Murli du jour du mardi 24 août 2021

⁰24-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तक जो कुछ पढ़ा है, उसे भूल एक बाप को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et souvenez-vous du Père unique.

²प्रश्न:- भारत पर सतयुगी स्वराज्य स्थापन करने के लिए कौनसा बल चाहिए?

²Question: Quel pouvoir est nécessaire pour établir la souveraineté de soi de l'âge d'or sur Bharat?

³उत्तर:- पवित्रता का बल।

³Réponse: Le pouvoir de la pureté. ⁴Vous avez du yoga avec le Père à l'Autorité toute puissante et vous devenez purs.

⁴तुम सर्वशक्तिवान बाप से योग लगाकर पवित्र बनते हो। ⁵यह पवित्रता का ही बल है जिससे सतयुगी स्वराज्य की स्थापना होती है, इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

⁵C'est grâce au pouvoir de la pureté que la souveraineté de soi de l'âge d'or est établie. ⁶Ce n'est pas la peine de faire la guerre pour cela.

⁶ज्ञान और योग-बल ही पावन दुनिया का मालिक बना देता है।

⁷Ce sont les pouvoirs de la connaissance et du yoga qui font de vous les maîtres du monde pur.

⁷इसी बल से एक मत की स्थापना हो जाती है।

⁸Ce pouvoir vous permet d'établir une direction unifiée.

⁸गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁹Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹यह गीत कोई अपना बनाया हुआ नहीं है।

¹²Ce n'est pas nous qui avons composé cette chanson.

¹²जैसे और वेदों शास्त्रों का सार समझाया जा रहा है। ¹³वैसे यह भी जो गीत बनाये हैं, उनका भी सार समझाते हैं।

¹³Tout comme l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures vous a été expliquée, celle de ces chansons (qui ont été composées), vous est également expliquée.

¹⁴बच्चे जानते हैं कि खिवैया वा बागवान वा सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁴Les enfants, vous savez que le Batelier, le Maître du jardin et Celui qui accorde le salut n'est que le Père unique.

¹⁵भक्ति करते हैं जीवनमुक्ति के लिए। ¹⁶परन्तु जीवनमुक्ति वा सद्गति दाता एक भगवान है।

¹⁵Les gens accomplissent de la dévotion afin de recevoir la libération dans la vie mais seul, Dieu accorde la libération dans la vie ou le salut.

¹⁷उसका अर्थ बच्चे ही समझ सकते हैं, मनुष्य नहीं समझते हैं।

¹⁶Les enfants, vous seuls en comprenez la signification; les autres ne le comprennent pas.

¹⁸सद्गति अर्थात् दुःख से छुड़ाकर शान्ति की प्राप्ति कराते हैं।

¹⁷Le salut signifie qu'Il vous libère de la peine et vous permet de recevoir la paix.

¹⁹भारतवासी बच्चे जानते हैं कि यहाँ पवित्रता सुख शान्ति थी, जबकि इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁸Les enfants, vous qui êtes les résidents de Bharat, vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, il y avait la pureté, le bonheur et la paix.

²⁰राधे कृष्ण का राज्य नहीं कह सकते।

¹⁹Vous ne diriez pas que c'était le royaume de Radhe et Krishna.

²¹वास्तव में माताओं की हमजिन्स राधे है।

²⁰En fait, les mères sont les égales de Radhe.

²²उनको जास्ती प्यार करना चाहिए फिर भी कृष्ण को बहुत प्यार करते हैं।

²¹Elles devraient préférer Radhe, mais en fait, elles aiment beaucoup plus Krishna.

²³झूले में झुलाते हैं।

²²Elles le bercent dans un landau.

²⁴कृष्ण की जन्माष्टमी भी मनाते हैं।

²³Elles célèbrent même son anniversaire.

²⁵राधे की जयन्ती नहीं मनाते हैं।

²⁴Elles ne célèbrent pas l'anniversaire de Radhe.

²⁶वास्तव में मनाना चाहिए दोनों का।

²⁵En fait, elles devraient célébrer l'anniversaire des deux.

²⁷समझ तो कुछ है नहीं।

²⁶Elles ne comprennent rien.

²⁸उन्हों की जीवन कहानी को तो कोई जानते नहीं।

²⁷Personne ne connaît l'histoire de leur vie.

²⁹बाप आकर अपनी और सबकी जीवन कहानी सुनाते हैं।

²⁸Le Père vient vous raconter l'histoire de Sa propre vie et celle de tous les autres.

³⁰मनुष्य कहते भी हैं शिव परमात्मा नमः परन्तु उनकी जीवन कहानी को नहीं जानते।

²⁹Les gens disent: "Salutations à l'Âme Suprême, Shiva." ³⁰Cependant, ils ne connaissent pas l'histoire de Sa vie.

