭhē bachchē yah jāntē haĩ ki mīṭhā bābā hamkō svargvāsī banānē yahā̃ āyē haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

doux enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que doux Baba nous[.kō] résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹Vous, les plus doux enfants, savez que votre doux Baba est venu faire de vous les résidents du paradis.

¹¹

यह बच्चों की बुद्धि में है .

yah bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] .

¹²Les enfants, votre intellect le sait.

¹²

हर एक को यह समझाना है कि हम आत्मा इस याद की यात्रा से पवित्र बनती हैं .

har ēk kō yah samjhānā hai ki ham ātmā is yād kī yātrā sē pavitra bantī haĩ .

har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

chacun à yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que nous âme yah se souvenir pèlerinage avec pur devenir[pres.pl.f.12hon3] .

¹³Expliquez à tout le monde que nous, les âmes, devenons pures grâce au pèlerinage du souvenir.

¹³

कितना सहज उपाय है , सिर्फ बाप को याद करना है .

kitnā sahaj upāya hai , sirph bāp kō yād karnā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

combien facile méthode être[pres.sg.23] , seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹⁴Se souvenir du Père est si facile!

¹⁴

बच्चे जानते हैं कि बाप एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं .

bachchē jāntē haĩ ki bāp ēk second mē̃ mukti-jīvanmukti kā varsā dētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père un seconde dans x de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père vous donne l'héritage de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵

अब सब जीवनबन्ध में हैं , रावणराज्य के बन्धन में हैं .

ab sab jīvanbandh mē̃ haĩ , rāvaṇrājya K|kē bandhan mē̃ haĩ .

ab[adv.] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] , royaume de Ravan (K|de) lien dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶Tous les gens sont dans les liens. ¹⁷Ils sont dans les liens du royaume de Ravan.

¹⁶

यह बात बाप जानते और बच्चे जानते और न जाने कोई .

yah bāt bāp jāntē aur bachchē jāntē aur na jānē kōī .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] .

yah question père connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et enfant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) certains .

¹⁸Seul le Père, et vous les enfants, le savez; personne d'autre.

¹⁷

तुम बच्चों को निश्चय है कि बेहद के बाप को हम याद करते हैं तो अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए , आत्मा को .

tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki bēhad K|kē bāp kō ham yād kartē haĩ tō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē , ātmā kō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] .

tu enfant à foi être[pres.sg.23] que illimité (K|de) père à nous se souvenir alors intérieurement dans beaucoup bonheur être[.oblig3] , âme à .

¹⁹Les enfants, vous avez la foi que vous vous souvenez de votre Père illimité. ²⁰Les âmes, vous devriez avoir un tel bonheur d'avoir trouvé le Père dont vous vous souvenez pendant ½ cycle!

¹⁸

जिस बाप को आधाकल्प याद किया करते थे - वह बाप मिला .

jis bāp kō ādhākalp yād kiyā kartē thē - vah bāp milā .

jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] - vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

ceux qui père à moitié du cycle se souvenir faire[hab-past.pl.m.] - vah père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

²¹Les gens se souviennent du Père quand ils font l'expérience de la peine.

¹⁹

दुःख में बाप को सिमरण करते रहते हैं .

duḥkh mē̃ bāp kō simraṇ kartē rahtē haĩ .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(faire mal[root]|peine) dans père à souvenir faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰

तुम भी सिमरण करते थे , अभी तुम दुःखी होकर सिमरण नहीं करते हो .

tum bhī simraṇ kartē thē , abhī tum duḥkhī hōkar simraṇ nahī̃ kartē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

tu aussi souvenir faire[hab-past.pl.m.] , maintenant tu (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[abs.] souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .

²²Vous faisiez la même chose, mais désormais vous ne vous souvenez plus du Père uniquement quand vous êtes dans la peine.

²¹

जिसको सारी दुनिया सिमरण करती है - वह बाप आया है , यह तुम जानते हो .

jiskō sārī duniyā simraṇ kartī hai - vah bāp āyā hai , yah tum jāntē hō .

jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] .

ceux qui[.kō] entier monde souvenir faire[pres.sg.f.23] - vah père venir[pres-perf.sg.m.23] , yah vous savez .

²³Vous savez que le Père, dont le monde entier se souvient, est venu.

²²

बाबा ने बार-बार समझाया है - यहाँ जब तुम बैठते हो तो ऐसा समझो कि हम आत्मा हैं .

bābā nē bār-bār samjhāyā hai - yahā̃ jab tum baiṭhtē hō tō aisā samjhō ki ham ātmā haĩ .

bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yahā̃ jab tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] .

Baba ∅ fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] - ici quand tu s'asseoir[pres.pl.m.2] alors tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je suis une âme .

²³

बाबा परमधाम से आया हुआ है .

bābā paramdhām sē āyā huā hai .

bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba Paramdham avec venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴

कल्प-कल्प अपने वायदे अनुसार आता है .

kalp-kalp apnē vāydē anusār ātā hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār ānā[pres.sg.m.23] .

cycle son propre promesse selon venir[pres.sg.m.23] .

²⁴Baba vous a expliqué à de nombreuses reprises que lorsque vous êtes assis ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et comprendre que Baba est venu de la région suprême.

²⁵

बाबा की यह प्रतिज्ञा है कि तुम जब पुकारेंगे और आधाकल्प जब पूरा होता है तो मुझे आना पड़ता है .

bābā key|kī yah pratigyā hai ki tum jab pukārē̃gē aur ādhākalp jab pūrā hōtā hai tō mujhē ānā paṛtā hai .

bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] jab pukārnā[fut.m.pl.12hon3] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) yah promesse être[pres.sg.23] que tu quand appeler[fut.m.pl.12hon3] et moitié du cycle quand complet être[pres.sg.m.23] alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁵Il vient à chaque cycle en accord avec la promesse qu'Il vous a faite. ²⁶Baba vous a promis qu'Il viendrait après que vous L'ayez appelé pendant ½ cycle.

²⁶

कलियुग के बाद सतयुग होना है तो मुझे आना पड़ता है .

kaliyug kē bād satyug hōnā hai tō mujhē ānā paṛtā hai .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

âge de fer après âge d'or être[pres.sg.23.oblig1] alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁷Après l'âge de fer, il doit y avoir l'âge d'or. ²⁸Par conséquent Je dois venir ici.

²⁷

यह सिर्फ तुम बच्चों को मालूम है कि यह संगमयुग है , बाबा आया हुआ है .

yah sirph tum bachchō̃ kō mālūm hai ki yah saṅgamyug hai , bābā āyā huā hai .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah seul tu enfant à apparent être[pres.sg.23] que yah âge de confluence être[pres.sg.23] , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹Les enfants, vous seuls savez que c'est maintenant l'âge de confluence. ³⁰Baba est venu.

²⁸

तुम बच्चे भी सर्विस करते हो , दिन-प्रतिदिन परिचय देते जाते हो , बाप की पहचान सबको मिलती जाती है .

tum bachchē bhī service kartē hō , din-pratidin parichay dētē jātē hō , bāp key|kī pahchān sabkō miltī jātī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , pratidin parichay dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sabkō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

tu enfant aussi service faire[pres.pl.m.2] , jour après jour présenter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) tout le monde se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

³¹Les enfants, vous faites également du service; vous présentez le Père jour après jour. ³²Vous ne cessez de Le présenter à tout le monde.

²⁹

यहाँ बैठे हो , जानते हो बेहद का बाबा शिवबाबा हमको फिर से बेहद का वर्सा देने आये हैं .

yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō bēhad kā bābā śhivbābā hamkō phir sē bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ .

yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā[x] bābā śhivbābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] illimité Baba Shiv Baba nous[.kō] re- illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³Les âmes, vous comprenez que Shiv Baba, le Baba illimité, est revenu vous donner votre héritage illimité.

³⁰

तुम बाबा-बाबा कहते हो ना .

tum bābā-bābā kahtē hō nā .

tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] nā .

tu Baba dire[pres.pl.m.2] ∅ .

