Murli du jour du lundi 16 août 2021

⁰16-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सब बातों में सहनशील बनो, निंदा-स्तुति, जय-पराजय सबमें समान रहो, सुनी सुनाई बातों में विश्वास नहीं करो''

¹Essence: Doux enfants, soyez tolérants face à chaque situation. ²Maintenez l’équanimité face à la louange et à la diffamation, à la victoire et à la défaite. ³Ne croyez pas tout ce que vous disent les autres.

²प्रश्न:- आत्मा सदा चढ़ती कला में आगे बढ़ती रहे उसकी सहज युक्ति सुनाओ?

⁴Question: Quelle est la méthode facile pour que les âmes progressent constamment ?

³उत्तर:- एक बाप से ही सुनो, दूसरे से नहीं।

⁵Réponse: Vous, les âmes, progresserez constamment si vous n'écoutez que le Père Unique, et personne d'autre.

⁴फालतू परचिन्तन में, वाह्यात बातों में अपना समय बरबाद न करो, तो आत्मा सदा चढ़ती कला में रहेगी।

⁶Ne perdez pas votre temps en discussions inutiles et en pensées inutiles sur les autres.

⁵उल्टी-सुल्टी बातें सुनने से, उन पर विश्वास करने से अच्छे बच्चे भी गिर पड़ते हैं, इसलिए बहुत सम्भाल करनी है।

⁷En écoutant et en croyant ce qui est faux, même les bons enfants chutent ; c'est pourquoi vous devez être très prudents.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चों को अब स्मृति आई है कि बरोबर आधाकल्प हमने बाप को याद किया है, जब से रावण राज्य शुरू हुआ है।

⁹Les plus doux enfants, vous êtes maintenant conscients que vous vous êtes vraiment souvenus du Père pendant la moitié du cycle, à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

⁸ऐसे भी नहीं कोई पूरे आधाकल्प याद किया है, नहीं। ⁹जब-जब दुःख जास्ती आया है, तब-तब याद किया है।

¹⁰Ne pensez pas que vous vous êtes souvenus de Lui pendant un demi cycle; non, vous ne vous êtes souvenus de Lui que lorsque vous avez ressenti beaucoup de peine.

¹⁰अभी तुमको पता पड़ा है कि भक्ति मार्ग से हम उतरते आये हैं।

¹¹Vous savez maintenant que sur le chemin de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.

¹¹ड्रामा का राज़ बुद्धि में है।

¹²Les secrets du drama sont dans votre intellect.

¹²मुख से कुछ कहने का भी नहीं है, हम उनके हो गये इसलिए जास्ती ज्ञान की दरकार नहीं।

¹³Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit. ¹⁴Maintenant, nous Lui appartenons; nous n'avons donc pas besoin de beaucoup de Connaissance.

¹³बाप के बने तो बाप की जायदाद के मालिक हो गये।

¹⁵Maintenant que vous appartenez au Père, vous êtes les maîtres de Ses biens.

¹⁴कुछ कर्मेन्द्रियों से करने का नहीं रहता।

¹⁶Vous n'avez rien à faire avec vos organes physiques.

¹⁵भक्ति मार्ग में भगवान से मिलने के लिए कितने यज्ञ-तप दान-पुण्य करते हैं।

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, ils allument tant de feux sacrificiels et pratiquent tant de tapasya. ¹⁸Ils font également des dons et la charité afin de trouver Dieu.

¹⁶जहाँ भी जाओ सब जगह तीर्थ, मन्दिर अथाह हैं।

¹⁹Où que vous alliez, il y a tant de lieux de pèlerinages et de temples.

¹⁷ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो सारे भारत के तीर्थ और अथाह मन्दिर आदि घूम सके।

²⁰Pas le moindre individu ne pourrait faire le tour complet de Bharat pour voir tous les lieux de pèlerinages et les temples.

¹⁸अगर घूमे भी तो कुछ मिलता नहीं।

²¹Même si quelqu'un le faisait, cela ne lui apporterait rien.

¹⁹वहाँ घण्टा घड़ियाल आदि कितना घमसान है।

²²Là-bas, il y a tant de bruit de cloches et d'agitation partout.

²⁰यहाँ तो घमसान की बात नहीं। ²¹न गीत गाने, न तालियां बजाने की बात है।

²³Ici, il n'est pas question d'agitation ; ici, il n'est pas question de chanter des chansons, ni d'applaudir etc.

²²मनुष्य तो क्या-क्या नहीं करते हैं, अथाह कर्मकाण्ड हैं।

²⁴Voyez ce que font les gens ! ²⁵Il y a tant de rituels.

²³यहाँ तो तुम बच्चों को सिर्फ याद करना है और कुछ भी नहीं।

²⁶Ici, les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père; c’est tout.

²⁴घर में रहते सब कुछ करते सिर्फ बाप को याद करना है।

²⁷Tout en vivant chez vous et en prenant soin de tout, souvenez-vous simplement du Père.

