Murli du jour du mercredi 14 juillet 2021

⁰14-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारी दुनिया को शान्ति देना एक बाप का ही काम है इसलिए कहते हैं हे शान्ति देवा, तो प्राइज़ भी बाप को मिलनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père a pour tâche d'accorder la paix au monde entier. ²C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui donnes la Paix!" ³En fait, c'est le Père qui devrait en récolter les lauriers.

²प्रश्न:- कौन से बच्चे बाप को पूरा-पूरा फालो कर सकते हैं?

⁴Question: Quels enfants sont capables de suivre complètement le Père?

³उत्तर:- जो बाप के समान पावन बनते हैं - वही पूरा-पूरा फालो कर सकते हैं।

⁵Réponse: Ceux qui deviennent aussi purs que Lui.

⁴2- जो पक्के आशिक बनें वही मुझ माशुक को फालो कर सकें।

⁶Seules les véritables amoureuses peuvent Me suivre, Moi le Bien-aimé.

⁵ऐसे आशिकों को ही मैं साथ ले जाता हूँ इसलिए शास्त्रों में दिखाते हैं - गऊ का पूँछ पकड़ने से पार हो जायेंगे।

⁷Je ramènerai de telles amoureuses avec Moi. ⁸Dans les écritures, ils prétendent que l'on peut traverser en tenant la queue d'une vache.

⁶अब यहाँ गऊ की या पूँछ की तो बात ही नहीं है।

⁹Il n'est ni question de vache ni de queue de vache.

⁷गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹¹Nous avons soif d'une goutte…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बापदादा दोनों हैं ना।

¹³Ici il y a, à la fois, Bap et Dada.

¹⁰अब यह तो बच्चे जानते हैं कि आत्माओं का बाप शिवबाबा है।

¹⁴Les enfants, maintenant vous savez que le Père des âmes est Shiv Baba.

¹¹यह भी तुम जानते हो कि मैं पतित-पावन हूँ, मैं निराकार हूँ।

¹⁵Vous savez qu'Il est le Purificateur et qu'Il est incorporel.

¹²तुम भी निराकार हो, शान्त स्वरूप हो।

¹⁶Vous êtes également les incarnations incorporelles de la paix.

¹³निराकार बाप भी शान्त स्वरूप है, आत्मा भी शान्त स्वरूप है।

¹⁷Le Père Incorporel est l'incarnation de la paix et les âmes le sont également.

¹⁴आत्मा का स्वधर्म है ही शान्ति।

¹⁸La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁵तुम्हारा निवास स्थान है - शान्तिधाम।

¹⁹Votre lieu de résidence est le monde de la paix.

¹⁶जब यज्ञ आदि रचते हैं तो कहते हैं शान्तिदेवा क्योंकि शान्ति का सागर तो वह परमात्मा है।

²⁰Lorsqu'ils créent un feu sacrificiel, ils invoquent Celui qui accorde la Paix parce que Dieu est l'Océan de Paix.

¹⁷सारी दुनिया को शान्ति देने वाला वह बाप है।

²¹Seul le Père accorde la paix au monde entier.

¹⁸ऐसे बहुत हैं जिसको शान्ति के पीछे प्राइज़ मिलती है।

²²Nombreux sont ceux qui reçoivent des prix pour la paix.

¹⁹कभी किसको प्राइज मिलती है तो कहेंगे यह शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हुए हैं।

²³Lorsque quelqu'un reçoit un prix, ils disent qu'il est un instrument pour l'établissement de la paix.

²⁰इसमें बड़ों-बड़ों के नाम लेते हैं।

²⁴Ils citent les noms de personnes importantes.

²¹अब शान्ति तो चाहिए - सारी दुनिया में।

²⁵Tout le monde aspire à la paix.

²²नहीं तो अशान्त में रहने वाले औरों को भी अशान्त करेंगे।

²⁶Mais ceux qui sont agités répandent l'agitation autour d'eux.

²³यह है ही रावण राज्य।

²⁷C'est le royaume de Ravan.

²⁴रावण दुश्मन है ना, राम को दुश्मन नहीं कहेंगे।

²⁸Ravan est l'ennemi. ²⁹Rama ne peut pas être appelé un ennemi.

²⁵राम की कभी एफीजी नहीं जलायेंगे। ²⁶न त्रेता वाले राम की, न परमपिता परमात्मा की।

³⁰Les gens ne brûlent jamais l'effigie de Rama, ni du Rama de l'âge d'argent, ni du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁷रामराज्य तो सब चाहते हैं परन्तु रामराज्य किसको कहा जाता है, यह भी कोई नहीं जानते।

³¹Tout le monde aspire au royaume de Rama, mais personne ne le connaît réellement.