³⁴Vous dites "Baba, Baba!"

³¹

हम शिवबाबा के पास आये हैं .

ham śhivbābā kē pās āyē haĩ .

ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous Shiv Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁵Nous sommes venus à Shiv Baba.

³²

शिवबाबा भी कहते हैं कि मैं साधारण तन में आया हूँ , कल्प पहले मुआफिक .

śhivbābā bhī kahtē haĩ ki maĩ sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ , kalp pahlē muāphik .

śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik .

Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je simple corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] , cycle (premier|d'abord) x .

³⁶Il dit également: Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

³³

यह भूलना नहीं चाहिए .

yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁷Vous ne devez pas l'oublier.

³⁴

माया ऐसे बाबा की याद भुला देती है , जिससे पतित से पावन बनना होता है .

māyā aisē bābā key|kī yād bhulā dētī hai , jissē patit sē pāvan bannā hōtā hai .

māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] .

Maya tel Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ceux qui[.sē] impur avec pur devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .

³⁸Mais Maya vous fait oublier ce Baba qui vous change d'impurs en purs.

³⁵

तुम जानते हो कि सर्व का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है .

tum jāntē hō ki sarv kā sadgati dātā ēk hī satgurū hai .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez que tout de Donneur de Salut un seul Satgourou être[pres.sg.23] .

³⁹Vous savez que le Satgourou est Celui qui accorde le salut à tous.

³⁶

सिक्ख लोग भी गाते हैं सत श्री अकाल , पतित-पावन को ही सतगुरू कहा जाता है .

sikkh lōg bhī gātē haĩ sat śhrī akāl , patit-pāvan kō hī satgurū kahā jātā hai .

sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Sikh gens aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] Sat Shri Akal , Purificateur à seul Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁰Les Sikhs disent: "Sat Shri Akal (la Vérité Elevée Eternelle)." ⁴¹Seul le Purificateur est appelé le Satgourou.

³⁷

पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन .

pukārtē bhī haĩ ki hē patit-pāvan .

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur .

⁴²Les gens disent: "Ô Purificateur!"

³⁸

आत्मा पुकारती है .

ātmā pukārtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] .

âme appeler[pres.sg.f.23] .

⁴³Les âmes L'appellent.

³⁹

अभी तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं सम्मुख बाप से मिलने .

abhī tum jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ sammukh bāp sē milnē .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant vous savez nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] devant père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .

⁴⁴Vous savez maintenant que vous êtes personnellement venus rencontrer le Père.

⁴⁰

बड़े-बड़े आदमी एक दो के पास मिलने जाते हैं , उन्हों की कितनी महिमा होती है .

baṛē-baṛē ādmī ēk dō kē pās milnē jātē haĩ , unhō̃ key|kī kitnī mahimā hōtī hai .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē pās[x] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

grand personne un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) près de se trouver[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.f.23] .

⁴⁵Lorsque des personnes importantes se rencontrent, elles reçoivent tant de louanges!

⁴¹

धूमधाम से आजियान के लिए तो बैन्डबाजे आदि बजाते हैं खुशी के .

dhūmdhām sē ājiyān kē liē tō bainḍabājē ādi bajātē haĩ khuśhī K|kē .

dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] x kē liē[x] tō x ādi[adj.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

beaucoup de splendeur et de joie avec x pour alors x etc. jouer[pres.pl.m.12hon3] bonheur (K|de) .

⁴⁶Elles s'accueillent avec tellement de splendeur et de bonheur! ⁴⁷Pour l'occasion, des groupes jouent de la musique.

⁴²

यह गुप्त वेष में कौन आया हुआ है , यह तुम ही जानते हो .

yah gupta vēṣh mē̃ kaun āyā huā hai , yah tum hī jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah incognito x dans qui venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

⁴⁸Qui est venu ici sous une forme incognito? ⁴⁹Vous seuls le savez.

⁴³

उनको कहा जाता है - दूरदेश का रहने वाला मुसाफिर .

unkō kahā jātā hai - dūrdēśh kā rahnē vālā musāphir .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de x .

⁵⁰Il est appelé le Voyageur, le Résident de la Terre Lointaine.

⁴⁴

तुम जानते हो हम आत्मायें परमधाम की रहने वाली हैं .

tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paramdhām key|kī rahnē vālī haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous savez nous âme Paramdham (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes du monde suprême.

⁴⁵

यहाँ मुसाफिर बन आये हैं पार्ट बजाने .

yahā̃ musāphir ban āyē haĩ part bajānē .

yahā̃ musāphir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

ici x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

⁵²Vous êtes venues ici comme des voyageurs afin de jouer votre rôle.

⁴⁶

एक-एक अक्षर जो बाप समझाते हैं , दुनिया में कोई नहीं जानते .

ēk-ēk akṣhar jō bāp samjhātē haĩ , duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

un mot ceux qui père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵³Personne ne comprend ce que le Père vous explique. ⁵⁴Vous, vous L'écoutez.

⁴⁷

तुम बाप से सुन रहे हो .

tum bāp sē sun rahē hō .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu père avec entendre[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁸

वह अच्छी रीति धारण करना चाहिए .

vah achchhī rīti dhāraṇ karnā chāhiē .

vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] .

vah bien manière (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]) .

⁵⁵C'est pourquoi vous devriez vous imprégner de ce qu'Il dit.

⁴⁹

बाप समझाते हैं तुम सब मुसाफिर हो , इस कर्मक्षेत्र में .

bāp samjhātē haĩ tum sab musāphir hō , is karmakṣhētra mē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah champ de l'action dans .

⁵⁶Le Père explique: Vous êtes tous des voyageurs sur le champ de l'action.

⁵⁰

हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर यहाँ टाकी वर्ल्ड में आते हैं .

ham śhāntidhām K|kē rahnē vālē haĩ phir yahā̃ talkie world mē̃ ātē haĩ .

ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ talkie world mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous terre de la paix (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici film parlant monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Nous sommes les résidents du monde de la paix, et ensuite nous venons ici dans le monde "parlant".

⁵¹

हम शान्तिधाम के मुसाफिर हैं , 84 जन्मों का पार्ट यहाँ बजाते हैं .

ham śhāntidhām K|kē musāphir haĩ , 84 janmō̃ kā part yahā̃ bajātē haĩ .

ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous terre de la paix (K|de) x être[pres.pl.12hon3] , 84 vie de rôle ici jouer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Nous sommes les voyageurs du monde de la paix qui jouent leur rôle de 84 vies ici.

⁵²

आखिर यह अन्त का समय है .

ākhir yah ant kā samay hai .

ākhir yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfin yah fin de temps être[pres.sg.23] .

⁵⁹Ce sont les derniers instants.

⁵³

तो बाप आये हुए हैं - पुरानी सृष्टि को नया बनाने .

tō bāp āyē huē haĩ - purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

alors père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] .

⁶⁰Le Père est venu pour rénover le vieux monde.

⁵⁴

यह भी तुम जानते हो .

yah bhī tum jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] .

yah aussi vous savez .

⁶¹Vous seuls le comprenez.

⁵⁵

चित्र भी क्लीयर है , शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं .

chitra bhī clear hai , śhivbābā brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ .

chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

image aussi x être[pres.sg.23] , Shiv Baba Brahma à travers établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²Les images sont également très claires. ⁶³Shiv Baba établit le nouveau monde à travers Brahma.

⁵⁶

ऐसे तो नहीं कृष्ण द्वारा , विष्णु द्वारा स्थापना करते हैं .

aisē tō nahī̃ kr̥iṣhṇa dvārā , viṣhṇu dvārā sthāpanā kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel alors ne pas Krishna à travers , Vishnou à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴Il ne l'établit pas à travers Krishna ou Vishnu. ⁶⁵Le Père vient créer le paradis à travers Brahma.