²⁵तुम जानते हो अभी हम देवता बनते हैं।

²⁸Vous savez que vous êtes maintenant en train de devenir des déités.

²⁶यहाँ ही दैवीगुण धारण करना है।

²⁹Vous devez vous imprégner de vertus divines, ici.

²⁷खानपान भी शुद्ध होना चाहिए।

³⁰Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être pures.

²⁸36 प्रकार के भोजन तो वहाँ मिलेंगे।

³¹Là-bas, vous recevrez 36 variétés de nourriture.

²⁹यहाँ साधारण रहना है। ³⁰न बहुत ऊंच, न बहुत नींच।

³²Ici, vous devez vivre simplement, ni trop bien, ni trop ordinaire.

³¹सब बातों में सहनशीलता चाहिए।

³³Soyez tolérants face à chaque situation.

³²निंदा-स्तुति, जय-पराजय, सर्दी-गर्मी, यह सब कुछ सहन करना पड़ता है।

³⁴Tout doit être toléré : la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, la chaleur et le froid.

³³समय ही ऐसा है। ³⁴पानी नहीं मिलेगा, यह नहीं मिलेगा, सूर्य भी अपनी तपत दिखायेगा।

³⁵Viendra un temps où vous ne trouverez plus d'eau, vous ne trouverez plus ceci ou cela et même le soleil sera très chaud.

³⁵हर चीज़ तमोप्रधान बनती है।

³⁶Tout devient tamopradhan.

³⁶यह सृष्टि ही तमोप्रधान है।

³⁷Ce monde est tamopradhan.

³⁷तत्व भी तमोप्रधान हैं। ³⁸तो यह दुःख देते हैं।

³⁸Même les éléments sont tamopradhan et causent de la peine.

³⁹निंदा-स्तुति में भी नहीं जाना है।

³⁹Ne soyez pas piégés par la louange ou la diffamation.

⁴⁰बहुत हैं जो झट बिगड़ पड़ते हैं।

⁴⁰Beaucoup sont très vite contrariés.

⁴¹किसने उल्टा-सुल्टा कुछ किसको सुनाया क्योंकि आजकल बातों की बनावट तो बहुत है ना।

⁴¹Parfois, certains racontent aux autres des histoires fausses, parce que de nos jours on invente beaucoup d'histoires.

⁴²कोई ने कुछ कहा - तुम्हारे लिए बाबा यह कहते हैं कि इनको देह-अभिमान है, बाहर का शो बहुत है, यह किसी ने सुनाया, बस बुखार चढ़ जायेगा।

⁴²Quelqu'un peut dire à un autre : «Baba a dit que tu étais conscient du corps et que tu étais beaucoup dans le paraître». ⁴³Cette personne sentira alors la tension monter en elle.

⁴³नींद भी फिट जायेगी।

⁴⁴Elle en perdra même le sommeil.

⁴⁴आधाकल्प के मनुष्य ऐसे हैं, कोई को भी झट बुखार चढ़ा दें, झट पीले हो जायेंगे।

⁴⁵Les êtres humains de cette moitié de cycle sont tels, qu'ils font très vite monter la tension des gens et les font très vite pâlir.

⁴⁵तो बाप कहते हैं कोई भी ऐसी वाह्यात बातें नहीं सुनो।

⁴⁶Le Père dit : N'écoutez pas ces choses inutiles. ⁴⁷Le Père ne diffame jamais personne.

⁴⁶बाप कभी भी किसकी निंदा नहीं करते हैं। ⁴⁷बाप तो समझाने लिए ही कहते हैं।

⁴⁸Le Père vous dit simplement les choses afin de vous faire comprendre.

⁴⁸उल्टी-सुल्टी बातें एक-दो को सुनाने से अच्छे-अच्छे बच्चे भी बिगड़ पड़ते हैं। ⁴⁹तो ट्रेटर बन वाह्यात बातें जाकर एक-दो को सुनायेंगे।

⁴⁹En échangeant entre vous des choses fausses, même les bons enfants s’affaiblissent; ils deviennent alors des traîtres et propagent ces discours inutiles.

⁵⁰भक्ति मार्ग में भी कैसी-कैसी कहानियां बनाई हैं।

⁵⁰Regardez toutes les histoires qu'ils ont inventées sur le chemin de la dévotion.

⁵¹अभी तुमको ज्ञान मिला है तो तुम कभी भी हे राम वा हाय भगवान भी नहीं कह सकते, यह अक्षर भी भक्ति मार्ग के हैं।

⁵¹Vous avez maintenant reçu la Connaissance, par conséquent vous ne dites pas:«Ô Rama!», ni «Ô Dieu !». ⁵²Ces expressions appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²तुम्हारे मुख से ऐसे अक्षर नहीं निकलने चाहिए।

⁵³De telles paroles ne devraient pas sortir de votre bouche.