²⁸सिर्फ कहते हैं नई दुनिया हो, नई देहली में रामराज्य हो। ²⁹नई देहली कहते हैं, नाम तो बहुत रखे जाते हैं।

³²Ils disent simplement qu'il devrait y avoir un nouveau monde, qu'il devrait y avoir le royaume de Rama à New Delhi.

³⁰देहली सबकी कैपीटल रहती है।

³³Ils parlent de New Delhi.

³¹देहली ही परिस्तान था।

³⁴On lui a donné de nombreux noms.

³²राधे-कृष्ण को भी वहाँ ही दिखाते हैं।

³⁵Delhi est la capitale et c'était la terre des anges.

³³यह दोनों ही मुख्य प्रिन्स और प्रिन्सेज हैं।

³⁶On représente aussi Radhe et Krishna vivant là-bas. ³⁷Ils en sont le prince et la princesse.

³⁴सिर्फ दोनों नहीं हैं जरूर और भी होंगे।

³⁸Bien sûr, il n'y a pas qu'eux deux, il y a aussi tous les autres.

³⁵8 राजाई तो गाई जाती हैं, बुद्धि से काम लेना है।

³⁹On s'est souvenu d'une dynastie de huit. ⁴⁰Vous devez vous servir de votre intellect.

³⁶सतयुग में जरूर राजाई और भी होगी।

⁴¹Il y a certainement d'autres dynasties à l'âge d'or.

³⁷यहाँ भी देखो कितनी राजाई है, वृद्धि होते-होते ढेर हो जाते हैं।

⁴²Regardez le nombre de dynasties qu'il y a ici! ⁴³Elles ne cessent de croître et deviennent innombrables.

³⁸फलाने-फलाने गाँव का महाराजा, छोटे-छोटे गांव भी बहुत हैं ना।

⁴⁴On entend même parler du Maharajah de tel ou tel village! ⁴⁵Il y a tant de petits villages!

³⁹सतयुग में इतने थोड़ेही थे।

⁴⁶Il n'y en aura pas autant à l'âge d'or.

⁴⁰वहाँ तो लक्ष्मी-नारायण का ही नाम बाला है।

⁴⁷Les noms de Lakshmi et de Narayan sont très célèbres.

⁴¹2500 वर्ष उन्हों का राज्य चला है।

⁴⁸Leur royaume a duré 2500 ans.

⁴²मनुष्य कहते हैं लाखों वर्ष हुए, विचार की बात है।

⁴⁹Les gens disent qu'il existait il y a des centaines de milliers d'années.

⁴³यह है आत्माओं के लिए भोजन।

⁵⁰Vous devriez y réfléchir.

⁴⁴बाप यह रूहानी भोजन देते हैं - तुम्हारी बुद्धि को, आत्मा को।

⁵¹C'est de la nourriture pour les âmes. ⁵²Les âmes, le Père donne à votre intellect une nourriture spirituelle.

⁴⁵तुम्हारी बुद्धि का ताला अब खुला है।

⁵³La serrure de votre intellect a maintenant été ouverte.

⁴⁶ऋषि-मुनि आदि सब कहते थे - हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁵⁴Les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁴⁷अब तुम बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे।

⁵⁵Les enfants, maintenant vous ne le dites plus.

⁴⁸तुम तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁵⁶Vous connaissez le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁹तुम अपने 84 के चक्र को जान गये हो।

⁵⁷Vous connaissez maintenant votre cycle des 84 vies.

⁵⁰आदि में तुम देवी-देवता थे। ⁵¹फिर मध्य में रावण की प्रवेशता होने से विकारी बन गये हैं।

⁵⁸Au début, vous étiez des déités et ensuite, au milieu, lorsque Ravan est arrivé, vous êtes devenus vicieux.

⁵²अब है अन्त।

⁵⁹C'est maintenant la fin.

⁵³तुम जानते हो अभी पुरानी दुनिया का विनाश हो फिर आदि होगी।

⁶⁰Vous savez qu'il y aura la destruction du vieux monde, et qu'ensuite tout recommencera.

⁵⁴आदि में होगा - रामराज्य।

⁶¹D'abord il y aura le royaume de Rama.

⁵⁵मध्य से रावण राज्य शुरू होता है।

⁶²Puis, au milieu du cycle, commencera le royaume de Ravan.

⁵⁶अब रावण राज्य पूरा हो फिर रामराज्य शुरू होगा।

⁶³Le royaume de Ravan est sur le point de s'achever.