⁵⁷

बाप आते ही हैं ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग रचने .

bāp ātē hī haĩ brahmā dvārā svarg rachnē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers paradis créer[inf.m.pl.,o.] .

⁶⁶Il est entré dans un corps ordinaire.

⁵⁸

बाप आये हैं साधारण तन में .

bāp āyē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] simple corps dans .

⁶⁷Ici, c'est le monde impur.

⁵⁹

यह है ही पतित दुनिया , एक भी पावन नहीं .

yah hai hī patit duniyā , ēk bhī pāvan nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] .

yah être[pres.sg.23] seul impur monde , un aussi pur ne pas .

⁶⁰

जबकि पहले नम्बर वाले लक्ष्मी-नारायण भी पतित बनते हैं .

jabki pahlē number vālē lakṣhmī-nārāyaṇ bhī patit bantē haĩ .

jabki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

lorsque (premier|d'abord) numéro celui de Lakshmi et Narayan aussi impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸Puisque même les numéros un, Lakshmi et Narayan, sont devenus impurs, il ne peut exister aucun être pur dans ce monde.

⁶¹

जो पावन थे वही पतित बने हैं , सारी डिनॉयस्टी सहित .

jō pāvan thē vahī patit banē haĩ , sārī dynasty sahit .

jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] dynasty sahit .

ceux qui pur être[past.pl] ∅ impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , entier dynastie y compris .

⁶⁹Ceux qui étaient purs sont devenus impurs. ⁷⁰Cela inclut la dynastie entière.

⁶²

तुम जानते हो हम जो डीटी धर्म वाले थे वह अब शूद्र धर्म वाले बन गये हैं .

tum jāntē hō ham jō deity dharm vālē thē vah ab śhūdra dharm vālē ban gayē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] deity dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vous savez nous ceux qui déité religion celui de être[past.pl] vah maintenant shudra religion celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷¹Vous savez que vous apparteniez à la religion des déités et que vous êtes devenus ceux de la religion shudra.

⁶³

भल अमेरिका आदि में बड़े-बड़े साहूकार रहते हैं .

bhal America ādi mē̃ baṛē-baṛē sāhūkār rahtē haĩ .

bhal America ādi[adj.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

même si Amérique etc. dans grand riche rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

परन्तु सतयुग के सामने अमेरिका कुछ भी नहीं .

parantu satyug K|kē sāmnē America kuchh bhī nahī̃ .

parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē America kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

mais âge d'or (K|de) x Amérique peu importe ne pas .

⁷²Même s'il y a beaucoup de gens riches en Amérique, cela n'est rien comparé à l'âge d'or.

⁶⁵

यह सब पिछाड़ी में बने हैं .

yah sab pichhāṛī mē̃ banē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah tous plus tard devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷³Tout cela a été créé plus tard.

⁶⁶

यह अल्पकाल का भभका है .

yah alpkāl kā bhabhkā hai .

yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah période temporaire de fastes et démonstrations être[pres.sg.23] .

⁷⁴Ce n'est que du tape-à-l'œil.

⁶⁷

विनाश तो होना ही है .

vināśh tō hōnā hī hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁵La destruction doit avoir lieu.

⁶⁸

तुम बच्चों को बड़ा अच्छा नशा रहना चाहिए .

tum bachchō̃ kō baṛā achchhā naśhā rahnā chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

tu enfant à grand bien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁷⁶Les enfants, vous devriez ressentir une très grande ivresse.

⁶⁹

बाप जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको हम बच्चे याद न करें , कितना वन्डर है .

bāp jō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , unkō ham bachchē yād na karē̃ , kitnā wonder hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] .

père ceux qui nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] nous enfant souvenir ne..pas faire[opt.pl.12hon3] , combien merveille être[pres.sg.23] .

⁷⁷C'est tellement étonnant que vous ne vous souveniez pas de ce Père qui fait de vous les maîtres du paradis!

⁷⁰

माया याद करने नहीं देती .

māyā yād karnē nahī̃ dētī .

māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

⁷⁸Mais Maya vous empêche de vous souvenir de Lui.

⁷¹

तुम बच्चे अभी ऐसे कहते हो - बाबा माया हमको याद करने नहीं देती है .

tum bachchē abhī aisē kahtē hō - bābā māyā hamkō yād karnē nahī̃ dētī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] .

tu enfant maintenant tel dire[pres.pl.m.2] - Baba Maya nous[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .

⁷⁹Les enfants, vous dites: "Baba, Maya nous empêche de nous souvenir de Toi." ⁸⁰Oh!

⁷²

अरे बाबा , जो तुमको 21 जन्मों के लिए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको तुम याद नहीं कर सकते हो  ?

arē bābā , jō tumkō 21 janmō̃ kē liē svarg kā mālik banātē haĩ , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō  ?

arē bābā , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

Oh ! Baba , ceux qui tu[.kō] 21 vie pour maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁸¹N'êtes-vous donc pas capables de vous souvenir de Baba qui fait de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies?

⁷³

प्रजा भी तो स्वर्ग का मालिक बनती है ना .

prajā bhī tō svarg kā mālik bantī hai nā .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.f.23] nā .

sujets aussi alors maître du paradis devenir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁸²Même les sujets deviennent les maîtres du paradis.

⁷⁴

सब सुखी रहते हैं .

sab sukhī rahtē haĩ .

sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Là-bas, tout le monde est heureux.

⁷⁵

अभी तो सब दुःखी हैं .

abhī tō sab duḥkhī haĩ .

ab[adv.hī] tō sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

maintenant alors tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁸⁴De nos jours, tout le monde est malheureux.

⁷⁶

प्राइममिनिस्टर , प्रेजीडेंट आदि को तो रात दिन चिंता लगी रहती है .

prime minister , president ādi kō tō rāt din chintā lagī rahtī hai .

prime minister , president ādi[adj.] kō[postp.] tō rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

premier ministre , président etc. à alors nuit jour souci sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

⁸⁵Le Premier ministre, le Président… tous se font du souci, jour et nuit. ⁸⁶Et tant d'autres meurent à la guerre!

⁷⁷

लड़ाई आदि में कितने मरते रहते हैं .

laṛāī ādi mē̃ kitnē martē rahtē haĩ .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(guerre|x[past-part.f.]) etc. dans combien mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁷Vous savez que la guerre du Mahabharat est très célèbre.

⁷⁸

तुम जानते हो महाभारत लड़ाई भी मशहूर है , परन्तु उसमें क्या हुआ था , यह किसकी बुद्धि में नहीं है .

tum jāntē hō mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai , parantu usmē̃ kyā huā thā , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

tum jāntē hō[x] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi x être[pres.sg.23] , mais vah[.mē̃] quoi être[past-perf.m.sg.] , yah qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁸Mais personne ne sait ce qui s'est passé au cours de cette guerre. ⁸⁹Le Père vous a fait comprendre que tout le monde allait mourir dans cette guerre du Mahabharat.

⁷⁹

तुमको बाप ने बुद्धि में बिठाया है .

tumkō bāp nē buddhi mē̃ biṭhāyā hai .

tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] père ∅ intellect dans x[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁰Les êtres humains sont aujourd'hui si nombreux!

⁸⁰

महाभारत की लड़ाई में सब मर गये  !

mahābhārat key|kī laṛāī mē̃ sab mar gayē  !

mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) dans tous mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁹¹Il y a également l'arbre des âmes.

⁸¹

कितनी बड़ी मनुष्य सृष्टि है .

kitnī baṛī manuṣhya sr̥iṣhṭi hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] .

combien grand monde humain être[pres.sg.23] .

⁹²Quand un arbre est jeune, il est tout petit.

⁸²

आत्माओं का भी झाड है .

ātmāō̃ kā bhī jhāḍ hai .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme de aussi arbre être[pres.sg.23] .

⁹³Puis il grandit.

⁸³

झाड पहले नया होता है तो बहुत छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता जाता है .

jhāḍ pahlē nayā hōtā hai tō bahut chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā jātā hai .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

arbre (premier|d'abord) neuf être[pres.sg.m.23] alors beaucoup petit être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁹⁴Vous savez qu'au début, quand c'était la religion des déités, l'arbre était très petit.