³¹मनुष्य की जीवन कहानी को हिस्ट्री-जॉग्राफी कहा जाता है, दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो गाई जाती है ना - कितने इलाके पर राज्य करते थे, कितनी जमीन पर राज्य करते थे।

³¹L'histoire de la vie des êtres humains est appelée l'histoire et la géographie. ³²On se souvient de l'histoire et de la géographie du monde. ³³Ils régnaient sur un tel domaine! ³⁴Ils régnaient sur tant de terres!

³²कैसे राज्य किया फिर वह कहाँ गये..... यह बातें कोई नहीं जानते।

³⁵Personne ne sait comment ils ont régné, ni où ils sont ensuite partis.

³³तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाया जाता है। ³⁴रचयिता और रचना की नॉलेज बच्चों को समझाते हैं।

³⁶Tout ceci vous est très bien expliqué, les enfants, au même titre que la connaissance du Créateur et de la création.

³⁵तुम बच्चों को मालूम पड़ गया है कि बरोबर अब कलियुग का अन्त है और सतयुग का आदि है।

³⁷Les enfants, vous savez que maintenant c'est vraiment la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

³⁶संगम पर ही परमपिता परमात्मा आकर मनुष्य को पतित से पावन देवता बनाते हैं।

³⁸Le Père suprême, l'Âme suprême ne vient qu'à l'âge de confluence pour changer les êtres humains impurs en déités pures.

³⁷उत्तम पुरूष अथवा पुरूषोत्तम बनाते हैं क्योंकि इस समय के मनुष्य उत्तम नहीं हैं, कनिष्ट हैं।

³⁹Il fait d'eux les êtres humains les plus élevés de tous. ⁴⁰En ce moment, les êtres humains ne sont pas élevés, ils sont au plus bas.

³⁸उत्तम, मध्यम, कनिष्ट, सतो रजो तमो होते हैं।

⁴¹Les gens peuvent être dans un niveau élevé, médiocre ou très bas: ce sont les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁹जो अच्छी तरह ज्ञान सुनेंगे उनको सतोगुणी कहेंगे।

⁴²On dit de ceux qui écoutent très bien la connaissance qu'ils sont satoguni.

⁴⁰जो थोड़ा सुनेंगे उनको रजोगुणी कहेंगे, जो सुनते ही नहीं उनको तमोगुणी कहेंगे।

⁴³Ceux qui écoutent simplement un petit peu sont rajoguni et ceux qui n'écoutent pas du tout sont tamoguni.

⁴¹पढ़ाई में भी ऐसे होता है।

⁴⁴C'est la même chose dans une étude.

⁴²तुम बच्चों को सतोप्रधान पढ़ाई चाहिए इसलिए सतोप्रधान लक्ष्मी-नारायण बनने का तुमको ज्ञान दिया जाता है।

⁴⁵Les enfants, vous avez besoin d'une étude satopradhan et c'est pour cela que l'on vous donne la connaissance pour devenir des Lakshmi et des Narayan satopradhan.

⁴³नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनना है।

⁴⁶Vous devez changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁴⁴गीता के लिए भी तुम कहते हो कि यह है सच्ची गीता।

⁴⁷Vous dites, concernant la Gîta, qu'ici, il s'agit de la vraie Gîta.

⁴⁵तुम लिख भी सकते हो - यह है सच्ची गीता पाठशाला अर्थात् सत्य नारायण बनने की कथा अथवा सच्ची अमरकथा, सच्ची तीजरी की कथा।

⁴⁸Vous pouvez écrire qu'ici, c'est la vraie Gîta Pathshala où vous écoutez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, la véritable histoire de l'immortalité et la véritable histoire du troisième œil.

⁴⁶चित्र तो सब तुम्हारे पास हैं, इनमें सारा ज्ञान है।

⁴⁹On retrouve toute la connaissance sur tous les posters que vous avez.

⁴⁷तुम बच्चे अब प्रतिज्ञा करते हो कि हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भारत को सतोप्रधान स्वर्ग बनाकर छोड़ेंगे।

⁵⁰Les enfants, vous promettez maintenant que les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris transformeront vraiment Bharat en paradis satopradhan.

⁴⁸तुमको इतला (खबर) करनी है।

⁵¹Vous devez informer tout le monde.

⁴⁹गांधी जी भी पावन राज्य चाहते थे तो जरूर अब पतित राज्य है।

⁵²Gandhiji voulait aussi un royaume pur, cela voulait donc dire que le royaume était impur.

⁵⁰यह कोई समझ नहीं सकते कि हम खुद पतित हैं।

⁵³Aucun d'eux ne peut comprendre qu'ils sont impurs.

⁵¹रावण है 5 विकार।

⁵⁴Ravan représente les 5 vices.

⁵²कहते हैं रामराज्य चाहिए तो जरूर आसुरी सम्प्रदाय ठहरे ना, परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

⁵⁵Ils disent qu'ils veulent le royaume de Rama. ⁵⁶Ce doit donc vraiment être la communauté démoniaque. ⁵⁷Cependant, personne ne le comprend.

⁵³कितने बड़े-बड़े गुरू लोग भी इतना नहीं समझते हैं।

⁵⁸Tant de grands gurus, etc. ne comprennent pas cela.

⁵⁴तुम बच्चे इतला करते हो कि हम श्रीमत पर ब्रह्मा द्वारा 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक दैवी राज्य स्थापन करेंगे।

⁵⁹Les enfants, vous les informez que vous établirez le royaume des déités exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, en suivant la shrimat donnée par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁵यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि कनिष्ट पुरुष से सतोप्रधान पुरुषोत्तम बनते हो।

⁶⁰C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où les êtres humains les plus dégradés deviennent satopradhan, les êtres les plus élevés.

⁵⁶मर्यादा पुरुषोत्तम आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है।

⁶¹La religion originelle et éternelle des déités est celle du code de conduite le plus élevé.

⁵⁷अब एक ही देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है फिर दूसरे धर्म होंगे ही नहीं।

⁶²Seule la religion unique des déités est en train d'être établie. ⁶³Puis, là-bas, il n'y aura pas d'autres religions.

⁵⁸तुम बच्चे सिद्ध कर समझाते हो कि सतयुग में एक धर्म, एक ही राज्य था।

⁶⁴Les enfants, vous pouvez prouver et leur expliquer qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'une religion et un royaume.

⁵⁹भल त्रेता में सूर्यवंशी से बदल चन्द्रवंशी में जाते हैं परन्तु होगी एक ही भाषा।

⁶⁵Bien que vous passiez de la dynastie du soleil à la dynastie de la lune de l'âge d'argent, il n'y aura qu'une seule langue.

⁶⁰अब तो भारत में अनेक भाषायें हैं।

⁶⁶Aujourd'hui, il y a d'innombrables langues à Bharat.

⁶¹बच्चे जानते हैं कि हमारे राज्य में एक ही भाषा थी।

⁶⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y avait qu'une seule langue dans leur royaume.

⁶²आजकल तो बहुत कुछ देखते रहेंगे।

⁶⁸De nos jours, vous voyez tant de choses.

⁶³जैसे मुसाफिरी से नजदीक आते जाते हैं अपने देश तरफ तो खुश होते हैं कि अब अपने घर आ गये। ⁶⁴बस अब जाकर मिलेंगे।

⁶⁹Quand vous vous rapprochez de votre maison natale après un long voyage, vous ressentez beaucoup de joie de rentrer chez vous et de retrouver tout le monde.

⁶⁵तुमको भी अपनी राजधानी का साक्षात्कार होता रहेगा।

⁷⁰Vous continuerez à avoir des visions de votre royaume.

⁶⁶अपने पुरूषार्थ का भी साक्षात्कार होगा।

⁷¹Vous aurez également des visions des efforts que vous avez faits.

⁶⁷देखेंगे कि बाबा हमको कितना कहते हैं कि पुरुषार्थ करो।

⁷²Vous pourrez voir pourquoi Baba vous a tellement dit de faire des efforts.

⁶⁸नहीं तो हाय-हाय करेंगे और पद भी कम हो जायेगा।

⁷³Autrement, vous pleurerez de détresse et votre statut sera réduit.

⁶⁹योग की यात्रा सबको बताते रहो।

⁷⁴Continuez à expliquer ce qu’est le pèlerinage du yoga à tout le monde.

⁷⁰समझाना तो बहुत सहज है।

⁷⁵C'est très facile à expliquer.

⁷¹सीढ़ी कितनी सहज है।

⁷⁶Le poster de l'escalier est si facile à expliquer!

⁷²जो देरी से आते हैं उनको दिन-प्रतिदिन सहज ज्ञान मिलता है।

⁷⁷Ceux qui viennent plus tard reçoivent facilement cette connaissance jour après jour.

⁷³एक हफ्ता समझने से ही सहज समझ जायेंगे।

⁷⁸En l'écoutant seulement pendant une semaine, ils pourront la comprendre.

⁷⁴चित्र ऐसे बने हुए हैं, जिनमें एक्यूरेट समझानी है।

⁷⁹Les posters ont été créés grâce à des explications précises.

⁷⁵84 जन्मों का चक्र बिल्कुल ठीक है। ⁷⁶यह भारतवासियों के लिए है।

⁸⁰L'image du cycle des 84 vies est tout à fait précise; elle s'adresse aux habitants de Bharat.

⁷⁷तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है।

⁸¹Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.

⁷⁸तुम जानते हो कि पतित-पावन, सद्गति दाता शिवबाबा की मत पर हम फिर से सहज राजयोग बल से, अपने तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाते हैं। ⁷⁹दूसरे कोई का हम नहीं लगाते हैं।

⁸²Les enfants, vous savez que vous transformez une fois de plus Bharat en paradis avec votre corps, votre esprit et vos richesses, et grâce au pouvoir du Raja Yoga facile en suivant les directives du Purificateur Shiv Baba, Celui qui accorde le salut.

⁸⁰अपने ही तन-मन-धन से सेवा करते हैं।

⁸³Nous n'utilisons rien qui appartienne à qui que ce soit d'autre.

⁸¹जितना जो करेंगे वह अपने भविष्य के लिए बनाते हैं।

⁸⁴Nous servons avec notre propre corps, notre esprit et nos richesses.

⁸²तुम ही घर के भाती हो। ⁸³तुम्हारे से ही बाबा सतयुगी स्वराज्य स्थापन करा रहे हैं।

⁸⁵Chacun crée son futur en fonction de ce qu’il fait. ⁸⁶Vous êtes les membres d'une seule famille.

⁸⁴खर्चा भी तुम ही करेंगे। ⁸⁵तुम्हारा कोई जास्ती खर्चा नहीं है।

⁸⁷Baba établit la souveraineté de l'âge d'or par votre intermédiaire. ⁸⁸Vous assumez vos dépenses.

⁸⁶तुमको सिर्फ शिवबाबा को याद करना है, कन्याओं को क्या खर्चा करना है।

⁸⁹Vous dépensez peu; vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba. ⁹⁰Que dépensent les Kumaris?

⁸⁷उनके पास कुछ है क्या?

⁹¹Possèdent-elles quelque chose?

⁸⁸बाबा बच्चों से क्या फी लेंगे।

⁹²Les enfants, quels honoraires Baba vous demande-t-Il?

⁸⁹कुछ भी नहीं।

⁹³Rien du tout!

⁹⁰स्कूलों में तो पहले फीस की बात करते हैं।

⁹⁴Dans les écoles, ils exigent tout d'abord des frais d'inscription.

⁹¹वहाँ कितना पढ़ाई में खर्चा होता है।

⁹⁵Ils doivent dépenser tant pour leurs études.

⁹²यहाँ तो शिवबाबा बच्चों से कैसे पैसा लेंगे।

⁹⁶Comment Shiv Baba pourrait-Il vous demander de l'argent?

⁹³शिवबाबा को अपना घर थोड़ेही बनाना है, जो पैसा लेंगे।

⁹⁷Shiv Baba n'a pas à Se faire construire de maison qui nécessiterait des dépenses.

⁹⁴तुम बच्चों को भविष्य स्वर्ग में जाकर हीरे जवाहरों के महल बनाने हैं इसलिए तुम यहाँ जो करते हो उसका रिटर्न भविष्य में तुमको महल मिल जाता है।

⁹⁸Les enfants, vous devrez aller au paradis dans le futur et construire vos palais incrustés de diamants. ⁹⁹C'est pour cela que vous recevrez des palais dans le futur en retour pour tout ce que vous faites ici.

⁹⁵यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁰⁰Vous devez comprendre toutes ces choses.

⁹⁶जितना जो तन-मन-धन से सेवा करेंगे, वह ऐसा वहाँ पायेंगे। ⁹⁷कॉलेज वा हॉस्पिटल बनाते हैं।

¹⁰¹Ce que vous recevrez là-bas dépend du service que vous faites ici à travers votre corps, votre esprit et vos richesses.

⁹⁸10 लाख, 20 लाख लगाने पड़ते हैं। ⁹⁹यहाँ तो इतना खर्चा नहीं लगता।

¹⁰²Quand quelqu'un construit une université ou un hôpital, il a besoin d'un ou deux millions.

¹⁰⁰छोटे से मकान में रूहानी कॉलेज कम हॉस्पिटल बनाते हैं। ¹⁰¹पाण्डवों का आदि पति कौन था?

¹⁰³Ici, vous ne devez pas dépenser autant. ¹⁰⁴Vous pouvez bâtir un hôpital/université spirituel dans un petit bâtiment.

¹⁰²उन्होंने तो कृष्ण का नाम लिख दिया है।

¹⁰⁵Qui était le Seigneur des Pandavas? ¹⁰⁶Ils ont écrit le nom de Krishna.

¹⁰³वास्तव में है निराकार भगवान।

¹⁰⁷En fait, c'était Dieu, l'Incorporel.

¹⁰⁴तुमको श्रीमत देने वाला भगवान है।

¹⁰⁸Dieu est Celui qui vous donne shrimat.

¹⁰⁵बाकी तो सब हैं रावण की मत पर, रावण राज्य में।

¹⁰⁹Tous les autres suivent les directives de Ravan dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁶रावण की मत पर कितने डर्टी बन पड़े हैं।

¹¹⁰Ils sont devenus si sales à force de suivre les directives de Ravan!

¹⁰⁷अब यही सृष्टि पुरानी, वही नई बनती है।

¹¹¹Ce monde est vieux et il redeviendra neuf.

¹⁰⁸सृष्टि में भारत ही था।

¹¹²Seule Bharat existait dans le monde.

¹⁰⁹भारत नया, भारत पुराना कहेंगे।

¹¹³On dit de Bharat qu'elle est vieille et neuve.

¹¹⁰नया भारत तो स्वर्ग था। ¹¹¹फिर भारत पुराना है तो नर्क है।

¹¹⁴La nouvelle Bharat était le Paradis et elle est aujourd'hui vieille, c'est-à-dire un enfer.

¹¹²इनको कहा जाता है रौरव नर्क।

¹¹⁵On l'appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹¹³मनुष्य की ही बात है।

¹¹⁶Cela se réfère aux êtres humains.

¹¹⁴यहाँ सुख का नाम निशान नहीं है।

¹¹⁷Ici, il n'y a pas de trace de bonheur.

¹¹⁵यह कोई सुख थोड़ेही है।

¹¹⁸Il n'y a pas de bonheur réel.

¹¹⁶संन्यासी भी कहते हैं, इस समय का सुख काग विष्टा समान है, इसलिए वह गृहस्थ व्यवहार को छोड़ देते हैं।

¹¹⁹Les sannyasis disent aussi que le bonheur actuel est comme la fiente d'un corbeau. ¹²⁰C'est pour cela qu'ils renoncent à leur foyer et à leur famille.

¹¹⁷वह स्वर्ग वा सतयुग की स्थापना कर न सकें।

¹²¹Ils ne peuvent établir le paradis ou l'âge d'or.

¹¹⁸कृष्णपुरी तो परमात्मा ही स्थापन करते हैं।

¹²²Seule l'Âme suprême établit la terre de Krishna.

¹¹⁹श्रीकृष्ण की आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान थे इसलिए कृष्ण को बहुत प्यार करते हैं क्योंकि पवित्र है ना।

¹²³L'âme et le corps de Shri Krishna étaient tous deux satopradhan. ¹²⁴C'est parce qu'il est pur que les gens ont beaucoup d'amour pour lui.

¹²⁰गाया भी जाता है छोटा बच्चा ब्रह्म ज्ञानी समान है।

¹²⁵On dit qu'un petit enfant est comme un brahm-gyani.

¹²¹छोटे बच्चों को विकारों का पता नहीं रहता।

¹²⁶Les petits enfants ne sont pas conscients des vices.

¹²²संन्यासियों को फिर भी पता है।

¹²⁷Les sannyasis sont conscients de ces choses.

¹²³बच्चा तो जन्म से ही महात्मा है।

¹²⁸Les bébés sont de grandes âmes à la naissance.

¹²⁴बच्चों को तो पवित्र फूल कहा जाता है।

¹²⁹On dit des bébés qu'ils sont des fleurs pures.

¹²⁵नम्बरवन फूल है श्रीकृष्ण। ¹²⁶स्वर्ग नई दुनिया का पहला प्रिन्स।

¹³⁰La fleur numéro un est shri Krishna; cette âme est le premier prince du Paradis, du nouveau monde.

¹²⁷जन्म लिया तो कहेंगे फर्स्ट प्रिन्स।

¹³¹Dès qu'il naît, on l'appelle le premier prince.

¹²⁸कृष्ण को तो सब याद करते हैं कि श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले।

¹³²Tout le monde se souvient de Krishna et veut avoir un enfant comme lui.

¹²⁹अब बाप कहते हैं कि जो बनना है सो बनो।

¹³³Le Père dit: devenez ce que vous voulez!

¹³⁰सिर्फ एक कृष्ण थोड़ेही बनता है।

¹³⁴Il n'y a pas qu'un seul Krishna.

¹³¹प्रिन्स ऑफ वेल्स कितने बनते हैं?

¹³⁵Combien deviennent le Prince de Galles?

¹³²सेकेण्ड थर्ड होते हैं ना।

¹³⁶Il y avait le premier, le second, le troisième, etc.

¹³³तो यहाँ भी डिनायस्टी है।

¹³⁷Là-bas aussi, il y a une dynastie.

¹³⁴बाप के पिछाड़ी फिर दूसरे गद्दी पर बैठेंगे।

¹³⁸Après le père, le second s'assoit sur le trône.

¹³⁵जैसे घराने होते हैं वैसे यह घराना है।

¹³⁹Tout comme il y a d'autres dynasties, il y a également celle-ci.

¹³⁶तुम्हारा कनेक्शन ही क्रिश्चियन से है।

¹⁴⁰Vous avez une connexion avec les Chrétiens.

¹³⁷कृष्ण और क्रिश्चियन दोनों की एक ही राशि है। ¹³⁸लेन-देन भी आपस में बहुत चलती है।

¹⁴¹Les mots Krishna et Chrétiens ont une résonnance similaire et il y a beaucoup d'échanges entre vous.

¹³⁹भारत से वह कितना धन ले गये हैं।

¹⁴²Ils ont pris tant de richesses de Bharat.

¹⁴⁰अब फिर दे रहे हैं।

¹⁴³Aujourd'hui, ils les rendent.

¹⁴¹रिटर्न सर्विस कर रहे हैं।

¹⁴⁴Ils font un service de restitution.

¹⁴²यह यूरोपवासी आपस में लड़कर खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁵Les Européens se battront entre eux et se détruiront complètement.

¹⁴³इस पर कहानी भी है - दो बिल्ले लड़े, बीच में माखन बन्दर खा गया।

¹⁴⁶On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient et du singe qui a pris le beurre entre les deux.

¹⁴⁴यह बात अभी की है।

¹⁴⁷Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁴⁵वह आपस में लड़ेंगे और राज्य भाग्य तुमको मिलना है।

¹⁴⁸Ils se battront entre eux et vous recevrez le royaume.

¹⁴⁶अब तुम बच्चों को अथाह ज्ञान है।

¹⁴⁹Les enfants, vous avez maintenant beaucoup de connaissance.

¹⁴⁷तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं।

¹⁵⁰Les enfants, vous savez dans votre intellect que vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁸ऐसे नहीं कि हम गुजराती हैं, हम बंगाली हैं।

¹⁵¹Vous n'êtes pas des Gujaratis ou des Bengalis.

¹⁴⁹यह है नहीं। ¹⁵⁰यह मतभेद भी निकल जाना चाहिए।

¹⁵²Il ne devrait y avoir aucune discrimination de ce genre.

¹⁵¹हम एक बाप की सन्तान हैं।

¹⁵³Vous êtes tous les enfants du Père unique.

¹⁵²ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा की श्रीमत पर फिर से हम अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं - ज्ञान और योगबल से।

¹⁵⁴Nous établissons une fois de plus notre souveraineté en suivant les directives de Shiv Baba données par l'intermédiaire de Brahma Baba. ¹⁵⁵Nous le faisons avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁵³योग बल से ही हम पावन बनते हैं।

¹⁵⁶Nous devenons purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁴बाप है सर्वशक्तिमान्, उनसे बल मिलता है।

¹⁵⁷Le Père est l'Autorité toute puissante et nous recevons de Lui du pouvoir.

¹⁵⁵तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

¹⁵⁸Vous prétendez au royaume du monde.

¹⁵⁶लड़ाई आदि इसमें कुछ नहीं करते हो।

¹⁵⁹Ce n'est pas la peine de se battre, etc. pour cela.

¹⁵⁷सारा पवित्रता का बल है।

¹⁶⁰Tout dépend du pouvoir de la pureté.

¹⁵⁸कहते भी हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ, तो याद का ही बल है।

¹⁶¹Ils disent: "Viens nous rendre purs, nous les impurs." ¹⁶²Tout ceci vient avec le pouvoir du souvenir.

¹⁵⁹ऐसे नहीं कि वहाँ गोरखधन्धे में जाकर सब भूल जाये।

¹⁶³Il ne faudrait pas que vous sortiez, que vous soyez occupés par des affaires de ce monde et que vous oubliiez tout.

¹⁶⁰यहाँ सम्मुख तो ज्ञान सागर की लहरें देखते रहते हैं।

¹⁶⁴Ici, vous continuez à entendre les vagues de l'Océan de connaissance qui est personnellement devant vous.

¹⁶¹नदियों में तो वह लहरें नहीं होती हैं।

¹⁶⁵Il n'y a pas de vagues dans les rivières.

¹⁶²सागर की एक लहर कितना नुकसान कर देती है।

¹⁶⁶Une seule vague de l'océan peut provoquer tant de dégâts!

¹⁶³जब अर्थ क्वेक होगी तो सागर भी उथल खायेंगे।

¹⁶⁷Quand il y aura des tremblements de terre, même les océans déborderont.

¹⁶⁴सागर को सुखाकर जमीन ली है, वह जमीन फिर कितने दाम में बेचते हैं।

¹⁶⁸Les gens ont gagné des terres sur la mer par drainage et l'ont vendue à un prix très élevé.

¹⁶⁵तुम जानते हो यह बाम्बे ही नहीं रहेगी।

¹⁶⁹Vous savez que Bombay ne subsistera pas.

¹⁶⁶आगे यह बाम्बे थोड़ेही थी, छोटा एक गांवड़ा था।

¹⁷⁰Avant, Bombay n'existait pas, c'était juste un petit village.

¹⁶⁷यह मातायें तो भोली हैं। ¹⁶⁸यह इतना लिखी-पढ़ी नहीं हैं।

¹⁷¹Les mères sont très innocentes; elles ne sont pas si éduquées.

¹⁶⁹यहाँ तो पढ़ा हुआ सब भूलना है।

¹⁷²Ici, vous devez oublier tout ce que vous avez étudié.

¹⁷⁰तुम कुछ नहीं पढ़े हो तो अच्छा है।

¹⁷³C'est mieux que vous n'ayez rien étudié du tout.

¹⁷¹पढ़े हुए मनुष्य समझने समय कितने प्रश्न करते हैं।

¹⁷⁴Quand vous expliquez à quelqu'un qui est éduqué, il pose tant de questions.

¹⁷²यहाँ तो सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁷⁵Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

¹⁷³किसी देहधारी मनुष्य को याद करने की बात नहीं है।

¹⁷⁶Il n'est pas question de se souvenir des êtres corporels.

¹⁷⁴महिमा है ही एक बेहद के बाप की।

¹⁷⁷Seule existe la louange de Dieu, le Père unique illimité.

¹⁷⁵तुम जानते हो कि ऊंचे ते ऊंचा है एक भगवान फिर सेकेण्ड नम्बर में ब्रह्मा।

¹⁷⁸Vous savez que Dieu est le plus élevé de tous, ensuite Brahma est numéro deux.

¹⁷⁶उनसे ऊंचा कोई होता नहीं।

¹⁷⁹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁷⁷इससे बड़ी आसामी कोई नहीं, परन्तु चलते देखो कितना साधारण हैं।

¹⁸⁰Il n'y pas de plus grande personnalité que Lui, mais voyez comment il interagit de façon simple.

¹⁷⁸कैसे साधारण रीति बच्चों से बैठते हैं।

¹⁸¹Par exemple, Il s'assoit avec vous, les enfants d'une manière si simple.

¹⁷⁹ट्रेन में जाते हैं, कोई क्या जाने कि यह कौन हैं!

¹⁸²Quand celui-ci voyage en train, personne ne sait qui Il est.

¹⁸⁰भगवान आकर ज्ञान देते हैं, जरूर प्रवेश कर ज्ञान देंगे ना।

¹⁸³Dieu vient vous donner la connaissance. ¹⁸⁴Il entre vraiment en quelqu'un et donne la connaissance.

¹⁸¹अगर कृष्ण होता तो भीड़ मच जाती फिर तो पढ़ा भी न सके, सिर्फ दर्शन करते रहें।

¹⁸⁵Si c'était Krishna qui le faisait, il y aurait une telle foule qu'il ne serait pas en mesure d'enseigner. ¹⁸⁶Les gens n'arrêteraient pas de le regarder.

¹⁸²यहाँ तो बाप गुप्त साधारण वेश में बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁸⁷Les enfants, ici, le Père Lui-même vous éduque d'une façon simple et incognito.

¹⁸³तुम हो इनकागनीटो सेना।

¹⁸⁸Vous êtes une armée incognito.

¹⁸⁴तुम जानते हो कि हम आत्मायें योगबल से फिर से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸⁹Les âmes, vous savez que vous établissez à nouveau votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁵यह पुराना शरीर छोड़ जाए नया गोरा शरीर धारण करेंगे।

¹⁹⁰Vous abandonnerez votre vieux corps et en adopterez de nouveaux si beaux.

¹⁸⁶अब है आसुरी सम्प्रदाय फिर बनेंगे दैवी सम्प्रदाय।

¹⁹¹C'est actuellement la communauté démoniaque, puis là-bas, ce sera la communauté des déités.

¹⁸⁷आत्मा कहती है कि हम नई दुनिया में दैवी शरीर धारण कर जाए राज्य करूँगा।

¹⁹²L'âme dit: "J'adopterai un corps divin dans le nouveau monde et je règnerai sur le royaume."

¹⁸⁸आत्मा मेल है, शरीर प्रकृति है।

¹⁹³L'âme est masculine et le corps est fait des éléments.

¹⁸⁹आत्मा सदैव मेल है। ¹⁹⁰बाकी शरीर हिसाब-किताब से मेल-फीमेल का मिलता है।

¹⁹⁴L'âme est toujours masculine, mais le corps (d'homme ou de femme) est fait en fonction des comptes karmiques.

¹⁹¹लेकिन मैं हूँ अविनाशी आत्मा।

¹⁹⁵Cependant, Je suis une âme impérissable.

¹⁹²यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁶Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁹³कलियुग का विनाश भी जरूर होगा।

¹⁹⁷L'âge de fer va assurément être détruit.

¹⁹⁴विनाश के आसार भी सामने देखते हो।

¹⁹⁸Vous pouvez en voir les signes devant vous.

¹⁹⁵वही महाभारत लड़ाई है तो जरूर भगवान भी होगा।

¹⁹⁹La même guerre du Mahabharata aura lieu, et donc Dieu sera assurément là aussi.

¹⁹⁶किस रूप में, किस तन में है वह तुम बच्चों के अलावा किसको पता नहीं।

²⁰⁰Personne, à part vous, les enfants, ne sait sous quelle forme et dans quel corps Il est entré.

¹⁹⁷कहते भी हैं - मैं बिल्कुल साधारण तन में आता हूँ।

²⁰¹Il dit: J'entre dans un corps très ordinaire.

¹⁹⁸मैं कृष्ण के तन में नहीं आता हूँ। ¹⁹⁹यही पूरे 84 जन्म लेते हैं।

²⁰²Je n'entre pas dans le corps de Krishna, qui se réincarne 84 fois.

²⁰⁰मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ।

²⁰³Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²⁰¹84 जन्म सूर्यवंशी घराने वाले ही लेते हैं।

²⁰⁴Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil prennent 84 vies.

²⁰²वही पहले नम्बर में आयेंगे।

²⁰⁵Ce sont ceux qui réclament le numéro un.

²⁰³साकारी झाड़ और निराकारी झाड़ दोनों का तुमको सारा ज्ञान है।

²⁰⁶Vous avez toute la connaissance à la fois de l'arbre corporel et de l'arbre incorporel.

²⁰⁴मूलवतन से नम्बरवार आत्मायें आती हैं।

²⁰⁷Les âmes descendent numberwise du monde incorporel.

²⁰⁵पहले-पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं फिर नम्बरवार और धर्म वाले आते हैं।

²⁰⁸Les âmes de la religion des déités viennent en premier, puis toutes les autres âmes descendent numberwise.

²⁰⁶चित्रों में समझानी तो बड़ी ऊंची है।

²⁰⁹Les explications sur les posters sont très élevées.

²⁰⁷बच्चों को समझाना है, कुमारियों को खड़ा होना चाहिए।

²¹⁰Les enfants, on vous dit que les Kumaris doivent devenir très alertes.

²⁰⁸कोई बच्चियाँ ऐसी-ऐसी बातें समझायें तो कमाल है ना।

²¹¹Ce serait tellement extraordinaire si ces jeunes filles expliquaient de telles choses.

²⁰⁹कितना नाम निकालेंगी।

²¹²Elles glorifieraient tant le nom!

²¹⁰लौकिक अलौकिक दोनों नाम बाला करेंगी।

²¹³Elles glorifieraient à la fois le nom du Père spirituel et celui du père de ce monde.

²¹¹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁵1) संगमयुग पर श्रेष्ठ कर्म करके पुरूषोत्तम बनना है।

²¹⁸ 1. Accomplissez des actions élevées à l'âge de confluence et devenez des êtres humains les plus élevés.

²¹⁶कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है जो कनिष्ट बन जाये।

²¹⁹N'accomplissez aucune action telle, qu'elle fasse de vous des êtres dégradés.

²¹⁷2) गुप्त रूप में बाप का मददगार बन भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

²²⁰ 2. Devenez les aides du Père d'une façon incognito et servez Bharat pour en faire le paradis.

²¹⁸अपने ही तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाना है।

²²¹Transformez Bharat en paradis avec votre corps, votre esprit et vos richesses.

²¹⁹याद और पवित्रता का बल जमा करना है।

²²²Accumulez les pouvoirs du souvenir et de la pureté.

²²⁰वरदान:- अपने असली संस्कारों को इमर्ज कर सदा हर्षित रहने वाले ज्ञान स्वरूप भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment souriants en faisant émerger vos sanskars originels et devenez des incarnations de la connaissance.

²²¹जो बच्चे ज्ञान का सिमरण कर उसका स्वरूप बनते हैं वह सदा हर्षित रहते हैं।

²²⁴ Les enfants qui barattent la connaissance et en deviennent les incarnations restent toujours souriants.

²²²सदा हर्षित रहना - यह ब्राह्मण जीवन का असली संस्कार है। ²²³दिव्य गुण अपनी चीज़ है, अवगुण माया की चीज़ है जो संगदोष से आ गये हैं।

²²⁵Etre constamment souriant correspond au sanskar originel de la vie brahmine.Les vertus divines sont votre propriété et les défauts sont la propriété de Maya.Vous avez accumulé ces derniers en étant influencés par la mauvaise compagnie.

²²⁴अब उसे पीठ दे दो और अपने आलमाइटी अथॉरिटी की पोजीशन पर रहो तो सदा हर्षित रहेंगे।

²²⁶Maintenant, détournez-vous d’eux, gardez votre position d'autorité toute puissante et vous serez toujours souriants.

²²⁵कोई भी आसुरी वा व्यर्थ संस्कार सामने आने की हिम्मत भी नहीं रख सकेंगे।

²²⁷Aucun sanskar démoniaque ou ruineux n’aura le courage de venir face à vous.

²²⁶स्लोगन:- सम्पूर्णता का लक्ष्य सामने रखो तो संकल्प में भी कोई आकर्षण आकर्षित नहीं कर सकती।

²²⁸Devise: Gardez le but de la perfection face à vous et aucune attraction ne pourra vous attirer même dans vos pensées.

²²⁹*** OM SHANTI ***