⁵⁷नर से नारायण बनना है ना।

⁶⁴Le royaume de Rama va commencer.

⁵⁸यह है सत्य नारायण की कथा। ⁵⁹तुम जानते हो - सर्व शास्त्र मई शिरोमणी श्रीमत गीता है।

⁶⁵Vous devez changer d'êtres humains ordinaires en Narayan. ⁶⁶C'est l'histoire du vrai Narayan.

⁶⁰श्रीमत मिलती है - श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁶⁷Vous savez que la Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁶¹श्री कहते हैं श्रेष्ठ को।

⁶⁸Vous recevez shrimat afin de vous élever.

⁶²बच्चे जानते हैं एक गीता शास्त्र है जिसे देवी-देवता धर्म का शास्त्र कहा जाता है, जिससे देवता धर्म की स्थापना होती है, संगम पर।

⁶⁹Ceux qui sont élevés sont appelés Shri. ⁷⁰Les enfants, vous savez que seule la Gîta est l'écriture religieuse de la religion des déités.

⁶³सतयुग में तो कोई पतित होते नहीं जो पावन बनायें।

⁷¹C'est par elle que la religion des déités est établie à l'âge de confluence.

⁶⁴अब तुमको बाप समझाते हैं गीता को पतित-पावनी कह नहीं सकते।

⁷²A l'âge d'or, aucune âme n'est impure. ⁷³Les âmes n'ont pas besoin d'être purifiées.

⁶⁵गीता द्वारा पावन नहीं बन सकते हैं।

⁷⁴Le Père explique: La Gîta ne peut pas être le Purificateur.

⁶⁶गीता के भगवान को पतित-पावन कहते हैं।

⁷⁵C'est le Dieu de la Gîta qui est Le Purificateur.

⁶⁷यह अच्छी रीति याद करो।

⁷⁶Ne l'oubliez pas.

⁶⁸गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

⁷⁷La Gîta est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁹गीता के समय ही महाभारी महाभारत लड़ाई भी लगी थी, जिससे अनेक धर्म विनाश हुए और एक धर्म की स्थापना हुई।

⁷⁸C'est au moment de l'épisode de la Gîta que la guerre du Mahabharat a eu lieu. ⁷⁹D'innombrables religions furent détruites et la religion unique fut établie.

⁷⁰गीता के लिए कहते हैं - देवी-देवता धर्म का शास्त्र। ⁷¹ब्राह्मणों का शास्त्र नहीं कहते हैं।

⁸⁰Ils disent que la Gîta est l'écriture de la religion des déités, et non celle des Brahmines.

⁷²ब्राह्मणों का नाम गीता में है नहीं।

⁸¹On ne parle pas des Brahmines dans la Gîta.

⁷³परमपिता परमात्मा ही आकर ब्रह्मा द्वारा इन सभी वेदों शास्त्रों आदि का सार बताते हैं।

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.

⁷⁴अब तुम समझते हो सतयुग में तो ब्राह्मण होते नहीं।

⁸³Vous savez maintenant qu'il n'y avait pas de Brahmines à l'âge d'or.

⁷⁵वहाँ हैं लक्ष्मी-नारायण, देवतायें, ब्रह्मा के बाद है विष्णु।

⁸⁴Lakshmi et Narayan étaient des déités. ⁸⁵Après Brahma vient Vishnou.

⁷⁶चित्रों में भी दिखाया है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना विष्णुपुरी की।

⁸⁶Sur les images, on voit que le monde de Vishnou est établi par Brahma.

⁷⁷ब्रह्मा और विष्णु इकट्ठे तो नहीं होंगे।

⁸⁷Brahma et Vishnou ne peuvent pas coexister.

⁷⁸ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना होगी।

⁸⁸La religion des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁹यह डिटेल में समझने की बातें हैं।

⁸⁹Tout cela doit être compris dans le détail.

⁸⁰अभी तुम बच्चे शिवबाबा से स्वर्ग का वर्सा लेते हो।

⁹⁰Les enfants, vous recevez de Shiv Baba votre héritage du paradis.

⁸¹हकदार ठहरे ना!

⁹¹Vous avez un droit sur cet héritage.

⁸²मुख्य धर्म शास्त्र हैं 4, श्रीमत भगवत गीता है नम्बरवन शास्त्र जिससे नम्बरवन धर्म की स्थापना होती है।

⁹²Il y a quatre écritures principales. ⁹³La Shrimat Bhagawad Gîta est l'écriture numéro un par laquelle la religion numéro un est établie.