⁸⁴

तुम जानते हो पहले जब डीटी धर्म था तो कितना छोटा झाड था .

tum jāntē hō pahlē jab deity dharm thā tō kitnā chhōṭā jhāḍ thā .

tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab deity dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

vous savez (premier|d'abord) quand déité religion être[past.m.sg] alors combien petit arbre être[past.m.sg] .

⁹⁵Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁵

आदि सनातन देवता धर्म था .

ādi sanātan dēvtā dharm thā .

ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

etc. éternel déité religion être[past.m.sg] .

⁸⁶

अब कितने वैराइटी धर्म हैं .

ab kitnē variety dharm haĩ .

ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant combien variété religion être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶De nos jours il y a toute une variété de religions.

⁸⁷

इस महाभारत लड़ाई द्वारा इन सबका विनाश होना है .

is mahābhārat laṛāī dvārā in sabkā vināśh hōnā hai .

yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dvārā in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) à travers (en|yah) de tout le monde se dissiper .

⁹⁷Elles seront toutes détruites dans cette guerre du Mahabharat.

⁸⁸

परन्तु यह ज्ञान कोई में है नहीं .

parantu yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mais yah connaissance certains dans être[pres.sg.23] ne pas .

⁹⁸Mais personne ne le sait.

⁸⁹

भल कहेंगे यह वही लड़ाई है परन्तु इससे क्या होने का है , यह पता नहीं .

bhal kahē̃gē yah vahī laṛāī hai parantu issē kyā hōnē kā hai , yah patā nahī̃ .

bhal kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī laṛānā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

même si dire[fut.m.pl.12hon3] yah ∅ x[pres-perf.sg.f.23] mais yah[.sē] quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , yah savoir ne pas .

⁹⁹Bien qu'ils disent qu'il s'agit de la même guerre, personne ne sait ce qui va se passer.

⁹⁰

तुम अभी रोशनी में हो .

tum abhī rōśhnī mē̃ hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu maintenant lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁰Vous êtes maintenant éclairés.

⁹¹

जानते हो विनाश होना है इसलिए महाभारत लड़ाई के पहले अपना वर्सा तो ले लेवें .

jāntē hō vināśh hōnā hai isliē mahābhārat laṛāī K|kē pahlē apnā varsā tō lē lēvē̃ .

jānnā[pres.pl.m.2] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

connaitre[pres.pl.m.2] se dissiper par conséquent Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) héritage alors prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁹²

बात तो बड़ी सहज है .

bāt tō baṛī sahaj hai .

bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

question alors grand facile être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Vous savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰²C'est pourquoi vous devriez revendiquer votre héritage avant que la guerre du Mahabharat n'éclate.

⁹³

पवित्र बनो और बाप को याद करो .

pavitra banō aur bāp kō yād karō .

pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .

¹⁰³C'est très simple: devenez purs et souvenez-vous du Père!

⁹⁴

बहुत बच्चियों के ऊपर अत्याचार होते हैं .

bahut bachchiyō̃ kē ūpar atyāchār hōtē haĩ .

bahut bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup fille sur x être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴De nombreux enfants sont harcelés.

⁹⁵

तुम माताओं का संगठन होना चाहिए एक दो को बचाने के लिए .

tum mātāō̃ kā saṅgaṭhan hōnā chāhiē ēk dō kō bachānē kē liē .

tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu mère de assemblée (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à sauver[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁰⁵Les mères, vous devriez créer un groupe pour vous protéger les unes les autres.

⁹⁶

परन्तु देही-अभिमानी जरूर बनना पड़े .

parantu dēhī-abhimānī jarūr bannā paṛē .

parantu[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] .

mais conscient d’être l’âme de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁰⁶Mais avant tout, vous devez devenir conscientes de l'âme.

⁹⁷

हमको पावन तो जरूर बनना है - यह पक्का नशा चाहिए .

hamkō pāvan tō jarūr bannā hai - yah pakkā naśhā chāhiē .

ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

nous[.kō] pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] - yah ferme ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁷"Nous devons vraiment devenir pures." ¹⁰⁸Vous devriez rester dans cette ivresse.

⁹⁸

ऐसे नशे में रहने वाले ही समझा सकेंगे .

aisē naśhē mē̃ rahnē vālē hī samjhā sakē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

tel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁹⁹

हमें बाप को याद करना है , पवित्र बनना है .

hamē̃ bāp kō yād karnā hai , pavitra bannā hai .

ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹Seuls ceux qui restent dans cette ivresse sont capables d'expliquer: "Nous devons nous souvenir du Père et devenir purs."

¹⁰⁰

हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं - यह नशा तो रहना चाहिए .

ham svadarśhan chakradhārī haĩ - yah naśhā tō rahnā chāhiē .

ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

nous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] - yah ivresse alors (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹¹⁰Vous devriez avoir l'ivresse d'être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰¹

हम रचयिता बाप और रचना के चक्र को जानते हैं .

ham rachayitā bāp aur rachnā K|kē chakra kō jāntē haĩ .

ham[pn.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous Créateur père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) (x|cycle) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹Nous connaissons le Père, le Créateur et le cycle de la création.

¹⁰²

अभी हमको बाप से नई दुनिया सतयुग का वर्सा लेना है .

abhī hamkō bāp sē naī duniyā satyug kā varsā lēnā hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant nous[.kō] père avec neuf monde âge d'or de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹²Nous devons maintenant obtenir du Père notre héritage du nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁰³

हम 84 जन्म कैसे लेते हैं , यह समझाते रहो .

ham 84 janm kaisē lētē haĩ , yah samjhātē rahō .

ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

nous 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹³Continuez à expliquer comment vous naissez 84 fois.

¹⁰⁴

बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे .

bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹⁰⁵

पावन तो जरूर बनना है .

pāvan tō jarūr bannā hai .

pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵Vous devez absolument devenir purs.

¹⁰⁶

पावन अर्थात् पवित्र .

pāvan arthāt pavitra .

pāvan[adj.] arthāt pavitr[adj.] .

pur c'est-à-dire pur .

¹¹⁶Pur signifie pur!

¹⁰⁷

काम महाशत्रु है .

kām mahāśhatru hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

¹¹⁷La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁸

हमने 84 जन्म का चक्र पूरा किया , अब बाप से वर्सा लेना है .

hamnē 84 janm kā chakra pūrā kiyā , ab bāp sē varsā lēnā hai .

ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.nē] 84 (naître[root]|vie) de (x|cycle) terminer , maintenant père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁸Nous avons terminé le cycle de nos 84 vies. ¹¹⁹Nous devons maintenant revendiquer notre héritage au Père.

¹⁰⁹

बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

¹²⁰Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹¹⁰

यहाँ तो आते ही हो रिफ्रेश होने .

yahā̃ tō ātē hī hō refresh hōnē .

yahā̃ tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] .

ici alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .

¹²¹Vous venez ici pour être rafraîchis.

¹¹¹

मुझ बाप को याद करो - 21 जन्मों का वर्सा लेना है .

mujh bāp kō yād karō - 21 janmō̃ kā varsā lēnā hai .

maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

je père à se souvenir - 21 vie de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹²²Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous recevrez votre héritage pour 21 vies.

¹¹²

कोई में भी मोह की रग नहीं रहनी चाहिए .

kōī mē̃ bhī mōh key|kī rag nahī̃ rahnī chāhiē .

kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] .

certains dans aussi attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) fil ne pas rester[.oblig3] .

¹¹³

नष्टोमोहा बनना है .

naṣhṭōmōhā bannā hai .

naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²³Il ne devrait y avoir aucun fil d'attachement envers qui que ce soit.

¹¹⁴

इस शरीर में भी मोह न रहे .

is śharīr mē̃ bhī mōh na rahē .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

yah corps dans aussi attachement ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹²⁴Devenez des destructeurs de l'attachement.