⁵³बाप सिर्फ कहते हैं मीठे लाड़ले बच्चों आत्म-अभिमानी बनो।

⁵⁴Le Père dit simplement : Doux enfants bien aimés, soyez conscients de l’âme !

⁵⁴कितना प्यार से समझाते हैं।

⁵⁵Il explique avec tant d'amour.

⁵⁵किसकी भी बात नहीं सुनो, फालतू परचिंतन नहीं करो।

⁵⁶N'écoutez personne d'autre. ⁵⁷N'ayez pas de pensées inutiles au sujet des autres.

⁵⁶एक बात पक्की कर लो - हम आत्मा हैं।

⁵⁸Rendez une chose ferme : «Je suis une âme».

⁵⁷आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁵⁹L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁵⁸आत्मा ही संस्कार धारण करती है।

⁶⁰C'est l'âme qui s'imprègne de sanskars.

⁵⁹अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है।

⁶¹Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

⁶⁰द्वापर से तुम रावण राज्य में देह-अभिमानी बनते हो इसलिए अब देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है।

⁶²Depuis le début de l'âge de cuivre, vous êtes conscients du corps dans le royaume de Ravan. ⁶³C'est pourquoi il est nécessaire de faire beaucoup d'efforts pour être «conscient de l'âme».

⁶¹घड़ी-घड़ी बुद्धि में यह आना चाहिए कि हमको बेहद का बाप मिला है।

⁶⁴Vous devriez constamment garder dans votre intellect le fait que vous avez trouvé le Père Illimité.

⁶²कल्प-कल्प बाप वर्सा देते हैं।

⁶⁵Le Père vous donne un héritage à chaque cycle.

⁶³अब उनकी मत पर चलना है।

⁶⁶Vous devez maintenant suivre Ses directives.

⁶⁴उनके लिए ही गायन है - तुम मात-पिता… वह सब सम्बन्धों का सुख देने वाला है, उनमें सब मिठास है।

⁶⁷Il est loué : «Tu es la Mère et le Père». ⁶⁸Il nous donne le bonheur de toutes les relations. ⁶⁹Il a la douceur de toutes les relations.

⁶⁵बाकी और मित्र-सम्बन्धी आदि दुःख देने वाले ही हैं।

⁷⁰Tous les autres, amis et parents, ne vous causent que de la peine.

⁶⁶एक ही बाप है जो सबको सुख देने वाला है।

⁷¹Seul le Père Unique donne à tout le monde du bonheur.

⁶⁷रास्ता भी बिल्कुल सहज बताते हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁷²Le chemin qu'Il montre est très facile : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁸बाप समझाते हैं यह कोई नई बात नहीं है।

⁷³Le Père explique : Ce n'est pas nouveau.

⁶⁹तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष बाद हम ऐसे बाप के पास आते हैं, यह कोई साधू-सन्त नहीं है।

⁷⁴Vous savez que vous venez vers un tel Père tous les 5000 ans. ⁷⁵Il n’est ni un sage, ni un homme saint.

⁷⁰तुम कोई साधू सन्त आदि के पास नहीं रहते, बाकी हाँ बाप कहते हैं - प्रवृत्ति मार्ग के सम्बन्ध से तोड़ निभाना है।

⁷⁶Vous ne restez pas avec un sage ou un homme saint. ⁷⁷Mais le Père dit : Assumez les responsabilités de votre foyer, sinon il y aura de plus en plus de conflits.

⁷¹नहीं तो और ही खिट-खिट हो जाती है, युक्ति से चलो। ⁷²प्यार से हर एक को समझाना है कि देखो अभी विनाश का समय नजदीक है, यह आसुरी दुनिया खत्म होनी है।

⁷⁸Continuez à interagir avec tact. ⁷⁹Expliquez à chacun avec amour : «Voyez, le moment de la destruction se rapproche maintenant. ⁸⁰Ce monde démoniaque est maintenant sur le point d'être détruit.

⁷³अब देवता बनना है, दैवीगुण यहाँ धारण करना है।

⁸¹Vous devez maintenant changer en déités. ⁸²Imprégnez-vous de vertus divines ici».

⁷⁴प्यार से समझाना चाहिए।

⁸³Expliquez avec beaucoup d'amour.

⁷⁵देवतायें भी प्याज़ लहसुन आदि तो खाते नहीं।

⁸⁴Les déités ne mangent ni ail, ni oignon.

⁷⁶हम भी मनुष्य से देवता बनते हैं तो हम यह कैसे खा सकते हैं। ⁷⁷तुमको भी राय देते हैं - यह छोड़ दो।

⁸⁵Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités, comment pourrions-nous alors manger de telles choses ? ⁸⁶On vous conseille d’y renoncer.

⁷⁸ऐसी चीजें हम खाते नहीं।

⁸⁷Nous ne mangeons pas de telles choses.