⁸³फिर होते हैं इस्लामी, बौद्धी।

⁹⁴Ensuite viennent l'Islam et le Bouddhisme.

⁸⁴एक गीता ही है - जिसमें श्रीमत भगवत गीता लिखा हुआ है और कोई शास्त्र में श्रीमत नहीं है।

⁹⁵C'est seulement dans la Gîta qu'il est écrit "Shrimat Bhagawad Gîta". ⁹⁶Aucune autre écriture ne cite le mot "shrimat".

⁸⁵श्रीमत इस्लामी वा श्रीमत बौद्धी शास्त्र नहीं गाया जाता।

⁹⁷Jamais on ne parle de "shrimat de l'Islam" ou de "shrimat bouddhiste".

⁸⁶श्रीमत भगवत गीता है ही एक।

⁹⁸Il n'y a qu'une seule Shrimat Bhagawad Gîta.

⁸⁷उससे कौन सा धर्म स्थापन किया?

⁹⁹Quelle religion est établie à travers elle?

⁸⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई और स्थापना होती है अन्त में।

¹⁰⁰La religion originelle et éternelle des déités. ¹⁰¹Elle est établie à la fin du cycle.

⁸⁹यह समझने की बातें हैं। ⁹⁰अभी बाबा हमको टीचर के रूप में पढ़ाते हैं - यह बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁰²C'est quelque chose qui doit être bien compris. ¹⁰³Baba nous enseigne en tant que Professeur. ¹⁰⁴Souvenez-vous-en.

⁹¹बाबा हमारा बाप है और टीचर भी है।

¹⁰⁵Baba est notre Père ainsi que notre Professeur.

⁹²बाबा पढ़ाई से सर्व की सद्गति करते हैं तो सतगुरू भी ठहरा।

¹⁰⁶Baba accorde le salut à tous par le biais de cette étude. ¹⁰⁷Il est donc aussi le Satgourou.

⁹³बाप को सभी याद करते हैं।

¹⁰⁸Tous se souviennent du Père.

⁹⁴अब गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁰⁹Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gîta.

⁹⁵वह तो ज्ञान का सागर है नहीं।

¹¹⁰Mais Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.

⁹⁶उनको ज्ञान के सागर बाप ने ऐसा बनाया है तो वह टीचर भी है।

¹¹¹C'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui a fait de lui ce qu'il est. ¹¹²Il est donc également le Professeur.

⁹⁷यहाँ तुम नई बातें सुनते हो, शास्त्र आदि तो बहुत पढ़ते सुनते आये।

¹¹³Vous écoutez de nouvelles choses. ¹¹⁴Vous avez écouté et lu tant d'écritures différentes!

⁹⁸अब तुम बाप द्वारा डायरेक्ट सुनते हो।

¹¹⁵A présent vous écoutez directement le Père.

⁹⁹आगे सब शरीरधारी मनुष्यों द्वारा सुना था।

¹¹⁶Auparavant vous écoutiez des êtres corporels.

¹⁰⁰अभी तुम समझते हो - हम आत्मा असुल में अशरीरी थे। ¹⁰¹पीछे फिर शरीर धारण किया है।

¹¹⁷Les âmes, vous comprenez maintenant que vous étiez originellement sans corps, et qu'ensuite vous avez adopté différents corps.

¹⁰²बाबा भी अशरीरी है।

¹¹⁸Baba est également sans corps.

¹⁰³शिवलिंग बनाते हैं ना।

¹¹⁹Les gens créent un Shiva lingam.

¹⁰⁴आत्मा शरीर द्वारा उनको पूजती है।

¹²⁰Les âmes L'adorent tout en étant dans leur corps.

¹⁰⁵पुकारते भी हैं हे परमपिता परमात्मा आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

¹²¹Elles disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, viens nous purifier, nous qui sommes impures!"

¹⁰⁶लिंग की पूजा करते हैं परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि यह पतित-पावन बाप है, जिसको हम पुकारते हैं।

¹²²Elles adorent un lingam, mais elles ne comprennent pas qu'Il est le Père Purificateur, Celui qu'elles ont appelé encore et encore. ¹²³Shiva est Dieu.

¹⁰⁷शिव भगवान है, ईश्वर है।

¹²⁴Il est aussi appelé Ishwar.

¹⁰⁸बस ऐसे ही याद करते हैं।

¹²⁵C'est sous ce nom que les gens se souviennent de Lui.

¹⁰⁹उनको बाबा कहें तो बुद्धि में आये कि बाबा से वर्सा मिलना चाहिए।

¹²⁶Lorsque vous dites "Baba", vous savez que vous recevrez votre héritage.