¹¹⁵

यह तो पुरानी चमड़ी है .

yah tō purānī chamṛī hai .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors vieux x être[pres.sg.23] .

¹²⁵N'ayez aucun attachement pour votre corps.

¹¹⁶

परन्तु इसकी सम्भाल रखनी होती है , जो पढ़ाई पढ़ सकें .

parantu iskī sambhāl rakhnī hōtī hai , jō paṛhāī paṛh sakē̃ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

mais yah[.kī] (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.f.23.oblig1] , ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁶C'est une vieille peau. ¹²⁷Néanmoins vous devez en prendre soin afin de pouvoir étudier.

¹¹⁷

तकलीफ होती है तो चत्ती लगानी पड़ती है .

taklīph hōtī hai tō chattī lagānī paṛtī hai .

taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chattī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] .

difficulté être[pres.sg.f.23] alors rapiécé attacher[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹²⁸S'il vous pose des problèmes, faites le "réparer".

¹¹⁸

तुम जानते हो यह पुराना सड़ा हुआ शरीर है .

tum jāntē hō yah purānā saṛā huā śharīr hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah vieux dépérir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] .

¹²⁹Vous savez que c'est un vieux corps délabré.

¹¹⁹

इनको कुछ न कुछ होता रहता है .

inkō kuchh na kuchh hōtā rahtā hai .

yah[pn.pl.kō] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah[.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁰Il y a toujours une chose ou une autre qui ne va pas.

¹²⁰

दुःख आत्मा को होता है .

duḥkh ātmā kō hōtā hai .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(faire mal[root]|peine) âme à être[pres.sg.m.23] .

¹³¹C'est l'âme qui ressent la douleur.

¹²¹

जानते हो अब तो यह शरीर छोड़ना है .

jāntē hō ab tō yah śharīr chhōṛnā hai .

jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

connaitre[pres.pl.m.2] maintenant alors yah corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

¹³²Vous savez que vous devez vous défaire de votre corps.

¹²²

योगबल से इनको थमाना है .

yōgbal sē inkō thamānā hai .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kō] thamānā[pres.sg.23.oblig1] .

pouvoir du yoga avec yah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .

¹³³Vous devez le soutenir avec le pouvoir du yoga.

¹²³

बाप को याद करते रहना है .

bāp kō yād kartē rahnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁴Continuez à vous souvenir du Père.

¹²⁴

अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करना है , बस .

apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karnā hai , bas .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas .

son propre à âme comprendre[abs.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) .

¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; c'est tout!

¹²⁵

और कोई लौकिक सम्बन्ध भी याद नहीं आने चाहिए .

aur kōī laukik sambandh bhī yād nahī̃ ānē chāhiē .

aur kōī[x] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

quelqu'un d'autre lokik relation aussi souvenir ne pas venir[.oblig3] .

¹³⁶Vous ne devriez vous souvenir d'aucun membre de votre famille.

¹²⁶

मैं देह नहीं आत्मा हूँ .

maĩ dēh nahī̃ ātmā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

je corps ne pas âme être[pres.sg.1] .

¹³⁷Je ne suis pas un corps, mais une âme.

¹²⁷

बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को वर्सा देने आया हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō varsā dēnē āyā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

Le Père dit je tu âme à héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹³⁸Le Père dit: Je suis venu donner un héritage aux âmes.

¹²⁸

आत्मा पवित्र होगी तब फिर शरीर भी अच्छा मिलेगा .

ātmā pavitra hōgī tab phir śharīr bhī achchhā milēgā .

ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

âme pur être[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi bien se trouver[fut.m.sg.23] .

¹³⁹Quand les âmes sont pures, elles reçoivent un bon corps.

¹²⁹

तुम जानते हो अभी हमारी आत्मा पावन बननी है .

tum jāntē hō abhī hamārī ātmā pāvan bannī hai .

tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

vous savez maintenant nous[.kī] âme pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰Les âmes, vous savez que vous devez devenir pures.

¹³⁰

हम पावन थे तो इन लक्ष्मी-नारायण जैसे थे .

ham pāvan thē tō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē thē .

ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

nous pur être[past.pl] alors (en|yah) Lakshmi et Narayan comme être[past.pl] .

¹⁴¹Quand nous étions pures, nous étions comme Lakshmi et Narayan.

¹³¹

इन लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए हैं .

in lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janma liē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ 84 s'incarner .

¹⁴²Ils sont nés 84 fois.

¹³²

सारी सूर्यवंशी डिनायस्टी ने 84 जन्म लिए हैं .

sārī sūryavanśhī dynasty nē 84 janma liē haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] sūryavanśhī[adj.] dynasty nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

entier (partie) de la dynastie du soleil dynastie ∅ 84 s'incarner .

¹⁴³Ceux de la dynastie du soleil s'incarnent 84 fois.

¹³³

चन्द्रवंशी के लिए 84 जन्म नहीं कहेंगे .

chandravanśhī kē liē 84 janm nahī̃ kahē̃gē .

chandravanśhī[adj.] kē liē[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(celui) de la dynastie de la lune pour 84 (naître[root]|vie) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴Vous ne pouvez pas en dire autant de la dynastie de la lune.

¹³⁴

हाँ जो सूर्यवंशी में पहले-पहले दास दासी बनते होंगे वह फिर त्रेता में कुछ मर्तबा पाते हैं , उनके 84 जन्म कहेंगे .

hā̃ jō sūryavanśhī mē̃ pahlē-pahlē dās dāsī bantē hōṅgē vah phir trētā mē̃ kuchh martabā pātē haĩ , unkē 84 janm kahē̃gē .

hā̃ jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

oui ceux qui (partie) de la dynastie du soleil dans (premier|d'abord) serviteur domestique devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans quoi que ce soit statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] 84 (naître[root]|vie) dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵Oui, ceux qui deviennent des serviteurs et des domestiques dans la dynastie du soleil recevront un statut à l'âge d'argent. ¹⁴⁶On peut dire d'eux qu'ils naissent 84 fois.

¹³⁵

राजा रानी , प्रजा जो भी दास दासियां आदि सूर्यवंशी में आते हैं वही 84 जन्म लेते हैं .

rājā rānī , prajā jō bhī dās dāsiyā̃ ādi sūryavanśhī mē̃ ātē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ .

rājā rānī[x] , prajā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

roi et reine , sujets ceux qui aussi serviteur domestique etc. (partie) de la dynastie du soleil dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ 84 s'incarner .

¹⁴⁷Les rois, les reines et les sujets, les serviteurs et les domestiques de la dynastie du soleil naissent 84 fois.

¹³⁶

ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी है .

aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel son propre avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁸Interrogez-vous: "Comment suis-je né 84 fois?"

¹³⁷

हम 84 जन्म कैसे लेते हैं .

ham 84 janm kaisē lētē haĩ .

ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Barattez l'océan de connaissance.

¹³⁸

विचार सागर मंथन करना चाहिए .

vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹³⁹

जितना हो सके बाप को और वर्से को याद करते रहो .

jitnā hō sakē bāp kō aur varsē kō yād kartē rahō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à et héritage à se souvenir .

¹⁴⁰

चलते फिरते समझो कि हम बाबा के बच्चे हैं .

chaltē phirtē samjhō ki ham bābā K|kē bachchē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père et de votre héritage. ¹⁵¹Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes les enfants de Baba.

¹⁴¹

कोई भी मिले तो उनको बाबा का परिचय देना है .

kōī bhī milē tō unkō bābā kā parichay dēnā hai .

kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

n'importe quel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors vah[.kō] Baba de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵²Présentez Baba à tous ceux que vous rencontrez.

¹⁴²

इन चित्रों में सारी नॉलेज है .

in chitrō̃ mē̃ sārī knowledge hai .

in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

(en|yah) image dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁵³Toute la connaissance est contenue dans ces posters.