⁷⁹अभी तुमको बेहद का बाप दैवीगुण सिखलाने वाला मिला है तो सर्वगुण सम्पन्न..... यहाँ ही बनना है।

⁸⁸Vous avez maintenant trouvé le Père Illimité qui vous enseigne les vertus divines. ⁸⁹C'est donc ici que vous devez devenir complets avec toutes les vertus divines.

⁸⁰यहाँ बनेंगे तब फिर भविष्य नई दुनिया आयेगी।

⁹⁰Si vous le devenez ici, le nouveau monde futur arrivera.

⁸¹यह ऐसे ही होता है जैसे रात के बाद फिर दिन होता है।

⁹¹C'est comme la nuit après le jour et le jour après la nuit.

⁸²अब रात की अन्त में ही दैवीगुण धारण करने हैं तो फिर सुबह हो जायेगी।

⁹²Imprégnez-vous de ces vertus divines, parce que c’est maintenant la fin de la nuit – et ensuite, ce sera le matin.

⁸³अपनी परीक्षा हरेक को आपेही लेनी है।

⁹³Chacun d'entre vous doit s'examiner.

⁸⁴ऐसे नहीं कि बाप तो सब कुछ जानते हैं।

⁹⁴Ne pensez pas que le Père sache tout.

⁸⁵तुम अपने को देखो ना।

⁹⁵Vous devez vous examiner vous-mêmes.

⁸⁶स्टूडेन्ट ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि टीचर तो सब कुछ जानते हैं।

⁹⁶Un étudiant ne dit pas que son professeur sait tout de lui.

⁸⁷इम्तहान के दिन नजदीक आते हैं तो बच्चे खुद भी समझते हैं हम कितना पास होंगे, किस सबजेक्ट में हम ढीले हैं।

⁹⁷Lorsque les examens se rapprochent, les étudiants comprennent dans quelle mesure ils vont réussir et dans quelle matière ils sont encore un peu faibles.

⁸⁸मार्क्स कम लेंगे फिर सब मिलाकर पास हो जायेंगे। ⁸⁹यह समझते हैं तो इसमें भी अपनी जांच रखनी है।

⁹⁸Vous obtenez moins de points dans certaines matières; mais vous êtes capables de réussir dans l'ensemble. ⁹⁹Vous le comprenez, vous devez donc le vérifier.

⁹⁰हमारे में क्या कमी है?

¹⁰⁰Qu'est-ce qui continue à me manquer ?

⁹¹मैं बहुत मीठा बना हूँ?

¹⁰¹Suis-je devenu très doux ?

⁹²सबको प्यार से समझाना है - हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है।

¹⁰²Expliquez à chacun avec amour : «Notre Père à nous, les âmes, est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁹³मनुष्य की बात नहीं।

¹⁰³On ne peut pas dire qu'Il soit un être humain.

⁹⁴हम निराकार को भगवान कहते हैं, भगवान रचता एक ही है, बाकी सब हैं रचना।

¹⁰⁴Nous appelons l'Incorporel, Dieu. ¹⁰⁵Dieu, le Créateur, est Unique. ¹⁰⁶Le reste est Sa création».

⁹⁵रचना से किसको वर्सा नहीं मिल सकता, कायदा नहीं है।

¹⁰⁷Personne ne peut recevoir d'héritage de la Création ; ce n'est pas la Loi.

⁹⁶अब सर्व रचना का सद्गति दाता एक ही रचता बाप है, उसमें साधू-सन्त सब आ गये।

¹⁰⁸Le Donneur de salut pour la Création entière est le Père Unique, le Créateur. ¹⁰⁹Cela inclut tous les sages et les hommes saints.

⁹⁷हैं तो सब आत्मायें ना।

¹¹⁰Tous sont des âmes.

⁹⁸हाँ मनुष्य अच्छे-बुरे तो होते ही हैं, पोजीशन ऊंचा-नीचा होता है।

¹¹¹Oui, il y a de bons et de mauvais êtres humains. ¹¹²Leur position est élevée ou basse.

⁹⁹संन्यासियों में भी नम्बरवार हैं।

¹¹³Les sannyasis sont également numberwise.

¹⁰⁰कोई तो देखो भीख मांगते रहते, कोई को सब पांव पड़ते हैं।

¹¹⁴Certains continuent à mendier, alors que d'autres voient tous les gens se prosterner à leurs pieds.

¹⁰¹तुम बच्चों को भी ऊंच बनना है, बहुत मीठा बनो।

¹¹⁵Les enfants, vous devez devenir si élevés ! ¹¹⁶Soyez très doux.

¹⁰²कभी भी क्रोध से बात नहीं करनी चाहिए, जितना हो सके प्यार से काम लो।

¹¹⁷Ne parlez jamais sous l'emprise de la colère. ¹¹⁸Autant que possible, faites tout avec amour.

¹⁰³कहते हैं बच्चे बहुत तंग करते हैं सो तो आजकल के बच्चे हैं ही ऐसे।

¹¹⁹Certains disent que leurs enfants les perturbent beaucoup. ¹²⁰C’est ainsi que sont les enfants de nos jours.