¹¹⁰हमको वर्सा मिला है तब हम पूजते हैं।

¹²⁷Vous avez reçu un héritage et c'est pour cela que vous L'adorez.

¹¹¹भारतवासियों को वर्सा मिला जरूर है।

¹²⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu cet héritage.

¹¹²कब मिला, यह भूल गये हैं।

¹²⁹Seulement ils ont oublié quand ils l'avaient reçu!

¹¹³अब तुम बच्चे समझते हो, बच्चे कहते हैं हम बाबा के पास आये हैं।

¹³⁰Les enfants, maintenant vous comprenez. ¹³¹Vous dites à Baba que vous êtes venus à Lui.

¹¹⁴शिवबाबा ब्रह्मा तन में आकर समझाते हैं।

¹³²Shiv Baba entre dans le corps de Brahma pour vous expliquer.

¹¹⁵त्रिमूर्ति का नाम बाला है।

¹³³Le terme "Trimurti" est très célèbre.

¹¹⁶त्रिमूर्ति मार्ग नाम भी रखा है।

¹³⁴Ils parlent même de la "Route Trimurti".

¹¹⁷बाप की महिमा बहुत है।

¹³⁵Le Père est tellement loué.

¹¹⁸गीत में भी सुना प्यार का सागर है..., सर्व का सद्गति दाता है।

¹³⁶Vous avez entendu dans la chanson que le Père était l'Océan d'Amour, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁹सर्व को सुख शान्ति देने वाला है।

¹³⁷Il est Celui qui donne la paix et le bonheur à tous.

¹²⁰सर्व का दुःख हर्ता, सुख कर्ता है। ¹²¹बहुत प्यारा है ना।

¹³⁸Il est Celui qui retire la peine et qui donne du bonheur à tous.

¹²²उनसे प्यारी चीज़ कोई और होती नहीं।

¹³⁹Il est si adorable! ¹⁴⁰Personne n'est aussi adorable que Lui.

¹²³जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाये, वह जरूर प्यारा होगा ना।

¹⁴¹Le Père, qui fait de vous les maîtres du paradis, est vraiment adorable.

¹²⁴वह है बेहद का बाप। ¹²⁵कहते हैं बच्चों मेरे से स्वर्ग की बादशाही मिलती है ना।

¹⁴²Le Père Illimité vous dit: Les enfants, vous recevez de Moi la souveraineté du paradis.

¹²⁶तुम आत्मायें भाई-भाई हो।

¹⁴³Les âmes, vous êtes tous frères.

¹²⁷अभी बाप द्वारा सुन रहे हो।

¹⁴⁴A présent vous écoutez le Père.

¹²⁸सभी आत्मायें बाप को याद करती हैं, बाबा हमको आकर पावन बनाओ।

¹⁴⁵Toutes les âmes se souviennent du Père: "Baba, viens nous purifier!"

¹²⁹अब आत्मा कहती है बाबा आया हुआ है पावन बनाने।

¹⁴⁶Les âmes disent: "Baba est venu nous purifier."

¹³⁰कहते हैं बच्चों, 5 हजार वर्ष पहले तुमको पावन बनाने आया था।

¹⁴⁷Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous purifier il y a 5000 ans.

¹³¹अब मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁴⁸Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et toute votre peine disparaîtra. ¹⁴⁹Les gens M'implorent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³²पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ अथवा तालियां बजाते रहते हैं, रड़ियां मारते रहते हैं पतित-पावन सीताराम... तो खुद पतित ठहरे ना।

¹⁵⁰Ils frappent des mains et chantent très fort: "Purificateur Rama qui appartient à Sita!" ¹⁵¹C'est donc qu'ils sont impurs.

¹³³यह है ही नर्क, इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

¹⁵²C'est l'enfer. ¹⁵³Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁴गरूड़ पुराण में तो रोचक बातें बहुत लिख दी हैं कि यह करने से यह बनेंगे, यह होगा... फिर कह देते - गऊ का पूँछ पकड़ने से स्वर्ग में चले जायेंगे।

¹⁵⁴Dans le Garuda Purana ils ont écrit des histoires effrayantes sur ce que l'on peut devenir en faisant telle ou telle chose. ¹⁵⁵Ensuite, ils disent que l'on peut aller au paradis en tenant la queue d'une vache.

¹³⁵ऐसा कुछ लिखा हुआ है।

¹⁵⁶Ils ont écrit de telles choses.

¹³⁶अब जानवर की तो बात नहीं।

¹⁵⁷Mais il n'est pas question d'animaux.