¹⁴³

सब बताना है .

sab batānā hai .

sab[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

tous dire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴

बाबा आया हुआ है ब्रह्मा तन में .

bābā āyā huā hai brahmā tan mē̃ .

bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Brahma corps dans .

¹⁵⁴Expliquez tout cela: "Baba est venu dans le corps de Brahma.

¹⁴⁵

हम सब ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं ना .

ham sab brahmākumār kumāriyā̃ haĩ nā .

ham[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

nous tous Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵⁵Nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁶

हम बी . के . को स्वर्ग का मालिक बनाने बाबा आया हुआ है .

ham be|B . K|kē . kō svarg kā mālik banānē bābā āyā huā hai .

ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous (être|x) . (K|de) . à maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁶Baba est venu nous changer de B.K. en maîtres du paradis.

¹⁴⁷

सब आत्माओं का बाप एक है .

sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai .

sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tous âme de père un être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁴⁸

हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं .

ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris."

¹⁴⁹

अपने-अपने कार्ड भी दिखा सकते हो .

apnē-apnē card bhī dikhā saktē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

son propre carte aussi montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵⁹Vous pouvez leur donner votre carte de visite.

¹⁵⁰

कहाँ आफिस आदि में भी कार्ड दो , परन्तु समझ नहीं सकेंगे कि बी . के . कौन हैं  !

kahā̃ office ādi mē̃ bhī card dō , parantu samajh nahī̃ sakē̃gē ki be|B . K|kē . kaun haĩ  !

kahā̃ office ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] card dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , parantu[conj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

où bureau etc. dans aussi carte (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , mais (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que (être|x) . (K|de) . qui être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁶⁰Quand vous donnez votre carte de visite à quelqu'un dans un bureau, il est incapable de comprendre qui sont les B.K.

¹⁵¹

अनेक प्रकार के विघ्न आते हैं .

anēk prakār K|kē vighna ātē haĩ .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

nombreux façon (K|de) obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Il y a toutes sortes d'obstacles.

¹⁵²

गवर्मेन्ट को भी समझाया जाता है - हमारी यह फैमली है .

government kō bhī samjhāyā jātā hai - hamārī yah family hai .

government kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] family hōnā[pres.sg.23] .

gouvernement à aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - nous[.kī] yah famille être[pres.sg.23] .

¹⁶²On explique aussi au Gouvernement que c'est notre famille.

¹⁵³

दादा और बाबा है .

dādā aur bābā hai .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bābā hōnā[pres.sg.23] .

Dada et Baba être[pres.sg.23] .

¹⁶³Il y a Dada et Baba.

¹⁵⁴

दादा द्वारा हम वर्सा ले रहे हैं .

dādā dvārā ham varsā lē rahē haĩ .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Dada à travers nous héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁴Nous obtenons notre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁵⁵

यह याद रखने से खुशी रहनी चाहिए , मिलकियत तो दादे की है .

yah yād rakhnē sē khuśhī rahnī chāhiē , milkiyat tō dādē kī hai .

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , milkiyat[n.f.;sg.] tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec bonheur rester[.oblig3] , biens alors Dada faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁶

पौत्रों को हक है , पूरा हिस्सा बांटकर लेते हैं .

pautrō̃ kō hak hai , pūrā hissā bāṇṭkar lētē haĩ .

x kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x à x être[pres.sg.23] , complet part distribuer[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵En nous souvenant de cela, nous devrions avoir un tel bonheur. ¹⁶⁶La propriété appartient au grand-père et les petits-enfants ont un droit sur elle. ¹⁶⁷Ils partagent tout entre eux.

¹⁵⁷

तुम भी जानते हो - शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हम वर्सा लेते हैं .

tum bhī jāntē hō - śhivbābā sē brahmā dvārā ham varsā lētē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] - Shiv Baba avec Brahma à travers nous héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸Vous comprenez également que vous obtenez votre héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba.

¹⁵⁸

यह याद रखना चाहिए .

yah yād rakhnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] .

yah (se souvenir) .

¹⁶⁹Souvenez-vous-en.

¹⁵⁹

पढ़ना है और फिर पढ़ाना है .

paṛhnā hai aur phir paṛhānā hai .

paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

étudier[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁰Vous devez étudier pour ensuite enseigner aux autres.

¹⁶⁰

यह बाप का फ़र्ज है , बच्चों की पालना करना .

yah bāp kā farj hai , bachchō̃ key|kī pālnā karnā .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah père de devoir être[pres.sg.23] , enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷¹C'est le devoir du Père de soutenir les enfants.

¹⁶¹

जब तक कुमार-कुमारी बालिग न बनें , बाप को उनकी सम्भाल करनी है .

jab tak kumār-kumārī bālig na banē̃ , bāp kō unkī sambhāl karnī hai .

jab tak[x] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bālig[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tant que kumar ou kumari x ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , père à vah[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷²Lorsque les kumaris sont encore adolescentes, leurs parents doivent s'occuper d'elles.

¹⁶²

बच्चों का काम है पढ़ना .

bachchō̃ kā kām hai paṛhnā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] .

enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] étudier[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³C'est le devoir des enfants d'étudier.

¹⁶³

पढ़ते हैं अपने पैरों पर खड़ा होने के लिए .

paṛhtē haĩ apnē pairō̃ par khaṛā hōnē kē liē .

paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

étudier[pres.pl.m.12hon3] son propre pied (sur|autre) debout être[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁷⁴Vous étudiez afin de rester debout.

¹⁶⁴

तुम जानते हो - बाबा हमको पढ़ा रहे हैं 21 जन्म के लिए .

tum jāntē hō - bābā hamkō paṛhā rahē haĩ 21 janm kē liē .

tum jāntē hō[x] - bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

vous savez - Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] 21 (naître[root]|vie) pour .

¹⁷⁵Vous savez que Baba vous enseigne pour 21 vies; vous pourrez ensuite rester debout.

¹⁶⁵

फिर हम अपने पैरों पर खड़े रहेंगे .

phir ham apnē pairō̃ par khaṛē rahē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) nous son propre pied (sur|autre) debout rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Plus nous étudierons, plus nous obtiendrons un statut élevé.

¹⁶⁶

जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे .

jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Vous dites que vous venez ici pour devenir shri Lakshmi et shri Narayan.

¹⁶⁷

तुम खुद कहते हो हम यहाँ आते हैं श्री लक्ष्मी वा श्री नारायण बनने .

tum khud kahtē hō ham yahā̃ ātē haĩ śhrī lakṣhmī vā śhrī nārāyaṇ bannē .

tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhrī[x] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] .

tu soi-même dire[pres.pl.m.2] nous ici venir[pres.pl.m.12hon3] Shri Lakshmi ou Shri Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .

¹⁷⁸C'est l'histoire du vrai Narayan. ¹⁷⁹Mais personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois.

¹⁶⁸

यह सत्य नारायण की कथा है ना .

yah satya nārāyaṇ kī kathā hai nā .

yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁹

कोई को पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण 84 जन्म कैसे लेते हैं .

kōī kō patā nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janm kaisē lētē haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah Lakshmi et Narayan 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰Les dévots de Radhe disent que Radhe est présente partout, et ceux de Krishna disent la même chose pour Krishna. ¹⁸¹Et il en est de même pour Shiva.

¹⁷⁰

राधे के भगत होंगे तो कहेंगे राधे हाज़िराहज़ूर है .

rādhē K|kē bhagat hōṅgē tō kahē̃gē rādhē hāzirāhazūr hai .

rādhē[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] rādhē[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Radhe (K|de) x être[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Radhe présent être[pres.sg.23] .

¹⁸²Ils ont tout mélangé. ¹⁸³Ils disent que Dieu, Radhe, Krishna… sont omniprésents.

¹⁷¹

जिधर देखो राधे ही राधे है , कृष्ण ही कृष्ण है , शिव ही शिव है .

jidhar dēkhō rādhē hī rādhē hai , kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai , śhiv hī śhiv hai .

jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] .

x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe seul Radhe être[pres.sg.23] , Krishna seul Krishna être[pres.sg.23] , Shiva seul Shiva être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Que ce sont des formes de Dieu et que Dieu a adopté leur forme. ¹⁸⁵Ils disent: "Où que je regarde, je ne vois que Toi."