¹⁰⁴प्यार से उनको समझाओ।

¹²¹Expliquez-leur avec amour.

¹⁰⁵दिखाते हैं कृष्ण चंचलता करता था तो उनको रस्सी से बांधते थे।

¹²²L'époque est ainsi. ¹²³La compagnie des gens de l'extérieur est également très mauvaise.

¹⁰⁶जितना हो सके प्यार से समझाना है या तो हल्की सजा।

¹²⁴Le Père Illimité dit maintenant : Il n'est pas utile d'avoir des idoles etc.

¹⁰⁷बिचारे अबोध (अन्जान) हैं।

¹²⁵Ce n'est pas la peine de travailler dur.

¹⁰⁸समय भी ऐसा है। ¹⁰⁹बाहर का संगदोष बहुत खराब है।

¹²⁶Pourquoi garderiez-vous une représentation de Shiva ?

¹¹⁰अभी बेहद का बाप कहते हैं तुम्हें मूर्ति आदि रखने की कोई दरकार नहीं है।

¹²⁷Il est votre Père. ¹²⁸Des enfants gardent-ils une photo de leur père chez eux ?

¹¹¹कुछ भी मेहनत करने की दरकार नहीं है।

¹²⁹Le Père peut être présent à tout moment.

¹¹²शिव का चित्र भी क्यों रखें! ¹¹³वह तो तुम्हारा बाप है ना।

¹³⁰Le Père dit maintenant : Je suis maintenant présent, n'est-ce pas ?

¹¹⁴घर में बच्चे बाप का चित्र क्यों रखेंगे? ¹¹⁵बाप तो हाज़िरा-हज़ूर है ना।

¹³¹Ce n'est donc pas la peine que vous gardiez des représentations.

¹¹⁶बाप कहते हैं - मैं अभी हाज़िर नाज़िर हूँ ना।

¹³²Les enfants, Je viens ici pour vous donner des explications.

¹¹⁷फिर चित्रों की तो दरकार नहीं।

¹³³Vous dites : «Permettez-nous de voir BapDada».

¹¹⁸मैं बच्चों को बैठ समझाता हूँ।

¹³⁴Le Père est Incorporel. ¹³⁵Il ne peut être vu.

¹¹⁹कहते हैं बापदादा को देखें।

¹³⁶On peut Le comprendre avec l'intellect.

¹²⁰अब बाप तो है निराकार, उनको देख न सकें।

¹³⁷Le Père dit : J’entre en celui-ci et Je vous donne la Connaissance.

¹²¹बुद्धि से समझ सकते हैं।

¹³⁸Comment pourrais-Je venir autrement ?

¹²²बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर तुमको नॉलेज बैठ देता हूँ। ¹²³नहीं तो कैसे आऊं।

¹³⁹Comment pourrais-Je entrer dans le corps de Krishna ? ¹⁴⁰Il ne pourrait même pas entrer dans le corps d'un sannyasis.

¹²⁴कृष्ण के तन में कैसे आयेगा।

¹⁴¹J'entre dans celui qui était le premier.

¹²⁵संन्यासियों में भी नहीं आ सकता हूँ।

¹⁴²Il est maintenant le dernier.

¹²⁶मैं आता ही उनमें हूँ जो पहले नम्बर में था।

¹⁴³Vous devez maintenant étudier et obtenir le numéro un.

¹²⁷वही अब लास्ट नम्बर में है। ¹²⁸तुमको भी अभी पढ़कर फिर पहले नम्बर में जाना है।

¹⁴⁴Le Professeur est le même pour tous et Il est appelé l'Océan de Connaissance. ¹⁴⁵Vous recevez une très bonne Connaissance.

¹²⁹पढ़ाने वाला तो एक ही है, जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁴⁶Vous savez que la terre de la paix est votre demeure et que la terre du bonheur est votre royaume.

¹³⁰तुमको ज्ञान बहुत अच्छा मिलता है।

¹⁴⁷La terre de la peine est le royaume de Ravan.

¹³¹तुम जानते हो - शान्तिधाम हमारा घर है, सुखधाम हमारी राजधानी है। ¹³²दुःखधाम रावण की बादशाही है।

¹⁴⁸Le Père dit : Les plus doux enfants, souvenez-vous maintenant de votre demeure la terre de la paix, et de la terre du bonheur.

¹³³अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों - अपने घर शान्तिधाम को याद करो, सुखधाम को याद करो। ¹³⁴दुःखधाम के बन्धन को भूलते जाओ।

¹⁴⁹Continuez à oublier les liens de la terre de la peine. ¹⁵⁰Personne d'autre ne peut dire ces choses – et personne ne peut rentrer à la maison.

¹³⁵ऐसे और कोई कह न सके। ¹³⁶न वह जा सकते हैं।

¹⁵¹Personne ne peut rentrer à la maison au milieu du drama.

¹³⁷ड्रामा के बीच से वापस कोई भी जा न सके। ¹³⁸यह जो कहते हैं फलाना ज्योति ज्योत समाया वा पार निर्वाण गया, एक भी जाता नहीं है।

¹⁵²Ils disent que telle ou telle personne s'est fondue dans la lumière et qu'elle est allée au-delà, dans la terre du Nirvana; mais en fait, personne n'y est allé.

¹³⁹सबका बाप अथवा मालिक एक ही परमपिता परमात्मा है, वह सब आशिकों का एक ही माशूक है।

¹⁵³Le Père, le Maître de tous, est le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. ¹⁵⁴Il est l'Unique Bien-aimé de toutes les amoureuses.

¹⁴⁰वह जिस्मानी आशिक माशूक एक-दो को याद करते हैं, बुद्धि में चित्र आ जाता है।

¹⁵⁵Ces amoureuses et ces bien-aimés physiques se souviennent les uns des autres, et l'image des uns entre dans l'intellect des autres.

¹⁴¹फिर एक-दो को याद करते रहेंगे।

¹⁵⁶Ils ne cessent de se souvenir les uns des autres.

¹⁴²खाना खाते रहेंगे, याद करते रहेंगे।

¹⁵⁷Même quand ils mangent, ils se souviennent les uns des autres.

¹⁴³वह तो हैं एक जन्म के आशिक माशूक।

¹⁵⁸Ils sont amoureux pour une vie.

¹⁴⁴तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो, एक माशूक के।

¹⁵⁹Vous êtes les amoureuses de l'Unique Bien-aimé vie après vie.

¹⁴⁵तुमको और कुछ भी नहीं करना है, सिर्फ एक बाप को याद करना है।

¹⁶⁰Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit d'autre. ¹⁶¹Souvenez-vous simplement du Père Unique.

¹⁴⁶उन आशिक माशूक के सामने चित्र आ जाता है।

¹⁶²L'amoureuse, ou le bien-aimé, voit apparaître l'image de l'autre face à elle.

¹⁴⁷बस उनको देखते-देखते काम भी ठहर जाता फिर उनका चेहरा गुम हो जाता है और काम करने लग पड़ते हैं।

¹⁶³Dès qu'ils voient cette image, ils cessent de travailler. ¹⁶⁴Puis, lorsque le visage disparaît, ils recommencent à travailler.

¹⁴⁸इसमें तो ऐसे नहीं है।

¹⁶⁵Ici, ce n'est pas pareil.

¹⁴⁹आत्मा भी बिन्दी, परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁶⁶L'âme est un point et l'Âme Suprême est également un Point.

¹⁵⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, इसमें ही मेहनत है, कोई भी ऐसी प्रैक्टिस करते नही हैं।

¹⁶⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁸Cela demande des efforts. ¹⁶⁹Personne ne s'exerce à cela.

¹⁵¹आत्मा का ज्ञान मिला अर्थात् आत्मा को रियलाइज़ किया, बाकी रहा परमात्मा।

¹⁷⁰Les âmes, vous avez reçu la connaissance de l'âme, c'est-à-dire que vous avez réalisé qui vous êtes.

¹⁵²वह भी तुम जानते हो।

¹⁷¹Il y a ensuite l'Âme Suprême.

¹⁵³बाबा आकर यहाँ (भृकुटी में) बैठते हैं।

¹⁷²Vous savez que Baba vient s'installer au milieu du front de celui-ci.

¹⁵⁴इनकी जगह भी यहाँ है।

¹⁷³Sa place est fixée à cet endroit.

¹⁵⁵आत्मा कहाँ से भी चली जाती है, मालूम नहीं पड़ता है।

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas savoir par quel endroit l'âme quitte le corps.

¹⁵⁶उनका मुख्य स्थान भ्रकुटी है।

¹⁷⁵Le lieu principal de l'âme est le front.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं भी बिन्दी हूँ, इसमें आकर बैठा हूँ।

¹⁷⁶Le Père dit : Je suis un Point. ¹⁷⁷Je viens siéger dans celui-ci.

¹⁵⁸तुमको पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁷⁸Vous ne vous en rendez même pas compte.

¹⁵⁹बाप तुम बच्चों को बैठ सुनाते हैं, तुमको जो सुनाते हैं वह हम भी सुनते हैं।

¹⁷⁹Les enfants, le Père vient vous parler. ¹⁸⁰J'écoute également tout ce qu'Il vous dit.

¹⁶⁰समझानी तो बिल्कुल राइट है।

¹⁸¹Les explications qu'Il vous donne sont tout à fait justes.

¹⁶¹दैवी धर्म वाले जो होंगे वह झट समझ जायेंगे - यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸²Ceux qui appartiennent à la religion des déités comprendront très rapidement qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁶²पहले स्थापना और फिर विनाश भी होगा और कोई धर्म स्थापक ऐसे नहीं करते हैं।

¹⁸³Il y aura tout d'abord l'établissement puis, la destruction. ¹⁸⁴Aucun autre fondateur de religion ne fait cela.

¹⁶³वह सिर्फ अपना धर्म स्थापन करते हैं फिर वृद्धि को पाते, यहाँ तो जो जितना-जितना पुरुषार्थ करते हैं, उतना भविष्य में ऊंच पद पाते हैं।

¹⁸⁵Ils établissent simplement leur religion, qui ensuite ne cesse de se développer. ¹⁸⁶Ici, en fonction de vos efforts, vous obtiendrez un statut élevé dans le futur.

¹⁶⁴तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध बनाते हो तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए और है बहुत सहज, योग भी सहज जिससे तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁸⁷Vous êtes en train de créer votre récompense pour vos 21 vies futures; vous devriez donc faire tant d'efforts. ¹⁸⁸C'est très facile. ¹⁸⁹Le yoga est également facile. ¹⁹⁰C'est grâce à lui que vos péchés sont détruits.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - मैं गैरन्टी करता हूँ, कल्प-कल्प मैं ही आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

¹⁹¹Le Père dit : Les enfants, Je vous garantis que Je viendrai à chaque cycle pour vous purifier. ¹⁹²Il n'y a pas le moindre être impur là-bas.

¹⁶⁶वहाँ पतित एक भी होता नहीं।

¹⁹³La Connaissance est également si simple.

¹⁶⁷ज्ञान भी कितना सहज है, 84 जन्मों का चक्र कैसे लगाते हैं, वह भी बुद्धि में नॉलेज है।

¹⁹⁴Vous avez aussi dans votre intellect la connaissance sur la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁶⁸हमने 84 का चक्र लगाया है, यह निश्चय रखना है।

¹⁹⁵Vous devez avoir la foi que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁶⁹निश्चय में ही विजय है।

¹⁹⁶La foi mène à la victoire.

¹⁷⁰ऐसे नहीं कि पता नहीं हम 84 जन्म लेते हैं वा कुछ कम।

¹⁹⁷Ne vous demandez pas si vous naissez 84 fois ou un peu moins.

¹⁷¹जबकि तुम ब्राह्मण हो तो तुमको निश्चय होना चाहिए बरोबर हमने 84 का चक्र पूरा भोगा है।

¹⁹⁸Puisque vous êtes Brahmines, vous devez avoir la foi que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷²यह तो बहुत सहज समझानी है।

¹⁹⁹Cette explication est très facile.

¹⁷³बच्चों को समझाया है यह चित्र सब दिव्य दृष्टि से बाप ने बनवाये हैं।

²⁰⁰Les enfants, il vous a été dit que le Père a fait faire tous ces posters grâce aux visions divines.

¹⁷⁴करेक्ट भी कराये हैं।

²⁰¹Il les a également fait corriger.

¹⁷⁵शुरू में जब बनारस में बाबा एकान्त में रहते थे तो ऐसे चक्र दीवारों पर बैठ निकालते थे।

²⁰²Au début, quand Baba était dans la solitude à Bénarès, il dessinait des cercles sur les murs.

¹⁷⁶समझते कुछ नहीं थे कि यह क्या है। ¹⁷⁷खुशी होती थी।

²⁰³Il ne comprenait pas ce que cela signifiait, mais il ressentait du bonheur.

¹⁷⁸साक्षात्कार होने से जैसे उड़ जाते थे।

²⁰⁴Quand il a eu des visions, c'était comme s'il volait.

¹⁷⁹यह क्या होता है, समझ में नहीं आता था।

²⁰⁵Il ne comprenait pas ce qui se passait.

¹⁸⁰तुम जानते हो जो चित्र पहले बने थे वह फिर बदलकर नये-नये बनाते गये हैं।

²⁰⁶Vous savez que les posters qui ont été faits au début ont été modifiés et refaits.

¹⁸¹अभी नये-नये चित्र कल्प पहले मुआफिक बनते जाते हैं।

²⁰⁷Actuellement, de nouveaux posters sont en train d'être réalisés exactement comme au cycle précédent.

¹⁸²सीढ़ी का चित्र देखो कितना अच्छा है।

²⁰⁸Voyez à quel point le poster de l'escalier est beau !

¹⁸³इस पर समझाना सहज है।

²⁰⁹Il est très facile à expliquer.

¹⁸⁴देरी से आने वालों को और ही सहज समझानी मिलती है।

²¹⁰Ceux qui viennent plus tard reçoivent des explications encore plus simples.

¹⁸⁵अभी नये-नये जो आते हैं, 7 दिन में सारा नॉलेज समझ लेते हैं।

²¹¹Ceux qui viennent actuellement comprennent toute la Connaissance en seulement sept jours.

¹⁸⁶पुरानों से भी आगे जा रहे हैं।

²¹²Ils passent devant les plus anciens.

¹⁸⁷कोई कहते हैं पहले आते थे तो अच्छा था।

²¹³Certains disent qu'ils auraient préféré venir plus tôt.

¹⁸⁸अरे यह भी फिकर मत करो।

²¹⁴Ne vous souciez pas de cela.

¹⁸⁹आगे आते थे और भागन्ती हो जाते थे तो?

²¹⁵Si vous étiez venus plus tôt, et aviez quitté Baba, que ce serait-il passé ?

¹⁹⁰देरी से आने वालों को तो सहज तख्त मिलता है।

²¹⁶Ceux qui viennent plus tard reçoivent facilement un trône.

¹⁹¹पहले जो थे देखो वे फिर अब हैं भी नहीं। ¹⁹²खत्म हो गये। ¹⁹³पिछाड़ी में रिजल्ट का मालूम पड़ता है - कौन पास हुआ।

²¹⁷Certains de ceux qui sont venus au début ne sont même plus là aujourd'hui ; ils ont totalement disparu. ²¹⁸A la fin, vous saurez qui a réussi.

¹⁹⁴नये-नये निकलते हैं और झट सर्विस पर लग पड़ते हैं।

²¹⁹Les nouveaux arrivent et s'engagent rapidement dans le service.

¹⁹⁵पुराने इतना नहीं लगते।

²²⁰Les plus anciens n'en font pas autant.

¹⁹⁶नई-नई बच्चियां सर्विस से दिल पर चढ़ी रहती हैं।

²²¹Les nouvelles filles qui viennent restent assises sur le cœur de Baba grâce au service qu'elles font.

¹⁹⁷पुराने कितने तो खत्म हो गये इसलिए बाबा कहते हैं- जिनको सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण कहा जाता है, उनमें भी कोई आश्चर्यवत् सुनन्ती, भागन्ती हो जाते हैं।

²²²Tant d'anciens sont aujourd'hui partis. ²²³C'est pourquoi Baba dit : Même parmi ceux qui sont la décoration la plus élevée du clan Brahmine, certains ont été surpris par cette Connaissance, l'ont écoutée, et ensuite se sont enfuis.

¹⁹⁸जो गाया हुआ है वह अब प्रैक्टिकल हो रहा है।

²²⁴Tout ce dont on s'est souvenu est maintenant en train de se produire d'une façon concrète.

¹⁹⁹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1) अपनी जांच आपेही करनी है। ²⁰⁴देखना है मैं बहुत-बहुत मीठा बना हूँ?

²²⁹ 1. Examinez-vous pour voir si vous êtes devenus très, très doux.

²⁰⁵हमारे में क्या-क्या कमी है?

²³⁰«Qu'est-ce qui me manque ?

²⁰⁶सब दैवीगुण धारण हुए हैं!

²³¹Me suis-je imprégné de toutes les vertus divines ?».

²⁰⁷अपनी चलन देवताओं जैसी बनानी है।

²³²Que votre comportement soit comme celui des déités.

²⁰⁸आसुरी खान-पान त्याग देना है।

²³³Renoncez à la nourriture et aux boissons impures.

²⁰⁹2) कोई भी वाह्यात बातें न सुननी है और न बोलनी है।

²³⁴ 2. 2. N'écoutez, ni ne racontez rien d'inutile.

²¹⁰सहनशील बनना है।

²³⁵Soyez tolérants.

²¹¹वरदान:- कर्मातीत स्टेज पर स्थित हो चारों ओर की सेवाओं को हैण्डल करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³⁶Bénédiction: : Tout en gérant le service qui à lieu partout, puissiez-vous rester stables dans votre état karmateet, et devenir des incarnations du succès.

²¹²आगे चलकर चारों ओर की सेवाओं के विस्तार को हैण्डल करने के लिए भिन्न-भिन्न साधन अपनाने पड़ेंगे क्योंकि उस समय पत्र व्यवहार या टेलीग्राम, टेलीफोन आदि काम नहीं करेंगे।

²³⁷ Alors que vous progresserez – afin de gérer toute l'expansion du service, vous devrez adopter divers moyens; car les lettres, les télégrammes et les téléphones ne fonctionneront plus à ce moment-là.

²¹³ऐसे समय पर वायरलेस सेट चाहिए, इसके लिए अभी-अभी कर्मयोगी, अभी-अभी कर्मातीत स्टेज में स्थित रहने का अभ्यास करो तब चारों ओर संकल्प की सिद्धि द्वारा सेवा में सहयोगी बन सकेंगे।

²³⁸Vous aurez alors besoin d'un équipement sans fil. ²³⁹Pour cela, exercez-vous à être un karma-yogi une minute et à vous stabiliser dans votre état karmateet la minute suivante. ²⁴⁰La maîtrise de vos pensées vous permettra alors de coopérer partout.

²¹⁴स्लोगन:- परमात्म प्यार की पालना का स्वरूप - आपकी सहजयोगी जीवन है।

²⁴¹Devise: La preuve du soutien de l’amour de Dieu est votre vie de yogi facile.

²⁴²*** OM SHANTI ***