¹³⁷तुम गऊ माता हो ना।

¹⁵⁸C'est vous, les mères, qui êtes ces vaches.

¹³⁸तुम्हारी पूँछ अथवा तुम्हारी पीठ जब तक कोई न पकड़े तब तक रास्ता मिल न सके।

¹⁵⁹Tant que l'on n'a pas saisi votre queue, c'est-à-dire votre dos, on ne peut pas trouver le chemin.

¹³⁹पूँछ तो है नहीं।

¹⁶⁰Vous n'avez pas de queue.

¹⁴⁰कहते भी हैं तुम्हारी पूँछ पकड़कर तर जायेंगे।

¹⁶¹Ils disent: "Nous traverserons en nous accrochant à votre queue."

¹⁴¹अब यहाँ पूँछ तो पकड़ना नहीं है, परन्तु फालो करना है।

¹⁶²Il n'est pas question de s'accrocher à la queue de quelqu'un, mais de le suivre.

¹⁴²संन्यासियों के फालोअर्स तो बहुत हैं परन्तु फालो करना अर्थात् पवित्र बनना।

¹⁶³Les sannyasis ont beaucoup de disciples; mais suivre veut dire devenir pur.

¹⁴³तुम तो सच्चे-सच्चे फालोअर्स हो।

¹⁶⁴Vous êtes les véritables disciples.

¹⁴⁴शिवबाबा कहते हैं मैं आया हूँ तुम सबको वापिस ले जाने।

¹⁶⁵Shiv Baba dit: Je suis venu ici pour vous ramener à la Maison.

¹⁴⁵तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁶⁶Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés!

¹⁴⁶पावन बनने बिगर फालो कर नहीं सकेंगे। ¹⁴⁷शिवबाबा को पूरा फालो करना है।

¹⁶⁷Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas suivre.

¹⁴⁸तुम यहाँ बैठे हो - फालो करने के लिए।

¹⁶⁸Suivez Shiv Baba! ¹⁶⁹Vous êtes ici pour Le suivre.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में भी मुझे याद करते आये हो।

¹⁷⁰Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁰तुम जानते हो आत्मायें आशिक हैं - परमात्मा माशूक है।

¹⁷¹Vous savez que les âmes sont les amoureuses, et que l'Âme Suprême est le Bien-aimé.

¹⁵¹आत्मायें उनको याद करती हैं और वह आये हैं लेने लिए।

¹⁷²Toutes les âmes se souviennent de Lui car Il est venu les ramener à la Maison.

¹⁵²कहते हैं मुझे फालो करो तो तुम्हारे को साथ ले जाऊंगा।

¹⁷³Il dit: Suivez-Moi et Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁵³कैसे फालो करो वह भी समझाते हैं - मैं हूँ पावन, तुम हो पतित।

¹⁷⁴Il vous montre comment vous pouvez Le suivre. ¹⁷⁵Je suis pur et vous êtes impurs.

¹⁵⁴तो जरूर पावन बनना पड़े, जरूर फालो करना पड़े।

¹⁷⁶Vous devez donc devenir purs. ¹⁷⁷Pour cela, vous devez obligatoirement Me suivre.

¹⁵⁵विकारी तो फालो कर न सकें।

¹⁷⁸Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas Me suivre.

¹⁵⁶फालो करने के लिए मेरे समान पवित्र बनो।

¹⁷⁹Si vous voulez Me suivre, devenez aussi purs que Moi.

¹⁵⁷क्या मैं पतितों को अपने साथ शान्तिधाम ले जाऊंगा।

¹⁸⁰Est-ce que Je ramènerai dans le monde de la paix ceux qui sont impurs?

¹⁵⁸इतने सब मनुष्य भक्ति, तप, दान-पुण्य आदि करते हैं - मुक्ति पाने के लिए क्योंकि यहाँ दुःख है और चाहते हैं - हम अपने घर वापिस जायें।

¹⁸¹Tant de gens pratiquent la dévotion, font de la tapasya, des dons et des actes de charité pour recevoir la libération! ¹⁸²C'est parce qu'ils ressentent de la peine qu'ils veulent rentrer à la Maison.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - पवित्र जरूर बनना पड़ेगा।

¹⁸³Le Père dit: Vous devez absolument devenir purs.

¹⁶⁰मैं पावन हूँ, तब तो तुमको पावन बनाता हूँ।

¹⁸⁴Je suis pur et c'est pour cela que Je vous purifie.

¹⁶¹आऊंगा भी ब्रह्मा के तन में।

¹⁸⁵J'entre dans le corps de Brahma.