¹⁷²

यह गुड़-गुड़धानी कर दी है .

yah guṛ-guṛadhānī kar dī hai .

yah[pn.sg.d.] x karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

yah x faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁸⁶Ils sont devenus complètement insensés!

¹⁷³

ईश्वर , राधे , कृष्ण सब सर्वव्यापी हैं .

īśhvar , rādhē , kr̥iṣhṇa sab sarvavyāpī haĩ .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] , rādhē[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dieu , Radhe , Krishna tous omniprésent être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷C'est le monde vicieux et impur.

¹⁷⁴

यह सब ईश्वर के रूप हैं .

yah sab īśhvar K|kē rūp haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous Dieu (K|de) Rup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸L'âge d'or est le monde pur, sans vices.

¹⁷⁵

भगवान ने यह रूप धारण किये हैं .

bhagvān nē yah rūp dhāraṇ kiyē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Dieu ∅ yah Rup assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Le véritable "monde sans vice" est le paradis.

¹⁷⁶

जिधर देखो उधर तू ही तू है … बिल्कुल ही बेसमझ बन पड़े हैं .

jidhar dēkhō udhar tū hī tū hai … bilkul hī bēsamajh ban paṛē haĩ .

jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] udhar tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] … bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas tu seul tu être[pres.sg.23] … complètement seul insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁹⁰Les gens disent: "Là-bas, il y a aussi des enfants. ¹⁹¹Alors comment naîtront-ils?"

¹⁷⁷

यह है विकारी पतित दुनिया .

yah hai vikārī patit duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] vicieux impur monde .

¹⁹²Ils posent juste cette question.

¹⁷⁸

सतयुग है निर्विकारी पावन दुनिया .

satyug hai nirvikārī pāvan duniyā .

satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

âge d'or être[pres.sg.23] sans vice pur monde .

¹⁷⁹

वाइसलेस वर्ल्ड का अर्थ ही है स्वर्ग .

viceless world kā arth|earth hī hai svarg .

viceless world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

monde sans vice de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] paradis .

¹⁹³Ils demandent: "Comment le monde peut-il continuer si les enfants ne naissent pas?"

¹⁸⁰

कहते हैं वहाँ बच्चे तो हैं ना .

kahtē haĩ vahā̃ bachchē tō haĩ nā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas enfant alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸¹

वह कैसे पैदा होंगे .

vah kaisē paidā hōṅgē .

vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah comment né être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴Tous les ans ils font un recensement de la population pour voir dans quelle mesure elle a augmenté.

¹⁸²

बस , सवाल ही यह पूछेंगे .

bas , savāl hī yah pūchhē̃gē .

basnā[root]|bas , savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(rester[root]|simplement) , question seul yah demander[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Ils ne comptent pas ceux qui sont morts.

¹⁸³

कहेंगे बच्चे नहीं पैदा होंगे तो सृष्टि कैसे बढ़ेगी  !

kahē̃gē bachchē nahī̃ paidā hōṅgē tō sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī  !

kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23]  !

dire[fut.m.pl.12hon3] enfant ne pas né être[fut.m.pl.12hon3] alors monde comment augmenter[fut.f.sg.23]  !

¹⁹⁶Avant tout, les enfants, vous devriez vous apporter du bénéfice. ¹⁹⁷"Je suis une âme."

¹⁸⁴

हर साल आदमशुमारी का हिसाब निकालते हैं कि कितने जास्ती मनुष्य हुए .

har|her sāl ādamśhumārī kā hisāb nikāltē haĩ ki kitnē jāstī manuṣhya huē .

harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

(x[root]|x|son) an x de compte extirper[pres.pl.m.12hon3] que combien plus être humain être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁵

यह नहीं बताते कि इतने मरे .

yah nahī̃ batātē ki itnē marē .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] .

yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que aussi (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁸Tout d'abord, ayez cette foi. ¹⁹⁹Souvenez-vous de Baba! ²⁰⁰On dit: "Si vous vous souvenez de Narayan dans vos derniers instants…"

¹⁸⁶

तो बच्चों को पहले तो अपना कल्याण करना है .

tō bachchō̃ kō pahlē tō apnā kalyāṇ karnā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors enfant à (premier|d'abord) alors (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹Dire "Si vous vous souvenez de Narayan dans vos derniers instants" est faux.

¹⁸⁷

मैं आत्मा हूँ - पहले तो यह निश्चय करो .

maĩ ātmā hū̃ - pahlē tō yah niśhchay karō .

maĩ ātmā hū̃[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je suis une âme - (premier|d'abord) alors yah avoir la foi .

¹⁸⁸

बाबा को याद करना है .

bābā kō yād karnā hai .

bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba à se souvenir .

²⁰²On devrait dire: "Ceux qui se souviennent de Shiv Baba dans leurs derniers instants."

¹⁸⁹

अन्तकाल जो नारायण सिमरे . . . अब नारायण सिमरे यह अक्षर झूठे लिखे हैं .

antkāl jō nārāyaṇ simarē . . . ab nārāyaṇ simarē yah akṣhar jhūṭhē likhē haĩ .

antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . ab[adv.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(à) la fin ceux qui Narayan (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . maintenant Narayan (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) yah mot faux écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰³Ceux qui meurent dans cette conscience deviendront Narayan au paradis.

¹⁹⁰

अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे . . . उसी चिंता में जो मरे सो स्वर्ग का नारायण बनें .

antkāl jō śhivbābā simarē . . . usī chintā mē̃ jō marē sō svarg kā nārāyaṇ banē̃ .

antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhivbābā simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . vah[pn.sg.hī] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇ bannā[opt.pl.12hon3] .

(à) la fin ceux qui Shiv Baba (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . vah[.hī] souci dans ceux qui (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) paradis de Narayan devenir[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁴Pourquoi parlent-ils de se souvenir de Narayan lors de leur dernier souffle?

¹⁹¹

अन्तकाल नारायण क्यों कहते हैं  ?

antkāl nārāyaṇ kyō̃ kahtē haĩ  ?

antkāl[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(à) la fin Narayan pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰⁵Ils pensent que c'est Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁹²

समझते हैं कृष्ण ने ज्ञान दिया था तो भला कृष्ण को सिमरे ना .

samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gyān diyā thā tō bhalā kr̥iṣhṇa kō simarē nā .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] nā .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ connaissance donner[past-perf.m.sg.] alors (bénéfice) Krishna à (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) ∅ .

²⁰⁶Ils devraient donc se souvenir de Krishna à ce moment-là.

¹⁹³

कृष्ण को याद करते हैं .

kr̥iṣhṇa kō yād kartē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna à se souvenir .

¹⁹⁴

नारायण का किसको पता नहीं है .

nārāyaṇ kā kiskō patā nahī̃ hai .

nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Narayan de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁷Ils se souviennent bien de Krishna, mais personne ne sait rien à propos de Narayan.

¹⁹⁵

कृष्ण की जयन्ती मनाते हैं , भला राधे की जयन्ती कहाँ  ?

kr̥iṣhṇa key|kī jayantī manātē haĩ , bhalā rādhē key|kī jayantī kahā̃  ?

Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , (bénéfice) Radhe (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti où  ?

²⁰⁸Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna, mais qu'en est-il de l'anniversaire de Radhe?

¹⁹⁶

कृष्ण का जन्म मनाते हैं , नारायण का कहाँ है  ?

kr̥iṣhṇa kā janm manātē haĩ , nārāyaṇ kā kahā̃ hai  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

Krishna de (naître[root]|vie) célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Narayan de où être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁹Ils célèbrent la naissance de Krishna, mais qu'en est-il de celle de Narayan?

