Murli du jour du samedi 17 juillet 2021

⁰17-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र देने आये हैं, जिससे आत्मा की ज्योति जग जाती है''

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan de Connaissance est venu vous donner le troisième œil de la connaissance grâce auquel la lumière de l'âme s'est allumée.

²प्रश्न:- बाप को करनकरावनहार क्यों कहा गया है? ³वह क्या करते और क्या कराते हैं?

²Question: Pourquoi appelle-t-on le Père Karankaravanhar? ³Que fait-Il Lui-même et qu'inspire-t-Il les autres à faire?

⁴उत्तर:- बाबा कहते - मैं तुम बच्चों को मुरली सुनाने का कार्य करता हूँ।

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, J'effectue la tâche de vous donner le murli. ⁵Je vous donne le murli, Je vous donne un mantra pour vous rendre dignes.

⁵मुरली सुनाता, मन्त्र देता, तुम्हें लायक बनाता और फिर तुम्हारे द्वारा स्वर्ग का उद्घाटन कराता हूँ।

⁶Puis, grâce à vous les enfants, Je célèbre l'inauguration du paradis. ⁷Vous devenez des messagers pour donner le message à tous.

⁶तुम पैगम्बर बन सबको पैगाम देते हो।

⁸Les enfants, Je vous donne des directives.

⁷मैं तुम बच्चों को डायरेक्शन देता, यही मेरी कृपा वा आशीर्वाद है।

⁹Elles représentent Ma miséricorde et Mes bénédictions.

⁸गीत:- कौन आज आया सवेरे-सवेरे…

¹⁰Chanson: Qui est venu ici tôt aux heures matinales?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹हम बच्चों को सवेरे-सवेरे जगाने कौन आया है - जो हमारा तीसरा ज्ञान का नेत्र एकदम खुल गया?

¹³Les enfants, qui vient nous réveiller tôt le matin afin que notre troisième œil de la connaissance s'ouvre complètement ?

¹²ज्ञान सागर, परमपिता परमात्मा द्वारा हमारा तीसरा नेत्र ज्ञान का खुला है।

¹⁴Notre troisième œil de la connaissance s'est ouvert grâce à l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³कहते भी हैं बाप ज्योति जगाने वाला है। ¹⁴परन्तु वह बाप है - यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵On dit que le Père est Celui qui allume notre lumière, mais personne ne sait qu'Il est le Père.

¹⁵ब्रह्म-समाजी कहते हैं वह शमा है, ज्योति है।

¹⁶Les Brahm Samajis croient qu'Il est une Flamme, une Lumière.

¹⁶मन्दिर में हमेशा वह ज्योति ही जगाते हैं क्योंकि वह परमात्मा को ज्योति स्वरूप मानते हैं, इसलिए वहाँ मन्दिर में दीवा जगाते ही रहते हैं।

¹⁷Ils gardent toujours une lampe allumée dans leur temple parce qu'ils croient que Dieu est une forme de lumière. ¹⁸C'est la raison pour laquelle ils ont toujours une lampe allumée dans leur temple.

¹⁷अब यह बाप कोई माचिस से दीवा नहीं जगाते हैं।

¹⁹Le Père n'allume pas votre lampe avec des allumettes.

¹⁸यह तो बात ही न्यारी है।

²⁰Ici, c'est quelque chose de tout à fait unique.

¹⁹गाया भी जाता है - ईश्वर की गति मत न्यारी है।

²¹On chante: les moyens que Dieu utilise sont uniques.

²⁰तुम बच्चे अब समझते हो बाप सद्गति के लिए आकर ज्ञान-योग सिखलाते हैं।

²²Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous enseigner la connaissance et le yoga afin de vous accorder le salut.

²¹सिखलाने वाला तो जरूर चाहिए ना।

²³Quelqu'un doit vraiment vous enseigner cela.

²²शरीर तो नहीं सिखलायेगा।

²⁴Le corps ne vous enseigne rien.

²³आत्मा ही सब कुछ करती है।

²⁵C'est l'âme qui fait tout.

²⁴आत्मा में ही अच्छे बुरे संस्कार रहते हैं।

²⁶Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

²⁵इस समय रावण की प्रवेशता के कारण मनुष्यों के संस्कार भी बुरे हैं अर्थात् 5 विकारों की प्रवेशता है।

²⁷En ce moment, à cause de l'existence de Ravan, les sanskars des êtres humains sont mauvais, c'est-à-dire, les 5 vices sont entrés en chacun.

²⁶देवताओं में यह 5 विकार होते नहीं।

²⁸Ces 5 vices n'existent pas chez les déités.

²⁷भारत में जब दैवी स्वराज्य था तो यह बुरे संस्कार नहीं थे।

²⁹Quand c'était la souveraineté des déités à Bharat, ces mauvais sanskars n'existaient pas.

²⁸सर्वगुण सम्पन्न थे, कितने अच्छे संस्कार थे देवी-देवताओं के, जो अभी तुम धारण कर रहे हो।

³⁰Elles avaient toutes les vertus. ³¹Les déités ont de si beaux sanskars et c'est en ce moment que vous vous en imprégnez.

²⁹बाप ही आकर सेकेण्ड में सर्व को सद्गति देते हैं।

³²Seul le Père vient accorder le salut à tous en une seconde.

³⁰बाकी गुरू गोसाई आदि यह तो भक्ति मार्ग में चलते आये हैं, जो एक की भी गति सद्गति नहीं कर सकते।

³³Sur le chemin de la dévotion, depuis le début, il y a beaucoup de gourous, mais aucun d'eux ne peut accorder le salut ou la libération.

³¹बाप के आने से ही सर्व की सद्गति होती है।

³⁴C'est seulement lorsque le Père vient que tout le monde reçoit le salut.

³²परमपिता परमात्मा को बुलाते ही इसलिए हैं कि आकर पतित दुनिया का विनाश कर पावन दुनिया का उद्घाटन करो वा दरवाज़ा खोलो।

³⁵Les gens appellent le Père, l'Âme Suprême, pour qu'Il détruise le monde impur, inaugure le monde pur et ouvre les portes du monde pur.

³³बाप आकर गेट खुलवाते हैं - शिव शक्ति माताओं द्वारा।

³⁶Le Père vient ouvrir les portes par l'intermédiaire des mères Shiv Shakti.

³⁴वन्दे मातरम् गाई हुई हैं।

³⁷On se souvient : "Salutations aux mères".

³⁵इस समय की कोई भी माता की वन्दना नहीं की जाती क्योंकि कोई भी श्रेष्ठाचारी माता नहीं है।

³⁸Actuellement, plus aucune femme n'est saluée parce qu'aucune d'elle n'est élevée.

³⁶श्रेष्ठाचारी उनको कहा जाता है जो योगबल से पैदा हो।

³⁹On dit de ceux qui naissent par le pouvoir du yoga qu'ils sont élevés.

³⁷लक्ष्मी-नारायण को श्रेष्ठाचारी कहा जाता है।

⁴⁰On dit que Lakshmi et Narayan sont élevés.

³⁸भारत में देवी-देवता जब थे तो भारत श्रेष्ठाचारी था।

⁴¹Lorsque les déités existaient à Bharat, Bharat était élevé.

³⁹इन बातों को मनुष्य तो जानते ही नहीं।

⁴²Les êtres humains ne connaissent pas tout cela.

⁴⁰वह अपने ही प्लैन बना रहे हैं।

⁴³Ils ne cessent de créer leurs propres plans.

⁴¹गांधी भी रामराज्य चाहते थे, इससे सिद्ध है कि रावण राज्य है।

⁴⁴Gandhiji voulait également le royaume de Rama, ce qui prouve qu'ici c'est bien le royaume de Ravan.

⁴²भारत पतित है।

⁴⁵Bharat est impure.

⁴³परन्तु रामराज्य स्थापन करने के लिए तो बेहद का बापू जी चाहिए, जो रामराज्य की स्थापना और रावण राज्य का विनाश करे। ⁴⁴बच्चे जानते हैं - रावण राज्य को अब आग लगनी है।

⁴⁶Cependant, le Bapuji (Père) illimité est nécessaire pour établir le royaume de Rama et détruire le royaume de Ravan. ⁴⁷Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan est maintenant sur le point d'être mis à feu.

⁴⁵सभी आत्मायें अज्ञान अन्धेरे में सोये हुए हैं।

⁴⁸Toutes les âmes dorment dans le sommeil de l'ignorance.

⁴⁶तुम जानते हो हम भी सोये हुए थे, बाप ने आकर जगाया है।

⁴⁹Vous savez que vous dormiez également dans ce sommeil et que le Père est venu vous réveiller.

⁴⁷भक्ति की रात पूरी हुई, दिन शुरू होता है।

⁵⁰La nuit de la dévotion touche à sa fin et le jour va commencer.

⁴⁸रात पूरी हो अब दिन हो रहा है।

⁵¹La nuit se termine et le jour commence.

⁴⁹बाप संगम पर आया हुआ है।

⁵²Le Père vient à l'âge de confluence.

⁵⁰बच्चों को दिव्य दृष्टि और ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं, जिससे तुम सारे विश्व को जान चुके हो।

⁵³Les enfants, Il vous donne des visions divines, le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez maintenant le monde entier.

⁵¹तुम्हारी बुद्धि में बैठा हुआ है कि यह बना बनाया अविनाशी ड्रामा है, जो फिरता ही रहता है।

⁵⁴Vous comprenez que ce drama est prédestiné et éternel et qu'il ne cesse de tourner.

⁵²अभी तुम कितना जाग गये हो, सारी दुनिया सोई हुई है।

⁵⁵Maintenant, vous êtes éveillés; le monde entier est en train de dormir.

⁵³अभी तुम बच्चों को सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त, मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन का पता है।

⁵⁶Les enfants, à présent vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier, le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

⁵⁴बाकी सारी दुनिया कुम्भकरण की अज्ञान नींद में सोई हुई है।

⁵⁷Tout le reste du monde dort dans le sommeil de l'ignorance du Kumbhakarna.

⁵⁵यह किसको पता नहीं कि पतित-पावन कौन है।

⁵⁸Personne ne sait qui est le Purificateur.

⁵⁶पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁵⁹Les gens appellent: Ô Purificateur, viens!

⁵⁷यह नहीं कहते कि आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाओ।

⁶⁰Ils ne disent pas: "Viens nous donner les secrets du début, du milieu et de la fin du monde."

⁵⁸बाप कहते हैं - तुम इस सृष्टि चक्र को समझने से ही चक्रवर्ती राजा बनते हो। ⁵⁹याद से ही पावन बनते हो।

⁶¹Le Père dit: En connaissant le cycle du monde, vous devenez les souverains du globe. ⁶²C'est seulement grâce au souvenir que vous devenez purs.

⁶⁰यह भी जानते हो विनाश सामने खड़ा है, लड़ाई भी होनी है।

⁶³Vous savez également que la destruction est imminente. ⁶⁴La guerre doit avoir lieu.

⁶¹बाकी कौरवों, पाण्डवों की लड़ाई नहीं हुई।

⁶⁵Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.

⁶²पाण्डव कौन थे!

⁶⁶Qui étaient les Pandavs?

⁶³यह भी किसको पता नहीं।

⁶⁷Personne ne le sait.

⁶⁴सेना आदि की कोई बात ही नहीं।

⁶⁸Il ne s'agit pas d'une armée etc.

⁶⁵तुम्हारी तरफ है साक्षात् पारलौकिक परमपिता।

⁶⁹Vous avez de façon concrète, l'Âme Suprême, qui est au-delà de ce monde, de votre côté.

⁶⁶उस बाप से ही वर्सा मिलता है।

⁷⁰Vous ne recevez cet héritage que du Père.

⁶⁷तुम जान गये हो कृष्ण की आत्मा 84 जन्म भोग अब फिर बाप से वर्सा ले रही है।

⁷¹Vous savez que l'âme de Krishna renaît 84 fois et que maintenant, il reçoit à nouveau du Père cet héritage.

⁶⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁷²L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁶⁹अब तुम बच्चों को विनाश के पहले सतोप्रधान जरूर बनना है।

⁷³Les enfants, avant que la destruction n'ait lieu, vous devez devenir satopradhan.

⁷⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है।

⁷⁴Restez aussi purs que des lotus tout en restant chez vous, dans votre famille.

⁷¹गाया भी हुआ है भगवानुवाच, गृहस्थ व्यवहार में रहते यह एक जन्म पवित्र बनो।

⁷⁵On se souvient de l’expression : "Dieu parle." ⁷⁶Tout en vivant chez vous, durant cette seule vie, restez purs.

⁷²पास्ट इज़ पास्ट।

⁷⁷Le passé est le passé.

⁷³यह तो ड्रामा में नूँध है।

⁷⁸Tout cela est inscrit dans le drama.

⁷⁴सृष्टि को सतोप्रधान बनना ही है, यह ड्रामा की भावी है।

⁷⁹Le monde doit devenir satopradhan. ⁸⁰C'est également la destinée du drama.

⁷⁵ईश्वर की भावी नहीं, ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है।

⁸¹Ce n'est pas Dieu qui a fixé la destinée. ⁸²La destinée du drama est créée de cette façon.

⁷⁶सो बाप बैठ समझाते हैं।

⁸³Le Père vient donc ici pour donner des explications.

⁷⁷आधाकल्प जब पूरा होता है तब बाप आते हैं।

⁸⁴Le Père vient lorsque la deuxième moitié du cycle touche à sa fin.

⁷⁸बाप कहते हैं - जब रात पूरी हो दिन शुरू होता है तब ही मैं आता हूँ।

⁸⁵Le Père dit : Je viens quand la nuit s'achève et que le jour commence. ⁸⁶Les gens parlent également de la nuit de Shiva.

⁷⁹शिवरात्रि भी कहते हैं ना।

⁸⁷Les adorateurs de Shiva croient en la nuit de Shiva.

⁸⁰शिव के पुजारी शिवरात्रि को मानते हैं।

⁸⁸Le gouvernement ne considère plus ce jour comme un jour férié.

⁸¹गवर्मेन्ट ने तो हॉलीडे भी बन्द कर दिया है।

⁸⁹Autrement, ce jour férié devrait durer au moins un mois.

⁸²नहीं तो कम से कम एक मास हॉलीडे चलनी चाहिए।

⁹⁰Personne ne sait que Shiva est Celui qui donne le salut à tous.

⁸³कोई को भी पता नहीं - शिवबाबा सर्व की सद्गति करने वाला है।

⁹¹Lui seul est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur pour tous.

⁸⁴वही सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता है। ⁸⁵उनकी जयन्ती तो बड़े धूमधाम से एक मास सब धर्म वालों को मनानी चाहिए।

⁹²Son anniversaire devrait être fêté pendant au moins un mois avec beaucoup de faste et de splendeur par ceux et celles de toutes les religions.

⁸⁶खास भारत को बाप डायरेक्ट आकर सद्गति देते हैं।

⁹³Le Père vient directement accorder le salut, notamment à Bharat.

⁸⁷जब भारत स्वर्ग था तो देवी-देवताओं का राज्य था, उस समय और कोई धर्म ही नहीं थे, देवतायें विश्व के मालिक थे।

⁹⁴Lorsque Bharat était le paradis, c'était le royaume des déités. ⁹⁵Aucune des autres religions n'existait. ⁹⁶Les déités étaient les maîtres du monde.

⁸⁸कोई पार्टीशन आदि नहीं थे इसलिए कहा जाता है अटल, अखण्ड, सुख-शान्ति, सम्पत्ति का दैवी राज्य फिर से हम प्राप्त कर रहे हैं।

⁹⁷Il n'y avait aucune partition. ⁹⁸C'est pourquoi on dit : Nous obtenons à nouveau notre puissant et inébranlable royaume divin de paix, de bonheur et de prospérité.

⁸⁹बेहद के बाप से बेहद का वर्सा 5 हजार वर्ष पहले भी मिला था।

⁹⁹Il y a 5000 ans, vous aviez également reçu l'héritage illimité du Père Illimité.

⁹⁰सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य में कोई दुःख का नाम नहीं था।

¹⁰⁰On ne parle pas de peine dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

⁹¹गाया भी जाता है - राम राजा, राम प्रजा, राम... वहाँ अधर्म की कोई बात नहीं।

¹⁰¹On se souvient : Tel est le roi Rama, tels sont ses sujets. ¹⁰²Là-bas, il n'y a aucune irréligion.

⁹²बाबा ने तुम्हें ब्रह्मा और विष्णु के बारे में भी समझाया है कि इन दोनों का आपस में क्या सम्बन्ध है।

¹⁰³Baba vous a également expliqué qui sont Brahma et Vishnou, et quelle est la relation entre eux.

⁹³ब्रह्मा की नाभी से विष्णु निकला.. यह कैसा वन्डरफुल चित्र बनाया है।

¹⁰⁴Ils ont créé un poster tellement surprenant montrant Brahma sortant du nombril de Vishnou !

⁹⁴बाप समझाते हैं - यह लक्ष्मी-नारायण ही अन्त में आकर ब्रह्मा सरस्वती, जगत-अम्बा, जगत-पिता बनते हैं, जो दोनों फिर विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁵Baba explique qu'à la fin, c'est Lakshmi et Narayan qui deviennent Saraswati et Brahma, la mère du monde et le père du monde. ¹⁰⁶Les deux deviennent Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan.

⁹⁵बाप बैठ समझाते हैं जो भी चित्र देखते हो - इनमें कोई भी यथार्थ नहीं है।

¹⁰⁷Le Père vient expliquer que tous les posters que vous voyez (sur le chemin de la dévotion) ne sont pas précis.

⁹⁶शिव का बड़ा चित्र बनाते हैं, वह भी अयथार्थ है।

¹⁰⁸Même le grand poster de Shiva qu'ils ont créé n'est pas précis.

⁹⁷भक्ति के कारण बड़ा बनाया है।

¹⁰⁹Ils créent de grands posters pour la dévotion.

⁹⁸नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो सकती।

¹¹⁰Comment pourrait-on adorer un point ?

⁹⁹अच्छा फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के लिए भी समझ नहीं सकते।

¹¹¹Ils ne peuvent même pas comprendre Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁰⁰त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं।

¹¹²Ils parlent de Trimurti Brahma.

¹⁰¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना.. यह भी कहते हैं परन्तु ब्रह्मा तो स्थापना करते नहीं हैं।

¹¹³Ils parlent même de l'établissement de Brahma, du soutien de Vishnou, mais Brahma n'effectue pas l'établissement.

¹⁰²स्वर्ग की स्थापना ब्रह्मा करेंगे?

¹¹⁴Brahma mènerait-il à bien l'établissement du paradis ?

¹⁰³नहीं।

¹¹⁵Non !

¹⁰⁴स्वर्ग की स्थापना तो परमपिता परमात्मा ही करते हैं।

¹¹⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême établit le paradis.

¹⁰⁵यह आत्मा तो पतित है, इनको व्यक्त ब्रह्मा कहा जाता है।

¹¹⁷Cette âme est impure et on l'appelle Brahma, le corporel.

¹⁰⁶यही आत्मा पावन बन जायेगी और चली जायेगी।

¹¹⁸Cette âme deviendra ensuite pure pour rentrer à la maison.

¹⁰⁷फिर सतयुग में जाकर नारायण बनते हैं।

¹¹⁹Puis, elle ira à l'âge d'or pour devenir Narayan.

¹⁰⁸तो प्रजापिता ब्रह्मा जरूर यहाँ चाहिए ना।

¹²⁰Prajapita Brahma est donc nécessaire ici.

¹⁰⁹चित्र फिर वहाँ दे दिये हैं।

¹²¹Ils l'ont représenté existant là-bas.

¹¹⁰जैसे यह ज्ञान के अलंकार वास्तव में हैं तुम्हारे परन्तु विष्णु को दे दिये हैं।

¹²²De la même façon, en fait, les ornements de la connaissance vous appartiennent, mais ils les ont attribués à Vishnou.

¹¹¹नौधा भक्ति में भी साक्षात्कार होता है।

¹²³Après avoir accompli leur dévotion intense, ils ont des visions.

¹¹²मीरा का भी नाम गाया हुआ है ना।

¹²⁴On se souvient du nom de Meera.

¹¹³पुरूषों में नम्बरवन भक्त है नारद। ¹¹⁴माताओं में मीरा गाई हुई है।

¹²⁵Parmi les hommes, le dévot numéro un est Narad et parmi les femmes, c'est Meera.

¹¹⁵तुम अभी नारायण अथवा लक्ष्मी को वरने के लिए यह ज्ञान सुन रहे हो।

¹²⁶À présent, vous écoutez cette connaissance afin de devenir dignes d'épouser Lakshmi et Narayan.

¹¹⁶तुम्हारा ही स्वयंवर होता है।

¹²⁷Votre mariage a lieu maintenant.

¹¹⁷नारद के लिए भी दिखाते हैं - सभा में आकर कहा हम लक्ष्मी को वर सकते हैं!

¹²⁸Ils ont montré Narad allant dans une assemblée pour demander s'il pouvait épouser Lakshmi. ¹²⁹Vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.

¹¹⁸अभी लक्ष्मी को वरने लायक तुम बन रहे हो।

¹³⁰Toutes ces histoires font partie du chemin de la dévotion.

¹¹⁹बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की कथायें।

¹³¹Le Père vient ici pour vous expliquer tout ce qui est vrai.

¹²⁰बाप रीयल बात बैठ समझाते हैं। ¹²¹लक्ष्मी सतयुग में, नारद भगत द्वापर में।

¹³²Lakshmi est de l'âge d'or, alors que Narad, le dévot, est de l'âge de cuivre.

¹²²सतयुग में फिर नारद कहाँ से आया।

¹³³De quelle façon Narad est-il venu à l'âge d'or ?

¹²³राधे-कृष्ण का ही स्वयंवर के बाद नाम लक्ष्मी-नारायण पड़ता है।

¹³⁴Ce sont Radhe et Krishna que l'on nomme Lakshmi et Narayan après leur mariage.

¹²⁴यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं।

¹³⁵Le peuple de Bharat ne le sait même pas.

¹²⁵कितना अज्ञान अन्धियारा है।

¹³⁶L'obscurité de l'ignorance est si profonde !

¹²⁶बाप है कल्याणकारी।

¹³⁷Le Père est le Bienfaiteur.

¹²⁷तुमको भी कल्याणकारी बनाते हैं।

¹³⁸Il fait également de vous des bienfaiteurs.

¹²⁸अब विचार सागर मंथन करना चाहिए औरों को भी कैसे समझायें।

¹³⁹À présent, vous devriez baratter l'océan de connaissance sur la façon d'expliquer aux autres.

¹²⁹तो बाप समझाते हैं कि चित्र आदि कैसे बैठ बनाये हैं।

¹⁴⁰Le Père vient ici pour vous expliquer comment tous ces posters sont créés.

¹³⁰गांधी की नाभी से नेहरू निकला, अब कहाँ वह विष्णु देवता, कहाँ यह मनुष्य... इन सब बातों को तुम बच्चे अब समझते हो।

¹⁴¹Ils ont décrit Nehru sortant du nombril de Gandhi. ¹⁴²Il y a tant de différences entre la déité Vishnou et cet être humain ! ¹⁴³Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses.

¹³¹नम्बरवार तुमको खुशी रहती है।

¹⁴⁴Vous faites l'expérience du bonheur de façon numberwise.

¹³²बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁵Le Père illimité nous enseigne.

¹³³यह तो कभी सुना नहीं था क्योंकि गीता में तो कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

¹⁴⁶Auparavant, vous n'aviez jamais entendu tout cela, parce qu'ils ont écrit que la Gîta a été écrite par Dieu Krishna.

¹³⁴भगवान कब आया, कब आकर गीता सुनाई!

¹⁴⁷À quel moment Dieu vient-Il donner la Gîta ?

¹³⁵तिथि तारीख कुछ है नहीं।

¹⁴⁸Il n'y a ni date, ni heure !

¹³⁶कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁴⁹Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³⁷कोई की भी बुद्धि में आता नहीं है।

¹⁵⁰Cela n'entre dans l'intellect de personne.

¹³⁸अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵¹Maintenant, le Père vient ici pour vous expliquer les enfants.

¹³⁹ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहता है। ¹⁴⁰पाते-पाते अनगिनत हो जायेंगे।

¹⁵²L'arbre des Brahmanes ne cesse de grandir. ¹⁵³Vous êtes de plus en plus nombreux et un jour, vous serez innombrables.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो वर्ण कैसे चक्र लगाते हैं।

¹⁵⁴Les enfants, vous savez de quelle façon les différents clans parcourent le cycle.

¹⁴²हम ब्राह्मणों का वर्ण सबसे ऊंच है।

¹⁵⁵Notre clan est le plus élevé.

¹⁴³हम हैं भारत के गुप्त सच्चे रूहानी सोशल वर्कर।

¹⁵⁶Nous sommes les vrais travailleurs sociaux incognitos de Bharat.

¹⁴⁴परमपिता परमात्मा हम से सेवा करा रहे हैं।

¹⁵⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous fait faire du service.

¹⁴⁵हम रूहानी सेवा करते हैं, वह जिस्मानी सेवा करते हैं।

¹⁵⁸Nous faisons du service spirituel alors que ces gens font du service physique.

¹⁴⁶तुमको कहते हैं तुम भारत की क्या सेवा करते हो? ¹⁴⁷बोलो हम हैं रूहानी सेवाधारी।

¹⁵⁹Lorsqu'ils vous demandent de quelle façon vous servez Bharat, dites-leur : Nous sommes des serviteurs spirituels.

¹⁴⁸स्वर्ग का उद्घाटन करा रहे हैं, स्थापना करा रहे हैं।

¹⁶⁰Nous sommes en train d'inaugurer le paradis. ¹⁶¹Shiv Baba est Karankaravanhar et Il nous fait tout faire.

¹⁴⁹शिवबाबा है करनकरावनहार, जो करा रहे हैं।

¹⁶²Il accomplit également tout cela. ¹⁶³Qui donne le murli ?

¹⁵⁰वह करता भी है।

¹⁶⁴Il accomplit cette action.

¹⁵¹मुरली कौन चलाता है? ¹⁵²तो कर्म करता है!

¹⁶⁵Il vous enseigne également comment faire de même.

¹⁵³तुमको भी सिखलाते हैं कि ऐसे चलाओ।

¹⁶⁶Il vous donne le grand mantra : Manmanabhav !

¹⁵⁴महामन्त्र देते हैं मनमनाभव। ¹⁵⁵कर्म सिखलाया ना।

¹⁶⁷Il vous enseigne de quelle façon accomplir des actions.

¹⁵⁶फिर तुमको कहते हैं औरों को सिखलाओ, इसलिए करनकरावनहार कहा जाता है।

¹⁶⁸Il vous dit également : maintenant, enseignez aux autres ! ¹⁶⁹C'est pourquoi on L'appelle Karankaravanhar.

¹⁵⁷तुम बच्चे भी यही शिक्षा देते हो। ¹⁵⁸बाप को याद करो और वर्से को याद करो।

¹⁷⁰Les enfants, vous donnez aussi ces mêmes enseignements : Souvenez-vous du Père et de l'héritage !

¹⁵⁹यही तुम बच्चों को पैगाम पहुँचाना है।

¹⁷¹Les enfants, vous devez faire en sorte que ce message aille partout.

¹⁶⁰ऐसे नहीं दूसरे को पैगाम दे और खुद याद में न रहे फिर क्या होगा।

¹⁷²Vous ne devriez pas donner ce message aux autres tandis que vous-mêmes ne restez pas dans le souvenir ! ¹⁷³Que se passera-t-il alors ?

¹⁶¹दूसरे पुरुषार्थ कर ऊंच चढ़ जायेंगे, मैसेज देने वाले रह जायेंगे।

¹⁷⁴Les autres feront des efforts et passeront devant, alors que ceux qui leur auront donné le message resteront derrière.

¹⁶²याद का पुरुषार्थ न करने से इतना ऊंच पद नहीं पाते हैं।

¹⁷⁵Si vous ne faites pas d'efforts pour le souvenir, vous serez incapables d'obtenir un statut élevé.

¹⁶³दूसरे याद की यात्रा से पावन बन जाते हैं। ¹⁶⁴जैसे बाबा बांधेलियों का मिसाल देते हैं।

¹⁷⁶Les autres deviendront purs grâce au pèlerinage du souvenir, tout comme Baba donne l'exemple des femmes qui sont dans les liens.

¹⁶⁵वह याद में जास्ती रहती हैं, बिगर देखे भी पत्र लिखती हैं। ¹⁶⁶बाबा हम आपके हो चुके हैं, हम पवित्र जरूर रहेंगे।

¹⁷⁷Elles restent énormément dans le souvenir. ¹⁷⁸Bien qu'elles n'aient pas rencontré Baba, elles Lui écrivent des lettres : "Baba, je T'appartiens maintenant. ¹⁷⁹Je vais vraiment rester pure".

¹⁶⁷तुम बच्चों की है बाप से प्रीत बुद्धि।

¹⁸⁰Les enfants, vous avez un intellect aimant envers le Père.

¹⁶⁸तुम्हारी ही माला बनी हुई है।

¹⁸¹Votre chapelet est créé.

¹⁶⁹विष्णु की माला और रुद्राक्ष की माला में ऊपर है मेरू।

¹⁸²Il y a la double graine dans le chapelet de Vishnou et dans le chapelet de Rudraksh.

¹⁷⁰माला उठाते ही पहले फूल और दो दाने हाथ में आते हैं, उनको नमस्कार करते हैं।

¹⁸³Dès que vous prenez ce chapelet, la fleur et la double graine viennent en premier dans votre main.

¹⁷¹फिर है माला।

¹⁸⁴Vous les saluez.

¹⁷²तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो तो यह माला तुम्हारा ही यादगार है।

¹⁸⁵Ensuite il y a le chapelet. ¹⁸⁶Vous faites de Bharat le paradis, ce chapelet est donc votre mémorial.

¹⁷³बाप ने यह गीता ज्ञान यज्ञ रचा है, इनमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होगी।

¹⁸⁷Le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta. ¹⁸⁸Le vieux monde entier y sera sacrifié.

¹⁷⁴बाप है मोस्ट बिलवेड फादर।

¹⁸⁹Ce Père est le Père le Plus aimé.

¹⁷⁵तुमको भविष्य के लिए सदा सुख का वर्सा देते हैं - 21 जन्म के लिए।

¹⁹⁰Il vous donne l'héritage du bonheur constant pour vos 21 naissances futures.

¹⁷⁶जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है वह जरूर आयेंगे, ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁹¹Ceux qui ont réclamé leur héritage au cycle précédent viendront à nouveau, en fonction du plan du drama.

¹⁷⁷बाप कहते हैं बच्चे सुखधाम चलना है तो पवित्र बनना है।

¹⁹²Le Père dit : Les enfants, si vous voulez aller dans le pays du bonheur, devenez purs !

¹⁷⁸मेरे को याद करो, मांगना कुछ भी नहीं है कि कृपा करो वा मदद करो।

¹⁹³Souvenez-vous de Moi ! ¹⁹⁴Vous ne devez demander ni miséricorde ni aide ; non.

¹⁷⁹नहीं। ¹⁸⁰हम तो सबको मदद करते हैं।

¹⁹⁵J'aime tout le monde, mais vous devez faire des efforts.

¹⁸¹पुरूषार्थ तो तुमको करना है।

¹⁹⁶Ce n'est pas une question de bénédictions.

¹⁸²आशीर्वाद की बात नहीं। ¹⁸³बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁷Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁸⁴याद करना तुम्हारा काम है।

¹⁹⁸C'est votre devoir de vous souvenir de Moi.

¹⁸⁵डायरेक्शन देना - यही कृपा है।

¹⁹⁹Ma miséricorde est de vous donner des directives.

¹⁸⁶बाकी तो भल खाओ, पियो, घूमो, फिरो... तुम्हें पवित्र भोजन ही खाना है।

²⁰⁰Vous pouvez manger, boire, vous promener, mais vous ne devez manger que de la nourriture pure.

¹⁸⁷हम देवी-देवता बनते हैं, वहाँ प्याज आदि थोड़ेही होगा।

²⁰¹Nous sommes en train de devenir des déités. ²⁰²Là-bas, il n'y aura pas d'oignons etc.

¹⁸⁸यह सब यहाँ छोड़ना है।

²⁰³Vous devez renoncer à tout cela ici.

¹⁸⁹यह चीजें वहाँ होती नहीं।

²⁰⁴Ces choses n'existent pas là-bas.

¹⁹⁰बीज ही नहीं है।

²⁰⁵Même leurs graines n'existent pas là-bas.

¹⁹¹जैसे सतयुग में बीमारी आदि होती नहीं।

²⁰⁶De même, les maladies n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁹²अभी देखो कितनी बीमारियां निकली हैं।

²⁰⁷Regardez maintenant combien de maladies sont apparues !

¹⁹³वहाँ तमोगुणी कोई चीज़ होती नहीं।

²⁰⁸Là-bas, rien n'est impur. ²⁰⁹Tout est satopradhan.

¹⁹⁴हर चीज़ सतोप्रधान।

²¹⁰Regardez ce que les gens mangent ici !

¹⁹⁵यहाँ देखो मनुष्य क्या-क्या खाते हैं। ¹⁹⁶अब बाप बच्चों को कहते हैं - मुझे याद करो और संग तोड़ मुझ संग जोड़ो तो तुम पावन बन जायेंगे।

²¹¹Les enfants, maintenant le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi, éloignez-vous de tous les autres pour ne vous connecter qu'à Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰¹1) पास्ट इज़ पास्ट, जो बीता उसे भूलकर, गृहस्थ व्यवहार में रहते सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁶ 1. Le passé est le passé. ²¹⁷Oubliez le passé et faites des efforts pour devenir satopradan tout en vivant chez vous, dans votre famille.

²⁰²विनाश के पहले पावन जरूर बनना है।

²¹⁸Devenez vraiment purs avant que la destruction n'ait lieu.

²⁰³2) भारत को स्वर्ग बनाने की सच्ची-सच्ची सेवा में तत्पर रहना है।

²¹⁹ 2. Restez impliqués dans le vrai service de faire de Bharat le paradis.

²⁰⁴खान-पान बहुत शुद्ध रखना है।

²²⁰Votre nourriture et votre boisson doivent être très pures.

²⁰⁵पवित्र भोजन ही खाना है।

²²¹Ne mangez que de la nourriture pure.

²⁰⁶वरदान:- रूहे गुलाब बन दूर-दूर तक रूहानी खुशबू फैलाने वाले रूहानी सेवाधारी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des roses spirituelles et diffuser au loin votre parfum spirituel en tant que serviteurs spirituels.

²⁰⁷रूहानी रूहे गुलाब अपनी रूहानी वृत्ति द्वारा रूहानियत की खुशबू दूर-दूर तक फैलाते हैं।

²²³ Les roses spirituelles diffusent le parfum de leur spiritualité très loin grâce à leur attitude spirituelle.

²⁰⁸उनकी दृष्टि में सदा सुप्रीम रूह समाया हुआ रहता है।

²²⁴L’Esprit Suprême est fondu dans leur regard.

²⁰⁹वे सदा रूह को देखते, रूह से बोलते।

²²⁵Elles regardent toujours l’esprit, l’âme et parlent aux âmes.

²¹⁰मैं रूह हूँ, सदा सुप्रीम रूह की छत्रछाया में चल रहा हूँ, मुझ रूह का करावनहार सुप्रीम रूह है, ऐसे हर सेकेण्ड हजूर को हाजिर अनुभव करने वाले सदा रूहानी खुशबू में अविनाशी और एकरस रहते हैं।

²²⁶Je suis une âme et je me déplace toujours sous le dais de protection de l’Esprit Suprême. ²²⁷Ceux qui font l’expérience de la présence du Seigneur avec eux à chaque seconde sont constamment impérissables et constants dans leur parfum spirituel.

²¹¹यही है रूहानी सेवाधारी की नम्बरवन विशेषता।

²²⁸Il s’agit de la spécialité numéro un des serviteurs spirituels.

²¹²स्लोगन:- निर्विघ्न बन सेवा में आगे नम्बर लेना अर्थात् नम्बरवन भाग्यशाली बनना।

²²⁹Devise: Se libérer des obstacles et revendiquez le numéro un dans le service signifie être une âme fortunée numéro un.

²³⁰*** OM SHANTI ***