¹⁶²मैं रचता हूँ, मैं इस ब्रह्मा के तन में आता हूँ।

¹⁸⁶Je suis le Créateur et J'entre dans le corps de Brahma.

¹⁶³दिखाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा बाप देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं। ¹⁶⁴तुम बी.के. हो।

¹⁸⁷On montre que le Père établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁸⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁵अब जानते हो शिवबाबा को फालो करना है।

¹⁸⁹Vous savez que vous devez suivre Shiv Baba.

¹⁶⁶बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - पावन दुनिया में ले चलूँगा।

¹⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous promets que Je vous emmènerai dans le monde pur.

¹⁶⁷और कोई उपाय है नहीं।

¹⁹¹Il n'y a pas d'autre voie.

¹⁶⁸कहते हैं पतित-पावन... या तो दृष्टि ऊपर जाती है या तो पानी के तरफ देखते हैं।

¹⁹²Lorsqu'ils disent "ÔPurificateur!", leur regard se dirige vers le haut, ou alors vers l'eau.

¹⁶⁹गंगा तो पतित-पावनी है नहीं।

¹⁹³Le Gange n'est pas le Purificateur.

¹⁷⁰यह तो सागर से निकली हुई नदियां हैं।

¹⁹⁴C'est simplement un fleuve qui vient de l'océan.

¹⁷¹अब पूँछ तो तुम्हारा पकड़ना चाहिए।

¹⁹⁵C'est votre queue qu'ils devraient attraper.

¹⁷²बाप कहते हैं - तुमको पावन बनना है, मेरे को फालो करना है, तब ही साथ चल सकेंगे।

¹⁹⁶Le Père dit: Si vous Me suivez et devenez purs, vous pourrez rentrer avec Moi.

¹⁷³बाप कहते हैं - तुम मेरे साथ रहने वाले थे, अब 84 का चक्र लगाए पतित बने हो।

¹⁹⁷Le Père dit: Vous étiez avec Moi, et ensuite vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et êtes devenus impurs.

¹⁷⁴अब फिर मेरे को याद करो तो पावन बनेंगे।

¹⁹⁸Une nouvelle fois, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs!

¹⁷⁵संन्यासी भी गृहस्थी को कहते हैं - फालो करना है तो घरबार छोड़ो।

¹⁹⁹Les sannyasis disent aux pères de famille: "Si vous voulez me suivre, renoncez à votre famille."

¹⁷⁶बाप कहते हैं - मैं परमधाम में रहता हूँ, तुम भी चलेंगे या यहाँ ही विषय सागर में रहना अच्छा लगता है।

²⁰⁰Le Père dit: Je réside dans la demeure suprême. ²⁰¹Rentrerez-vous avec Moi ou préférez-vous rester ici dans l'océan de poison?

¹⁷⁷तुम तो पुकारते आये हो - हे पतित-पावन आओ।

²⁰²Vous n'avez cessé de dire: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁸अब बाप आये हैं साथ ले जाते हैं।

²⁰³Le Père est maintenant venu et Il vous ramènera avec Lui.

¹⁷⁹कल्प-कल्प आकर तुमको साथ ले जाता हूँ।

²⁰⁴Je viens à chaque cycle et Je vous ramène avec Moi.

¹⁸⁰फिर सतयुग में तुम बहुत सुखी रहते हो।

²⁰⁵A l'âge d'or vous serez très heureux.

¹⁸¹यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना।

²⁰⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁸²इन्हों को इतना सुख देने वाला कौन?

²⁰⁷Qui leur a donné autant de bonheur?

¹⁸³हेविनली गॉड फादर।

²⁰⁸Dieu, le Père du paradis.

¹⁸⁴बाप याद दिलाते हैं तुम हमारी जयन्ती मनाते हो।

²⁰⁹Il vous dit: Vous célébrez le jour de Ma naissance.

¹⁸⁵परमपिता परमात्मा की जयन्ती सभी भारतवासी मनाते हैं।

²¹⁰Tous les habitants de Bhârat fêtent la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸⁶हमारा यह बर्थ प्लेस है।

²¹¹C'est Mon lieu de naissance.

¹⁸⁷क्रिश्चियन थोड़ेही मानेंगे।

²¹²Les Chrétiens ne l'acceptent pas.

¹⁸⁸वह तो क्राइस्ट को मानेंगे।

²¹³Ils croient seulement en Christ.

¹⁸⁹शिव जयन्ती भारतवासी मनाते हैं।

²¹⁴Le peuple de Bhârat célèbre la naissance de Shiva.

¹⁹⁰यह सर्व के पतित-पावन बाप का बर्थ प्लेस है।

²¹⁵Bhârat est le lieu de naissance du Père, du Purificateur.

¹⁹¹बाप सबको सुख देने वाला है।

²¹⁶Le Père accorde le bonheur à tous.

¹⁹²सर्व को लिबरेट करने वाला है।

²¹⁷Il est Celui qui libère tout le monde.

¹⁹³तो भारत कितना ऊंच है।

²¹⁸C'est pourquoi Bhârat est si élevée!

¹⁹⁴बाप जानते हैं ड्रामा अनुसार जब हमारे बच्चे बहुत दुःखी हो जाते हैं तब मैं आता हूँ - वर्सा देने।

²¹⁹Le Père sait que lorsque Ses enfants deviennent malheureux, conformément au drama, Il vient leur donner l'héritage.

¹⁹⁵बाप है ज्ञान का सागर, सुख का सागर... बच्चों को वर्सा दे रहे हैं।

²²⁰Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur. ²²¹Les enfants, le Père vous donne votre héritage.

¹⁹⁶कहते हैं मुझे फालो करो।

²²²Il dit: Suivez-Moi!

¹⁹⁷यह जानते हो हम आत्मा विकारी हैं इसलिए शरीर भी विकारी ही है।

²²³Les âmes, vous savez que vous êtes vicieuses et que votre corps l'est aussi.

¹⁹⁸सतयुग में आत्मा पवित्र है तो शरीर भी पवित्र मिलता है।

²²⁴Les âmes, à l'âge d'or vous recevez également un corps pur parce que vous êtes pures,.

¹⁹⁹अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो।

²²⁵Le Père vous dit: Les enfants, devenez purs!

²⁰⁰याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

²²⁶C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹अच्छा!

²²⁷Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए “मैं आत्मा भाई-भाई हूँ'' - यह पक्का करना है।

²³¹ 1. Afin de recevoir du Père l'héritage du paradis, soyez conscientes que vous, les âmes, êtes frères.

²⁰⁶बहुत प्यार से रहना है।

²³²Ayez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

²⁰⁷जैसे बाप प्यारे ते प्यारा है, ऐसे प्यारा बनना है।

²³³Le Père est le plus adorable qui soit. ²³⁴Devenez aussi adorables que Lui.

²⁰⁸2) बाप समान पावन बनकर बाप को पूरा-पूरा फालो करना है।

²³⁵ 2. Devenez aussi purs que le Père et suivez-Le complètement.

²⁰⁹बाप के साथ वापिस घर शान्तिधाम चलने के लिए पावन जरूर बनना है।

²³⁶Afin de rentrer avec Lui à la Maison, dans le monde de la paix, devenez purs.

²¹⁰वरदान:- याद के आधार द्वारा माया की कीचड़ से परे रहने वाले सदा चियरफुल भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous rester à l'écart des saletés de Maya grâce au souvenir et rester ainsi constamment souriants.

²¹¹कोई कैसी भी बात सामने आये सिर्फ बाप के ऊपर छोड़ दो।

²³⁸ Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, remettez-les au Père.

²¹²जिगर से कहो - “बाबा''। ²¹³तो बात खत्म हो जायेगी।

²³⁹Dites "Baba" du fond de votre cœur et la situation disparaîtra.

²¹⁴यह बाबा शब्द दिल से कहना ही जादू है।

²⁴⁰Dire "Baba" du fond du cœur est magique.

²¹⁵माया पहले-पहले बाप को ही भुलाती है इसलिए सिर्फ इस बात पर अटेन्शन दो तो कमल पुष्प के समान अपने को अनुभव करेंगे।

²⁴¹Maya commence tout d'abord par vous faire oublier le Père. ²⁴²Soyez simplement attentifs à cela et vous ferez l'expérience d'être comme des lotus.

²¹⁶याद के आधार पर माया के समस्याओं की कीचड़ से सदा परे रहेंगे।

²⁴³Grâce au souvenir, vous resterez constamment au-delà des saletés de Maya.

²¹⁷कभी किसी भी बात में हलचल में नहीं आयेंगे, सदा एक ही मूड होगी चियरफुल।

²⁴⁴Vous ne connaîtrez ainsi aucun bouleversement, dans aucun domaine, et serez toujours d'humeur égale, à savoir souriants!

²¹⁸स्लोगन:- पवित्रता की धारणा वा धर्म को जीवन में लाने वाले ही महान आत्मा हैं।

²⁴⁵Devise: : Ceux qui s'imprègnent de la religion de la pureté dans leur vie sont de grandes âmes.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***