¹⁹⁷

वर्ल्ड के किंग क्वीन लक्ष्मी-नारायण का किसको पता ही नहीं .

world K|kē king queen lakṣhmī-nārāyaṇ kā kiskō patā hī nahī̃ .

world K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] king queen lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

monde (K|de) roi x Lakshmi et Narayan de qui[.kō] savoir seul ne pas .

²¹⁰Personne ne sait rien du roi et de la reine du monde, Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁸

प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली होंगे ना  !

prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī hōṅgē nā  !

prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

Prajapita Brahma (K|de) création née de la bouche être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²¹¹Ils ont été la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁹⁹

कहाँ गये  !

kahā̃ gayē  !

kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  !

où aller[past-part.m.pl.,o.]  !

²¹²Où sont-ils partis?

²⁰⁰

कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः .

kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ .

dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine déités Salutations .

²¹³Ils disent: Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités.

²⁰¹

ब्रह्मा के मुख वंशावली थे ना .

brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī thē nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[past.pl] nā .

Brahma (K|de) création née de la bouche être[past.pl] ∅ .

²¹⁴Ils étaient la création née de la bouche de Brahma.

²⁰²

बच्चे समझते हैं ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं .

bachchē samajhtē haĩ brahmā dvārā śhivbābā brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers Shiv Baba brahmine religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁵Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba établit la religion brahmine à travers Brahma.

²⁰³

ब्राह्मण धर्म ब्रह्मा ने नहीं रचा परन्तु शिवबाबा ने रचा है .

brāhmaṇ dharm brahmā nē nahī̃ rachā parantu śhivbābā nē rachā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] śhivbābā nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] .

brahmine religion Brahma ∅ ne pas créer[past-part.m.sg.d.] mais Shiv Baba ∅ créer[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁶Ce n'est pas Brahma qui crée la religion brahmine, mais Shiv Baba.

²⁰⁴

यह तो अभी ब्रह्मा बना है .

yah tō abhī brahmā banā hai .

yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

yah alors maintenant Brahma devenir[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁷C'est seulement en ce moment que celui-ci devient Brahma.

²⁰⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹

1 ) इस पुराने शरीर में रहते पढ़ाई पढ़कर 21 जन्मों के लिए कमाई करनी है इसलिए इसकी सम्भाल करनी है .

1 ) is purānē śharīr mē̃ rahtē paṛhāī paṛhkar 21 janmō̃ kē liē kamāī karnī hai isliē iskī sambhāl karnī hai .

1 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) yah vieux corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] 21 vie pour (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent yah[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁰

बाकी इसमें रग नहीं रखनी है .

bākī ismē̃ rag nahī̃ rakhnī hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) yah[.mē̃] fil ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

²²² 1. Étudiez afin de gagner un revenu pour 21 vies tout en étant dans ce vieux corps. ²²³Prenez-en soin mais n'ayez aucun attachement pour lui.

²¹¹

2 ) ऐसा अभ्यास करना है जो अन्तकाल में एक शिवबाबा ही याद रहे .

2 ) aisā abhyās karnā hai jō antkāl mē̃ ēk śhivbābā hī yād rahē .

2 ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

2 ) tel pratique faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (à) la fin dans un Shiv Baba seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²²⁴ 2. Entraînez-vous afin que seul le souvenir de Shiv Baba soit présent à la fin.

²¹²

दूसरे किसी भी चिंतन में नहीं जाना है .

dūsrē kisī bhī chintan mē̃ nahī̃ jānā hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

autre (certains|quoi que ce soit) aussi barattage dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²²⁵Ne soyez pas piégés par d'autres pensées.

²¹³

अपना कल्याण करना है .

apnā kalyāṇ karnā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶Apportez-vous du bénéfice.

Bénédiction

²¹⁴

वरदान  : साकार रूप में बापदादा को सम्मुख अनुभव करने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

vardān  : sākār rūp mē̃ bāpdādā kō sammukh anubhav karnē vālē combined rūpdhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūpdhārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : sakar Rup dans BapDada à devant expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de combiné x (puissiez-vous être|x)

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une forme combinée et faire l'expérience que BapDada est personnellement devant vous sous une forme corporelle.

²¹⁵

जैसे शिवशक्ति कम्बाइन्ड है , ऐसे पाण्डवपति और पाण्डव कम्बाइन्ड हैं .

jaisē śhivśhakti combined hai , aisē pāṇḍavpati aur pāṇḍav combined haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] combined hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme Shiv Shakti combiné être[pres.sg.23] , tel Père des Pandavs et Pandava combiné être[pres.pl.12hon3] .

²²⁸ Tout comme Shiv et Shakti sont combinés, le Père des Pandavas et les Pandavas sont également combinés.

²¹⁶

जो ऐसे कम्बाइन्ड रूप में रहते हैं उनके आगे बापदादा साकार में सर्व सम्बन्धों से सामने होते हैं .

jō aisē combined rūp mē̃ rahtē haĩ unkē āgē bāpdādā sākār mē̃ sarv sambandhō̃ sē sāmnē hōtē haĩ .

jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē bāpdādā sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāmnē hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui tel combiné Rup dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] auparavant BapDada sakar dans tout relation avec x être[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁹Pour ceux qui restent dans la forme combinée, BapDada est devant eux dans toutes les relations sous une forme corporelle.

²¹⁷

अभी दिनप्रतिदिन और भी अनुभव करेंगे कि जैसे बापदादा सामने आये , हाथ पकड़ा , बुद्धि से नहीं आंखों से देखेंगे , अनुभव होगा .

abhī dinpratidin aur bhī anubhav karē̃gē ki jaisē bāpdādā sāmnē āyē , hāth pakaṛā , buddhi sē nahī̃ āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , anubhav hōgā .

ab[adv.hī] pratidin aur bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant jour après jour et aussi expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que comme BapDada x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , main x[past-part.m.sg.d.] , intellect avec ne pas œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] , expérience être[fut.m.sg.23] .

²³⁰Maintenant, jour après jour, vous allez faire l'expérience que BapDada vient plus souvent devant vous et qu'Il vous tient la main. ²³¹Vous ne Le verrez pas avec votre intellect, mais avec vos yeux.

²¹⁸

लेकिन सिर्फ एक बाप दूसरा न कोई , यह पाठ पक्का हो फिर तो जैसे परछाई घूमती है ऐसे बापदादा आंखों से हट नहीं सकते , सदा सम्मुख की अनुभूति होगी .

lēkin sirph ēk bāp dūsrā na kōī , yah pāṭh pakkā hō phir tō jaisē parchhāī ghūmtī hai aisē bāpdādā āṅkhō̃ sē haṭ nahī̃ saktē , sadā sammukh key|kī anubhūti hōgī .

lēkin sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghūmnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] haṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā sammukh key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

mais seul un père autre ne..pas certains , yah leçon ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) alors comme ombre se promener[pres.sg.f.23] tel BapDada œil avec se retirer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , toujours devant (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[fut.f.sg.23] .

²³²Vous ferez Son expérience, mais vous devez simplement faire en sorte que la leçon d'appartenir au Père unique, et à personne d'autre, soit ferme. ²³³Ensuite, tout comme une ombre est toujours autour de vous, de la même manière, BapDada ne s'éloignera pas de vos yeux. ²³⁴Vous ferez constamment l'expérience qu'Il est en face de vous.

Slogan

²¹⁹

स्लोगन  : मायाजीत , प्रकृतिजीत बनने वाली श्रेष्ठ आत्मा ही स्वकल्याणी वा विश्व कल्याणी है .

slōgan  : māyājīt , prakr̥itijīt bannē vālī śhrēṣhṭh ātmā hī svakalyāṇī vā viśhva kalyāṇī hai .

slogan  : māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] x vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : conquérant de Māyā , conquérant de la matière devenir[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme seul x ou monde bienfaiteur être[pres.sg.23] .

²³⁵Devise: : Les âmes élevées qui deviennent des conquérants de Maya et des conquérants de la matière sont bénéfiques pour elles-mêmes et aussi pour le monde.

²³⁶*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier